Orada birini görüyor musun?
Evet. Orada.
Güzel.
Sanırım daha sonra soyulabilirsin.
Yemek için sağ ol evlat. Görüşmek üzere.
Aslında Paul, nasıl olduğunu konuşma fırsatımız olmadı.
Sence nasılım? Evde tıkılıp kaldım, halüsinasyonlar görüyorum.
Evet. Dün gerçek olduğundan emin olmak için arkadaşım Angela'yı çimdikledi.
Gerçekti.
Belli ki uzun zamandır bir erkek tarafından dokunulmamış.
İdrar yolu enfeksiyonu buna sebep olabilir mi?
Evet ve Parkinson olunca
araya giren bir enfeksiyon vücudu strese sokabilir
ve tuhaf şeylere sebep olabilir.
En azından rahatlayabiliyorsun.
Rahatlamak istemiyorum. İşimi her şeyden çok seviyorum.
- Ne yapıyorsun? - Her şeyden mi?
Şey, ben…
İşi senden daha uzun süredir tanıyorum.
Harika bir kurtarış değil.
Dinle Paul, bunun zor olduğunu biliyorum
ama hepimize güveneceğini söylemiştin ve herkes yanında.
Gaby ve ben hastalarına bakacağız.
Julie ilaçlarını, uyku hijyenini
ve yatak odasıyla ilgili moral artırıcı diğer aktiviteleri
halledecek. Anladın sen onu.
- Herkes anladı. - Tamam, harika.
Geri kalanımız egzersizlere katılacak
ve seni daha hızlı geri getirecek rutin yapmana yardım edeceğiz.
Sean da seni gezdirecek sonra da havuz kulübesinin oluklarını temizleyecek.
- Bunun Paul'a faydası ne? - O benim için.
Planlama, güçlü yanım değil çünkü insanlarla uğraşmayı sevmiyorum.
İnsanların işine karışmayı sevmiyorum. Bu yüzden bir usta bulduk.
- Tanrım. - Bir şey değil.
Sabaha kadar haftalık programını hazırlamış olacağım.
Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim.
- Çok minnettarız. Değil mi? - Kendi adına konuş.
- Hadi Paul. - Sorun yok.
Bu benim için iyi bir dadı pratiği çünkü sen çok büyük bir bebeksin.
Evet, öylesin. Sen benim koca bebeğimsin.
Seni öldüreceğim.
İşte gidiyor.
- Şuna bak. - Çok tatlı.
Senin adına çok sevindim. Wesleyan'a girdiğine inanamıyorum.
Çok süper. Bu benden.
O kadar güzel ha?
- Lezzetli görünerek beni hep kandırır. - O bizim numaramız.
Gaby ne yaptığımı soruyor. Gel, hadi.
Bir kez olsun gülümsemeye çalış.
Çok şirin.
Pardon.
Hey. Bu hafta nasılsınız?
Harika.
Arkadaşımız Maya'yı almayı kabul ettiğin için tekrar teşekkürler.
- Tabii ki. - Zorlandığını görebiliyorduk.
Ve terapistlerden nefret eder ama onu
senin terapistleri sevmeyenler için terapist olduğuna ikna ettik.
Ürünlerim için bir slogan.
Tamam, en son Mark, izlediği bir filmin sonunu söylediği için
Donna'ya neden kızgın olduğunu açıklıyordun.
Eleştirmiyorum ama umarım bu önemsiz şeyleri bırakmışsınızdır.
Bırakmadı.
- Çok saygısızca geldi. - Yirmi beş yıl olmuş.
Herkes Bruce Willis'in baştan beri ölü olduğunu biliyor. Herkes.
Ayrıca, sen tarih öğretmenisin. Hamilton'ın sonunda
Amerika'yı kurduklarını söyledi diye ona kızacak mısın?
- Ne… La, la, la, la, la. - Görüyor musun?
- Neyle uğraştığımı görüyor musun? - La, la, la.
Dostum! Bu Hamilton'ın sonu.
İçinde yaşıyoruz.
Şu anda. Gerçek zamanlı olarak.
- Bitti mi? - Evet.
Tamam.
Anneciğim!
- Beni korkuttun. - Özür dilerim.
Kapımı açtığımda birinin yüzüme bağırmasına alışık değilim.
Pekâlâ, affedildin.
Evet, aslında dün gece buradaydım.
Arabayla geldim, garaj yolundan yürüdüm
ve fark ettim ki tamamen siyah egzersiz kıyafetleri içindeyim
- ve terli bir ninja gibi görünüyordum. - Yazık olmuş. Ninjaları çok severim.
Pekâlâ. Lanet olsun.
Bu, arabanın yedek anahtarı. İhtiyacın olabileceğini düşündüm.
Aslında her ihtimale karşı üç yedek anahtar yaptırdım.
Bunu dememe gerek yoktu.
- Sadece teşekkür edebilirdin. - Evet.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Evet, gitsem iyi olacak.
- Tamam. Güzel. - Tamam.
Belki sana evimde buzlu çay verdiğim için bana bir kahve ikram edebilirsin?
İşe gitmem lazım ama sana 15 dakika verebilirim.
Tamam, şimdi sana sadece 14 dakika verebilirim.
- Gördün mü? Nasıl hissediyorsun? - Harika değil.
- İyi değil. - Gel.
- Saat işliyor. - Tamam.
Liz, bunu düşünüyordum.
Sen benim hastamsın, bu yüzden burada olmam bile uygunsuz.
İyi denemeydi.
Yeşil beyin smoothie'ni iç.
Bu sabah fizik tedavin var
ve öğleden sonra Brian seni spor salonuna götürecek.
Salatayı öylece blender'a atıp ona smoothie diyemezsin.
Smoothie'de dondurma, çikolata şurubu ve…
Fazlası küçük metal bir kapta geliyor.
O milk shake, Paul.
Harika. Milk shake alayım.
Milk shake'e bayılırım. Maltlı mı yapıyorsun?
- Maltlı alırım anne. - Maltlı yapmıyorum!
Jimmy sorarsa ağacında kalan benim futbol topum.
- Sonra alırım. - Egzersiz yapmana sevindim dostum.
Yarın Panera'da bir iş görüşmem var.
- Limonatalarına bayılıyorum. - Harika!
Buraya gelip, çamaşırlarını yıkaman için sana mı bıraktı?
Hayır. Daha sonra gelip kendisi yapacak.
Neden yalan söylüyorsun?
Ne kadar eleştirel göründüğünü görüyor musun?
Kan kokusu alan bir köpek balığı gibi.
- Evet. - Düğünüme slip mayoyla gelen çocuk mu bu?
Evet, o.
Yine işini kaybetti, bir süreliğine eve geri taşınmak zorunda kaldı.
Onu çok seviyoruz ama Tanrım, bir türlü çözemiyor.
Yine de başaracak, değil mi?
Duruma bağlı.
Ebeveynlerin yaptığı en büyük hata, çocukları için çok fazla şey yapmaktır.
Bir sorun olduğunda hemen müdahale edip çözüyorlar.
Asla dayanıklılığı öğrenemezler.
İkiniz onu şımartıyor musunuz?
Kim milk shake ister?
Ekstra krem şanti lütfen.
- Tamam, kargalar kin tutmaz. - Hayır, tutarlar!
Daha geçen hafta öğrendim.
Bu yüzden ona karşı dikkatli olmaya çalışıyorum.
- Neden? - Annesini siktim.
Dün buraya geldiğimi söylediğim için hâlâ pişmanlık duyuyorum.
Tıpkı bir markette
tampon, mendil ve bir şişe şarap alırken genç adamın
"Zor bir gün mü geçiriyorsun?" demesi gibi.
Ben de "Reglim çok şiddetli" dedim.
Keşke bunu ona söylemeseydim.
Yine yaptın.
Hay aksi.
Tamam, çabuk, hemen utanç verici bir şey söyle.
Alice altı yaşındayken, kreşten eve yanlış çocuğu götürmüştüm.
Tanrım. Çocuk kaçırmak çok daha kötü bir şey.
Evet ve ben ona şeker ikram ederek minibüsüme çektim.
- Ne? Tamam. - Ama Cadılar Bayramı'ydı. Evet.
Birkaç Optimus Prime vardı.
Vay canına. Bunu tamamen unutmuşum.
Küçük Optimus Prime'ımın üniversiteye gideceğine inanamıyorum.
Tanrım, vay canına, üniversite mi?
Çocuğum sadece dokuz yaşında ve onu şimdiden özledim.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
Bilmiyorum. Sadece…
Söyleme. On dört dakikam doldu.
Yani şimdi bir sonraki konuşmamıza nasıl başlayacağımızı biliyoruz.
Evet, eğer varsa tabii.
Bu eğlenceliydi.
Yedek anahtarın tadını çıkar.
- Kargaları sikmeyi bırak. - Evet. Seni geçireyim.
Az önce vedalaştık.
Mahvetmeyeyim.
Tamam. Hoşça kal Jimmy.
Tamam. Güle güle Sofi.
Kahretsin, çantam. Tamam, başka tarafa bak.
Beni görme. Büyük vedayı hatırla.
Dostum!
Ona nasıl çıkma teklif etmezsin?
Liz, gözetlenmekten nefret ettiğimi biliyorsun!
Liz haklı dostum.
Bu çok acı vericiydi.
Ne oluyor be?
Arabayı aldığı zaman sana ondan hoşlandığını söylemiştim.
- Hey. Aldım. - Tamam, bana bakın.
- Herkes bahçemden çıksın! - Bahçende değilim.
Aslında sanırım bir süre burada kalacağım.
- Aşağı inemiyorsun, değil mi? - Kesinlikle.
- İnmek için yardım ister misin, dostum? - Hayır. Sen ister misin?
Ne var biliyor musunuz? Siktirin!
- Siktir git. - Bana küfretme göt herif!
Aşağı inmek için yardıma ihtiyacım var!
Güzel bir kadının senden hoşlandığını ve bu konuda bir şey yapmadığını
söylemek için buluşmak istedin.
- Ona bir kuşla seks yaptığımı söyledim. - Aferin o zaman.
Resmen felç olduğum aklımdan çıkmıyor.
Bahse girerim senin için de öyledir. Hâlâ sürekli Sarah'yı mı düşünüyorsun?
Her zaman değil. Sadece uyurken
ve uyanıkken.
Ama ikisi arasında gidip geldiğim 30 saniye boyunca asla.
Günün en iyi 30 saniyesi.
İlerlemem gerektiğini biliyorum ama ben çok sıkıştım dostum.
İkimiz de.
Evet ama bir fark var.
Ben ilerlemeye çalışıyorum.
Mutlu olmama izin veriyorum.
Aslında çok gülümsüyorum.
Böyle.
Ürkütücü.
- Öyle mi? - Evet.
O kadar çok yapıyorum ki.
Mutlu olmayı hak ettiğini düşünmüyorsun.
- Bu doğru değil. - Hak ediyor musun?
Tabii ki etmiyorum. Delirdin mi?
Tamam. Bu kadar yeter. Hadi gidip bir şeyler yapalım.
Eskiden sana ne keyif verirdi?
- Yalnızlık ve kendini soyutlama. - Bu bir numara gibi geliyor. Söyle.
- Hayır. - Hadi ama.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Hadi, söyle bana.
- Hayır… - Louis, seni ne mutlu eder?
"Jimmy'leme" bu mu? Sırf sus diye seninle
bir şey yapmayı kabul edene dek birini taciz etmek mi?
Hemen hemen.
Siktir. Bu berbat.
Bu herkesin ortak fikri gibi.
Neden buradayız?
Ben buradayım çünkü Liz burada değil.
Ayrıca varoluşsal bir kriz yaşıyorum çünkü işimi her şeyden çok seviyorum
ve onsuz kim olduğumu bilmiyorum.
Bununla ne yapmam gerekiyor?
- Bilmiyorum. Rahatsız ol. - Tamamdır.
Eski sevgilim Marisol şehre döndü, beni neden aradığını bilmiyorum
ve bunun sorun olmadığını biliyorum.
Karmaşık görünüyorsun. Bunu konuşmak ister misin?
Hayır. İyileşene kadar bu boku yapamazsın.
Sana bir alet vereyim.
- Hayır. - Sadece bir tane.
- Hayır. - Tamam. Hayır. Siktir et.
Hayır, bu harika. Haftaya konuşuruz.
Merhaba beyler.
Buraya döneceğini biliyordum.
Bu ofiste ilk kez bu kadar çok siyahi insan görüyorum.
Öncelikle, bu, yüksek sesle söylenebilecek bir şey değil.
İyi bir şey olduğunu söylüyorum.
İkincisi, biz sayılmayı sevmeyiz.
- Gerçekten sevmiyoruz. - Hem de hiç.
Pekâlâ. Dörde bir. Siz kazandınız.
- Tamam. - Tamam.
Paul, hastalarından şu ana kadar arayan tek kişi Bay Hollis.
Aradı çünkü iş yerinde onun suçu olmayan haksız bir taciz durumu hakkında
konuşmak istiyordu
ama sonra bana göğüslerimin sesler kadar büyük olup olmadığını sordu.
- Yani onun suçu olabilir. - Belki de.
"Halulular" nasıl?
Daha seyrek ama onlara "halulu" demeni pek sevmedim.
Evet ama kulağa çok hoş geliyor, bu yüzden sanırım onda kaldık.
Halulu gibi.
Selam. Mutluluk görevi için biraz erzak alıyordum.
Gelmek ister misin?
Hayır. Yeni bir hastam var. Yine de iyi eğlenceler.
- Paul? - Beynimde hastalık olmasa gelirdim.
Ceviz denedin mi?
Gidebilirsin.
- Tamam. Teşekkür ederim. - Hadi ama.
Neden çayını kıçını avuçlamış gibi karıştırıyorsun?
Öğrenmek ister misin?
Bekle. Liz. Ne var?
Brian iki dakikaya seni spor salonuna götürecek.
Şortunun ne kadar kısa olduğundan bahsetmeye zahmet etme, değişmeyecek.
Liz, her ne kadar minnettar olsam da beni her zaman aramak zorunda değilsin.
Lütfen konuşabilir miyiz?
Tabii. Benimle yürü.
Tanrım, bu Louis denen adam her yerde.
Onun hakkında ne düşünüyorsun? Berbat biri, değil mi?
Aksanını sevdim.
Kulağa uydurma geliyor.
Beni güldürüyor.
Olamaz Paul. Sen de mi? Tia'yı öldürdü.
Şimdi Alice ve Jimmy onunla sıkı fıkılar
ve o aksandan nefret ediyorum.
Ne o, baca temizleyicisi mi?
Bir kaşık şeker alıp kıç deliğine sokmak istiyorum.
Bak, ortak travma insanlara çılgınca şeyler yaptırır.
Belki Jimmy ve Alice, Louis iyi olursa onlar da iyi olacak sanıyordur.
Belki de büyük kaşları seviyorlardır. Bilmiyorum.
Tek bildiğim, yardımcı oluyor gibi, o yüzden başka seçeneğimiz yok.
O yüzden susup bunu kabulleneceğiz.
Tanrım.
- Testislerini görebiliyorum. - Üstümü değişmeyeceğim.
Yanıyormuş gibi görünüyorsun.
Geldim. Herkes şortuma bayıldı.
Kimse bayılmadı.
Paul haklı.
Kanunu koyup Matthew'un kıçına tekmeyi basmalıyız.
Azmine bayılıyorum.
- Kısa bir soru. - Evet.
O sandviç kimin için?
Benim için.
Ama hardal sevmiyorsun.
Evet, severim. Bayılırım.
Bir ısırık al.
Peki, tamam.
Matty için.
Sen git dedikten sonra berbat olmasını istemiyorum.
Neden hep ben olmak zorundayım?
Sence kötü adam olmak hoşuma mı gidiyor?
Hayır, bence bayılıyorsun.
Bak, bu işte iyi olduğumu biliyorum,
- belki de en iyisiyim… - Öylesin.
Ama ne zaman çocuklara ya da sana tavır koymak zorunda kalsam
- içim acıyor. - Ya da anneme.
Hayır, o benim favorim.
Aslında kendimi mutlu hissetmek için şimdi onu arayacağım.
Matthew'la olan şu meseleyi halleder misin lütfen?
- Tabii ki. Hallederim. - Teşekkür ederim.
Merhaba Constance.
Derek'e yeni çorap göndermeyi keser misin?
Paramız var.
Hayır, iç çamaşırımız da var.
Kendimi hiç terapide hayal etmemiştim ama buradayım.
Mark ve Donna senin iyi olduğunu söyledi.
Umarım öyledir.
Ben ve öğrenci kredilerim de öyle umuyoruz.
Neyse, neden geldin?
Bilmiyorum.
Donna son zamanlarda üzerimde kara bulutlar dolaştığını söyledi.
Kara bir bulut görüyor musun?
Kendisi hakkında konuşmaktan hoşlanmayan birini görüyorum
- ama sorun değil. - O saç tokaları da ne?
- Onlar benim için önemli. - Neden?
Çünkü öyleler.
Kolay bir şeyle başlayalım. Hayatında yeni bir şey var mı…
Altından mı yapılmışlar?
Benim hakkımda konuşmak için buluşmadık.
Bir şeylerden kaçmaya devam edeceksen sorun yok.
Bu senin saatin. Bok gibi kalabilirsin.
Vay canına.
Tanrım, çok özür dilerim.
Çok çılgın bir gün geçirdim. Lütfen baştan başlayabilir miyiz?
Hayır, sağ ol. Bu hayal ettiğimden de kötüymüş.
Hay sikeyim.
Grafik tasarımcıyken
duvara tosladığımda ilham almak için buraya gelirdim.
- Harika değil mi? - Evet.
Müzelere bayılırım.
Müzelerden nefret eder.
Onları sevmem gerektiğini anlıyorum, bu yüzden…
Numara yapmakta iyiyimdir.
Dostum, nedenini bilmesen bile ruhuna hitap eden bir parça bul.
Bunun gibi.
Bana göre bu, varoluşun imkânsızlığıyla ilgili.
Aydınlık ve karanlık var, zaman uzaklara doğru çekiliyor.
Ayrıca, bir eşek var, bu yüzden Shrek'i düşündürüyor.
Shrek!
Bunu sevdim.
Bana babamı hatırlatıyor.
- Seni balığa götürdü mü? - Bir kere bile götürmedi.
Ama öyle bir şapkası var.
Yakın olmayabiliriz ama bilirsin, birkaç güzel gün geçirdik.
Hey.
İlhama ihtiyacın varsa beni çıplak çizebilirsin,
uzanmış, elma yerken.
Dokuz saat öyle durabilir misin?
- Hayır, çok uzun. - Evet.
O kadar uzun süre yapabileceğim bir şey yaparken resmimi yapmalısın.
- Ne gibi? - Uyumak gibi.
- Öyle mi? - Ya da…
Kötü haberlere bakmak.
Akşam yemeğine karar vermek.
Bunu sevdim. Postmodern natürmort gibi olacak.
Çok şanslısın çünkü ukala insanlar beni çok cezbeder.
Gerçekten öyleyim.
Louis.
İyi misin?
Yine Sarah'yı mı düşünüyorsun?
Onunla konuşmazsan hayatına devam edemezsin.
Konuşmalısın. Ya bunca zamandır seni bekliyorsa?
Sanırım bir gün için bu kadar neşe yeter.
Louis…
Louis, hadi ama.
Onu kaçırdığına inanamıyorum.
Ahbap.
Selam Matty. Bir saniyen var mı?
Hayır, işim başımdan aşkın dostum.
Şaka yapıyorum.
Seni desteklediğimi biliyorsun, değil mi?
Bazen tek sen varmışsın gibi hissediyorum.
Ne var ne yok?
Yok bir şey.
Bu kadar.
Güzel.
POPO YAPICI
Ve sık.
Ve sık. Güzel.
- Burada ne yapıyorsun Derek? - Liz, burada olduğunuzu söyledi.
Bir tavsiye alabilir miyim?
Paul buraya konuşmaya gelmedi. Halulu'sunu kaçırmaya geldi.
Kalçalarının üst kısmını daha önce hiç görmemiştim Brian.
Onları daha çok göstermelisin.
Kalabilirsin.
Güzel sıkma.
Sağ ol.
Bana daha az asılırlar diye düşündüğüm için spor salonuna geldim.
Sen bir güç abidesisin. İnsanlar kendilerini kontrol edemez.
Rahatsız olma.
Ben 70'lerde yaşadım.
Başka bir erkekle hiç üçlü yapmadığımı mı sanıyorsun?
Ne? O yaşlı, heteroseksüel çeneni kapat.
Eskiden zorunluydu.
Haksız değil. 80'lerde bile.
Steve'i özledim. Ve büyük, uzun Randall'ı.
Hey, tebrikler, onu susturdun.
Ne oldu? Gel.
Bekle, çok fazla sorum var.
Maya'ya binlerce mesaj bıraktım ama hâlâ aramalarıma dönmüyor.
Louis olayı beni mahvetti. Çok kötüyüm.
Sen çok iyisin. Sen insansın.
O şerefsiz, en iyi arkadaşını elinden aldı
ve tabii,
mükemmel bir yedek buldun.
- Şimdi sırası değil Liz. - Katılıyorum.
Bu onu daha az doğru yapmaz.
- Şapkanı ödünç almam lazım. - Sağ ol Sean.
Gaby benim kıyafetlerimi giymek istemiyor.
Tanrım, kızım, son kez söylüyorum,
boyum 1,80, bu gerçekten mümkün değil.
Olsun.
Eski sevgilim orada Jorge'yle konuşuyor. Sakın bakmayın.
Şimdi kesinlikle bakacağız.
Çok özür dilerim. İspanyolca bilmiyorum.
Sean hangi cehennemde?
- Vay canına. - Hatun taş.
Şu Tanrıça enerjisi ve çıkık poposu olan muhteşem kadından mı saklanıyorsun?
Ona bayıldım. Sonsuza dek onunla olmanı istiyorum.
Hey.
Neden ondan kaçıyorsun Sean? Onu aldattın mı?
Bir hafta hayatının en inanılmaz seksini yaşadıktan sonra
onun aranan bir suçlu olduğunu ve evinde saklandığını mı öğrendin?
Tamam, belli ki bu senin başına gelmiş ve çok üzgünüm.
- Sorun değil. Haberlere çıkmıştım. - Tamam.
Ben Afganistan'dayken beni klişe bir mektupla terk etti.
- Olamaz! - Kaltağa bak.
Bunu iyi idare edemedim.
Büyük bir pisliktim. Çok kötüydüm.
- Hayır! - Seni kaltak!
Bununla gurur duymuyorum ama onunla yüzleşemem.
Tamam, kendinize çok yükleniyorsunuz.
Demek istediğim, Gaby belli ki bunu
daha az korkakça yapıyor.
Ama inanın bana, siz tanıdığım en nazik insanlarsınız.
- Sağ ol Liz. - Sağ ol.
- Yine de sonsuza dek saklanacağım. - İyi şanslar çünkü bu tarafa geliyor.
Kahretsin.
- Olamaz. - Ne diyeceğiz?
- Bilmiyorum. - Bir şey demeyin.
Onunla olmazsan ben olacağım.
Hadi kardeşim.
Seninle dalga geçiyoruz. O gitti.
Kandırdım onu.
Şapka bende kalıyor.
- Şimdi kızdı. - Hayır. Kızıp gidiyorum çünkü
- seksi bir eski sevgilim var. - Şimdi kamyonuma dönüyorum.
Çocuklarıma karşı sert olmakta hiç iyi olmadım, özellikle Matthew'a.
Neden böyleyim?
Bu odadaki 16 erkekten 11'inin cinsel organı tıraşlı.
Evet, Gaby bana tüm sayımlardan bahsetti.
Bunu durdurmalısın.
Şunu 12 yap.
Bak, geçmişini bilmiyorum ama bu işi 10.000 saat yaptıktan sonra
- sanırım hemen hemen anladım. - Medyum değilsin Paul.
Sınır koyma konusundaki isteksizliğinden
duygusal olarak tutarsız ebeveynlerle büyüdüğünü tahmin ediyorum.
İkisi de öyleydi.
Ve çocukken muhtemelen bu acıdan korunmak için stratejiler geliştirdin.
Mesela her ne pahasına olursa olsun çatışmadan kaçınmak gibi.
- Evet. - Evet.
Belki de medyumsun.
Ne zaman öleceğim? Hayır, sakın söyleme.
14 Ocak'ta. Bir konserde ezileceksin.
Hangi yıl? Hangi konser? Cher mi? Turnede mi?
Olay şu, Derek.
O savunmasız çocuk hâlâ içinde yaşıyor.
Biz buna gölge benlik diyoruz.
Yani Matthew söz konusuyken, onun üzerine titrerken iyi ve özverili bir baba
olduğunu düşünüyorsun ama ona acı çektirmekten endişe etmiyorsun.
Acı çekmesinden endişe ettiğin kişi kendinsin.
Ve bu bencillik.
Lanet olsun.
Sağ ol Paul.
Ben teşekkür ederim.
Tanrım, bu şeyleri özlüyorum.
- Nedenini görebiliyorum. - Beyoncé.
Beyoncé konserinde ezileceksin.
Koltuklarım mı var?
- İçeri gel. - Teşekkür ederim.
Bak, öyle kaçtığım için özür dilerim.
Özür dilemek için hediye dükkânından sana magnet aldım.
Sevdiğin magnet.
Vay anasını.
Evet, tam boy tablo gibi ama sonra magnet boyutuna küçültülmüş,
- ki sanırım ressamın hep istediği buydu. - Haklısın.
Özür dilemeye gerek yok.
Muhtemelen bu sabah biraz fazla zorladım.
Gaby, Alice'i Sparks maçına götürüyor.
Eğlenceli.
- Selam Louis. - Selam.
Baba, yine C vitamini serumumu mu çaldın?
Kesinlikle hayır.
Çaldım. Gidip saklamalıyım, sonra da bulmuş gibi yaparım.
Demek Sparks hayranısın.
Aslında hayır. Oyuncuyum.
Güzel.
Evet.
Söyleyebilirsin.
Radyatörden çıkan ısı gibi üzerinden fışkırıyor.
Bak dostum.
Seni gerçekten önemsiyorlar
ve ben iyi bir insan olmaya çalışıyorum.
Gerçekten çabalıyorum.
Jimmy'nin "Louis'e nasıl yardım ederim?" demesini dinlemek zorunda kaldım.
Ya da Alice'in "Sence Louis iyi olacak mı?" demesini.
Tek demek istediğim, "Kimin umurunda?
O benim en iyi arkadaşımı öldürdü.
Siktir et o herifi.
Sonsuza dek hapiste kalmalı."
Ama hapiste değilsin.
Neden hâlâ hayatımızdasın?
Neden buradasın?
Tia ve ben Alice'i Sparks maçlarına götürürdük.
Jumbotron'a çıkabilmek için
şu saçma dansı yapardık ve şöyle olurdu.
Robotla başlardı ve sonra beş, altı, yedi, sekiz yapardık.
Hepsi bu kadardı.
Tabii ki oraya hiç çıkamadık. Fazla müstehcendi.
Ama önemli değildi çünkü Alice'i güldürdü,
beni güldürdü ve Tia'yı güldürdü.
Bak…
Onlar seni affetmiş olabilir
ama ben asla affetmeyeceğim.
Asla.
Tia burada olamayacak…
Aptal gibi dans edip hayatını yaşayamayacak.
Sırf senin yüzünden.
Hayatını yaşayabilecekken
bunu yapmamayı tercih etmenden nefret ediyorum.
Hem de çok.
Bu ona saygısızlık
ve bana saygısızlık.
Git lanet hayatını yaşa dostum.
Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
Merhaba.
Beni hatırladın mı bilmiyorum.
Louis, değil mi?
Evet. Louis.
Görmeyi beklediğim son kişisin.
Sondan ikinci.
Ben onun aracıyım.
Eve kendim giderim.
Muhtemelen en iyisi bu.
Vay canına, bu… Evet, çok garip.
Biliyorum.
Birçok kez hayal ettim…
Seni gördüğümde ne yapacağımı… Bazen seni tokatladım.
Bazen sana sarıldım.
Şimdi karşında duruyorum ve ellerimi ne yapacağım,
- hiçbir fikrim yok. - O benim hatam. Çok özür dilerim.
- Buraya çok daha önce gelmeliydim… - Kararımı verdim.
Louis.
İyi olduğunu bilmek beni çok mutlu etti.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
- Söylemek istediğim o kadar çok şey… - Tatlım, hiç…
Bebeğim,
bu Louis.
Evet.
Selam dostum. Nasılsın?
Casey.
Tanıştığımıza sevindim dostum.
Ben de.
Yarın sabah Jimmy'yle yürüyüşe çıkacaksın,
ardından nöroloji randevun var.
Tekrar ediyorum Liz, güncellemeler için aramana gerek yok.
Benden başkalarına işkence ettiğini duymak hoşuma gidiyor.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Aslında eğlenceli birisin anne. Gears of War oynamak ister misin?
Ne olduğunu bilmiyorum ama çok kötü.
Selam dostum.
- Bir saniyen var mı? - Derek, şimdi olmaz. Gears of War var.
- Hemen. - Geri döneceğim.
Güç için.
Çok iyisin.
Ciddi surat.
Ne oldu baba?
Sana bir özür borçluyum evlat.
- Kabul edildi. - Bırak da bitireyim.
Seni seviyorum.
Seni o kadar çok seviyorum ki, belki de seni başarıya hazırlamadım.
Yirmi beş yaşındasın. Hayatını kendi başına kurmalısın
ve toplarını ağaçlardan almaya devam edersem bunu yapamayacaksın.
- O bir daha olmayacak. - Bu bir metafor.
Netafor?
Seni evden atıyorum.
Dostum, hadi ama.
- Çabalıyorum. - Bence çabalamıyorsun.
Ve denemek yerine burada kalmana…
…izin verirsem iyi bir baba olacağımı da…
…sanmıyorum.
Yarına kadar vaktin var.
Bunu sana annem mi yaptırdı?
Hayır.
Bu seferki tamamen benim.
Hep arkamı kolladığını sanıyordum.
- İyi misin? - Evet.
Puf.
- Kötü polis olmak berbat bir şey. - Biliyorum.
Bir gün sana teşekkür edecek.
Nereye gidiyorsun?
Çok kötü davrandığın için Matthew'dan özür dilemeye.
Casey adında bir adamla mı birlikte?
Siktir et o çirkin pisliği.
Aslında çok yakışıklıydı ve hoş biriydi.
Şerefsizin tekine benziyor.
- Paul. - Çoğu yakışıklı erkek dangalaktır.
Elimizde değil.
Dangalak ikizler.
Bu gitme işaretim.
Şu İngiliz adam kimdi?
Jimmy'nin karısını öldüren şoför.
Tanrım Paul. Bu, yürüyüş öncesi konuşma.
Spor salonundaki geylerden biri olduğunu sanıyordum.
O gey değil.
İngiliz.
Nasılsın peki?
- Daha iyiyim. - Evet.
Artık onun iyi olduğunu bildiğimden sıkışmış hissetmiyorum.
Dinleyin, ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
Bana karşı bu kadar nazik olacağınızı asla hayal edemezdim
ve hâlâ bunu hak ettiğimden emin değilim.
Vay canına. Bu konuşma da neyin nesi?
Sanırım veda ediyor.
- Evet. - Ne yapacaksın?
Buradan gideceğim.
Belki San Diego'ya taşınırım.
Harika bir hayvanat bahçesi varmış. Onları severim.
Gerçek şu ki, sanırım grafik tasarıma döneceğim.
Dünyanın en kötü kahvesi ne olacak?
Onu başardım.
- Haklısın. - Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Hey, kendine iyi bak.
Şimdi sıra sende dostum.
Sofi'yi aramak için uzun bekleme.
Sofi kim?
- Bunun için çok teşekkürler. - Bir şey değil.
Sofi kim?
- Hiç kimse. - Söyle.
- Hayır. - Baba?
Sana kendi işine bakman konusunda ne demiştim?
Sofi.
Sakıncası yoksa, zor birkaç yıl geçirdiniz,
işe dönmeye hazır olduğunuzu düşündüren nedir?
Bilmiyorum.
Sanırım kendimi tekrar ortaya koyarsam
belki iyi şeyler olur diye umuyorum
ve sanırım sonunda fark ettim ki
ilk adımı atan ben olmalıyım.
Selam Marisol. Senden kaçtığım için özür dilerim.
Nasılsın?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher