1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
నీకు ఎవరైనా మనిషి కనిపిస్తున్నారా?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
అవును. తను అదిగో.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
మంచిది.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
తరువాత ఎప్పుడైనా నీ ఇంట్లో దొంగతనం జరగచ్చు.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
మంచి విందుకి థాంక్స్, బాబు. మళ్లీ కలుద్దాం.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
నిజానికి, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అడిగే అవకాశం దొరకలేదు, పాల్.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
సరే, నేను ఎలా ఉన్నాను అనుకుంటున్నారు?
చిత్తభ్రమలతో ఇంట్లోనే ఉంటున్నాను.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
అవును. నిన్న, తను నా ఫ్రెండ్ ఏంజెలా ని గిచ్చాడు,
తను నిజమో కాదో తెలుసుకుందామని.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
తను నిజమే.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
చూడబోతే, ఆమెని ఒక మగవాడు తాకి చాలా కాలం అయింది.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
బాబూ, మూత్రకోశంలో ఇన్ఫెక్షన్ అనేది
ఇంత పని చేయగలదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
అవును, పార్కిన్సన్స్ వ్యాధితో కలిసి,

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
ఒక ఇంటర్ కరెంట్ ఇన్ఫెక్షన్ శరీరం మీద ఒత్తిడిని పెంచి

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
విచిత్రమైన సమస్యలకి కారణం అవుతుంది.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
అయితే, నువ్వు కొద్ది రోజులు రిలాక్స్ కావచ్చు.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
నాకు రిలాక్స్ కావాలని లేదు.
అన్నింటికన్నా నాకు నా పని అంటే చాలా ఇష్టం.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- ఏం పని చేస్తున్నావు?
- అన్నింటికన్నానా?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
అంటే, నేను…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
నీ పరిచయం కంటే చాలా కాలం ముందు నుంచే
నేను ఈ వృత్తిలో ఉన్నాను.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
సరిగ్గా కవర్ చేయలేదు.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
విను, పాల్, ఇది నీకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
కానీ నువ్వు మా అందరి మీద ఆధారపడతానని చెప్పావు,
ఇంకా అందరూ సాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
కాబట్టి, గ్యాబీ, నేను నీ పేషంట్లను చూసుకుంటాము.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
నీ మందుల సంగతి, నీ నిద్ర టైమింగ్స్, ఆరోగ్యం
జూలీ చూసుకుంటుంది,

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
ఇంకా ఏదైనా… బెడ్ రూమ్ లో జరిగే తతంగం

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
నీకు నైతిక బలాన్ని ఇచ్చేది,
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది అనుకుంటా.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- అది అందరికీ తెలిసిందే.
- సరే, మంచిది.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
మిగతా వాళ్లం వ్యాయామంలో, అలాగే నువ్వు త్వరగా

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
కోలుకోడానికి ఒక రొటీన్ తయారుచేయడంలో సహాయం చేస్తాం.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
ఇంకా షాన్ నిన్ను ఈ చుట్టుపక్కల కారులో తిప్పుతాడు,

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
ఆ తరువాత పూల్ లో, ఇంట్లో మురికిని శుభ్రం చేస్తాడు.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- ఆ పనులు పాల్ కి ఎలా సాయపడతాయి?
- ఆ పని మాత్రం నా కోసం చేయాలి.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
షెడ్యూల్ చేయడం, నాతో అయ్యే పని కాదు
ఎందుకంటే మనుషుల్ని నేను ఒప్పించలేను.

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
జనం వ్యక్తిగత విషయాల్లో తలదూర్చడం నాకిష్టం లేదు.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
అందుకోసమే మేము ఒక నిపుణురాలిని నియమించాం.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- ఓహ్, దేవుడా.
- సంతోషం.

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
ఇక, నీ వీక్లీ షెడ్యూలు రేపు ఉదయం కల్లా రెడీ చేస్తాను.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
మీ అందరి సహాయానికీ, థాంక్యూ.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
మేము చాలా రుణపడి ఉంటాం. కదా?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
నీ గురించి నువ్వు చెప్పుకో.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- ఇలా చూడు, పాల్.
- ఫర్వాలేదు.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
ఒక ఆయాగా నాకు ఇది మంచి ప్రాక్టీసు అవుతుంది
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక పెద్ద బేబీవి.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
అవును, నువ్వే. నువ్వు నా పెద్ద బేబీ బాయ్ వి.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
తనకి కోపం వచ్చింది.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- తనని చూడు.
- ఎంత క్యూట్ గా ఉన్నాడో.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
శాడ్ కొయోటె కేఫ్

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
నీ విషయంలో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నువ్వు వెస్లీయన్ లో చేరావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
చాలా బాగుంది. ఈ బిల్లు నేను చెల్లిస్తాను.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
అంత బాగుందా, హా?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- చూడ్డానికి రుచిగా ఉండి ఇది నన్నెప్పుడూ మోసం చేస్తుంది.
- అదే మా ట్రిక్కు.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
నేను ఏం చేస్తున్నానో గ్యాబీ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది.
ఇదిగో, ఇలా చూడు.

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
ఈ ఒక్కసారి నవ్వడానికి ప్రయత్నించు.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
క్యూట్ గా ఉంది.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
సారీ.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
హేయ్. ఈ వారం మీరు ఎలా ఉన్నారు?

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
బాగున్నాం.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
మా ఫ్రెండ్ మాయాని కలుసుకోవడానికి
అంగీకరించినందుకు మళ్లీ థాంక్స్.

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- ఫర్వాలేదు.
- ఆమె మానసికంగా ఇబ్బంది పడుతోందని చెప్పగలం.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
కానీ తనకి థెరపిస్టులు అంటే ద్వేషం,
కానీ తనని ఏం చెప్పి ఒప్పించామంటే,

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
థెరపిస్టులు అంటే నచ్చని మనుషులకి
నువ్వు థెరపిస్టువి అని చెప్పాం.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
నా వ్యాపారానికి అది మంచి స్లోగన్.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
సరే, మార్క్, మనం కిందటిసారి కలిసినప్పుడు,
నువ్వు చూస్తున్న మూవీ ముగింపు గురించి

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
ముందే చెప్పేసిందని డోనా మీద
నువ్వు ఎందుకు కోప్పడ్డావో చెబుతున్నావు.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
ఎవరూ జడ్డ్ చేయడం లేదు,
కానీ ఆ గతంలో గొడవలన్నీ వదిలేసి ముందుకెళ్తున్నావా?

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
తను వదలడం లేదు.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- చాలా అగౌరపర్చినట్లు ఫీల్ అయ్యాను.
- అది జరిగి 25 ఏళ్లు అయింది.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
మూవీ చివరిలో బ్రూస్ విలీస్ చనిపోతాడని
అందరికీ తెలుసు. అంటే, అందరికీ.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
నువ్వు హిస్టరీ టీచర్ వి కూడా. హామిల్టన్ చివరలో,

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
వాళ్లు అమెరికాని ఏర్పాటు చేశారని చెప్పినందుకు
ఆమె మీద రాద్ధాంతం చేస్తావట కదా?

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- ఏం… లా, లా, లా, లా, లా.
- చూశావా?

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- నేనెలా బాధపడుతున్నానో చూశావా?
- లా, లా, లా.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
డూడ్! ఇదే హామిల్టన్ ముగింపు.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
మనం ఇందులో జీవిస్తున్నాం.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
ఈ క్షణం. ప్రస్తుత కాలంలో.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- తను చెప్పడం పూర్తయిందా?
- యస్.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
సరే.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
అమ్మా!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- నన్ను భయపెట్టారు.
- సారీ.

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
తలుపు తెరవగానే ఎవరైనా నా ముఖం మీద
అరవడం నాకు అలవాటు లేదు.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
సరే, మిమ్మల్ని క్షమించాను.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
హా, నిన్న రాత్రి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
నేను డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చాను,
డ్రైవ్ వే వరకూ నడిచి వచ్చాను,

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
కానీ నల్లని వర్కవుట్ దుస్తులతో ఉన్నానని,

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
చెమటలు పట్టిన నింజా మాదిరిగా ఉన్నానని గ్రహించాను.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
అది సిగ్గుచేటు. నాకు నింజాలంటే ఇష్టం.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
సరే. డామిట్.

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
ఇది కారు స్పేర్ కీ. మీకు అవసరం ఉండచ్చని తెచ్చాను.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
ఎందుకైనా మంచిదని మూడు స్పేర్ కీస్ చేయించాను.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
అది నీకు చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- థాంక్స్ చెప్పి ఉండచ్చు.
- థాంక్స్ చెప్పి ఉండచ్చు.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
థాంక్స్. ఇది నీ మంచితనం.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
సరే, నేను ఇంక బయలుదేరతాను.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- సరే. మంచిది.
- సరే.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
మా ఇంట్లో మీకు ఐస్ టీ ఇచ్చాను కాబట్టి,

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
నాకు ఒక కప్పు కాఫీ ఆఫర్ చేయచ్చు కదా?

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
నేను వర్క్ లోకి వెళ్లాలి,
కానీ నీకు 15 నిమిషాలు టైమ్ ఇవ్వగలను.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
సరే, ఇప్పుడు నేను కేవలం 14 నిమిషాలు మాత్రమే ఇవ్వగలను.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- చూశావా? ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది?
- అంత బాగాలేదు.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- లేదు.
- లోపలికి రా.

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- టైమ్ గడుస్తోంది.
- సరే.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
లిజ్, నేను దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
నువ్వు నా పేషంట్ వి,

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
కాబట్టి నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
మంచిగా ప్రయత్నించావు.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
నీ గ్రీన్ బ్రెయిన్ స్మూతీ తాగు.

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
ఈ ఉదయం నీకు ఫిజికల్ థెరపీ ఉంది,

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
ఇంకా ఈ మధ్యాహ్నం,
బ్రయాన్ నిన్ను జిమ్ కి తీసుకువెళతాడు.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
నువ్వు ఏదో సలాడ్ ని బ్లెండర్ లో
జ్యూస్ చేసి దాన్ని స్మూతీ అనలేవు.

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
స్మూతీలో ఐస్ క్రీమ్ ఉంటుంది ఇంకా
చాక్లెట్ సిరప్ ఉంటుంది ఇంకా

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
ఎక్స్ ట్రా స్మూతీని చిన్న మెటల్ కప్పులో ఇస్తారు.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
దానిని మిల్క్ షేక్ అంటారు, పాల్.

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
మంచిది. నేను మిల్క్ షేక్ తాగుతాను.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
నాకు మిల్క్ షేక్ అంటే చచ్చేంత ఇష్టం.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
మాల్టెడ్ మిల్క్ షేక్స్ చేస్తున్నావా?

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
నేను మాల్టెడ్ తాగుతాను, అమ్మా.

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
నేను మాల్టెడ్ మిల్క్ షేక్స్ చేయడం లేదు!

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
ఒకవేళ జిమ్మీ అడిగితే గనుక,
నా ఫుట్ బాల్ అతని చెట్టులో ఇరుక్కుందని చెప్పండి.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
నేను దాన్ని తరువాత తెచ్చుకుంటాను.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
నువ్వు ఎక్సర్ సైజ్ చేస్తున్నందుకు సంతోషం, బాబు.

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
రేపు పనేరాలో నాకు జాబ్ ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- వాళ్ల దగ్గర నిమ్మరసం నాకు ఇష్టం.
- గొప్ప విషయం!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
అతను వచ్చి ఈ లాండ్రీని ఇక్కడ వదిలేశాడు,
నిన్ను ఉతకమనా?

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
లేదు. వాడు తరువాత మళ్లీ వచ్చి తనే ఉతుక్కుంటాడు.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
ఎందుకు అబద్ధాలు ఆడుతున్నావు?

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
ఇతను ఎంత జడ్జిమెంటల్ గా మాట్లాడుతున్నాడో చూశావా?

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
రక్తం వాసన పసిగట్టే షార్క్ లాంటివాడు.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- అవును.
- నా పెళ్లికి దుస్తులు లేకుండా

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
అండర్వేర్ తో వచ్చిన పిల్లవాడు ఇతనేనా?

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
వాడే.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
వాడి ఉద్యోగం మళ్లీ పోయింది,
అందుకే కొద్ది రోజుల కోసం ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
వాడిని మేము చాలా ప్రేమిస్తాం,
కానీ, దేవుడా, వాడు దాన్ని తెలుసుకోడు.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
ఏదో ఒక రోజు వాడే తెలుసుకుంటాడు, కదా?

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
అది పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
పేరెంట్స్ చేసే అతి పెద్ద తప్పు,
తమ పిల్లలకి అతిగా అన్నీ సమకూర్చడమే.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
పిల్లలకి ఏదైనా సమస్య వస్తే, తల్లిదండ్రులు
వెంటనే కల్పించుకుని ఆ సమస్యని పరిష్కరిస్తున్నారు.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
పిల్లలు కష్టాలు ఎదుర్కొని కోలుకోవడాన్ని
ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేరు.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
మీరిద్దరూ వాడిని బాగా గారాబం చేస్తున్నారా?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
మిల్క్ షేక్ ఎవరికి కావాలి?

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
ఎక్స్ ట్రా విప్డ్ ఐస్ క్రీమ్, ప్లీజ్.

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- సరే, కాకులు కక్షలు పెంచుకోవు.
- లేదు, అవి కక్షగడతాయి!

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
కిందటి వారమే దాని గురించి తెలుసుకున్నా.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
అందుకే ఆ కుర్రాడి విషయంలో
జాగ్రత్తగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- ఎందుకు?
- వాడి తల్లితో సెక్స్ చేశాను.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
నేను ఇక్కడికి నిన్న వచ్చానని
చెప్పినందుకు ఇంకా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
ఆ సమయంలో నేను గ్రోసరీ స్టోర్ లో ఉన్నాను,

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
అక్కడ టాంపన్స్, టిష్యూలు ఇంకా ఒక వైన్ బాటిల్
కొనుక్కుంటున్నాను,

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
ఒక యువకుడు, "ఏమైనా సమస్యతో బాధపడుతున్నారా"
అని అడిగాడు.

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
కానీ నేను, "రగిలిపోతున్నాను" అని చెప్పాను.

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
నేను ఆ విషయం అతనికి చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
మళ్లీ చెప్పేశావు.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
చెత్త.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
సరే, త్వరగా, ఏదైనా ఇబ్బందికరమైన విషయం చెప్పండి.

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
ఆలీస్ కి ఆరేళ్ల వయసులో,
డే కేర్ నుంచి వేరే పాపని ఇంటికి తీసుకొచ్చేశాను.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
ఓహ్, దేవుడా. ఒక చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేయడం అనేది,
చాలా ఘోరమైన నేరం.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
హా. నేను ఆ చిన్నారికి ఒక క్యాండీ ఇచ్చి
అచ్చంగా వ్యాన్ దగ్గరకి వచ్చేలా ప్రలోభపెట్టాను.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- ఏంటి? సరే, సరే.
- నా తరపు నిజం, అది హాలొవీన్. అవును.

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
అక్కడ ఆప్టిమస్ ప్రైమ్స్ వేషధారులు చాలామంది ఉన్నారు.

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
వావ్. నేను దారి గురించి నిజంగా మర్చిపోయాను.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
నా చిన్నారి ఆప్టిమస్ ప్రైమ్ ఇప్పుడు
కాలేజీకి వెళ్తుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
దేవుడా, వావ్, కాలేజా?

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
మా అబ్బాయికి తొమ్మిదేళ్లు కానీ
ఇప్పటికే నేను వాడిని మిస్ అవుతున్నాను.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
మీరు దాన్ని ఎలా డీల్ చేస్తున్నారు?

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
నాకు తెలియదు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నా…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
మాట్లాడద్దు. నా 14 నిమిషాల గడువు పూర్తయింది.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
మరి, మన తరువాత సంభాషణని ఎలా మొదలుపెట్టాలో
ఇప్పుడు మనకి తెలుసు.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
అవును, అలాంటి సందర్భం వస్తే.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
ఇది సరదాగా ఉంది.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
స్పేర్ కీని ఎంజాయ్ చేయి.

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- కాకులతో శృంగారం చేయడం ఆపండి.
- సరే. నిన్ను బయట వరకూ దింపుతాను.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
నేను ఇప్పుడే గుడ్ బై చెప్పాను.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
దాన్ని పాడు చేయద్దు.

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
సరే. బై, జిమ్మీ.

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
సరే. బై, సోఫీ.

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
డామిట్, నా పర్స్. సరే, ఇటు చూడద్దు.

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
నన్ను చూడద్దు. నా గొప్ప గుడ్ బై ని గుర్తుంచుకోండి.

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
డూడ్!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
నువ్వు ఆమెని ఎందుకు డేట్ కి పిలవలేదు?

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
లిజ్, నా మీద ఎవరైనా గూఢచర్యం చేస్తే నాకు నచ్చదు!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
తను సరిగ్గానే చెప్పింది, బాబూ.

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
అది బాధాకరం.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
ఏంటి నీ గొడవ?

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
అతను ఆ కారు కొన్నప్పటి నుంచి,
తనని ఇష్టపడుతోందని నీకు చెప్పాను.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- హేయ్, హేయ్. నాకు దొరికింది! దొరికింది!
- సరే, మీకో మాట చెప్పనా?

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- నా పెరడు నుండి అందరూ బయటకి పొండి!
- నేను నీ పెరడులో లేను.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
హేయ్, ఒక మాట చెప్పనా? నేను ఇక్కడ కొద్దిసేపు ఉంటానేమో.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- నువ్వు కిందకి రాలేకపోతున్నావు, కదా?
- అవును, రాలేకపోతున్నాను.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- కిందకి రావడానికి నీకు ఎవరి సాయమైనా కావాలా?
- వద్దు. నువ్వు దిగడానికి సాయం చేయమంటావా?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
ఒక విషయం చెప్పనా? వెళ్లండి. వెళ్లండి.

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- వెళ్లండి.
- నన్ను శపించకు, మూర్ఖుడా!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
కిందకి దిగడానికి నాకు సాయం కావాలి!

192
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
అయితే, ఒక అందమైన మహిళ నిన్ను ఇష్టపడుతోంది,
కానీ నువ్వే ఏమీ చేయలేకపోతున్నావని

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
నాకు చెప్పడం కోసం కలిశావా?

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- ఒక పక్షితో నేను సెక్స్ చేశానని ఆమెకి చెప్పాను.
- అయితే, మంచి పని చేశావు.

195
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
నేను ఎంతగా స్తబ్దుగా ఉండిపోయానో చెప్పలేను.

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
నీ పరిస్థితి కూడా ఇదేనని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

197
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
ఇప్పటికీ ఇంకా సారా గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?

198
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
ఎప్పుడూ కాదు.

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
నేను నిద్రపోయినప్పుడు మాత్రమే.

200
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
ఇంకా నేను మేలుకొన్నాక కూడా.

201
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
కానీ నిద్రకీ, మెలకువకీ మధ్య 30 సెకన్లు
మగతగా ఉన్నప్పుడు మాత్రం ఎప్పుడూ ఆలోచించను.

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
నా రోజులో ఆ 30 సెకన్లే మంచివి.

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
నేను అన్నీ మర్చిపోయి ముందుకు సాగాలని తెలుసు,
కానీ నేను మర్చిపోలేకపోతున్నాను, బాబు.

204
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
మన ఇద్దరం అంతే.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
అవును, కానీ ఒక వ్యత్యాసం ఉంది.

206
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
నేను ముందుకెళ్లే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
సంతోషంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

208
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
నిజానికి, నేను చాలా ఎక్కువగా నవ్వుతుంటాను.

209
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
ఇదిగో ఇలా.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
ఘోరంగా ఉంది.

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- అవునా?
- అవును.

212
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
నేను చాలా ఎక్కువగా నవ్వుతున్నాను.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
సంతోషంగా ఉండటానికి
నువ్వు అర్హుడివని కనీసం ఆలోచించడం లేదు.

214
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- అది నిజం కాదు.
- సంతోషంగా ఉండటానికి నువ్వు అర్హుడివా?

215
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
లేదు, అర్హుడుని కాను. నీకు ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

216
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
సరే, ఒక విషయం చెప్పనా? ఇంక చాలు.
మనం ఇంకేదయినా మాట్లాడుకుందాం.

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
నీకు ఏది ఎక్కువ ఆనందాన్ని ఇస్తుంది?

218
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- ఏకాంతం ఇంకా ఒంటరిగా ఉండటం.
- అది ఒక ట్రిక్ లా ఉంది. అదేంటో చెప్పు.

219
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- లేదు.
- ఫర్వాలేదు, చెప్పు.

220
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- లేదు.
- చెప్పు.

221
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- లేదు.
- కానివ్వు, నాకు చెప్పు.

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- లేదు…
- లూయిస్, నీకు సంతోషాన్ని ఇచ్చేది ఏంటి?

223
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
"జిమ్మీ స్పెషల్" అంటే ఇదేనా?

224
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
నీ నోరు మూయించాలంటే నువ్వు చెప్పింది ఎదుటి వాళ్లు
ఒప్పుకునే వరకూ వేధిస్తుంటావా?

225
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
దాదాపుగా అంతే.

226
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
ఓహ్. ఇది ఘోరంగా ఉంది.

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
మన మధ్య ఏకాభిప్రాయం కుదిరినట్లుంది.

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
అయితే, మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

229
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
లిజ్ లేదు కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

230
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
అలాగే, నా ఉనికే ప్రమాదంలో పడింది ఎందుకంటే
నా వృత్తిని నేను అన్నింటికన్నా ఎక్కువ ప్రేమిస్తాను,

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
ఇంకా అది లేకపోతే నేను ఎవరినో కూడా నాకు తెలియదు.

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
ఆ విషయం తెలుసుకుని నేను ఏం చేయాలి?

233
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- నాకు తెలియదు. అసౌకర్యంగా కూర్చో.
- అలాగే.

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
నా మాజీ ప్రియురాలు మేరిసోల్ ఊళ్లోకి తిరిగి వచ్చింది,
కానీ తను నాకెందుకు కాల్ చేస్తోందో తెలియడం లేదు,

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
కానీ అది తెలుసుకోకపోవడమే నాకు హాయిగా ఉంది.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
నువ్వు నియంత్రణ లేమితో బాధపడుతున్నట్లున్నావు.

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
దాని గురించి మాట్లాడతావా?

238
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
వద్దు. నీ ఆరోగ్యం బాగుపడేవరకూ
నువ్వు ఈ థెరపీలు చేయాల్సిన పని లేదు.

239
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
నీకు ఒక పరికరం ఇవ్వనివ్వు.

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- వద్దు.
- కేవలం ఒకటి.

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- వద్దు.
- సరే. వద్దు. వదిలేయ్.

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
లేదు, అది మంచిది.
దాని గురించి వచ్చే వారం మాట్లాడదాం.

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
హలో, సార్స్.

244
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి వస్తారని నాకు తెలుసు.

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
ఈ ఆఫీసులో ఇంతమంది నల్లజాతి మనుషులు
ఒకేసారి రావడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

246
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
సరే, మొదటగా, ఆ మాటని నువ్వు బయటకి గట్టిగా చెప్పకూడదు.

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
అది మంచి విషయం అని చెబుతున్నాను.

248
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
రెండోది, మమ్మల్ని లెక్కపెట్టడం మాకు ఇష్టం ఉండదు.

249
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- మాకు నిజంగా ఇష్టం ఉండదు.
- నేను పెద్ద ఫ్యాన్ ని కాను.

250
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
సరే. ఒకటికి నాలుగు. మీరే గెలిచారు.

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- సరే.
- సరే.

252
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
పాల్, ఇప్పటివరకూ నీ పేషంట్లలో నిన్ను సంప్రదించినది
మిస్టర్ హాలిస్ ఒక్కరే అన్నమాట.

253
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
తన ఆఫీసులో తన తప్పు లేకపోయినా
అన్యాయంగా తనని వేధిస్తున్నారనే విషయం గురించి

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
నీతో మాట్లాడటానికి కాల్ చేశాడు,

255
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
కానీ తరువాత నా వక్షోజాలు నిజంగా పైకి కనిపించేంత
పెద్దవేనా అని నన్ను అడిగాడు,

256
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- కాబట్టి, అతని తప్పు ఉందని అనుకుంటున్నాను.
- ఉండచ్చు.

257
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
నీకు భ్రమలు ఏర్పడుతున్నాయా?

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
కాస్త తగ్గాయి. కానీ నువ్వు వాటిని "భ్రమలు" అనడం
నాకు నచ్చలేదు.

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
అవును, అది వినడానికి క్యూట్ గా ఉంది,
కాబట్టి మేము దానికి అలవాటుపడిపోయాం.

260
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
భ్రమలు మాదిరిగా.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
హేయ్. సంతోష ఉద్యమం కోసం
కొన్ని ఆహారపదార్థాలు తీసుకుంటున్నాం.

262
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
నువ్వూ వస్తావా?

263
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
లేదు. నాకు కొత్త క్లయింట్ వచ్చారు. మీరు ఎంజాయ్ చేయండి.

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- పాల్?
- నాకు బ్రెయిన్ దెబ్బతింది, లేదంటే వచ్చేవాడినే.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
వాల్నట్స్ ప్రయత్నించావా?

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
మీరు వెళ్లచ్చు.

267
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- సరే. థాంక్యూ.
- పదండి.

268
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
టీని ఎందుకు అంత గట్టిగా తిప్పుతున్నావు?

269
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

270
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
ఉండు. లిజ్. ఏంటి?

271
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
ఇంకో రెండు నిమిషాల్లో బ్రయాన్ వచ్చి
నిన్ను జిమ్ కి తీసుకువెళతాడు.

272
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
అతని షార్ట్స్ పొట్టిగా ఎందుకు ఉన్నాయని ప్రస్తావించకు.

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
అతను ఎప్పటికీ మారడు.

274
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
లిజ్, నీకు కృతజ్ఞతలు,
కానీ నువ్వు ఇలా ప్రతి నిమిషానికీ నాకు కాల్ చేయకు…

275
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
దయచేసి మనం మాట్లాడుకుందామా?

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
తప్పకుండా. నాతో పాటు రా.

277
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
దేవుడా, ఈ లూయిస్ ఎక్కడ పడితే అక్కడ తారసపడుతున్నాడు.

278
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
అతని గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
వాడు చిరాకు తెప్పిస్తాడు, కదా?

279
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
నాకు అతని ఉచ్ఛారణ నచ్చుతుంది.

280
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
కావాలని అలా మాట్లాడతాడు అనిపిస్తుంది.

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
నాకు నవ్వు తెప్పిస్తుంది.

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
అది పొరపాటు, పాల్. నువ్వు కూడానా?
అతను టియాని హత్య చేశాడు.

283
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
ఇప్పుడు, ఆలీస్ ఇంకా జిమ్మీ అతనితో స్నేహం చేస్తున్నారు.

284
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
అతని ఉచ్ఛారణ నాకు నచ్చదు.

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
అతను ఏంటి, 'చిమ్నీ స్వీప్' లాంటి వాడా?

286
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
ఒక స్పూను చక్కెర తీసుకుని అతని కింద కూరాలని ఉంది.

287
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
చూడు, బాధని పంచుకోవడం అనేది
మనుషులతో అనూహ్యమైన పనులు చేయిస్తుంది.

288
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
లూయిస్ గనుక బాగుంటే, తాము కూడా బాగుంటామని
జిమ్మీ ఇంకా ఆలీస్ అనుకుని ఉంటారు.

289
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
వాళ్లకి పెద్ద పెద్ద కనుబొమ్మలు ఇష్టం కావచ్చు.
నాకు తెలియదు.

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
నాకు తెలిసిందల్లా, అది వాళ్లకి సాయపడుతోంది,
కాబట్టి మనకి వేరే ఛాయిస్ లేదు.

291
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
మనం నోరు మూసుకుని ఉండి దాన్ని భరిద్దాం.

292
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
ఓహ్, దేవుడా.

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
నీ వృషణాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

294
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
కానీ నేను ఎప్పటికీ మారను.

295
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
నువ్వు మంటల్లో కాలిపోతున్నట్లుగా కనిపిస్తున్నావు.

296
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
ఇక్కడ ఉన్నాను.
ప్రతి ఒక్కరూ నా షార్ట్స్ ని ఇష్టపడుతున్నారు.

297
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
ఎవ్వరూ ఇష్టపడటం లేదు.

298
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
పాల్ నిజం చెప్పాడు.

299
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
అవసరమైతే బలవంతంగానైన
మనం మాథ్యూని బయటకి గెంటేయాలి.

300
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
నీ పట్టుదల నాకు నచ్చింది.

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- చిన్న ప్రశ్న.
- అడుగు.

302
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
ఆ శాండ్విచ్ ఎవరి కోసం?

303
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
ఇది నా కోసం.

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
కానీ నీకు మస్టర్డ్ ఇష్టం లేదు కదా.

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
అవును, నాకు ఇష్టం. నాకు అది నచ్చుతుంది.

306
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
ఒక ముక్క కొరుకు.

307
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
సరే, అయితే.

308
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ఇది మ్యాటీ కోసం.

309
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
నువ్వు వాడిని వెళ్లిపోమని చెప్పిన తరువాత,
వాడు గందరగోళం అయిపోతాడని భయపడ్డాను.

310
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు చెడ్డదాన్ని కావాలి?

311
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
ఒక చెడ్డ తల్లిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

312
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
లేదు, అది నీకు ఇష్టం అనుకుంటున్నాను.

313
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
చూడు, నేను అలాంటివి బాగా చేయగలనని తెలుసు,

314
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- బహుశా నేనే బెస్ట్ ఏమో…
- నువ్వే బెస్ట్.

315
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
కానీ పిల్లలతో కానీ, లేదా నీతో కానీ కఠినంగా ఉన్న ప్రతీసారి

316
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- నాకు చాలా బాధ కలుగుతుంది.
- లేదా మా అమ్మతో కానీ.

317
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
లేదు, అది నాకు చాలా ఇష్టం.

318
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
నిజానికి, నేను హ్యాపీగా ఫీల్ అవ్వడం కోసం
ఆమెకి కాల్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
మాథ్యూ విషయం దయచేసి నువ్వు చూసుకోగలవా, బాబూ?

320
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- తప్పకుండా. నేను చూసుకుంటాను.
- థాంక్యూ.

321
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
హాయ్, కాన్ స్టాన్స్.

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
డెరెక్ కి కొత్త సాక్సులు పంపించడం ఆపుతావా?

323
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
లేదు, మా దగ్గర అండర్వేర్లు కూడా ఉన్నాయి.

325
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
నేను థెరపీ చేయించుకుంటానని ఎప్పుడూ ఊహించుకోలేదు.
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

326
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
నువ్వు మంచి థెరపిస్టువని మార్క్ ఇంకా డోనా చెప్పారు.

327
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
అది నిజమే అయి ఉండాలి.

328
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
నేను ఇంకా నా స్టూడెంట్ లోన్సు కూడా అదే ఆశిస్తాము.

329
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
ఏది ఏమైనా, ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

330
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
నాకు తెలియదు.

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
ఈ మధ్య నేను చాలా విషాదంగా,
అయోమయంగా ఉంటున్నానని డోనా చెప్పింది.

332
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
నీకు ఆ విషాదం కనిపిస్తోందా?

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
తన గురించి తాను మాట్లాడటం ఇష్టం లేని మనిషి
నాకు కనిపిస్తోంది.

334
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
కానీ అది ఫర్వాలేదు.

335
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
ఆ హెయిర్ బ్యాండ్స్ ఏంటి?

336
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- అవి నాకు చాలా ముఖ్యం.
- ఎందుకు?

337
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
ఎందుకంటే అవి బ్యాండ్స్ కాబట్టి.

338
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
మనం తేలిక విషయాలతో ప్రారంభిద్దాం.
మీ జీవితంలో కొత్తగా ఏమైనా జరుగుతోందా…

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
వాటిని బంగారంతో కానీ చేయించావా?

340
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
సరే. మనం ఇక్కడ నా గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు. సరేనా?

341
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
కానీ మీరు ఏమీ చెప్పకుండా దాటవేద్దాం అనుకుంటే, మీ ఇష్టం.

342
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
ఇది మీకు ఇచ్చిన గంట సమయం.
కాబట్టి మీరు దాన్ని పాడుచేసుకోవచ్చు.

343
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
వావ్.

344
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
ఓహ్, దేవుడా. చాలా సారీ.

345
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
ఈ రోజు నాకు చాలా కష్టంగా గడిచింది.

346
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
దయచేసి మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదామా?

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
వద్దు, థాంక్స్.

348
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
అవును, ఇది నేను ఊహించుకున్న దానికన్నా ఘోరంగా ఉంది.

349
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
చెత్త.

350
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
నేను గ్రాఫిక్ డిజైనర్ గా ఉన్నప్పుడు,

351
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
నాకు ఎప్పుడైనా ఆలోచనలు తట్టకపోతే,
ఇన్స్ పిరేషన్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని.

352
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
ఇది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
ఓహ్, అవును.

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
నాకు మ్యూజియమ్స్ అంటే ఇష్టం.

355
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
తనకి మ్యూజియమ్స్ అంటే ఇష్టం లేదు.

356
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
నేను తప్పనిసరిగా వాటిని ఇష్టపడాలి కాబట్టి,
నాకు అలవాటు అయిపోయింది,

357
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
నాకు ఇష్టం ఉన్నట్లు నటించడం అలవాటైంది.

358
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
బాబూ, నీ మనసుకి నచ్చేది ఏదైనా ఉందేమో వెతుకు,
అది ఎందుకు నచ్చిందో నీకు తెలియకపోయినా ఫర్వాలేదు.

359
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
ఇలాంటిది.

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
అంటే, ఇది నా దృష్టిలో,
మనుగడ అసాధ్యం అనే విషయాన్ని తెలియజేస్తుంది.

361
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
ఇందులో చీకటి, వెలుగు, రెండూ ఉన్నాయి.
దూరాన కరిగిపోతున్న కాలం కూడా కనిపిస్తోంది.

362
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
పైగా, ఇందులో గాడిద కూడా ఉంది,
కాబట్టి అది ష్రెక్ ని గుర్తు చేస్తుంది.

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
ష్రెక్!

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
నాకు ఇది నచ్చింది.

365
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
ఇది మా నాన్నని గుర్తు చేస్తోంది.

366
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
ఆయన నిన్ను ఫిషింగ్ కి తీసుకువెళ్లేవాడా?

367
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
ఎప్పుడూ తీసుకెళ్లలేదు. ఒక్కసారి కూడా.

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
కానీ ఆయనకి ఇలాంటి టోపీ ఉండేది.

369
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
మేము సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం కాదు, కానీ మేము
కొన్ని మంచి రోజులు గడిపాము.

370
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
హేయ్.

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
చూడు, నీకు ఇన్స్ పిరేషన్ కావాలంటే,
నన్ను… నన్ను నగ్నంగా పెయింటింగ్ వేయి,

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
అలా నగ్నంగా తిరుగుతూ, ఆపిల్ తింటూ ఉండేలా.

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
నువ్వు ఆ పోజులో తొమ్మిది గంటలు ఉండగలవా?

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- లేదు, అది చాలా ఎక్కువ సమయం.
- అవును.

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
నేను అంత సేపు చేయగల పని ఏదైనా చేయిస్తూ
నన్ను పెయింట్ చేయవచ్చు.

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- అంటే ఎలాంటిది?
- నిద్రపోవడం లాంటిది.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- అవునా?
- లేదా…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
విషాద వార్తల స్క్రోలింగ్.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
డిన్నర్ కి ఏం ఆర్డరు చేయాలా అని నిర్ణయించుకోవడం.

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
అంటే, ఇది నాకు నచ్చింది, ఇది ఎలా ఉందంటే
ప్రాణం ఉండగానే పోస్ట్ మార్టమ్ చేసినట్లు ఉంటుంది.

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి
ఎందుకంటే ఆడంబరంగా ఉండే మనుషుల్ని నేను ఇష్టపడతాను.

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని.

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
లూయిస్.

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
నువ్వు మళ్లీ సారా గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడకుండా ఉన్నంత కాలం
ఎప్పటికీ ముందుకు సాగలేవు.

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
నువ్వు మాట్లాడాలి. ఇంత కాలం ఆమె నీ కోసం
ఎదురుచూస్తోందేమో కదా?

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
ఏదో రోజు నేను బాగా ఆనందంగా ఉంటానేమో.

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
లూయిస్…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
లూయిస్, ఇలా రా.

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
నువ్వు తనని వెళ్లగొట్టావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
డూడ్.

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
హేయ్, మ్యాటీ, ఒక క్షణం టైమ్ ఉందా?

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
లేదు, నేను ఫోనులో మునిగిపోయాను, బాబూ.

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
అబద్ధం చెప్పా.

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
నీకు తెలుసా, నీ గురించి నేను వాదిస్తున్నాను, హా?

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
నువ్వు ఒక్కడివే నా గురించి ఆలోచిస్తున్నావని
కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది.

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
ఏంటి సంగతి?

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
ఏమీ లేదు.

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
అంతే.

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
మంచిది.

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
బూటీ బిల్డర్

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
ఇంకా గట్టిగా పట్టుకో.

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
గట్టిగా పట్టుకో. గుడ్.

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- డెరెక్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని లిజ్ చెప్పింది.

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
హేయ్, నిన్నొక సలహా అడగవచ్చా?

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
ఆహ్… హా. పాల్ ఇక్కడికి మాట్లాడటానికి రాలేదు,
తన భ్రమలు పోగొట్టుకోవడానికి ఎక్సర్ సైజ్ చేయడానికి వచ్చాడు.

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
చూడు, బ్రయాన్, నీ తొడలు పై, పై భాగాన్ని
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
నువ్వు వాటిని ఇంకా ఎక్కువసార్లు చూపించాలి.

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
నువ్వు ఉండచ్చు.

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
మంచిగా చేస్తున్నావు.

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
థాంక్స్.

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
చూడు, నీ జిమ్ కి వస్తానని ఒప్పుకున్నా, ఎందుకంటే
ఇక్కడ నన్ను తక్కువ మంది ఫ్లర్ట్ చేస్తారని అనుకున్నా.

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
నువ్వు ఆకర్షణీయంగా ఉండే వృద్ధుడివి.
జనం కంట్రోల్ చేసుకోలేరు.

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
అసౌకర్యంగా ఫీల్ అవ్వకు.

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
నేను 70ల కాలంలో బతికాను.

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
నేను ఇంకో మగవాడితో కలిసి త్రీసమ్ చేయలేదు అనుకుంటున్నావా?

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
ఏంటి? నీ ముసలి నోరుని మూసుకో.

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
అప్పట్లో అది తప్పనిసరి.

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
తను తప్పు చెప్పడం లేదు.

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
ఆ తరువాత 80ల కాలంలో కూడా.

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
నేను స్టీవ్ ని మిస్ అవుతున్నాను.
ఇంకా పెద్ద, పొడవుగా ఉండే రాండల్ ని కూడా.

423
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
హేయ్,

424
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
కంగ్రాట్స్, నువ్వు అతడిని మాట్లాడకుండా చేశావు.

425
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
ఏంటి సంగతి ఇలా రా.

426
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
ఆగండి, నాకు చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి.

427
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
నేను మాయాకి వెయ్యి మెసేజులు పంపాను,
ఇంకా తను ఇప్పటికీ నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వడం లేదు.

428
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
ఆ లూయిస్ వ్యవహారం నన్ను చాలా బాధపెట్టింది.
నేను ఘోరమైన దానిని.

429
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

430
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
నువ్వు మనిషివి.

431
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
ఆ వెధవ నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని చంపేశాడు.

432
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
ఖచ్చితంగా,

433
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
మంచి రీప్లేస్మెంట్ ని కనుక్కున్నావు.

434
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- ఓహ్, దేవుడా, లిజ్. ఇప్పుడు సమయం కాదు.
- ఒప్పుకుంటాను.

435
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
అంత మాత్రాన అది తక్కువ నిజం కాదు.

436
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- నాకు నీ టోపీ కావాలి.
- థాంక్స్, షాన్.

437
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
గ్యాబీ నా దుస్తులు వేసుకోవడానికి ఇష్టపడదు.

438
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
ఓహ్, దేవుడా, పిల్లా, చివరిసారిగా చెబుతున్నా,

439
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
నేను ఆరు అడుగుల పొడవు ఉంటాను,
నీ దుస్తులు వేసుకోలేను.

440
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
అయినా కూడా.

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
నా మాజీ ప్రియురాలు ఇక్కడికి వచ్చింది, హోర్హే తో మాట్లాడుతోంది.
అటు చూడద్దు.

442
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
అయితే మేము ఖచ్చితంగా అటే చూస్తాము.

443
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
నిజంగా సారీ. నేను స్పానిష్ భాష మాట్లాడను.

444
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
ఆ చెత్త షాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

445
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- అబ్బో.
- అందగత్తె.

446
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
అయితే, అంత అందంగా, చాలా ఎనర్జీతో,
పెద్ద బట్ తో ఉండే ఆ అమ్మాయి నుంచి

447
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
నువ్వు దాక్కుంటున్నావన్న మాట?

448
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
నేను ఆమెని ప్రేమించాను.

449
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
ఎప్పటికీ తనతోనే ఉండిపోవాలి అనుకున్నాను.

450
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
యో.

451
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
ఆమె నుంచి ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు, షాన్?
ఆమెని మోసం చేశావా?

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
ఒక వారం రోజుల పాటు ఆమెతో అద్భుతంగా సెక్స్ చేసి

453
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
తరువాత తను ఒక నేరస్తురాలని తెలుసుకుని

454
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
తను నీ ఇంట్లో తలదాచుకుందని అనుకున్నావా?

455
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
సరే, అది నిజానికి నీ విషయంలో జరిగింది,
అందుకు నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను వార్తల్లోకి ఎక్కాను.

457
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
సరే.

458
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
నేను ఆఫ్గనిస్తాన్ లో ఉండగా,
తను ప్రేమతో ఒక లెటర్ రాసి నన్ను విడిచి వెళ్లిపోయింది.

459
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- అయ్యో!
- ఆ మోసగత్తె.

460
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
నేను దాన్ని సరిగ్గా హ్యాండిల్ చేయలేకపోయాను.

461
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
నేను పెద్ద మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించాను.
చాలా నీచంగా వ్యవహరించాను.

462
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- లేదు!
- నువ్వు వెధవవి!

463
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
నేను దానికి సిగ్గుపడుతున్నాను, కానీ ఆమెకి ఎదురుపడలేను.

464
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
సరే, మీరిద్దరూ మిమ్మల్ని మీరు కష్టపెట్టుకుంటున్నారు.

465
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
నా ఉద్దేశం, గ్యాబీ సహజంగానే ఆ పని చేస్తోంది

466
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
కానీ నీకంటే తక్కువ పిరికితనంతో.

467
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
కానీ నన్ను నమ్మండి, మీరిద్దరూ, అంటే,
నేను కలిసిన అతి మంచి మనుషుల్లో ఒకరు.

468
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- థాంక్స్, లిజ్.
- థాంక్యూ.

469
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
అయినా ఆమె నుంచి తప్పించుకుని తిరుగుతా.

470
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
అయితే నీకు గుడ్ లక్ ఎందుకంటే ఆమె ఇటు వైపే వస్తోంది.

471
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
బాబోయ్.

472
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- అయ్యో, లేదు.
- మేము ఏం చెప్పాలి?

473
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- నాకు తెలియదు.
- ఏమీ చెప్పద్దు.

474
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
ఆమెని నువ్వు కలవకపోతే, నేను కలుస్తాను.

475
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
ఇలా చూడు.

476
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
మేము ఊరికే నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాము. తను వెళ్లిపోయింది.

477
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
దొరికిపోయాడు!

478
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
నేను టోపీని ఉంచుకుంటాను.

479
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- ఇప్పుడు తనకి కోపం వచ్చింది.
- లేదు. నేను ఆవేశంగా వెళ్లిపోతా ఎందుకంటే

480
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- నాకు హాట్ ఎక్స్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.
- ట్రక్కు దగ్గరకి వెళ్తున్నా.

481
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
నా పిల్లలతో నేను ఎప్పుడూ కఠినంగా వ్యవహరించలేదు,
ముఖ్యంగా మాథ్యూతో.

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
నేను ఇలా ఎందుకు ఉన్నాను?

483
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
ఈ గదిలో 16 మంది మగవాళ్లు ఉంటే,
అందులో 11 మంది తన జెనిటల్స్ ని షేవ్ చేసుకున్నారు.

484
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
అవును, ఈ లెక్క గురించి గ్యాబీ చెప్పింది.

485
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
నువ్వు దాన్ని ఆపాలి.

486
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
దాన్ని 12 చేయి.

487
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
చూడు, నీ హిస్టరీ నాకు తెలియదు,
కానీ 10 వేల గంటలు దీని గురించి మాట్లాడిన తరువాత,

488
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
నాకు చాలావరకూ సమస్య అర్థమైంది అనుకుంటా.

489
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
నువ్వు సైకిక్ వి కాదు, పాల్.

490
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
నువ్వు హద్దులు విధించలేకపోవడానికి కారణం,

491
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
నువ్వు ఎమోషనల్ గా స్థిరత్వం లేని తల్లిదండ్రుల దగ్గర
పెరగడం కావచ్చు.

492
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
వాళ్లిద్దరూ అలాగే ఉండేవారు.

493
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
నీ చిన్నతనంలో, ఆ బాధ నుంచి నిన్ను కాపాడుకోవడం కోసం
నువ్వు బహుశా కొన్ని వ్యూహాలు రూపొందించుకుని ఉంటావు.

494
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
అంటే, ఎలాంటి ఘర్షణలు ఎదురైనా వాటిని దాటవేయడం లాంటిది.

495
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- అవును.
- హా.

496
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
బహుశా నువ్వు సైకిక్ వి అయి ఉంటావు.

497
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
నేను ఎప్పుడు చచ్చిపోతాను? వద్దు, నాకు చెప్పకు.

498
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
జనవరి 14. ఒక కంసర్ట్ లో తొక్కిసలాటలో చనిపోతావు.

499
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
ఏ సంవత్సరం? ఏ కంసర్ట్? అది షేర్ దా?
తను టూర్ చేస్తుందా?

500
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
మరి, ఇదీ విషయం, డెరెక్.

501
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
ఆ బాధితుడైన పిల్లవాడు ఇంకా నీలోనే ఉన్నాడు.

502
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
దాన్ని మనం షాడో సెల్ఫ్ అంటాం.

503
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
ఇంక మాథ్యూ విషయానికి వస్తే,
నువ్వు ఒక మంచి, స్వార్థం లేని తండ్రిగా

504
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
అతడిని గారాబం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు.

505
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
కానీ అతనికి కలిగే బాధ గురించి నువ్వు ఆలోచించడం లేదు.

506
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
నిన్ను నువ్వు బాధపెట్టుకోవడం గురించే
ఆందోళన పడుతున్నావు.

507
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
అది స్వార్థం.

508
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
డామ్.

509
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
థాంక్స్, పాల్.

510
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
థాంక్యూ.

511
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
దేవుడా, నేను ఇదంతా మిస్ అవుతున్నాను.

512
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- అది ఎందుకో నాకు అర్థమైంది.
- బియాన్సీ.

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
బియాన్సీ కంసర్ట్ లో తొక్కిసలాటలో చనిపోతావు.

514
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
నాకు ఫ్లోర్ సీట్స్ దొరుకుతాయా?

515
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- లోపలికి రా.
- థాంక్యూ.

516
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
చూడు, నేను అలా పారిపోయినందుకు సారీ.

517
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
క్షమాపణలు కోరడం కోసం గిఫ్ట్ షాప్ లో
ఒక మాగ్నట్ కొని తెచ్చాను.

518
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
దీనిని నువ్వు ఇష్టపడ్డావు.

519
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
అయ్య బాబోయ్.

520
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
హా, ఇది పూర్తి సైజు పెయింటింగ్,
కానీ మాగ్నట్ సైజుకి కుదించారు,

521
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
అందుకే ఆర్టిస్టుల్ని అందరూ కోరుకుంటారు అనుకుంటా.

522
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
నిజం.

523
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
క్షమాపణలు అవసరం లేదు.

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
ఈ ఉదయం నేను కాస్త చిరాకులో ఉన్నాను.

525
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
ఆలీస్ ని గ్యాబీ స్పార్క్స్ గేమ్ కి తీసుకువెళుతోంది.

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
సరదాగా ఉంటుంది.

527
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- హేయ్, లూయిస్.
- హేయ్.

528
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
నాన్నా, నా విటమిన్ సి సెరమ్ ని మళ్లీ తీసుకున్నావా?

529
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
అస్సలు తీసుకోలేదు.

530
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
నేను తీసుకున్నాను. దాన్ని దాచాలి,
తరువాత అది నాకు దొరికినట్లు నటిస్తాను.

531
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
స్పార్క్స్ ఫ్యాన్ అన్నమాట.

532
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
నిజానికి, కాదు. నేను ప్లేయర్ ని.

533
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
కూల్.

534
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
అవును.

535
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
నువ్వు చెప్పచ్చు.

536
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
రేడియేటర్ నుంచి సెగలు వస్తున్నట్లు
నువ్వు కోపంతో రగిలిపోతున్నావు.

537
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
చూడు, బాబు.

538
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
వాళ్లు నువ్వు బాగుండాలని కోరుకుంటున్నారు.

539
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
నేను మంచి మనిషిలా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

540
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
నేను నిజంగా మంచిదాన్నే.

541
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
"లూయిస్ కి నేను ఎలా సాయం చేయగలను?"
అని జిమ్మీ అనడం చాలాసార్లు విన్నాను.

542
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
"లూయిస్ ఎప్పటికైనా బాగుంటాడా?" అని
ఆలీస్ అనడం విన్నాను

543
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
నేను చెప్పదల్చుకున్నది ఏమిటంటే,
"ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

544
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని చంపేశాడు.

545
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
ఆ మనిషిని వదిలేయండి.

546
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
అతను ఎప్పటికీ జైలులో ఉండాలి" అంటాను.

547
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
కానీ నువ్వు జైలులో లేవు.

548
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
ఎందుకు ఇంకా మా జీవితాలలో ఉన్నావు?

549
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

550
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
టియా, నేను కలిసి ఆలీస్ ని
స్పార్క్స్ గేమ్స్ కి తీసుకువెళ్లేవాళ్లం.

551
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
మేము పిచ్చి డాన్సులు చేసేవాళ్లం

552
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
అలా చేస్తే జంబోట్రాన్ మీదకి వెళ్లచ్చని, అలా చేసేవాళ్లం.

553
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
రోబోతో మొదలుపెట్టి,
తరువాత మేము ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది చేసేవాళ్లం.

554
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
ఇంక అంతే.

555
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
తరువాత మేము ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.
చాలా దారుణం.

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
కానీ మేము పట్టించుకునే వాళ్లం కాదు
ఎందుకంటే అది ఆలీస్ ని నవ్వించేది,

557
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
ఇంకా అది చూసి నేను నవ్వేదాన్ని, ఇంకా టియా కూడా నవ్వేది.

558
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
చూడు…

559
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
వాళ్లు నిన్ను క్షమించి ఉండచ్చు,

560
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
కానీ నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

561
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
ఎప్పటికీ.

562
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
టియా ఎప్పటికీ ఇక్కడికి రాలేదు

563
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
ఒక పిచ్చిదానిలా డాన్స్ చేయలేదు
ఇంకా తన జీవితాన్ని ఆస్వాదించలేదు.

564
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
దానికి కారణం కేవలం నువ్వు.

565
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
కానీ నీ జీవితాన్ని నువ్వు జీవించకుండా,

566
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
దాన్ని కాదనుకుంటూ బతుకుతున్నావు చూడు,
దాన్ని నేను ద్వేషిస్తాను.

567
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
చాలా ఎక్కువగా.

568
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
అది ఆమెని అగౌరపర్చినట్లే,

569
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
ఇంకా నన్ను కూడా అగౌరపర్చినట్లే.

570
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
బాబూ, నీ జీవితాన్ని నువ్వు అనుభవించు.

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
నీకు అర్థమైందా?

572
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
అర్థమైంది.

573
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
మంచిది.

574
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
హాయ్.

575
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
నన్ను గుర్తుపట్టావో లేదో తెలియదు.

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
లూయిస్, కదా?

577
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
అవును. లూయిస్ ని.

578
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
నిన్ను కలుస్తానని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

579
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
చివరి నుంచి రెండోవాడివి.

580
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
నేను అతడిని తీసుకొచ్చాను.

581
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతానులే.

582
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
నీకు మంచి జరగాలి.

583
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
వావ్, ఇది… హా, చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

584
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
నాకు తెలుసు.

585
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
నేను చాలాసార్లు ఊహించుకున్నాను, తెలుసా,

586
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
నిన్ను చూడగానే నేను ఏం చేయాలి అని,

587
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
ఇంకా కొన్నిసార్లు నేను, నిన్ను చెంప దెబ్బ కొట్టినట్లు
ఊహించుకున్నాను.

588
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
కొన్నిసార్లు నిన్ను హగ్ చేసుకున్నట్లు ఊహించుకున్నాను.

589
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
ఇప్పుడు నేను నీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను,
కానీ నా చేతులతో ఏం చేయాలో

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- నాకు తెలియడం లేదు.
- అదంతా నా తప్పే. చాలా సారీ.

591
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- నేను ఇక్కడికి చాలా ముందుగానే రావలసింది…
- నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

592
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
లూయిస్.

593
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
నువ్వు బాగున్నావని తెలిసి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

594
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

595
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
నేను చెప్పాలి అనుకున్నది చాలా ఉంది…

597
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
హనీ, నువ్వు ఎప్పుడైనా…

598
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
బేబీ,

599
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
ఇతను లూయిస్.

600
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
అవును.

601
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
హేయ్, బాబూ. ఎలా ఉన్నావు?

602
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
కేసీ.

603
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
అవును.

605
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
రేపు ఉదయం, నువ్వు జిమ్మీతో కలిసి హైకింగ్ కి వెళ్లాలి,

606
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
దాని తరువాత నీకు న్యూరాలజీ అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

607
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
లిజ్, మళ్లీ విను,
ఈ వార్తలు చెప్పడం కోసం నువ్వు నాకు కాల్ చేయనక్కర్లేదు…

608
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
నేను కాకుండా మిగతా అందరినీ నువ్వు
టార్చర్ చేస్తుంటే వినడం నాకు ఇష్టం.

609
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
నాకు నీతో సమయం గడపడం ఇష్టం.

610
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
నిజానికి నీతో ఉంటే సరదాగా ఉంటుంది, అమ్మా.
గేర్స్ ఆఫ్ వార్ ఆడతావా?

611
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
అదేంటో నాకు తెలియదు, కానీ బాగా ఆడాలనుంది.

612
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
హేయ్, బుజ్జీ.

613
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- ఒక సెకను టైమ్ ఇస్తావా?
- డెరెక్, ఇప్పుడు కాదు. మేము గేర్స్ ఆఫ్ వార్ ఆడుతున్నాం.

614
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- ఇప్పుడు.
- నేను మళ్లీ వస్తాను.

615
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
నీకు ధైర్యం కలుగుగాక.

616
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
నువ్వు చెప్పచ్చు.

617
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
ముఖం సీరియస్ గా ఉంది.

618
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
ఏంటి సంగతి, నాన్నా?

619
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
బుజ్జీ, నిన్ను నేను క్షమాపణ అడగాలి.

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- స్వీకరించాను.
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.

621
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
ఐ లవ్ యూ.

622
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించానంటే, బహుశా
నువ్వు సక్సెస్ అవ్వడానికి నేనే అవరోధం అయ్యానేమో కూడా.

623
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
నీ వయసు 25 ఏళ్ళు.

624
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
నీ జీవితాన్ని నువ్వు సొంతంగా తీర్చిదిద్దుకోవాలి,

625
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
కానీ నీ కోసం నేను చెట్ల మీద నుంచి

626
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
ఫుట్ బాల్స్ తీస్తున్నంత కాలం
నువ్వు ఎప్పటికీ సక్సెస్ కాలేవు.

627
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
అలాంటిది మళ్లీ జరగదు.

628
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
నేను ఉదాహరణకి చెప్పాను.

629
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
ఏంటది?

630
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
నిన్ను నేను బయటకి గెంటేస్తున్నాను.

631
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
డూడ్, ఇలా చూడు.

632
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

633
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

634
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
నువ్వు గనుక ఇక్కడే ఉండిపోయి

635
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
ఎలాంటి ప్రయత్నాలూ చేయకుండా ఉంటే…

636
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
నేను మంచి తండ్రిని కాలేను.

637
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
నీకు రేపటి వరకూ టైమ్ ఇస్తున్నాను.

638
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
అమ్మ నీతో ఇలా చెప్పిస్తోందా?

639
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
లేదు.

640
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
ఇదంతా నా సొంత నిర్ణయం.

641
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు మద్దతుగా ఉంటావు అనుకున్నాను.

642
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

643
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
పూఫ్.

644
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- ఒక చెడ్డ పోలీసుగా ఉండటం కష్టం.
- నాకు తెలుసు.

645
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
కానీ, ఏదో ఒక రోజు వాడు నీకు థాంక్యూ చెబుతాడు.

646
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

647
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
నువ్వు ఇంత కఠినంగా వ్యవహరించినందుకు
మాథ్యూకి సారీ చెప్పాలి.

648
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
కేసీ అనే వ్యక్తితో తను ఉంటోందా?

649
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
ఆ చెత్తవెధవని మర్చిపో.

650
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
అతను నిజానికి హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు.

651
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
ఇంకా మంచిగా ప్రవర్తించాడు.

652
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
దద్దమ్మలా ఉన్నాడు.

653
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- పాల్.
- చాలామంది హ్యాండ్సమ్ అబ్బాయిలు దద్దమ్మలే.

654
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
అది మా తప్పు కాదు.

655
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
కవల దద్దమ్మలు.

656
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
నేను వెళ్లిపోవడానికి అదే సాకు.

657
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
హేయ్, ఆ బ్రిటీష్ వ్యక్తి ఎవరన్నావు?

658
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
జిమ్మీ భార్యని హత్య చేసిన డ్రైవరు.

659
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
దేవుడా, పాల్.
హైకింగ్ వెళ్లే ముందే ఇది చెప్పి ఉండాల్సింది.

660
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
అతను మన జిమ్ కుర్రాళ్లలో ఒకడేమో అనుకున్నాను.

661
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
అతను గే కాదు.

662
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
బ్రిటీష్ వాడు.

663
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావు?

664
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- బాగానే ఉన్నాను.
- సరే.

665
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
ఇప్పుడు తను బాగుందని తెలుసుకున్నాను.
నేను ఇంక ఆమె ఆలోచనల నుంచి బయటపడ్డాను.

666
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
వినండి, మీ ఇద్దరికీ నేను థాంక్స్ చెప్పాలి.

667
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
మీరు నా పట్ల ఇంత దయతో ఉంటారని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు,

668
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
ఇంకా అందుకు నేను అర్హుడినో కాదో కూడా నాకు తెలియదు.

669
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
వావ్.

670
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
ఈ ప్రసంగం దేనికి?

671
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
అతను మనకి గుడ్ బై చెబుతున్నాడు అనుకుంటా.

672
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
అవును.

673
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
మరి ఏం చేయబోతున్నావు?

674
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాను.

675
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
బహుశా శాన్ డియాగోకి వెళ్లిపోతాను.

676
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
అక్కడ ఒక పెద్ద జూ ఉందని విన్నాను.
నాకు జూ అంటే ఇష్టం.

677
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
వాస్తవం ఏమిటంటే,
నేను మళ్లీ గ్రాఫిక్ డిజైనింగ్ పనిలోకి వెళతాను.

678
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
కాదు, మరి ప్రపంచంలోనే అతి చెత్త కాఫీ.

679
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
నేను ఆ సవాలుని అధిగమించాను.

680
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
మంచిదే.

681
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

682
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
నేను కూడా.

683
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
హేయ్, ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

684
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
ఇంకా, ఇప్పుడు నీ వంతు, మిత్రమా.

685
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
సోఫీకి ఫోన్ చేయడానికి ఎక్కువ ఆలోచించకు.

686
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
సోఫీ ఎవరు?

687
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
అందుకు చాలా థాంక్స్.

688
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
సంతోషం.

689
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
సోఫీ ఎవరు?

690
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- ఎవరూ లేరు.
- నాకు చెప్పు.

691
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- లేదు.
- నాన్నా?

692
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో అని చెప్పానా లేదా?

693
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
సోఫీ.

694
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
సోఫీ.

695
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
ఫోక్ ఫెస్టివల్ 2019

696
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
స్టాటిక్ ఆర్ఎవి
లాస్ ఏంజెలెస్, సిండర్ బ్లూమ్

697
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నువ్వు కొంత కాలం కష్టాలు అనుభవించావు కదా.

698
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
ఈ వృత్తిలోకి రావడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావని ఎందుకు అనుకున్నావు?

699
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
నాకు తెలియదు.

700
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
నేను తిరిగి పనిలో పడితే,

701
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
నాకు మంచి జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

702
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
నేను ఎట్టకేలకి గ్రహించింది ఏమిటంటే,

703
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
మొదటి అడుగు నేనే వేయాలని.

704
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
హేయ్, మేరిసోల్.

705
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
హా, నిన్ను తప్పించుకు తిరుగుతున్నందుకు సారీ.

706
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
ఎలా ఉన్నావు?

707
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్