1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
เห็นคนตรงนั้นไหม

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
เห็น เธออยู่นั่น

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
ดีละ

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
ฉันว่านายอาจจะโดนปล้นเร็วๆ นี้

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
ขอบใจสำหรับอาหารนะหนุ่มๆ ไว้เจอกัน

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
อันที่จริงนะ พอล เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย
ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
นายคิดว่าฉันเป็นไงบ้างล่ะ
ฉันติดแหง็กอยู่บ้านและเห็นภาพหลอน

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
ใช่ เมื่อวานเขาหยิกแอนเจลาเพื่อนฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอคือคนจริงๆ

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
แล้วก็จริง

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
เห็นได้ชัดว่าไม่มีผู้ชายแตะต้องตัวเธอมานานแล้ว

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อ
ว่าการติดเชื้อทางเดินปัสสาวะจะเป็นงี้

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
ใช่ และถ้าเป็นพาร์คินสันด้วย

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
การติดเชื้อแทรกซ้อน
จะทำให้ร่างกายรับภาระหนัก

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
และทำให้เกิดอะไรแปลกๆ ขึ้นได้

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
อย่างน้อยคุณก็ได้พักบ้าง

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
ฉันไม่อยากพัก ฉันรักงานมากกว่าอะไรทั้งสิ้น

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- ทำอะไรน่ะ
- มากกว่าอะไรเลยเหรอ

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
คือผม…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
ผมรู้จักงานนานกว่าที่ผมรู้จักคุณนี่นา

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
ไม่ทันละ

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
ฟังนะ พอล ผมรู้ว่ามันยาก

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
แต่คุณบอกว่าคุณจะพึ่งพาเราทุกคน
และทุกคนก็ยินดีช่วย

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
แก๊บบี้กับผมจะรักษาคนไข้ของคุณเอง

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
จูลี่จะจัดการเรื่องยา
สุขลักษณะด้านการนอนของคุณ

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
และ… กิจกรรมอื่นๆ ในห้องนอน

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
ที่อาจช่วยสร้างขวัญกำลังใจ
ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- ใครๆ ก็รู้
- โอเค เยี่ยม

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
พวกเราที่เหลือจะช่วยเรื่องการออกกำลังกาย

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
และช่วยคุณสร้างกิจวัตรรายวัน
เพื่อให้คุณกลับมาเป็นปกติไวขึ้น

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
และฌอนจะเป็นคนขับรถพาคุณไปโน่นมานี่

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
และเขาจะล้างรางน้ำที่บ้านริมสระให้ด้วย

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- มันช่วยพอลตรงไหน
- ช่วยผมต่างหาก

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
การนัดหมายไม่ใช่งานถนัดผม
เพราะผมไม่ชอบจู้จี้ใคร

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
ผมไม่ชอบถามเรื่องส่วนตัวของคนอื่น

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
เพราะงี้เราถึงหามือโปรมาช่วย

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- เวรละ
- ด้วยความยินดี

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
เอาละ ฉันจะทำตารางรายสัปดาห์ของคุณ
ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้เช้า

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยนะ

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
เราซึ้งใจมาก จริงไหม

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
พูดเองเออเองทั้งนั้น

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- ไม่เอาน่า พอล
- ไม่เป็นไร

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
นี่คือการซ้อมเป็นพี่เลี้ยงเด็กดีๆ นี่เอง
เพราะคุณคือเด็กตัวโข่งชัดๆ

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
ใช่แล้วละ คุณคือเด็กน้อยตัวโข่งของฉัน

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
ฉันจะฆ่านาย

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
เอาแล้ว

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- ดูเขาสิ
- เขานี่น่ารักจัง

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
(แซดไคโยตีคาเฟ่)

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
ฉันดีใจกับเธอมาก
ไม่อยากเชื่อว่าเธอเข้าเวสเลียนได้จริงๆ

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
เจ๋งมาก แก้วนี้ฉันเลี้ยง

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- ไอ้ที่หน้าตาน่ากินนี่หลอกฉันได้ตลอดเลย
- นี่แหละเล่ห์เหลี่ยมของเรา

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
แก๊บบี้อยากรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ นี่ มาเร็ว

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
ลองยิ้มดูสักครั้งก็ได้

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
น่ารักดี

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
ขอโทษค่ะ

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
เฮ้ สัปดาห์นี้พวกคุณเป็นไงบ้างคะ

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
เยี่ยมมาก

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
ขอบคุณอีกทีที่ยอมพบมายาเพื่อนเรา

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- แน่นอนค่ะ
- เราดูออกว่าเธอทุกข์อยู่

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
และเธอเกลียดนักบำบัด แต่เราโน้มน้าวเธอ

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
ว่าคุณคือนักบำบัดสำหรับคนที่ไม่ชอบนักบำบัด

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
สโลแกนประจำตัวฉันเลย

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
โอเค ตอนเราคุยกันครั้งล่าสุด
มาร์ค คุณได้อธิบาย

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
ถึงสาเหตุที่คุณโกรธดอนน่า
ที่สปอยล์ตอนจบของหนังที่คุณดูอยู่

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
ไม่ได้ตัดสินนะคะ
แต่ฉันหวังว่าคุณลืมเรื่องงี่เง่านั่นได้แล้ว

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
ไม่เลย

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- ก็แค่รู้สึกว่าไม่เคารพกันเลย
- ผ่านมา 25 ปีแล้วนะ

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
ใครๆ ก็รู้ว่าบรูซ วิลลิสตายตอนจบตลอดแหละ
รู้กันทุกคนจริงๆ

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
อีกอย่าง คุณเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
คุณจะงอนเธอ

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
ที่บอกคุณว่าตอนจบของ "แฮมิลตัน"
พวกเขาก่อตั้งอเมริกาน่ะเหรอ

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- ว้า… ลาๆ ลาๆ ลา
- เห็นไหมล่ะ

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- เห็นไหมว่าฉันต้องเจอกับอะไร
- ลา ลาๆ

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
คุณคะ นี่คือตอนจบของ "แฮมิลตัน"

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
เราอยู่กับมัน

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
ตอนนี้ สดๆ

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- เธอพูดจบยัง
- จบแล้ว

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
โอเค

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
แม่เจ้า!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- ตกใจหมด
- ขอโทษที

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
ผมไม่ชินกับการเปิดประตูบ้าน
และมีคนร้องใส่หน้าผมน่ะครับ

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
ฉันยกโทษให้ค่ะ

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
ค่ะ จริงๆ เมื่อคืนฉันก็มาที่นี่

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
ฉันขับรถมา เดินมาตามทาง

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
และเพิ่งรู้ตัวว่า
ฉันใส่เสื้อผ้าออกกำลังกายสีดำทั้งชุด

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
และฉันดูเหมือนนินจาเหงื่อชุ่ม

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
น่าเสียดาย ผมน่ะชอบนินจาจริงๆ

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
แหม แย่จัง

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
นี่กุญแจสำรองสำหรับรถนะคะ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะต้องใช้

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
จริงๆ ผมปั๊มไว้สามดอก เผื่อไว้น่ะครับ

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
ผมไม่ต้องบอกคุณก็ได้

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- น่าจะขอบคุณก็พอ
- น่าจะขอบคุณก็พอ

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
ขอบคุณนะครับ คุณใจดีมาก

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
ค่ะ ฉันควรกลับดีกว่า

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- โอเค ได้ครับ
- โอเค

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
อาจเป็นเพราะฉันให้คุณดื่มชาเย็นที่บ้านฉัน

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
คุณชวนฉันดื่มกาแฟบ้างก็ได้นะ

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
ผมต้องไปทำงาน แต่ผมให้คุณได้ 15 นาที

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
โอเค ตอนนี้ฉันให้คุณได้แค่ 14 นาที

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- งี้เป็นไงล่ะ รู้สึกยังไงบ้าง
- ไม่ดีเลย

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- เนอะ
- เชิญครับ

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- เวลากำลังเดิน
- โอเค

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
ลิซ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
คุณเป็นคนไข้ของผม

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
มันเลยไม่เหมาะที่ผมมาอยู่ที่นี่

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
พยายามได้ดี

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
กินสมูทตี้ผักบำรุงสมองซะ

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
เช้านี้คุณมีกายภาพบำบัด

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
และบ่ายนี้ไบรอันจะพาคุณไปยิม

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
คุณเอาสลัดใส่เครื่องปั่น
และเรียกมันว่าสมูทตี้ไม่ได้

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
สมูทตี้มีไอศกรีมกับไซรัปช็อกโกแลตและ…

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
ส่วนเกินจะใส่ไว้ในถ้วยโลหะเล็กๆ

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
นั่นมันมิลค์เชค พอล

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
เยี่ยม งั้นผมจะดื่มมิลค์เชค

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
ผมจะดูดมิลค์เชคให้เรียบเลย

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
คุณทำรสมอลต์ด้วยไหม

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
ผมเอารสมอลต์ครับแม่

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
ไม่ทำรสมอลต์อะไรทั้งนั้น

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
ถ้าจิมมี่ถาม
บอกเขาว่าลูกบอลผมติดอยู่บนต้นไม้ของเขานะ

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
ผมจะไปเอาทีหลัง

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
ดีใจนะที่ลูกออกกำลังกายบ้าง

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
พรุ่งนี้ผมมีสัมภาษณ์งานที่ร้านพาเนรา

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- พ่อชอบน้ำเลมอนร้านนั้น
- เยี่ยมเลย!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
นี่เขาเพิ่งหอบผ้าเข้ามาที่นี่เพื่อให้คุณซักงั้นเหรอ

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
เปล่า เขามาซักเองทีหลัง

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
โกหกทำไม

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
เห็นไหมว่าเขามองในแง่ร้ายขนาดไหน

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
เขาเหมือนฉลามที่ได้กลิ่นเลือดเลย

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- นั่นสิ
- นั่นใช่เด็กที่ใส่แค่กางเกงใน

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
มางานแต่งผมใช่ไหม

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
ใช่

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
เขาตกงานอีกแล้ว
และต้องย้ายกลับมาอยู่บ้านพักนึง

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
เรารักเขามาก
แต่ให้ตายเถอะ เขานี่ไม่เป็นโล้เป็นพายซะที

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
แต่เขาจะผ่านไปได้ ใช่ไหม

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
ก็แล้วแต่ละนะ

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่คนเป็นพ่อแม่ทำ
คือการทำเพื่อลูกมากเกินไป

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
พอพวกเขามีปัญหา พ่อแม่ก็รีบเข้าไปแก้ให้

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะเติบโต

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
คุณสองคนเลี้ยงเขาแบบไข่ในหินไหมล่ะ

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
ใครเอามิลค์เชคบ้าง

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
ขอวิปครีมมากเป็นพิเศษ

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- โอเค อีกาไม่อาฆาตแค้น
- ไม่ พวกมันแค้นเป็น

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
ผมเพิ่งรู้เมื่อสัปดาห์ก่อนเอง

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
เพราะงี้ผมถึงพยายามระวังไอ้ตัวนั้นไง

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- ทำไมล่ะ
- ผมล่อแม่มัน

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
ฉันยังเสียใจที่บอกคุณว่าฉันมาที่นี่เมื่อวานนี้

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
เหมือนตอนนั้นที่ฉันไปร้านค้า

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
และฉันซื้อผ้าอนามัยแบบสอด ทิชชู่
และไวน์ขวดนึง

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
และมีหนุ่มคนนึงถามว่า "วันนี้หนักเหรอครับ"

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
ฉันตอบว่า "เมนส์ไหลเป็นเขื่อนแตก"

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
และฉันไม่น่าบอกเขาไปแบบนั้นเลย

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
เพิ่งบอกอีกทีนี่เอง

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
โธ่เอ๊ย

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
โอเค เร็วเข้า คุณรีบพูดอะไรที่น่าอายบ้างสิ

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
ตอนอลิซหกขวบ
ผมพาเด็กจากสถานเลี้ยงเด็กกลับมาบ้านผิดคน

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
ตายแล้ว การลักพาตัวเด็กมันแย่กว่ากันเยอะเลย

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
ใช่ และผมเอาลูกอมล่อแกมาที่รถตู้ผมด้วย

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- ว่าไงนะ โอเคๆ
- ขอแก้ตัวหน่อย วันนั้นเป็นวันฮัลโลวีน ใช่

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
มีออพติมัส ไพรม์เต็มไปหมด

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
ว้าว ผมลืมเรื่องนั้นซะสนิทเลย

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าออพติมัส ไพรม์ตัวน้อยของผม
จะเข้ามหาลัยแล้ว

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
ตายจริง ว้าว มหาลัยเหรอ

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
ลูกฉันเก้าขวบเอง ฉันคิดถึงเขาซะแล้ว

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
คุณรับมือกับมันยังไงเหรอ

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
ไม่รู้สิ ผมแค่พยายาม…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
อย่าพูด เวลา 14 นาทีของฉันหมดแล้ว

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
งั้นตอนนี้เราก็รู้แล้ว
ว่าคุยกันครั้งหน้าต้องเริ่มจากอะไร

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
ค่ะ ถ้าได้คุยกันอีกน่ะนะ

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
วันนี้สนุกดีค่ะ

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
ใช้กุญแจสำรองให้สนุกนะคะ

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- หยุดล่ออีกาด้วย
- ครับ ผมจะเดินไปส่งคุณ

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
ฉันเพิ่งบอกลาได้เฉียบ

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
อย่าให้ฉันทำเสียเรื่องเลย

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
โอเค บายค่ะ จิมมี่

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
โอเค บายครับ โซฟี

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
เวรเอ๊ย กระเป๋าฉัน โอเค หันไปทางอื่น

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
ไม่ต้องสนใจฉัน อย่าลืมที่ฉันบอกลาเฉียบๆ นะ

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
คุณนี่นะ!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
ทำไมไม่ชวนเธอไปเดตล่ะ

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
ลิซ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบให้ใครมาสอดรู้สอดเห็น

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
แต่เธอพูดถูกนะพวก

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
เจ็บจี๊ดเลยนะนั่น

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
อะไรวะเนี่ย

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
บอกแล้วว่าเธอชอบเขาตั้งแต่ตอนที่เขาซื้อรถแล้ว

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- เฮ้ๆ ได้แล้ว เก็บได้แล้ว
- โอเค รู้อะไรไหม

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- ทุกคนออกไปจากสวนผมซะ
- ฉันไม่ได้อยู่ในสวนบ้านคุณ

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
เฮ้ เอางี้ดีกว่า ผมว่าผมจะอยู่บนนี้สักพัก

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- ลงไม่ได้ละสิท่า
- ก็ใช่น่ะสิ

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- ให้ช่วยพาคุณลงมาไหม
- ไม่ คุณล่ะอยากให้ช่วยพาลงมาไหม

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
รู้อะไรไหม ไปตายซะ คุณก็ด้วย

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- ไปตายกันให้หมด
- อย่าด่าฉันสิ ไอ้บ้านี่!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
ช่วยพาผมลงไปที

192
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
คุณอยากเจอผมเพื่อบอกผมว่า
มีสาวสวยคนนึงชอบคุณ

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- ผมบอกเธอว่าผมล่อนกไปตัวนึง
- งั้นก็ใช้ได้นี่

195
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
ผมหยุดคิดไม่ได้ว่าผมเป็นง่อยขนาดไหน

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
พนันได้เลยว่าคุณก็เหมือนกัน

197
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
ยังคิดถึงซาราห์ตลอดเวลาไหม

198
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
ไม่ตลอดเวลาหรอก

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
แค่ตอนผมหลับ

200
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
และตอนผมตื่น

201
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
แต่ไม่ใช่ช่วง 30 วินาทีที่กำลังจะหลับหรือตื่น

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
เป็น 30 วิที่ดีที่สุดในแต่ละวัน

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
ผมรู้ว่าผมต้องใช้ชีวิตต่อ แต่ผมติดอยู่กับที่เดิมนี่สิ

204
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
เราทั้งคู่แหละ

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
ใช่ แต่มันต่างกัน

206
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
ผมพยายามปรับปรุงอยู่

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
ผมปล่อยให้ตัวเองมีความสุขได้

208
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
จริงๆ ผมยิ้มบ่อยด้วยนะ

209
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
แบบนี้ไง

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
น่าขนลุก

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- จริงเหรอ
- อือ

212
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
ผมยิ้มแบบนี้ตลอดเลย

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
คุณไม่คิดด้วยซ้ำว่าคุณสมควรมีความสุข

214
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- ไม่จริงซะหน่อย
- คุณสมควรมีความสุขไหม

215
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
ไม่อยู่แล้ว บ้ารึเปล่า

216
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
โอเค เอางี้ พอเลย ไปหาอะไรทำกัน

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
อะไรเคยทำให้คุณมีความสุขบ้าง

218
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- ความสันโดษและการปลีกตัวเอง
- ฟังดูเหมือนหลอก บอกมา

219
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- ไม่เอา
- เร็วเข้า

220
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- ไม่บอก
- บอก

221
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- ไม่บอก
- เร็วเข้า บอกมาเถอะน่า

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- ไม่…
- ลูอิส อะไรทำให้คุณมีความสุข

223
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
นี่ใช่ไหม "จิมมี่ปลดล็อก" ที่คุณเค้นคนอื่น

224
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
จนพวกเขายอมทำอะไรสักอย่างกับคุณ
เพื่อให้คุณเงียบปาก

225
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
ประมาณนั้น

226
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
เวร ไม่ได้เรื่องเลย

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
ดูเหมือนจะเห็นตรงกัน

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
เรามาที่นี่ทำไม

229
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
ฉันมาเพราะลิซไม่อยู่

230
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
อีกอย่าง ฉันกำลังเจอวิกฤตการมีชีวิตอยู่
เพราะฉันรักงานฉันมากกว่าอะไรดี

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
และฉันไม่รู้จะเป็นยังไงถ้าไม่ทำงาน

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
แล้วผมต้องทำยังไง

233
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- ไม่รู้สิ รู้สึกลำบากใจก็ได้
- เรียบร้อย

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
แมริซอลแฟนเก่าผมกลับมาที่เมืองนี้
และผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงโทรมาไม่หยุด

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
แต่ผมรู้ว่าผมสบายใจที่ไม่รู้เรื่อง

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
นายดูควบคุมอารมณ์ไม่ได้

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
อยากคุยหน่อยไหม

238
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
ไม่ คุณไม่ต้องให้คำปรึกษาเลย
จนกว่าอาการคุณจะดีขึ้น

239
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
ฉันจะให้อะไรนายอย่างนึง

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- ไม่
- แค่อย่างเดียว

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- ไม่
- โอเค ไม่ ช่างแม่ง

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
ไม่ค่ะ ดีแล้ว ไว้คุยกันสัปดาห์หน้านะคะ

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
หวัดดีค่ะหนุ่มๆ

244
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
ว่าแล้วว่าพวกคุณต้องกลับมาที่นี่ได้

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
ไม่เคยเห็นคนดำที่ออฟฟิศนี้เยอะขนาดนี้
ในคราวเดียวมาก่อน

246
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
โอเค ก่อนอื่นนะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดออกมาดังๆ ได้

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
พูดเพราะเป็นเรื่องดีต่างหาก

248
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
อีกอย่างนะ เราไม่ชอบถูกนับหัว

249
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- จริงด้วย
- ไม่ปลื้มเลย

250
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
โอเค สี่ต่อหนึ่ง พวกคุณชนะ

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- โอเค
- โอเค

252
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
พอล คนไข้คนเดียวของคุณ
ที่ติดต่อมาจนถึงตอนนี้คือคุณฮอลลิส

253
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
เขาโทรมาเพราะเขาอยากคุย
เรื่องการคุกคามที่ไม่เป็นธรรม

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
ในที่ทำงานเขา ซึ่งไม่ใช่ความผิดเขา

255
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
แต่เขาดันถามฉันว่านมฉันใหญ่เหมือนที่พูดไหม

256
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- ฉันเลยคิดว่าเขาอาจเป็นคนผิดจริง
- อาจจะใช่

257
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
อาการเห็นภาพมโนเป็นไงบ้าง

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
เห็นถี่น้อยลง แต่ผมไม่ชอบ
ที่คุณเรียกมันว่า "ภาพมโน"

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
ก็ใช่ แต่มันฟังดูน่ารักสุดๆ
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะใช้คำนี้ต่อ

260
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
ภาพมโนแจ่มไรงี้

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
เฮ้ แค่แวะมาหาของกิน
สำหรับภารกิจสร้างความสุขน่ะ

262
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
อยากไปด้วยไหม

263
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
ไม่ค่ะ ฉันมีคนไข้รายใหม่ แต่ก็ขอให้สนุกนะ

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- พอลล่ะ
- ฉันเป็นโรคทางสมอง ไม่งั้นจะไปด้วย

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
ได้ลองกินวอลนัตรึยังครับ

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
นายไปเถอะ

267
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- โอเค ขอบคุณ
- ไปเร็ว

268
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
ทำไมถึงคนชาราวกับว่ามันจับก้นคุณล่ะ

269
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
อยากรู้เหรอว่าทำไม

270
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
แป๊บนะ ลิซ มีอะไร

271
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
ไบรอันจะรับคุณไปยิมในอีกสองนาที

272
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
อย่าทักล่ะว่ากางเกงขาสั้นของเขาสั้นขนาดไหน

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
เขาไม่มีวันเปลี่ยนหรอก

274
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
ลิซ ผมรู้สึกขอบคุณก็จริงอยู่
แต่คุณไม่ต้องโทรหาผมทุกๆ…

275
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
ได้สิ ไปเดินเล่นกัน

277
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
ให้ตายสิ ลูอิสนั่นอยู่ทุกที่เลย

278
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
คุณคิดยังไงกับเขา เขาเฮงซวยใช่ไหม

279
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
ผมชอบสำเนียงเขา

280
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
ฟังดูปลอมดี

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
ทำเอาฮา

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
ไม่จริงน่า พอล คุณก็ด้วยเหรอ
เขาทำให้เทียเสียชีวิตนะ

283
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
ตอนนี้อลิซกับจิมมี่สนิทกับเขาเฉยเลย

284
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
และฉันเกลียดสำเนียงเขาด้วย

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
เขาเป็นคนกวาดปล่องไฟรึไงกัน

286
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
ฉันละอยากเอาน้ำตาลยัดก้นเขาจริงๆ

287
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
นี่ ความบอบช้ำทางใจที่มีร่วมกัน
ทำให้คนเราทำเรื่องบ้าบิ่น

288
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
จิมมี่กับอลิซอาจคิดว่า
ถ้าลูอิสไม่เป็นไร พวกเขาก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

289
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
พวกเขาอาจจะชอบคนคิ้วหนาๆ ผมก็ไม่รู้

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
ที่ผมรู้คือดูเหมือนว่ามันช่วยได้
เราเลยไม่มีทางเลือก

291
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
เราแค่ปิดปากเงียบและทนๆ ไป

292
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
จะบ้าตาย

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
ไข่แลบเชียว

294
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
ผมจะไม่มีวันเปลี่ยนหรอก

295
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
ดูเหมือนไฟท่วมตัวมาเลย

296
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
ผมมาถึงแล้ว ทุกคนชอบกางเกงผมด้วยละ

297
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
ไม่มีใครชอบซะหน่อย

298
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
พอลพูดถูก

299
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
เราต้องวางกฎเกณฑ์และไล่แมทธิวออกไป

300
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
ชอบการเนรเทศนี่จัง

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- ขอถามหน่อย
- ว่า

302
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
แซนด์วิชนั่นของใคร

303
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
ของผม

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
แต่คุณไม่ชอบมัสตาร์ด

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
ชอบสิ รักเลยแหละ

306
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
กัดสักคำซิ

307
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
โอเค ก็ได้

308
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ของแมทตี้น่ะ

309
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
ผมกลัวว่าเขาจะเสียคน
หลังจากคุณไล่เขาออกจากบ้าน

310
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
ทำไมเป็นฉันอยู่เรื่อยเลยล่ะ

311
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
คุณคิดว่าฉันชอบเป็นคนเลวรึไง

312
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
ไม่ ผมว่าคุณรักเลยต่างหาก

313
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเก่งด้านนี้

314
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- อาจจะเก่งที่สุดด้วย…
- จริง

315
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
แต่ฉันเสียใจทุกครั้งที่ต้องลงดาบลูกๆ

316
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- หรือคุณ
- หรือแม่ผม

317
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
อือ นั่นคนโปรดฉันเลย

318
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
อันที่จริง ฉันว่าฉันจะโทรหาเธอเดี๋ยวนี้
เพื่อทำให้ตัวเองมีความสุขซะหน่อย

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
คุณช่วยจัดการเรื่องนี้กับแมทธิวทีได้ไหม ที่รัก

320
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- แน่นอน ผมทำได้
- ขอบคุณ

321
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
ไงคะ คอนสแตนซ์

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
คุณหยุดส่งถุงเท้าคู่ใหม่มาให้เดเรคทีได้ไหม

323
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
เรามีเงิน

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
ไม่ ชุดชั้นในเราก็มี

325
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะมาบำบัด
แต่ก็มาแล้ว

326
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
มาร์คกับดอนน่าบอกว่าคุณเก่ง

327
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
ขอให้จริงเถอะ

328
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
ฉันกับค่ากู้เรียนก็หวังว่างั้นเหมือนกัน

329
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
ว่าแต่คุณมาเพราะเรื่องอะไร

330
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
ไม่รู้สิ

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
ดอนน่าบอกว่าพักนี้ฉันดูไม่สดใส

332
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
คุณเห็นฉันไม่สดใสไหม

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
ฉันเห็นคนที่ไม่ชอบคุยเรื่องตัวเอง

334
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
แต่ไม่เป็นไรค่ะ

335
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
ยางมัดผมพวกนั้นคืออะไร

336
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- มันสำคัญสำหรับฉัน
- ทำไมเหรอ

337
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
ก็เพราะมันสำคัญไงคะ

338
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
มาเริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อน
มีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้นในชีวิตคุณ…

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
มันทำมาจากทองเหรอ

340
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
โอเค เราไม่ได้มาคุยเรื่องฉัน โอเคนะคะ

341
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
แต่ถ้าคุณอยากเลี่ยงปัญหาก็ไม่เป็นไร

342
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
คุณซื้อเวลาเอง คุณจะพังต่อไปก็ตามสบาย

343
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
ว้าว

344
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
เวรละ ฉันขอโทษจริงๆ

345
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
วันนี้เป็นวันที่วุ่นวายที่สุดเลย

346
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหมคะ

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
ไม่ละ ขอบคุณ

348
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
อือ นี่มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

349
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
เชี่ยเอ๊ย

350
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
ตอนผมเป็นนักออกแบบกราฟิก

351
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
ถ้าผมคิดอะไรไม่ออก
ผมจะมาหาแรงบันดาลใจที่นี่

352
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
วิเศษใช่ไหมล่ะ

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
อ้อ แน่นอน

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
ผมรักพิพิธภัณฑ์

355
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
เขาเกลียดพิพิธภัณฑ์

356
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
ผมเข้าใจว่าผมควรชอบ ผมเลย…

357
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
ผมเลยแสร้งทำเป็นชอบจนเก่ง

358
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
พ่อคะ แค่หาชิ้นที่เข้าตาพ่อเถอะ
ต่อให้พ่อไม่รู้เหตุผลก็ตาม

359
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
อย่างชิ้นนี้

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
สำหรับผมแล้ว
มันคือความเป็นไปไม่ได้ของการมีตัวตน

361
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
มีทั้งความสว่างและความมืด
มีอดีตที่จางหายไปตามกาลเวลา

362
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
แถมยังเป็นลาอีก
มันทำให้เรานึกถึง "เชร็ค" น่ะ

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
เชร็ค!

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
พ่อชอบชิ้นนี้

365
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
ทำให้นึกถึงพ่อของพ่อ

366
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
เขาเคยพาพ่อไปตกปลาเหรอ

367
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
ไม่เคย ไม่เลยสักครั้ง

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
แต่เขามีหมวกแบบนั้น

369
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
เราอาจไม่สนิทกัน แต่เราก็มีช่วงเวลาดีๆ

370
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
เฮ้

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
ถ้าคุณอยากได้แรงบันดาลใจ
คุณวาดรูปเปลือยฉันก็ได้

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
นั่งเอกเขนก กินแอปเปิล

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
คุณโพสท่านั้นค้างถึงเก้าชั่วโมงไหวเหรอ

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- ไม่สิ ไม่นานขนาดนั้น
- อือ

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
คุณต้องวาดรูปฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
ที่ฉันทำได้นานขนาดนั้น

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- เช่นอะไร
- เช่นนอนหลับอยู่

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- เหรอ
- หรือไม่ก็…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
ตอนไถจอเสพข่าวร้าย

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
ตอนตัดสินใจว่าจะสั่งอะไรกินมื้อเย็น

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
ผมชอบนะ มันจะเป็นเหมือน
ภาพนิ่งของชีวิตยุคโพสต์โมเดิร์น

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
คุณโชคดีนะที่ฉันชอบคนอวดรู้มากๆ

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
ผมโชคดีจริงๆ

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
ลูอิส

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
คุณโอเคไหมคะ

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
คิดถึงซาราห์อีกแล้วเหรอ

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
คุณจะมูฟออนไม่ได้ถ้าไม่คุยกับเธอ

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
ควรคุยนะคะ ถ้าเธอรอคุณอยู่ตลอดล่ะ

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
วันนี้สนุกกันแค่นี้พอแล้ว

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
ลูอิส…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
ลูอิส ไม่เอาน่า

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
ไม่อยากเชื่อว่าลูกทำให้เขากลับไป

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
พ่ออะ

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
เฮ้ แมทตี้ มีเวลาแป๊บนึงไหม

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
ไม่ ผมกำลังยุ่งสุดๆ

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
ล้อเล่น

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
รู้ใช่ไหมว่าพ่อสนับสนุนลูกนะ

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
บางทีก็รู้สึกเหมือนว่ามีแค่พ่อคนเดียว

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
มีอะไรครับ

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
ไม่มีอะไรหรอก

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
แค่นั้นแหละ

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
แจ๋ว

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
(นักปั้นก้น)

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
และยกก้นขึ้น

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
และยกก้นขึ้น ดีมาก

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- เดเรค มาทำอะไรที่นี่
- ลิซบอกผมว่าพวกคุณอยู่ที่นี่

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
นี่ ผมขอความเห็นคุณหน่อยได้ไหม

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
พอลไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุย
เขามาเพื่อออกกำลังกายไล่ภาพมโนของเขา

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
นี่ ไบรอัน ผมไม่เคยเห็นขาอ่อนคุณมาก่อน

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
คุณควรโชว์ให้บ่อยกว่านี้นะ

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
คุณอยู่ต่อได้

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
เกร็งก้นได้สวยมาก

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
ขอบใจ

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
ฟังนะ ฉันยอมเข้ายิมเกย์ของนาย
เพราะจะได้ไม่มีสาวๆ มาจีบ

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
คุณเป็นคุณตาสุดแซ่บนี่นา
คนอื่นคุมตัวเองไม่ไหวหรอก

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
ไม่ต้องรู้สึกอึดอัดนะครับ

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
ฉันใช้ชีวิตผ่านยุค 70 มาแล้ว

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
คิดว่าฉันไม่เคยมีทรีซัมกับผู้ชายอีกคนรึไง

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
ว่าไงนะ หุบปากนิยมหญิงของลุงไปเลย

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
เคยเป็นเรื่องจำเป็นด้วย

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
เขาไม่ได้พูดผิดเลย

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
ถึงจะเป็นยุค 80 ก็ตาม

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
คิดถึงสตีฟจัง แรนดัลล์ตัวเขื่องด้วย

423
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
เฮ้…

424
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
ยินดีด้วย นายทำให้เขาอึ้งจนพูดไม่ออก

425
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
มีอะไร มาสิ

426
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
เดี๋ยวสิ ผมมีเรื่องจะถามเยอะเลย

427
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
ฉันส่งข้อความถึงมายาเป็นพันๆ
แต่เธอไม่โทรกลับมาเลย

428
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
เรื่องลูอิสทำให้ฉันประสาทเสียมาก ฉันมันแย่ที่สุด

429
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
คุณดีที่สุด

430
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
คุณเป็นมนุษย์นะ

431
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
ไอ้เวรนั่นพรากเพื่อนรักไปจากคุณ

432
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
และแน่นอน

433
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
คุณทำหน้าที่แทนได้ดีมาก

434
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- ให้ตายสิ ลิซ เวลานี้ไม่เหมาะ
- เห็นด้วย

435
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
แต่ไม่ได้ทำให้มันจริงน้อยลง

436
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- ขอยืมหมวกของคุณหน่อย
- ขอบคุณนะ ฌอน

437
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
แก๊บบี้ไม่เคยอยากใส่เสื้อผ้าของฉันเลย

438
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
บ้าเอ๊ย คุณขา ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ

439
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
ฉันสูง 180 ฉันจะใส่ได้ไงก่อน

440
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
ถึงงั้นก็เถอะ

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
แฟนเก่าผมพูดถึงฮอร์เฮอยู่ทางโน้น อย่ามองนะ

442
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
เราต้องมองอยู่แล้ว

443
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
ขอโทษจริงๆ ผมพูดภาษาสเปนไม่ได้

444
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
ฌอนอยู่ไหนยะ

445
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- เหยดโด้
- เผ็ช

446
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
โอเค นี่คุณกำลังหลบสาวแซ่บคนนั้น

447
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
ที่มีออร่านางฟ้าและก้นงอนๆ งั้นเหรอ

448
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
ฉันชอบเธอนะ

449
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
ฉันอยากให้คุณคบเธอไปจนตาย

450
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
โย่

451
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
ทำไมคุณถึงหลบหน้าเธอ ฌอน
คุณนอกใจเธอเหรอ

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
คุณเพิ่งผ่านสัปดาห์ที่มีเซ็กซ์เร่าร้อนที่สุดในชีวิต

453
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
แต่ดันรู้มาว่าเธอคือนักโทษหลบหนี

454
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
และมาซ่อนตัวที่บ้านคุณงั้นเหรอ

455
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
โอเค เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณแน่ๆ
และฉันเสียใจด้วยจริงๆ

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
ไม่เป็นไร ฉันเคยลงข่าวแล้ว

457
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
โอเค

458
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
ตอนผมอยู่อัฟกานิสถาน
เธอทิ้งผมไปพร้อมจดหมายลา

459
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- ไม่จริง!
- อีเวรนั่น

460
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
ผมรับไม่ค่อยได้

461
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
ตอนนั้นผมเป็นคนเชี่ยมาก ใจร้ายสุดๆ

462
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- ไม่จริง!
- ไอ้เวรนี่!

463
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
ไม่ได้ภูมิใจนักหรอก แต่ผมไม่กล้าเจอหน้าเธอ

464
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
โอเค พวกคุณกดดันตัวเองเกินไปแล้ว

465
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
เห็นได้ชัดว่าแก๊บบี้ก็เป็นแบบนั้น

466
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
แต่ในแบบที่ป๊อดน้อยกว่า

467
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
แต่เชื่อเถอะ พวกคุณคือคนที่ใจดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

468
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- ขอบคุณนะ ลิซ
- ขอบคุณ

469
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
ยังไงก็จะหลบหน้าตลอดไป

470
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
โชคดีละกัน เพราะเธอกำลังมาทางนี้

471
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
เอาละสิ

472
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- จะบ้าตาย
- เราจะพูดว่าไงดี

473
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- ไม่รู้สิ
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

474
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
ถ้าคุณไม่คบกับเธอ ฉันคบเอง

475
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
ไม่เอาน่าพวก

476
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
เราแค่หยอกคุณเล่น เธอไปแล้ว

477
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
โดนเข้าให้!

478
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
ผมไม่คืนหมวกละ

479
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- โกรธเฉยเลย
- ไม่ละ ผมจะสะบัดตูดหนี

480
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- เพราะแฟนเก่าผมแซ่บ
- ผมจะกลับไปร้านผมละ โธ่

481
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
ผมไม่เคยเข้มงวดกับลูกๆ ได้เลย
โดยเฉพาะกับแมทธิว

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
ทำไมผมถึงเป็นแบบนี้

483
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
จากผู้ชายทั้ง 16 คนในห้องนี้
มี 11 คนที่โกนขนในที่ลับ

484
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
ใช่ แก๊บบี้บอกผมแล้วเรื่องถูกนับหัว

485
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
คุณต้องหยุดทำแบบนั้น

486
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
เพิ่มเป็น 12 คน

487
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องราวเบื้องหลังของนาย
แต่หลังจากการทำงานนี้มา 10,000 ชั่วโมง

488
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
ฉันว่าฉันเข้าใจดี

489
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
คุณไม่ใช่พอลญาณทิพย์นะ

490
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
เดาจากการที่นายไม่เต็มใจจะกำหนดขอบเขต

491
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
แปลว่านายโตมากับพ่อแม่ที่อารมณ์ไม่คงที่

492
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
เป็นทั้งคู่เลย

493
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
และตอนเป็นเด็ก นายคงสร้างกลยุทธ์
เพื่อปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวดนั้น

494
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
อย่างเช่นการเลี่ยงความขัดแย้งด้วยทุกวิถีทาง

495
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- อือ
- ใช่

496
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
คุณอาจมีญาณทิพย์จริงๆ แฮะ

497
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
ผมจะตายตอนไหน ไม่เอา ไม่ต้องบอก

498
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
วันที่ 14 มกราคม ถูกเหยียบตายในคอนเสิร์ต

499
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
ปีไหน คอนเสิร์ตอะไร ใช่แฌร์ไหม
เธอจะออกทัวร์เหรอ

500
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
คืองี้นะ เดเรค

501
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
เด็กที่เปราะบางคนนั้นยังอยู่ในตัวนาย

502
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
เราเรียกมันว่าร่างเงาของเราเอง

503
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
พอเป็นเรื่องแมทธิว
นายคิดว่านายเป็นพ่อที่ดีและไม่เห็นแก่ตัว

504
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
เวลานายเลี้ยงเขาเหมือนไข่ในหิน

505
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
แต่นายไม่ห่วงว่าจะสร้างบาดแผลให้เขา

506
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
คนที่นายกลัวสร้างบาดแผลให้คือตัวนายเอง

507
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
และแบบนั้นมันเห็นแก่ตัว

508
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
เวรกรรม

509
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
ขอบคุณนะ พอล

510
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
ขอบใจนายนั่นแหละ

511
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
ให้ตายสิ คิดถึงอะไรแบบนี้จัง

512
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- ผมดูออกว่าทำไม
- บียอนเซ่

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
นายจะถูกเหยียบตายในคอนเสิร์ตของบียอนเซ่

514
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
ผมนั่งแถวล่างสุดเหรอ

515
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

516
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
ฟังนะ ผมขอโทษที่หนีกลับไปแบบนั้น

517
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
ผมซื้อแม่เหล็ก
จากร้านของที่ระลึกมาเพื่อขอโทษคุณ

518
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
อันที่คุณชอบน่ะ

519
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
โอ้โฮเว้ย

520
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
ใช่ เหมือนภาพวาดขนาดจริง
แต่ย่อส่วนเหลือขนาดเท่าแม่เหล็ก

521
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
ผมเดาว่าศิลปินต้องการแบบนี้แหละ

522
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
ครับ

523
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
ไม่ต้องขอโทษหรอก

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
เมื่อเช้าผมอาจจะเยอะกับคุณไปหน่อย

525
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
แก๊บบี้จะพาอลิซไปดูทีมสปาร์กส์แข่ง

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
น่าสนุก

527
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- ไงคะ ลูอิส
- เฮ้

528
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
พ่อขโมยเซรัมวิตามินซีหนูไปอีกแล้วใช่ไหม

529
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
เปล่าซะหน่อย

530
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
ผมขโมยเอง ผมต้องเอาไปซ่อน
และแกล้งทำเป็นว่าหาเจอ

531
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
คุณเป็นแฟนทีมสปาร์กส์สินะ

532
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
เปล่า จริงๆ ฉันเป็นนักบาสในทีม

533
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
เจ๋ง

534
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
ค่ะ

535
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
พูดมาเถอะ

536
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
คุณแผ่รังสีออกมาอย่างกับความร้อนจากหม้อน้ำ

537
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
ฟังนะพวก

538
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
พวกเขาเป็นห่วงคุณจริงๆ

539
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
และฉันพยายามจะเป็นคนดี

540
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
จริงๆ นะ

541
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
ฉันต้องคอยฟังจิมมี่พูดว่า
"ผมจะช่วยลูอิสได้ยังไง"

542
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
หรือฟังอลิซพูดว่า
"คุณว่าลูอิสจะไม่เป็นไรใช่ไหม"

543
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
และสิ่งเดียวที่ฉันอยากบอกคือ "ใครสนกันล่ะวะ

544
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
เขาทำให้เพื่อนรักฉันตาย

545
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
ช่างหัวแม่งสิ

546
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
เขาควรติดคุกตลอดชีวิต"

547
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
แต่คุณก็ไม่ติด

548
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในชีวิตเรา

549
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
คุณยังอยู่ที่นี่ทำไม

550
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
เทียกับฉันเคยพาอลิซไปดูสปาร์กส์แข่งบ่อยๆ

551
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
เราจะเต้นท่าตลกๆ กัน

552
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
เราจะได้มีภาพขึ้นจอยักษ์และเป็นแบบนี้

553
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
เริ่มจากท่าหุ่นยนต์
แล้วเราก็ทำงี้ ห้า หก เจ็ด แปด

554
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
แค่นั้นแหละ

555
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
และแน่นอนว่าเราไม่เคยได้ขึ้นจอเลย
มันลามกเกินไป

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
แต่มันไม่สำคัญเลย
เพราะมันทำให้อลิซหัวเราะออก

557
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
มันทำให้ฉันหัวเราะ และทำให้เทียหัวเราะด้วย

558
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
ฟังนะ…

559
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
พวกเขาอาจยกโทษให้คุณแล้ว

560
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
แต่ฉันไม่มีวันทำได้

561
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
ไม่มีวัน

562
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
เทียไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อไปแล้ว

563
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
ไม่ได้เต้นเหมือนคนติงต๊อง ไม่ได้ใช้ชีวิต

564
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
เพราะคุณเลย

565
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
เพราะงั้นการที่คุณยังมีชีวิตต่อได้

566
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
แต่เลือกที่จะไม่ใช้ชีวิตน่ะนะ
ฉันเกลียดฉิบเป๋งเลย

567
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
โคตรเกลียด

568
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
เหมือนคุณไม่เคารพเธอ

569
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
และคุณไม่เคารพฉันด้วย

570
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
ให้ตายสิ หัดใช้ชีวิตตัวเองซะบ้างสิวะ

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
เข้าใจไหม

572
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
เข้าใจแล้ว

573
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
ดี

574
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
หวัดดี

575
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
ไม่รู้ว่าคุณจำผมได้ไหม

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
ลูอิสใช่ไหม

577
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
ใช่ครับ ผมลูอิส

578
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะเจอเลย

579
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
รองสุดท้ายก็ได้

580
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
ผมขับรถรับส่งเขาน่ะ

581
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
ผมกลับบ้านเองได้

582
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
แบบนี้น่าจะดีที่สุด

583
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
ว้าว มัน… นั่นสิ แปลกมาก

584
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
ผมรู้

585
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
ฉันเคยคิดอยู่หลายรอบ

586
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
ว่าฉันจะทำยังไงถ้าเจอหน้าคุณ

587
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
และบางทีฉันก็ตบคุณ

588
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
บางทีฉันก็กอดคุณ

589
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
และตอนนี้ที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ ฉันดันไม่รู้

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- ว่าจะเอามือไปทำอะไรดี
- ผมผิดเอง ขอโทษจริงๆ

591
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- ผมน่าจะมาที่นี่ให้เร็วกว่านี้…
- ฉันตัดสินใจแล้ว

592
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
ลูอิส

593
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าคุณสบายดี

594
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

595
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
ผมก็คิดถึงคุณมาก

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
และมีหลายอย่างที่ผมอยากพูด…

597
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
ที่รัก คุณได้ติดต่อ…

598
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
ที่รัก

599
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
นี่ลูอิส

600
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
ครับ

601
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
ไงพวก สบายดีนะ

602
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
ผมเคซีย์

603
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
ครับ

605
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
พรุ่งนี้คุณมีเดินออกกำลังตอนเช้ากับจิมมี่

606
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
ตามด้วยนัดตรวจประสาท

607
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
ลิซ ขอบอกอีกทีนะ คุณไม่ต้องโทรอัปเดต…

608
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
ผมชอบฟังแม่ทรมานคนอื่นที่ไม่ใช่ผมจัง

609
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
แม่ชอบใช้เวลาอยู่กับลูก

610
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
จริงๆ อยู่กับแม่ก็สนุกดีนะ
อยากเล่นเกมเกียร์สออฟวอร์ไหม

611
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
แม่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่อยากเล่นมาก

612
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
ไงลูก

613
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- มีเวลาแป๊บนึงไหม
- เดเรค อย่าเพิ่ง เราเล่นเกียร์สออฟวอร์อยู่

614
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- ตอนนี้แหละ
- เดี๋ยวแม่มา

615
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
จะได้มีแรง

616
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
คุณโอเคแล้ว

617
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
หน้าจริงจังซะด้วย

618
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
มีอะไรครับพ่อ

619
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
นี่ลูก พ่อติดค้างคำขอโทษลูก

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- ผมจะรับไว้
- ให้พ่อพูดจบก่อน

621
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
พ่อรักลูกนะ

622
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
และพ่อรักลูกมากจนพ่ออาจไม่ได้เตรียมตัวลูก
ให้ประสบความสำเร็จ

623
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
ลูกอายุ 25 แล้ว

624
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
ลูกต้องหาทางใช้ชีวิตด้วยตัวเองให้ได้

625
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
และลูกจะไม่มีวันทำแบบนั้นได้เลย

626
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
ถ้าพ่อคอยเก็บลูกบอลบนต้นไม้ให้ลูกตลอด

627
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

628
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
พูดเปรียบเทียบเฉยๆ

629
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
เปรียบเทียบอะไร

630
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
พ่อจะไล่ลูกออกจากบ้าน

631
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
ไม่เอาน่าพ่อ

632
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
ผมพยายามอยู่นะ

633
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
พ่อว่าไม่เลย

634
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
และพ่อคงจะเป็นพ่อที่ดีมากๆ ไม่ได้…

635
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
ถ้าปล่อยให้ลูกอยู่ที่นี่และไม่…

636
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
พยายามจริงๆ จังๆ

637
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
ลูกมีเวลาถึงพรุ่งนี้

638
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
แม่สั่งให้พ่อทำแบบนี้เหรอ

639
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
เปล่า

640
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
คราวนี้พ่อทำเอง

641
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
ผมนึกว่าพ่อคอยช่วยผมเสมอซะอีก

642
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- คุณโอเคไหม
- อือ

643
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
พรึ่บ!

644
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- การเป็นตำรวจเลวมันแย่จัง
- ฉันรู้

645
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
สักวันเขาจะต้องขอบคุณคุณ

646
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
คุณจะไปไหนเหรอ

647
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
ไปขอโทษแมทธิวที่คุณทำตัวใจร้าย

648
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
เธอคบคนชื่อเคซีย์อยู่เหรอ

649
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
ช่างไอ้คนอัปลักษณ์นั่นสิ

650
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
อันที่จริงเขาหล่อมาก

651
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
แถมนิสัยดีอีก

652
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
ฟังดูเฮงซวยอยู่นะ

653
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- พอล
- คนหล่อๆ ส่วนใหญ่ก็เฮงซวยทั้งนั้น

654
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
ช่วยไม่ได้นี่นา

655
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
แฝดเฮงซวย

656
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
นั่นสัญญาณบอกว่าผมกลับได้แล้ว

657
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
นี่ คนบริทิชคนนั้นคือใครนะ

658
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
เขาคือคนขับรถที่ทำให้เมียของจิมมี่ตาย

659
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
บ้าเอ๊ย พอล
เรื่องแบบนี้ควรคุยก่อนเดินออกกำลังกาย

660
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
ฉันนึกว่าเขาคือหนึ่งในเพื่อนเกย์ที่ยิมของคุณ

661
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
เขาไม่ใช่เกย์

662
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
เขาคือคนอังกฤษ

663
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

664
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- ดีขึ้น
- ครับ

665
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
คืองี้ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเธอสบายดี
ผมไม่รู้สึกย่ำอยู่กับที่อีกต่อไปแล้ว

666
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
ฟังนะ ผมอยากขอบคุณทั้งสองคน

667
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
ไม่เคยคิดเลยว่าพวกคุณจะใจดีกับผม

668
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
และผมยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมสมควรได้

669
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
ว้าว

670
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
พูดซึ้งอะไรเนี่ย

671
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
พ่อว่าเขากำลังบอกลา

672
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
ใช่

673
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
คุณจะทำอะไรคะ

674
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
ฉันจะไปจากที่นี่

675
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
อาจย้ายไปอยู่แซนดีเอโก

676
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
ได้ข่าวว่าสวนสัตว์ที่นั่นอลังมาก ฉันชอบสวนสัตว์

677
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
ความจริงคือผมว่าผมจะกลับไปออกแบบกราฟิกต่อ

678
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
ไม่นะ แต่กาแฟที่ห่วยที่สุดในโลกล่ะ

679
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
ผมทำสำเร็จแล้ว

680
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
ก็จริงอยู่

681
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
หนูจะคิดถึงคุณ

682
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
เช่นกัน

683
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
นี่ ดูแลตัวเองด้วยนะ

684
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
และตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว เพื่อนยาก

685
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
อย่าปล่อยไว้นานกว่าจะโทรหาโซฟีล่ะ

686
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
โซฟีคือใครคะ

687
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
ขอบคุณมาก

688
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
ได้เสมอ

689
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
โซฟีคือใคร

690
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- ไม่มีอะไรหรอก
- บอกมาเลย

691
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- ไม่
- พ่อคะ

692
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
พ่อเคยบอกว่าไงเรื่องอย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

693
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
โซฟี

694
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
โซฟี

695
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
(เทศกาลดนตรีโฟล์ก 2019)

696
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
(สแตติก เรฟ
แอลเอ ซินเดอร์บลูม)

697
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
ถ้าไม่ว่าอะไรขอถามหน่อย
สองสามปีนี้หนักสำหรับคุณมาก

698
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณพร้อมกลับมาทำงาน

699
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
ไม่รู้สิ

700
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
ผมคงหวังว่าถ้าผมกลับไปเข้าสังคมอีก

701
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
เรื่องดีๆ อาจเกิดขึ้นได้

702
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
และผมว่าในที่สุดผมก็คิดได้

703
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
ผมต้องกล้าที่จะก้าว

704
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
ไง แมริซอล

705
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
อือ ขอโทษที่ผมหลบหน้าคุณ

706
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
สบายดีไหม

707
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี