1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Ти бачиш людину?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Так. Он вона.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Добре.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Тебе можуть пограбувати.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Дякую за їжу, малий. Побачимося.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Взагалі-то, Пол,
ми не встигли спитати, як ти.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
А як ти думаєш? Стирчу вдома, галюциную.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Учора він ущипнув мою подругу
Енджелу – перевіряв, чи жива.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Була жива.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Помітно було, що її давно
не торкався чоловік.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Інфекція сечовивідних
шляхів, здуріти можна.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
У поєднанні з Паркінсоном

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
супутня інфекція – це стрес для організму,

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
тому людина бачить химерні штуки.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Ну хоч відпочинеш трохи.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Я не хочу відпочивати.
Роботу я люблю понад усе.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Добре подумав?
- Понад усе?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
Ну, я…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
з роботою знайомий довше, ніж з тобою.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Виправдання таке собі.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Слухай, Пол, я знаю, це важко,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
але ти обіцяв спиратися на нас усіх,
а всі хочуть допомогти.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Ми з Ґабі беремо на себе твоїх пацієнтів.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Джулі проконтролює ліки, гігієну сну

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
і всяку іншу… активність у спальні,

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
яка підіймає бойовий дух,
якщо ти розумієш, про що я.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Усі розуміють.
- Ну супер.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
А всі інші візьмуть на себе фізичні вправи

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
і розпорядок, який швидше
поставить тебе на ноги.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
А Шон буде твоїм водієм,

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
а потім вичистить ринви в будиночку.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Як це допоможе Полу?
- Це мені.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Графіки – не мій коник,
бо я не люблю маніпулювати людьми.

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
Не люблю лізти в чужі справи.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Тому ми найняли фахівця.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Боже.
- Не дякуй.

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Твій тижневий графік
буде готовий завтра вранці.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Дякую вам усім за допомогу.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Ми дуже вдячні. Правда ж?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Говори за себе.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Перестань, Пол.
- Усе гаразд.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Для мене це чудова практика няньки,
бо ти – велике немовля.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Таки так. Ти мій манюній хлопчик.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Я тебе вбʼю.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Він пішов.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Подивіться, який він.
- Гарнюній.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
КАФЕ «СУМНИЙ КОЙОТ»

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Я дуже за тебе радий.
Аж не віриться – ти у Весліанському.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Дуже круто. Пригощаю.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Таке смачне?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Мене завжди обдурює смачний вигляд.
- Це наш трюк.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Ґабі питає, чим я зайнята. Давай селфі.

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Хоч раз усміхнися.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Клас.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Вибачте.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Так. Як ви цього тижня?

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Чудово.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Ще раз дякую,
що взяли нашу подругу Майю.

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Нема за що.
- Ми бачили, що їй важко.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
Вона не любить психологів,
але ми запевнили,

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
що ви – психолог якраз для людей,
які не люблять психологів.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Слоган для мого мерчу.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Того разу ми закінчили на тому,
що ви, Марк, пояснювали,

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
чому розізлилися на Донну,
коли вона розказала кінцівку фільму.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Без осуду, але я маю надію,
ви вже забули цю дрібницю.

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Не забув.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- То була така неповага.
- Минуло 25 років.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Усі знають, що Брюс Вілліс
від початку був мертвий. Усі без винятку.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
А ще ви вчитель історії.
Будете її сварити,

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
бо розказала, що в кінці
«Гамільтона» утворили Америку?

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- Що? Ла, ла, ла.
- Бачите?

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- Бачите, з чим я маю справу?
- Ла, ла.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Ось кінець «Гамільтона».

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
Ми в ньому живемо.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Буквально зараз. У реальному часі.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Вона замовкла?
- Так.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Добре.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Мама!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Налякав.
- Вибач.

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Я не звик відчиняти двері
й чути чийсь крик у лице.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Ну добре, прощаю.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Я ще вчора приходила.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Підʼїхала, пройшлася по доріжці

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
і зрозуміла, що я в чорному
одязі для тренування

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
схожа на пітного ніндзя.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Прикро. Я люблю ніндзя.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Гадство.

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Ось запасний ключ від машини.
Подумала, що знадобиться.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
А я замовив три запасні, про всяк випадок.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Не треба було казати.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Міг просто подякувати.
- Міг подякувати.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Дякую. Це дуже любʼязно з твого боку.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Ну, я вже піду.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Добре. Гаразд.
- Добре.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
А може, раз я пригощала тебе
чаєм з льодом,

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
ти запросиш мене на чашечку кави?

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Мені пора на роботу,
але я можу приділити 15 хвилин.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
А я можу приділити лише 14 хвилин.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Як тобі?
- Не дуже.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Ні.
- Заходь.

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Годинник цокає.
- Добре.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Ліз, я тут подумав.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Ти моя пацієнтка,

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
саме моє перебування тут неприйнятне.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Дарма стараєшся.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Пий свій зелений мозковий смузі.

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Вранці в тебе фізіотерапія,

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
а по обіді Браян везе тебе в спортзал.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Не можна вкинути салат
у блендер і назвати це смузі.

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Смузі – це морозиво, шоколадний сироп

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
і бонус у металевому келишку.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
То мілкшейк, Пол.

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Чудово. Я буду мілкшейк.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Усе б віддав за мілкшейк.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Солодові готуєш?

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Мамо, я буду солодовий.

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Я не готую солодових!

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Якщо Джиммі спитає,
на його дереві – мій футбольний мʼяч.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Я потім зніму.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Для тебе це будуть фізичні вправи.

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
У мене завтра співбесіда в «Панері».

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Там чудовий лимонад.
- Супер!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Він зайшов і скинув тобі
брудну білизну, щоб випрала?

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Ні. Він повернеться і сам випере.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Чому ти брешеш?

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Ти бачиш його осудливий вигляд?

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Мов акула, що відчула кров.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Так.
- Це він був на моєму весіллі

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
в тісних трусах?

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Він, він.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Він знов безробітний,
ненадовго вернувся додому.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Ми його дуже любимо, але він
ніяк не нагріє собі місця в житті.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Та рано чи пізно
він знайде себе, правда ж?

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Це як сказати.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Найбільша помилка батьків –
полегшувати дітям життя.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Щойно зʼявляється проблема,
вони летять усувати.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Так діти не навчаться стійкості.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Він під вашою гіперопікою?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Хто хоче мілкшейк?

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Зі збитими вершками.

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Ворони не злопамʼятні.
- Ще й які злопамʼятні!

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Я про це взнав на тому тижні.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
Ось чому я стережуся того типа.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Чому?
- Я спав з його мамою.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Я й досі шкодую, що приходила вчора.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Це як тоді, коли я була в крамниці,

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
купувала тампони, серветки й пляшку вина,

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
а молодий чоловік спитав: «Важкий день?»

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
А я кажу: «Важкий, бо червоний».

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
І одразу пошкодувала, що сказала.

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
А тепер знову сказала.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Гадство.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
А тепер ти швиденько
розкажи щось ганебне.

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Коли Еліс було шість років,
я забрав додому з садочка чужу дитину.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Ого. Викрасти дитину – це набагато гірше.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
А то. І я буквально
заманив її в машину цукеркою.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Що? Добре.
- Виправдаюся: то був Гелловін.

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Оптімусів Праймів було декілька.

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Ого. Я вже геть про це забув.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Аж не віриться: мій маленький
Оптімус Прайм їде в коледж.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Боже, ого, коледж?

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Моєму малому девʼять,
а я вже за ним скучаю.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
І як ти справляєшся?

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Не знаю. Намагаюся…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Не кажи. Мої 14 хвилин вичерпалися.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Тому тепер ми знаємо,
з чого почати наступну розмову.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Якщо вона буде.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Цікаво вийшло.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Насолоджуйся запасним ключем.

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Не спи з воронами.
- Так. Я тебе проведу.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Я так гарно попрощалася.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Не хочу зіпсувати.

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Добре. Бувай, Джиммі.

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Добре. Бувай, Софі.

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Чорт забирай, сумочка. Відвернися.

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Не дивися на мене. Згадуй прощання.

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Чувак!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Чому ти не запросив її на побачення?

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Ліз, ти ж знаєш,
я ненавиджу, коли шпигують!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Але вона правду каже.

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Боляче було дивитися.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
А ти чого там?

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Я ж казав: вона на нього запала,
коли купував машину.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Дістав. Я дістав.
- Знаєте що?

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Усім звалити з мого подвірʼя!
- Я не у тебе.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
А я тут ще трохи посиджу.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Що, злізти не можеш?
- Не можу.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Чувак, тобі допомогти злізти?
- Ні. А тобі?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Знаєте що? Пішли ви. Ідіть на хер.

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Іди на хер.
- Не матюкай мене, козел!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Допоможіть злізти!

192
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

193
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Ти прийшов мені розказати,
що тобі симпатизує красива жінка,

194
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
а ти нічого не зробив?

195
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Я розказав їй про секс з птахом.
- От молодець.

196
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Постійно думаю, чому я мов паралізований.

197
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Мабуть, з тобою те саме.

198
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Теж весь час думаєш про Сару?

199
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Не весь час.

200
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Лише коли сплю.

201
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
І коли не сплю.

202
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Але в тому 30-секундному проміжку
між сном і неспанням не думаю.

203
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Найкращі 30 секунд за день.

204
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Я знаю, треба жити далі, але я загруз.

205
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Та я теж.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Так, але між нами є різниця.

207
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Я намагаюся просуватися.

208
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Дозволяю собі бути щасливим.

209
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Усміхаюся, дуже часто.

210
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Отак.

211
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Стрьомненько.

212
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Серйозно?
- Ага.

213
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Я постійно так роблю.

214
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
А ти вважаєш, що не заслуговуєш на щастя.

215
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Неправда.
- То ти заслуговуєш?

216
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Звісно, ні. Ти здурів?

217
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Знаєш що? Все. Давай щось робити.

218
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Що тебе раніше радувало?

219
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Самотність і самоізоляція.
- Це схоже на трюк. Розказуй.

220
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Та.
- Ну давай.

221
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Ні.
- Так.

222
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Ні.
- Просто розкажи.

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Ні.
- Луїсе, від чого ти щасливий?

224
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Це і є джимінг? Знущання з людини?

225
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
Доки не погодиться з тобою
щось поробити, аби ти замовк?

226
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Загалом так.

227
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Яка ж гидота.

228
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Ми досягли консенсусу.

229
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Чому ми тут?

230
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Я тут, бо тут немає Ліз.

231
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
А ще в мене екзистенційна криза,
бо роботу я люблю понад усе

232
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
і не знаю, хто я без неї.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
А мені що з цим робити?

234
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Не знаю. Почуватись незатишно.
- Уже.

235
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Марісоль, моя колишня, приїхала
і надзвонює мені, не знаю чому,

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
але мені норм не знати.

237
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Ти наче вибитий з рівноваги.

238
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Хочеш про це поговорити?

239
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Ні. Тобі ця фігня заборонена,
доки не стане краще.

240
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Я дам тобі один інструмент.

241
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Ні.
- Одненький.

242
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Ні.
- Добре. Ні. Плювати.

243
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Чудово. На тому тижні обговоримо.

244
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Вітаю, панове.

245
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
Я знала, що ви повернетеся.

246
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Уперше бачу в цьому офісі
стільки чорних одночасно.

247
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
По-перше, таке не можна говорити вголос.

248
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Я ж кажу, що це добре.

249
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
По-друге, ми не любимо, коли нас рахують.

250
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Це правда.
- Я не прихильник.

251
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Добре. Четверо на одного. Ви перемогли.

252
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Добре.
- Добре.

253
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Пол, з твоїх пацієнтів
звертався тільки містер Голліс.

254
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Дзвонив, бо хотів поговорити
про недобросовісність і домагання

255
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
на роботі, де не було його вини,

256
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
але потім спитав, чи мої цицьки
такі великі, як здається,

257
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- тому я думаю, що він винен.
- Можливо.

258
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Галюни турбують?

259
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Не так часто. Але від терміна
«галюни» я не в захваті.

260
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Але він так няшно звучить,
тому нічого міняти не будемо.

261
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Галюнчик.

262
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Беру хавчик для ощасливлення.

263
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Хочеш з нами?

264
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Ні. У мене новий клієнт.
А ви відтягніться.

265
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Пол?
- У мене хвороба мозку, інакше я б пішов.

266
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
А волоські горіхи не пробував?

267
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Ви можете йти.

268
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Добре. Дякую.
- Ідемо.

269
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Чому ти помішуєш чай так,
наче він тебе за дупу вхопив?

270
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Сказати чому?

271
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Зажди. Ліз. Що?

272
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Через дві хвилини
Браян забере тебе в спортзал.

273
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
Не кажи, що в нього короткі шорти.

274
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Він невиправний.

275
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Ліз, я тобі вдячний, але ти не мусиш
дзвонити мені кожні…

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Ми можемо поговорити?

277
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Добре. Прогуляйся зі мною.

278
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Боже, куди не підеш, там цей Луїс.

279
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Як він тобі? Неприємний, правда?

280
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
У нього цікавий акцент.

281
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Наче імітує.

282
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Мені смішно.

283
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Пол, і ти туди ж? Він убив Тіа.

284
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
А Еліс і Джиммі з ним подружилися.

285
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
І акцент у нього огидний.

286
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
Він що, сажотрус?

287
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Так і кортить
запхнути йому в дупу ложку цукру.

288
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Спільна травма доводить людей
до шалених учинків.

289
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Може, Джиммі й Еліс думають: якщо
з Луїсом все окей, то в них теж так буде.

290
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Може, люблять кущасті брови. Я не знаю.

291
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Знаю тільки, що їм це наче допомагає.
Тому вибору в нас нема.

292
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Тільки прикусити язики й змиритися.

293
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Господи.

294
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Я бачу твої яєчка.

295
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Я невиправний.

296
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Ти наче охоплений полумʼям.

297
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Я прийшов. Мої шорти спричинили фурор.

298
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Неправда.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Пол має рацію.

300
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Ми мусимо диктувати свої умови
й дати Меттью копняка під зад.

301
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Прекрасна впевненість.

302
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Питаннячко.
- Так.

303
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Для кого сандвіч?

304
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Для мене.

305
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Ти ж не любиш гірчиці.

306
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Неправда. Люблю.

307
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Кусни.

308
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Ну добре.

309
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Це для Метті.

310
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Я боюся, що він розплачеться,
коли ти скажеш йому вимітатися.

311
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
Чому завжди я?

312
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Думаєш, мені до душі бути злюкою?

313
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Ні. Думаю, ти це обожнюєш.

314
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Я знаю, мені добре вдається.

315
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- Чи навіть неперевершено.
- Так.

316
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Але в мене серце болить,
коли мушу диктувати умови дітям

317
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- чи тобі.
- Чи моїй мамі.

318
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Це моє улюблене.

319
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Власне, дай-но я її наберу і відірвуся.

320
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Пупсику, будь ласка,
розберешся з проблемою Меттью?

321
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Добре. Я все зроблю.
- Дякую.

322
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Привіт, Констанс.

323
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Можеш не слати Дереку нові шкарпетки?

324
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
У нас є гроші.

325
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Ні, білизна теж у наявності.

326
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Ніколи не уявляла себе
в терапії. Але ось я, тут.

327
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Марк і Донна кажуть, ви профі.

328
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Надіюся.

329
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Мої студентські позики теж
на це надіються.

330
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
То що вас привело?

331
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Не знаю.

332
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Донна каже, останнім часом
наді мною нависла темна хмара.

333
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Бачите темну хмару?

334
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Я бачу людину, яка не любить
говорити про себе.

335
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Але це нормально.

336
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
А для чого стільки гумок?

337
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Вони для мене важливі.
- Чому?

338
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Просто важливі.

339
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Почнемо з легкого.
У вашому житті були якісь нові події…

340
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Вони що, золоті?

341
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Ми тут говоримо не про мене.

342
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
Але якщо хочете уникати – добре.

343
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Це ваша година.
Бережіть свою довбонутість.

344
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Ого.

345
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Боже, пробачте.

346
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
У мене був дуже важкий день.

347
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Можемо почати спочатку?

348
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Ні, дякую.

349
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Це було ще гірше, ніж я уявляла.

350
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Чорт.

351
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Коли я був графічним дизайнером,

352
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
то в безвиході йшов сюди шукати натхнення.

353
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Хіба не дивовижно?

354
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
О, так.

355
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Дуже люблю музеї.

356
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Він їх ненавидить.

357
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Я розумію, що повинен їх любити,

358
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
тому я навчився імітувати любов.

359
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Знайди картину, яка зачіпає
твою душу, навіть якщо не розумієш чому.

360
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Наприклад, оця.

361
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Для мене це про неможливість існування.

362
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Світло, темрява, час віддаляється.

363
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Крім того, тут є віслючок,
нагадує про «Шрека».

364
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
«Шрек»!

365
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Оця подобається.

366
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Нагадує мені тата.

367
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Він возив тебе рибалити?

368
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Ніколи. Ні разу.

369
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Але в нього є такий капелюх.

370
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Ми з ним не близькі,
але кілька гарних днів у нас було.

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Якщо шукаєш натхнення,
можеш намалювати мене голою,

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
як я розслаблено їм яблуко.

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Посидиш у цій позі девʼять годин?

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- Ні, це дуже довго.
- Отож.

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Намалюй, як я роблю щось таке,
що зможу робити так довго.

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Наприклад?
- Сплю.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Так?
- Або…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Скролиш новини.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Вирішую, що замовити на вечерю.

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Чудово. Це буде як постмодерний натюрморт.

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Тобі пощастило, що мене
вабить до пафосних людей.

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Я такий.

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Луїсе.

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Ти в порядку?

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Знову згадуєш Сару?

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Минуле не відпустить,
якщо не поговориш з нею.

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Поговори. Ану ж вона
весь цей час тебе чекала?

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Для одного дня радості досить.

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Луїсе…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Луїсе, перестань.

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Через тебе він утік.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
Чувак.

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Метті. Є хвилинка?

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Нє, в мене завал.

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Жартую.

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Ти ж знаєш, що я… Я вболіваю за тебе, так?

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Іноді таке враження, що тільки ти.

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Що в тебе?

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Нічого.

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Це все.

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Кльово.

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
ДУПОБІЛДЕР

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
І стискай.

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
І стискай. Добре.

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Дерек? А ти яким вітром?
- Ліз сказала, що ви тут.

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Можна спитати поради?

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Ні. Пол тут не для розмов.
Він спортом відганяє галюни.

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Браяне, я вперше
бачу твої стегна вище стегон.

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Частіше їх показуй.

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Залишайся.

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Гарно стискаєш.

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Дякую.

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Я погодився прийти у твій зал,
бо думав, що клеїтися будуть менше.

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Ти привабливий дідуган.
Люди себе не контролюють.

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Не тушуйся.

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Я жив у 70-ті.

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Думаєш, ніколи не мав трійничка
з іншим мужиком?

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Що? Закрий свій старий
гетеросексуальний рот.

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Раніше це було обовʼязково.

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Він правду каже.

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Навіть у 80-ті.

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Я скучаю за Стівом. І високим
кремезним Рендаллом.

423
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Поздоровляю, йому відібрало дар мови.

424
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Що у тебе? Ходімо.

425
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Стійте, у мене повно запитань.

426
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Я залишила Майї тисячу повідомлень,
але вона не передзвонює.

427
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Через Луїса мені зірвало дах. Я дурна.

428
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Ти розумна.

429
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Ти людина.

430
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Той козел забрав у тебе найкращу подругу.

431
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
І авжеж,

432
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
ти знайшла зіркову дублерку.

433
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Боже, Ліз. Зараз не час.
- Згода.

434
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Але від цього не менш істинно.

435
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Позичу твого капелюха.
- Дякую, Шон.

436
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Ґабі не хоче носити мій одяг.

437
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
Капець, мала, пояснюю востаннє:

438
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
мій зріст – 180 см,
це буквально неможливо.

439
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Усе одно.

440
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Тут моя колишня,
говорить з Хорхе. Не дивіться.

441
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Тепер ми точно подивимося.

442
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Вибачте. Я не знаю іспанської.

443
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Де цей довбаний Шон?

444
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Ти ба.
- Вогонь.

445
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
То ти ховаєшся від тієї розкішної кралі

446
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
з енергією богині й дупою-персиком?

447
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Вона класна.

448
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Я хочу, щоб ти був з нею вічно.

449
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Йоу.

450
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Чому ти її уникаєш, Шон? Ти її зрадив?

451
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Ви цілий тиждень займалися
офігенним сексом,

452
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
а потім ти дізнався,
що її розшукує поліція

453
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
і вона в тебе ховається?

454
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Я так розумію, з тобою таке було,
дуже співчуваю.

455
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Та нічого. Мене показали в новинах.

456
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Ясно.

457
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Коли я був в Афганістані,
вона написала, що мене кидає.

458
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Ні!
- От падлюка.

459
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Я важко це сприйняв.

460
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Я був страшним гівнюком. Дуже підлим.

461
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Ні!
- От падлюка!

462
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Я цим не пишаюся,
але мені не можна з нею бачитися.

463
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Слухайте, ви занадто суворі до себе.

464
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
Помітно, що Ґабі себе мучить

465
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
не так боягузливо.

466
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Але повірте: таких добрих людей, як ви,
я в житті не зустрічала.

467
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Дякую, Ліз.
- Дякую.

468
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
А я все одно ховатимуся.

469
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Удачі тобі. Бо вона йде сюди.

470
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Гаплик.

471
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Чорт забирай.
- Що скажемо?

472
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Не знаю.
- Нічого не кажіть.

473
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
Якщо не ти, я з нею зійдуся.

474
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Та ну.

475
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Ми з тебе стібемося. Вона пішла.

476
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Попався!

477
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Капелюх я забираю.

478
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Розізлився.
- Ні. Я потупав звідси, бо

479
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- в мене сексі-колишня.
- Вертаюсь у свій трак.

480
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Я ніколи не вмів суворо
обходитися з дітьми, особливо з Меттью.

481
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Чому я такий?

482
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
У цій роздягальні 16 хлопців,
і в 11 виголені геніталії.

483
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Ґабі розказала, що ти ведеш облік.

484
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
Переставай уже.

485
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Тепер їх 12.

486
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Я не знаю твоєї історії,
але маючи десять тисяч годин досвіду,

487
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
я цілком розумію.

488
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Пол, ти не екстрасенс.

489
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Твоє небажання
встановлювати кордони свідчить,

490
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
що ти виріс з емоційно
нестабільними батьками.

491
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Обоє такі були.

492
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
І в дитинстві ти розробив
стратегію захисту від цього болю.

493
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Наприклад, за всяку ціну
уникати конфлікту.

494
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Так.
- Так.

495
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
Може, ти таки екстрасенс.

496
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Коли я помру? Ні, не кажи.

497
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Чотирнадцятого січня.
Тебе затопчуть на концерті.

498
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Якого року? На якому концерті?
Шер? У неї буде турне?

499
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Дереку, суть ось у чому.

500
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Та вразлива дитина й досі живе в тобі.

501
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Тіньове Я – так ми її називаємо.

502
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Що стосується Меттью,
ти думаєш, що ти добрий відданий батько,

503
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
коли потураєш йому.

504
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Але ти не боїшся завдати йому болю.

505
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Людина, яку ти боїшся
скривдити, – це ти сам.

506
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
А це егоїзм.

507
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Прокляття.

508
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Дякую, Пол.

509
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Це я тобі дякую.

510
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Боже, як мені цього бракує.

511
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Я розумію чому.
- Бейонсе.

512
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Тебе затопчуть на концерті Бейонсе.

513
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
У мене місця в першому ряду?

514
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Заходь.
- Дякую.

515
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Слухай, вибач, що я втік.

516
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Прошу вибачення сувенірним магнітиком.

517
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Він тобі сподобався.

518
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Охрініти.

519
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Це як повнорозмірна картина,
зменшена до розміру магнітика.

520
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
Підозрюю, що художник про це мріяв.

521
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Точно.

522
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Не треба вибачатися.

523
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Мабуть, я вранці був різкуватий.

524
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ґабі веде Еліс на гру «Спаркс».

525
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
Цікаво.

526
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Привіт, Луїсе.
- Привіт.

527
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Тату, знов украв сироватку з вітаміном С?

528
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Я нічого не брав.

529
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Таки вкрав. Піду сховаю,
а потім скажу, що знайшов.

530
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
То ти фанатка «Спаркс»?

531
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
Ні, я гравець.

532
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Кльово.

533
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Еге.

534
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Можеш сказати.

535
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Від тебе воно йде хвилями,
як тепло від радіатора.

536
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Слухай.

537
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Вони дбають про тебе.

538
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
А я стараюся бути хорошою людиною.

539
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Дуже стараюся.

540
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Я слухала, як Джиммі питає:
«Як допомогти Луїсу?»

541
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Чи Еліс питає: «Думаєш, Луїс оговтається»?

542
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
А мені так і кортіло
спитати: «Кого це цікавить?

543
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Він убив мою найкращу подругу.

544
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
Пішов він у дупу.

545
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Він мусить сидіти довічно».

546
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Але ти не сидиш.

547
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Чому ти й досі в нашому житті?

548
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Чому ти тут?

549
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Ми з Тіа колись водили
Еліс на гру «Спаркс», взагалі-то.

550
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
Ми виконували той смішний танець,

551
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
щоб нас показали на джамботроні. Отакий.

552
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Починали з робота,
а далі – пʼять, шість, сім, вісім.

553
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
І все, кінець танцю.

554
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Але нас так і не показали. Непристойно.

555
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Але це не мало значення,
бо Еліс з нього сміялася.

556
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
Я сміялася, і Тіа теж сміялася.

557
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Послухай…

558
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
нехай вони тобі й простили,

559
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
але я не прощу.

560
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Ніколи.

561
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Тіа більше з нами немає,

562
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
вона не може танцювати
ідіотські танці, жити життя.

563
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
А все через тебе.

564
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Тому те, що ти можеш жити,

565
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
але вирішив не жити… Мене це вкурвлює.

566
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Дико.

567
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Це неповага до неї.

568
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
І неповага до мене.

569
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Іди живи, чувак.

570
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Ти зрозумів?

571
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Зрозумів.

572
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Добре.

573
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Привіт.

574
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Не знаю, чи ти мене памʼятаєш.

575
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Луїс, так?

576
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Так. Луїс.

577
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Кого-кого, а тебе я не очікувала побачити.

578
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
І не тільки тебе.

579
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Я його підвіз.

580
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Додому я сам доїду.

581
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Може, воно й на краще.

582
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Ого, це… Так, дуже дивно.

583
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Я знаю.

584
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Я уявляла, так багато разів,

585
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
що зроблю, коли побачу тебе,

586
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
і часом я давала тобі ляпаса.

587
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Іноді обіймала.

588
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
А тепер стою перед тобою і не знаю,

589
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- де подіти руки.
- Це я винен. Вибач.

590
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Я мав прийти набагато раніше…
- Я вирішила.

591
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Луїсе.

592
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Я така рада, що ти в порядку.

593
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Я дуже за тобою скучила.

594
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
А я за тобою.

595
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
І я так багато хочу сказати…

596
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
Люба, ти не бачила, де мій…

597
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Милий,

598
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
це Луїс.

599
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Так.

600
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Привіт. Як справи?

601
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Кейсі.

602
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Приємно познайомитися.

603
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Так.

604
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Завтра в тебе прогулянка з Джиммі вранці,

605
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
а після неї – візит до невролога.

606
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Ліз, іще раз: не треба
по телефону повідомляти…

607
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Люблю чути, як ти мучиш когось, а не мене.

608
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
А я люблю проводити з тобою час.

609
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
З тобою прикольно зависати, ма.
Пограємо в «Gears of War»?

610
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Я не знаю, що це, але круто.

611
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Синку.

612
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Маєш секунду?
- Дереку, не зараз. У нас «Gears of War».

613
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Зараз.
- Я туди й назад.

614
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Заряд сили.

615
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Ти зможеш.

616
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Серйозний вираз.

617
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Що таке, тату?

618
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Синку, мушу попросити вибачення.

619
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Прийнято.
- Дай договорю.

620
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Я тебе люблю.

621
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Так тебе люблю, що не спорядив для успіху.

622
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Тобі 25 років.

623
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Ти мусиш сам давати раду життю,

624
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
але ти ніколи не почнеш,

625
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
якщо я зніматиму твої мʼячі з дерев.

626
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Я туди більше не закину.

627
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Це метафора.

628
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Мета-що?

629
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Я тебе виганяю.

630
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Та ну тебе.

631
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Я ж стараюся.

632
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Не думаю.

633
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
І не думаю, що буду хорошим батьком,

634
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
якщо дозволю тобі жити тут і не…

635
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
старатися по-справжньому.

636
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Маєш час до завтра.

637
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Тебе мама підмовила?

638
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Ні.

639
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
Це моє рішення.

640
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Я думав, ти мене підтримуєш.

641
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Усе добре?
- Так.

642
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Хух.

643
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Хріново бути поганим поліцейським.
- Я знаю.

644
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Коли-небудь він тобі подякує.

645
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
А ти куди?

646
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Вибачатися перед Меттью
за твою підлість.

647
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Вона живе з якимось Кейсі?

648
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Пішов він, потвора кінчена.

649
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
Насправді він гарний хлопець.

650
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
І приємний.

651
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Ознаки мудака.

652
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Пол.
- Більшість красунчиків – мудаки.

653
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Так, ми такі.

654
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Мудаки-близнюки.

655
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Мій сигнал тікати.

656
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
А хто, ти кажеш, цей британець?

657
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Водій, який убив жінку Джиммі.

658
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Боже, Пол. Про таке треба
повідомляти до прогулянки.

659
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Я думала, це хтось зі спортзальних ґеїв.

660
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Він не ґей.

661
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Він англієць.

662
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
То як твої справи?

663
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Уже краще.
- Так.

664
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Тепер я знаю, що з нею
все добре, і можу рухатися далі.

665
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Слухайте, хочу вам обом подякувати.

666
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Я й уявити не міг,
що ви будете такі добрі до мене.

667
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
І досі не певен, чи заслуговую.

668
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Вау.

669
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
З якої нагоди спіч?

670
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Думаю, він прощається.

671
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Так.

672
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Що ти надумав?

673
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Поїду звідси.

674
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Може, переїду в Сан-Дієґо.

675
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Чув, у них там
класний зоопарк. Я таке люблю.

676
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Власне, я думаю повернутися
в графічний дизайн.

677
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
А як же найгірша кава світу?

678
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Я вже взяв цю висоту.

679
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Логічно.

680
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Я за тобою скучатиму.

681
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Я за тобою теж.

682
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Бережи себе.

683
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
А тепер твоя черга, друже.

684
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Не відкладай надовго, подзвони Софі.

685
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Хто така Софі?

686
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Дуже тобі дякую.

687
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Завжди будь ласка.

688
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Хто така Софі?

689
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Ніхто.
- Кажи.

690
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Ні.
- Тату.

691
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Я ж просив: не втручайся в мої справи.

692
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Софі.

693
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Софі?

694
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
ФОЛК-ФЕСТИВАЛЬ 2019

695
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Даруйте, у вас було кілька важких років.

696
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
Чому ви думаєте, що готові працювати?

697
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Не знаю.

698
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Мабуть, сподіваюся, що перестану
ховатися від світу,

699
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
і зі мною станеться щось хороше.

700
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Думаю, я нарешті усвідомив:

701
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
зробити перший крок мушу я сам.

702
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Привіт, Марісоль.

703
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Вибач, я тебе уникав.

704
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Як життя?

705
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Переклад субтитрів: Олена Любенко