Em có thấy ai không?
Có. Cô ta ở đó.
Tốt.
Tôi nghĩ chắc chút nữa nhà anh bị trộm đó.
Cảm ơn bữa ăn nhé, nhóc. Gặp lại sau.
Thật ra, Paul, bọn tôi chưa có dịp hỏi xem ông sao rồi.
Chứ anh nghĩ tôi thấy sao? Tôi bị kẹt ở nhà và bị ảo giác.
Ừ. Hôm qua, anh ấy còn véo cô bạn Angela của tôi để đảm bảo cô ấy có thật.
Cô ấy có thật.
Rõ ràng là lâu rồi cô ấy chẳng được đàn ông đụng vào.
Trời, không ngờ viêm đường tiết niệu có thể gây ra tình trạng này.
Ừ, cùng với Parkinson,
chỉ cần nhiễm trùng xen kẽ có thể gây căng thẳng cho cơ thể
rồi gây ra mấy chuyện kỳ lạ như vậy.
Ít ra ông được nghỉ xả hơi chút.
Tôi không muốn nghỉ. Tôi yêu công việc hơn hết thảy.
- Ông nói gì vậy? - Hơn hết thảy á?
Ừ thì,
anh quen công việc còn lâu hơn quen em nữa mà.
Chữa cháy dỏm quá.
Nghe này, Paul, tôi biết chuyện này khó,
nhưng ông đã nói sẽ dựa vào bọn tôi, và ai cũng sẵn sàng giúp.
Gaby với tôi sẽ lo bệnh nhân của ông.
Julie sẽ phụ trách thuốc men, vệ sinh giấc ngủ,
và mọi hoạt động… liên quan tới phòng ngủ
có thể giúp ông cải thiện tinh thần, nếu hai người hiểu ý tôi.
- Ai cũng hiểu ý rồi. - Ừ, tuyệt.
Những người còn lại sẽ chia nhau tập luyện với ông,
giúp ông xây dựng thói quen để hồi phục nhanh hơn.
Sean sẽ làm tài xế cho ông,
rồi dọn máng xối ở nhà hồ bơi.
- Vụ đó giúp ích gì cho Paul? - Vụ đó là cho tôi.
Tôi sắp lịch dở lắm, vì tôi ghét phải quản người,
ghét phải xen vào chuyện người ta.
Vậy nên bọn tôi mới nhờ đến một cao thủ.
- Ôi trời. - Khỏi cảm ơn.
Tôi sẽ hoàn thành lịch trình hàng tuần của ông trước sáng mai.
Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.
Chúng tôi rất biết ơn. Anh nhỉ?
Có mà em thôi ấy.
- Thôi nào, Paul. - Không sao đâu.
Coi như tôi tập làm bảo mẫu vậy, vì ông y như một em bé to xác.
Phải đó. Ông là em bé to xác của tôi đó.
Tôi sẽ giết anh.
Coi ông ấy kìa.
- Nhìn ông ấy kìa. - Ông ấy dễ thương quá.
QUÁN CAFE SÓI ĐỒNG CỎ BUỒN
Chú mừng cho cháu thật đó. Không tin nổi là cháu đậu Wesleyan.
Tuyệt quá. Ly này chú bao.
Ngon cỡ đó luôn hả?
- Cứ nhìn ngon là cháu lại bị dụ. - Chiêu lừa khách đó.
Cô Gaby hỏi cháu đang làm gì. Nào, chụp ảnh cái đi.
Cố cười một lần đi.
Dễ thương ghê.
Xin lỗi.
Này. Tuần này hai người sao rồi?
Tốt lắm.
Cảm ơn lần nữa vì đồng ý gặp Maya, bạn chúng tôi.
- Có gì đâu. - Bọn tôi biết là cô ấy đang chật vật.
Cô ấy ghét bác sĩ tâm lý, nhưng bọn tôi thuyết phục
rằng cô là bác sĩ tâm lý dành cho người không thích bác sĩ tâm lý.
Khẩu hiệu để in lên hàng lưu niệm của tôi đấy.
Được rồi, kỳ trước Mark đang kể
vì sao anh giận Donna vì tiết lộ cái kết bộ phim anh đang xem.
Không phán xét gì đâu, mà mong là anh vượt qua chuyện vặt đó rồi?
Chưa đâu.
- Vậy thiếu tôn trọng lắm. - Đã 25 năm rồi.
Ai cũng biết Bruce Willis chết từ đầu phim. Ai cũng biết luôn.
Với cả, anh là giáo viên lịch sử. Anh tính trách cô ấy
vì nói anh biết cuối vở Hamilton, họ lập ra nước Mỹ hả?
- Gì… Lá, là, lá, lá, là. - Cô thấy chưa?
- Thấy tôi phải chịu đựng gì chưa? - Lá, là, lá.
Trời! Đây là đoạn cuối vở Hamilton.
Ta đang ở ngay đoạn đó.
Ngay lúc này, thời gian thực luôn.
- Cô ấy nói xong chưa? - Rồi.
Được rồi!
Ối trời!
- Anh làm tôi hết hồn. - Xin lỗi nhé.
Tôi không quen mở cửa ra là có người hét thẳng vào mặt.
Thứ lỗi cho anh đó.
Thật ra, tối qua tôi đến đây.
Tôi lái xe tới, đi bộ lên lối vào,
rồi nhận ra mình mặc đồ tập cả cây màu đen,
nhìn y như ninja đổ mồ hôi.
Tiếc ghê. Tôi thích ninja lắm.
Chà. Chết tiệt.
Đây là chìa khóa dự phòng của xe. Tôi nghĩ chắc anh sẽ cần.
Thật ra, tôi làm ba cái dự phòng rồi.
Tôi không cần nói vậy với cô.
- Cứ cảm ơn là được. - Cứ cảm ơn là được.
Cảm ơn. Cô tốt bụng thật.
Ừ, chắc tôi phải đi rồi.
- Ừ. Tuyệt. - Ừ.
Hồi bữa tôi mời anh uống trà đá ở nhà tôi,
giờ anh mời tôi ly cà phê được không?
Tôi phải đi làm, nhưng tôi có thể cho cô 15 phút.
Được rồi, giờ tôi chỉ cho anh 14 phút thôi đó.
- Đó? Thấy sao hả? - Không hay cho lắm.
- Ừ. - Vào đi.
- Thời gian đang trôi đó. - Ừ.
Liz, tôi nghĩ kỹ rồi.
Cô là bệnh nhân của tôi,
nên việc tôi tới đây là không thích hợp.
Có cố gắng đó.
Uống sinh tố xanh bổ não đi.
Sáng nay, ông đi vật lý trị liệu,
chiều thì Brian chở ông đi gym.
Cô không thể bỏ salad vào máy xay rồi gọi nó là sinh tố được.
Sinh tố phải có kem, có siro sôcôla
và phần dư để trong cái cốc kim loại nhỏ.
Đó gọi là sữa lắc, Paul.
Tuyệt. Vậy cho tôi sữa lắc.
Cho ly sữa lắc là anh quất liền.
Có làm mạch nha không vậy?
Cho con ly sữa lắc mạch nha nhé.
Mẹ không làm sữa lắc mạch nha!
Nếu chú Jimmy có hỏi, quả bóng kẹt trên cây nhà chú ấy là của con.
Lát con lấy.
Bố mừng là con cũng chịu vận động.
Mai con có phỏng vấn xin việc ở Panera.
- Bố mê nước chanh của họ. - Tuyệt!
Nó cứ thế bước vào đưa đồ cho cô giặt hả?
Không. Lát nó quay lại rồi tự giặt.
Sao em lại nói dối?
Anh thấy mặt ông ấy đầy phán xét không?
Y như cá mập ngửi thấy mùi máu.
- Ừ. - Có phải nó là cái thằng đi đám cưới tôi
mà chỉ mặc độc cái quần ôm hai hòn?
Nó đó.
Nó lại mất việc, phải về nhà sống tạm.
Bọn tôi thương nó lắm, nhưng trời ơi, nó chẳng biết xoay xở.
Nhưng rồi nó sẽ ổn thôi, đúng không?
Còn tùy.
Sai lầm lớn nhất của bố mẹ là làm quá nhiều cho con.
Bọn nó gặp vấn đề là bố mẹ lao vào giải quyết liền.
Chúng không bao giờ học được cách chống chọi.
Hai người có đang chiều nó quá không?
Ai muốn sữa lắc nào?
Thêm kem tươi nhé.
- Quạ không có thù dai đâu. - Không, có đó!
Tôi mới biết tuần trước.
Bởi vậy tôi đang cố đề phòng con quạ đó.
- Tại sao thế? - Tôi chịch mẹ nó.
Tôi vẫn hối hận vì kể anh chuyện hôm qua tôi tới đây.
Giống như lần tôi đi siêu thị
mua tampon, khăn giấy với chai rượu,
có chàng trai trẻ hỏi, "Có một ngày tệ hại hả chị?"
Tôi nói, "Đang có kinh dữ dội".
Rồi tôi ước gì đừng nói câu đó.
Cô lại vừa làm thế đấy.
Trời.
Anh mau kể tôi nghe chuyện gì đó đáng xấu hổ đi.
Khi Alice lên sáu, tôi đón nhầm đứa khác từ nhà trẻ về.
Ôi trời. Bắt cóc trẻ con còn tệ hơn nhiều.
Phải đó. Tôi còn dụ con bé lên xe bằng kẹo nữa.
- Cái gì cơ? Được rồi. - Có lý do nhé, hôm đó là Halloween. Ừ.
Có cả đống bé hóa trang Optimus Prime.
Tôi quên luôn vụ đó đấy.
Không tin nổi Optimus Prime nhỏ bé của tôi sắp vào đại học.
Trời, đại học à?
Con tôi mới chín tuổi mà tôi đã thấy nhớ nó rồi.
Sao anh chịu nổi?
Không biết nữa. Tôi chỉ cố…
Đừng nói. 14 phút của tôi hết rồi.
Vậy, giờ ta biết lần sau nói chuyện gì rồi đó.
Ừ, nếu có lần sau.
Nói chuyện vui ghê.
Chúc vui với chìa khóa dự phòng.
- Đừng chịch quạ nữa. - Ừ. Để tôi tiễn cô ra.
Tôi vừa chào tạm biệt quá đỉnh.
Đừng để tôi phá hỏng.
Được rồi. Tạm biệt, Jimmy.
Ừ. Tạm biệt, Sofi.
Ôi trời, túi xách của tôi. Nhìn chỗ khác đi.
Kệ tôi đi. Nhớ màn tạm biệt hay thôi.
Trời!
Sao anh không rủ cô ấy đi chơi?
Liz, cô biết tôi ghét bị rình mò mà!
Cô ấy nói đúng đó.
Nhìn mà ngại giùm luôn.
Cái quái gì vậy trời?
Anh đã bảo cô ấy thích anh ấy lúc anh ấy mua cái xe rồi mà.
- Này. Lấy được rồi. - Được rồi, biết gì không?
- Tất cả ra khỏi sân nhà tôi ngay! - Tôi đâu có ở sân nhà anh đâu.
Này, nói nghe. Chắc anh sẽ ở trên này một lúc.
- Anh không xuống được chứ gì? - Không xuống được thật.
- Có cần giúp anh xuống không? - Không. Có cần giúp cậu xuống không?
Biết gì không? Đồ khốn. Đồ khốn.
- Đồ khốn. - Đừng chửi tôi, đồ khốn!
Giúp tôi xuống với!
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Vậy anh hẹn gặp tôi để kể là có một cô xinh đẹp thích anh,
và anh chẳng làm gì hết?
- Tôi kể cô ấy là tôi chịch một con chim. - Xuất sắc đấy.
Tôi cứ nghĩ về chuyện mình bị tê liệt cảm xúc.
Tôi cá là anh cũng y chang.
Anh vẫn nghĩ về Sarah suốt chứ gì?
Không phải lúc nào cũng nghĩ.
Chỉ lúc ngủ.
Và lúc thức.
Và không nghĩ trong 30 giây lúc tôi lơ lửng giữa hai trạng thái.
Ba mươi giây tuyệt nhất ngày.
Tôi biết tôi phải bước tiếp mà tôi mắc kẹt quá trời.
Cả hai ta đều vậy.
Ừ, nhưng có khác biệt đấy.
Tôi đang cố cải thiện.
Tôi cho phép mình hạnh phúc.
Tôi cười nhiều lắm.
Như này nè.
Nhìn ớn quá.
- Vậy à? - Ừ.
Tôi cười vậy suốt luôn đó.
Còn anh thì không nghĩ mình đáng được hạnh phúc nữa.
- Không phải vậy. - Anh có đáng được hạnh phúc?
Không, tất nhiên là không. Anh điên à?
Được rồi, nói nghe. Vậy đủ rồi. Làm gì đó đi.
Hồi trước, điều gì khiến anh vui?
- Cô độc và tự cô lập. - Nghe như trò lừa vậy. Nói đi.
- Không. - Thôi nào.
- Không. - Có.
- Không. - Thôi nào, nói đi.
- Không… - Louis, điều gì làm anh vui?
Đây gọi là "chiêu Jimmy" hả? Quậy người ta
tới mức người ta phải đồng ý làm gì đó cho anh im miệng?
Đại khái vậy.
Quỷ thần ơi. Dở ói luôn.
Có vẻ ai cũng nghĩ vậy.
Vậy sao ta ở đây?
Tôi ở đây vì Liz không ở đây.
Với cả, tôi đang khủng hoảng hiện sinh vì tôi yêu công việc hơn hết thảy,
và tôi không biết không làm việc thì tôi là ai nữa.
Vậy tôi nên phản ứng thế nào?
- Tôi không biết. Cứ thấy khó chịu đi. - Rồi đó.
Người yêu cũ của tôi, Marisol, về lại đây, tôi không biết vì sao cô ấy cứ gọi,
nhưng tôi biết là không biết cũng chẳng sao.
Cậu có vẻ đang rối loạn đó.
Muốn nói không?
Không. Ông không được làm việc cho tới khi ông khỏe lại.
Để tôi cho cậu một công cụ.
- Không. - Một cái thôi.
- Không. - Thôi được rồi. Không. Bỏ đi.
Không, được mà. Tuần sau ta nói tiếp.
Chào hai người.
Biết ngay là ông sẽ quay lại đây.
Lần đầu tôi thấy nhiều người da đen ở văn phòng này cùng một lúc như vậy.
Trước hết, câu đó không thể nói ra miệng được đâu.
Ý tôi vậy là tốt mà.
Thứ hai, bọn tôi không thích bị đếm số.
- Không hề. - Không thích đâu.
Rồi, bốn chọi một. Mấy người thắng.
- Được rồi. - Được rồi.
Paul này, tới giờ, bệnh nhân duy nhất của ông liên lạc là Hollis.
Anh ta gọi vì muốn nói về tình huống quấy rối bất công
ở nơi làm việc mà không phải lỗi của anh ta,
rồi anh ta hỏi ngực tôi có to như giọng của tôi không,
- nên chắc là lỗi của anh ta thật. - Chắc vậy.
Vụ ảo lu bu sao rồi?
Bớt thường xuyên rồi. Nhưng tôi không thích cô gọi nó là "ảo lu bu".
Ừ, nhưng nghe dễ thương xỉu, nên chắc cứ dùng thôi.
Kiểu như labubu ấy.
Chào. Lấy ít đồ tiếp tế cho nhiệm vụ vui vẻ thôi.
Đi không?
Không. Tôi có khách mới. Chúc vui vẻ nhé.
- Paul? - Não tôi đang bệnh, không thì tôi đi rồi.
Ông thử ăn óc chó chưa?
Anh đi giùm cái.
- Ừ. Cảm ơn. - Đi nào.
Sao cô khuấy trà như thể nó vừa bóp mông cô vậy?
Muốn biết vì sao không?
Chờ đã. Liz gọi. Gì vậy?
Hai phút nữa, Brian tới đón ông đi gym.
Đừng phí công nói cái quần đùi của anh ấy ngắn cỡ nào.
Anh ấy sẽ không thay đổi đâu.
Liz, mặc dù tôi rất biết ơn, nhưng cô không cần gọi tôi mỗi lần…
Ta nói chuyện chút nhé?
Được. Đi với tôi.
Trời, đâu cũng thấy mặt cái gã Louis này.
Ông thấy anh ta thế nào? Tệ hại, nhỉ?
Tôi thích giọng anh ta.
Nghe như bịa.
Làm tôi buồn cười.
Không thể nào, Paul. Ông nữa hả? Anh ta giết Tia mà.
Giờ Alice với Jimmy thân với anh ta lắm.
Tôi thì ghét cái giọng đó.
Anh ta là gì vậy, thợ quét ống khói hả?
Tôi muốn xúc một muỗng đường rồi nhét vào lỗ hậu của anh ta.
Nghe này, trải qua cùng một nỗi đau khiến người ta làm mấy chuyện quái lạ.
Có khi Jimmy với Alice nghĩ nếu Louis ổn thì họ cũng sẽ ổn.
Có khi họ thích lông mày rậm. Tôi đâu biết.
Tôi chỉ biết chuyện này đang giúp họ nên ta không còn lựa chọn.
Ta chỉ có thể cắn răng mà chịu thôi.
Ôi trời.
Tôi thấy hai hòn của anh đó.
Và tôi sẽ không thay đổi đâu.
Trông anh như đang bốc cháy vậy.
Tôi tới rồi. Ai cũng thích cái quần của tôi.
Chẳng ai thích hết.
Paul nói đúng.
Ta phải mạnh tay và đuổi Matthew ra khỏi nhà.
Em thích cái sự quả quyết đó.
- Hỏi nhanh cái. - Ừ.
Cái sandwich đó cho ai?
Cho anh.
Nhưng anh có thích mù tạt đâu.
Có mà. Anh thích lắm.
Ăn một miếng đi.
Thôi được rồi.
Cho Matty.
Anh chỉ sợ nó suy sụp sau khi em đá nó khỏi nhà thôi.
Sao lúc nào cũng là em vậy?
Anh nghĩ em thích làm người xấu hả?
Không, anh nghĩ em khoái ấy.
Nghe này, em biết em làm tốt,
- có khi là giỏi nhất… - Giỏi nhất thật.
Nhưng mỗi lần em phải mạnh tay với tụi nhỏ, hoặc với anh,
- tim em đau lắm. - Hoặc mẹ anh nữa.
Không, vụ đó thì em thích lắm.
Thật ra, giờ em sẽ gọi luôn cho mẹ để tự làm mình vui lên.
Anh làm ơn xử lý vụ Matthew nhé, cưng?
- Dĩ nhiên rồi. Để anh. - Cảm ơn anh.
Chào mẹ, Constance.
Mẹ ngừng gửi tất mới cho Derek được không ạ?
Bọn con có tiền mà.
Không, đồ lót cũng có luôn ạ.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ đi trị liệu. Vậy mà giờ tôi ở đây.
Mark với Donna nói cô giỏi.
Hy vọng vậy.
Tôi và đống nợ sinh viên của tôi cũng hy vọng vậy.
Rồi, vì sao cô đến đây?
Tôi không biết nữa.
Donna nói dạo này có đám mây đen lơ lửng trên đầu tôi.
Cô có thấy đám mây đen không?
Tôi thấy một người không thích nói về bản thân.
Nhưng không sao.
Mấy cái dây buộc tóc đó là sao?
- Chúng quan trọng với tôi. - Vì sao?
Tại vì như vậy đó.
Ta bắt đầu với chuyện dễ đi. Có gì mới trong cuộc sống của cô…
Chúng làm bằng vàng hả?
Được rồi. Ta không ở đây để nói về tôi, được chứ?
Nhưng nếu cô muốn né tránh tiếp thì được thôi.
Đây là thời gian của cô. Cô cứ tiếp tục hỏng bét đi.
Ôi trời, xin lỗi.
Tôi vừa có một ngày điên rồ nhất luôn.
Ta bắt đầu lại nhé?
Không cần, cảm ơn.
Ừ, chuyện còn tệ hơn tôi tưởng nữa.
Chết tiệt.
Hồi còn làm thiết kế đồ họa,
cứ bí ý tưởng là tôi lại đến đây tìm cảm hứng.
Tuyệt ha?
Ồ, phải đó.
Tôi thích bảo tàng lắm.
Bố ghét bảo tàng lắm.
Bố hiểu là mình nên thích
nên bố diễn giỏi thôi.
Bố à, tìm bức nào đó chạm được vào cảm xúc của bố, dù bố không biết vì sao.
Như bức này nè.
Với chú, nó nói về sự bất khả khi của tồn tại.
Có ánh sáng và bóng tối, thời gian trôi dần vào phía xa.
Với lại có con lừa nữa, khiến chú nhớ tới phim Shrek.
Shrek!
Bố thích bức này.
Nhắc bố nhớ tới ông nội.
Ông đưa bố đi câu cá ạ?
Không. Chưa bao giờ luôn.
Nhưng ông có cái mũ y như vậy.
Bố và ông có thể không thân thiết, nhưng cũng có vài ngày vui vẻ.
Này.
Nếu anh cần cảm hứng, anh có thể vẽ em khỏa thân,
nằm dài ăn táo.
Em giữ tư thế đó chín tiếng được à?
- Không, vậy lâu quá. - Ừ.
Anh phải vẽ em làm cái gì mà em làm được chín tiếng ấy.
- Ví dụ? - Như ngủ.
- Vậy hả? - Hoặc…
Lướt mạng xem tin xấu.
Quyết định xem nên gọi món gì cho bữa tối.
Anh thích thế. Trông sẽ như tranh tĩnh vật hậu hiện đại.
Anh may mắn vì em bị mấy người hợm hĩnh thu hút.
Anh đúng là may thật.
Louis.
Chú ổn chứ?
Lại nghĩ về Sarah nữa hả?
Phải nói chuyện với cô ấy thì anh mới bước tiếp được.
Chú nên gọi cô ấy. Lỡ cô ấy chờ chú suốt thời gian qua thì sao?
Chú nghĩ hôm nay vui thế là đủ rồi.
Louis…
Louis, thôi nào.
Không tin nổi là con làm anh ta bỏ đi.
Bố à.
Này, Matty. Con rảnh không?
Không, con bận ngập mặt.
Giỡn đó.
Con biết bố luôn ủng hộ con mà, nhỉ?
Đôi khi, con cảm thấy có mình bố thôi ấy.
Sao thế ạ?
Không có gì đâu.
Vậy thôi.
Vâng.
MÁY SIẾT MÔNG
Siết lại.
Siết lại. Tốt.
- Derek, anh tới đây làm gì thế? - Liz nói hai người ở đây.
Này, tôi xin ý kiến chút được không?
Paul tới đây không phải tám chuyện, ông ấy tới để tập cho hết ảo lu bu.
Brian này, tôi chưa bao giờ thấy phần đùi trên cùng của anh.
Anh nên khoe nhiều hơn.
Anh có thể ở lại.
Siết đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi đồng ý tới phòng gym của anh vì tưởng sẽ bị tán tỉnh ít hơn.
Ông là ông chú khỏe khoắn quyến rũ mà. Người ta khó mà kiềm lòng nổi.
Đừng khó chịu.
Tôi sống qua thập niên 70 rồi.
Anh nghĩ tôi chưa từng quan hệ ba người với đàn ông khác à?
Cái gì? Ngậm cái miệng già trai thẳng của ông lại.
Hồi đó là bắt buộc luôn.
Ông ấy nói đúng đó.
Ngay cả thập niên 80 cũng vậy.
Tôi nhớ Steve. Với Randall cao to.
Này,
chúc mừng nhé, anh làm anh ta cứng họng rồi.
Có chuyện gì? Đi nào.
Khoan, tôi còn cả đống câu hỏi.
Tôi nhắn cho Maya cả ngàn tin mà cô ấy vẫn không gọi lại.
Vụ Louis làm tôi rối bời luôn. Tôi đúng là tệ nhất.
Cô là tuyệt nhất.
Cô là con người.
Thằng khốn đó cướp mất bạn thân của cô.
Và dĩ nhiên,
cô tìm được người thay thế xịn sò.
- Ôi trời, Liz. Giờ không phải lúc. - Đồng ý.
Nhưng vẫn đúng mà.
- Cho tôi mượn cái mũ. - Cảm ơn, Sean.
Gaby không bao giờ chịu mặc đồ của tôi.
Ôi trời, gái à, lần cuối nhé,
tôi cao mét tám lận, tôi mặc kiểu gì hả?
Vẫn vậy.
Người yêu cũ của tôi đang nói chuyện với Jorge. Đừng nhìn.
Giờ thì chắc chắn bọn tôi sẽ nhìn.
Xin lỗi. Tôi không biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Sean ở đâu hả?
- Trời. - Ngon.
Vậy ra cậu đang trốn tránh cái cô nàng xinh đẹp,
thần thái nữ thần, cặp mông nóng bỏng kia hả?
Tôi yêu cô ấy.
Tôi muốn hai người bên nhau mãi mãi.
Này.
Sao cậu né cô ấy vậy, Sean? Cậu ngoại tình hả?
Hay hai người vừa có một tuần ân ái tuyệt nhất đời
xong cậu phát hiện cô ấy bị truy nã
và trốn trong nhà cậu?
Chuyện đó rõ ràng từng xảy ra với cô rồi, tôi rất lấy làm tiếc.
Không sao. Tôi còn lên bản tin mà.
Được rồi.
Hồi tôi ở Afghanistan, cô ấy viết thư chia tay tôi.
- Không! - Con khốn.
Tôi xử lý chuyện đó không hay.
Tôi như thằng khốn luôn. Cay độc thật sự.
- Không! - Cậu là đồ khốn!
Tôi không tự hào, nhưng tôi không thể đối mặt với cô ấy.
Được rồi, hai người tự trách mình ghê quá.
Gaby thì rõ ràng
đỡ hèn hơn chút.
Nhưng tin tôi đi, hai người là người tốt nhất tôi từng gặp.
- Cảm ơn, Liz. - Cảm ơn cô.
Nhưng tôi vẫn sẽ trốn mãi thôi.
Chúc may mắn nhé vì cô ấy đang đi về phía này.
Ối trời.
- Ôi, không. - Ta sẽ nói gì đây?
- Không biết. - Đừng nói gì cả.
Cậu không nhào vô thì để tôi.
Thôi nào.
Bọn tôi đùa cậu thôi. Cô ấy đi rồi.
Ăn quả lừa nhé!
Tôi giữ luôn cái mũ.
- Giờ cậu ấy nổi điên. - Tôi đùng đùng bỏ đi
- vì có người yêu cũ nóng bỏng. - Giờ tôi quay lại xe đồ ăn.
Tôi chưa bao giờ giỏi mạnh tay với con cái, nhất là Matthew.
Sao tôi lại như vậy?
Trong phòng này có 16 người thì 11 người cạo sạch vùng kín.
Ừ, Gaby kể tôi nghe vụ đếm người rồi.
Ông phải dừng vụ đó lại.
Giờ là 12 nhé.
Nghe này, tôi không biết quá khứ của anh, nhưng sau 10.000 giờ làm cái nghề này,
tôi đoán trúng khá nhiều rồi.
Ông không phải nhà ngoại cảm đâu, Paul.
Dựa vào việc anh ngại đặt ranh giới, tôi đoán
có vẻ anh lớn lên với bố mẹ thất thường về mặt cảm xúc.
Cả hai đều vậy.
Hồi nhỏ, anh tạo ra những cách tự vệ để tránh bị tổn thương.
Như né xung đột bằng mọi giá.
- Ừ. - Ừ.
Có khi ông là nhà ngoại cảm thật.
Khi nào thì tôi chết? Thôi đừng nói.
Ngày 14/01. Bị giẫm đạp ở concert.
Năm nào? Concert gì? Cher hả? Cô ấy đi tour hả?
Vấn đề là thế này, Derek.
Thằng bé dễ tổn thương đó vẫn còn trong anh.
Bên tâm lý gọi là cái bóng bên trong.
Nên khi đối xử với Matthew, anh nghĩ mình là người bố vị tha, tốt bụng
khi nuông chiều nó.
Nhưng anh không sợ làm nó đau.
Người anh đang sợ bị đau là chính anh.
Và như vậy là ích kỷ.
Chết tiệt.
Cảm ơn, Paul.
Cảm ơn anh.
Trời, tôi nhớ công việc này ghê.
- Tôi hiểu vì sao. - Beyoncé.
Anh bị giẫm đạp ở concert của Beyoncé.
Tôi có vé khu sát sân khấu à?
- Vào đi. - Cảm ơn.
Nghe này, xin lỗi vì vụ tôi bỏ đi nhé.
Tôi mua cho anh cái nam châm lưu niệm trong tiệm quà để xin lỗi này.
Là bức anh thích đó.
Trời.
Ừ, như bức tranh bản lớn thu nhỏ lại thành cái nam châm,
chắc họa sĩ luôn muốn vậy.
Phải đó.
Không cần xin lỗi đâu.
Chắc sáng nay tôi hơi căng chút.
Gaby sắp đưa Alice đi xem trận của Sparks.
Vui ghê.
- Chào chú, Louis. - Chào cháu.
Bố lại lấy serum Vitamin C của con nữa hả?
Không hề nhé.
Tôi có lấy. Giờ tôi phải đi giấu rồi giả vờ tìm lại được đây.
Cô là fan của Sparks.
Không, tôi chơi cho Sparks.
Tuyệt.
Ừ.
Cô nói đi.
Tôi thấy nó bốc lên từ người cô như hơi nóng từ cái bộ tản nhiệt vậy.
Nghe này.
Họ thật lòng quan tâm anh.
Và tôi đang cố làm người tốt.
Tôi thật sự cố đó.
Tôi phải nghe Jimmy hỏi, "Làm sao để giúp Louis đây?"
Hay Alice hỏi, "Cô nghĩ chú Louis sẽ ổn chứ?"
Còn tôi chỉ muốn nói, "Ai thèm quan tâm chứ?
Hắn đã giết bạn thân tôi.
Kệ cha hắn.
Đáng lẽ hắn phải ngồi tù suốt đời".
Nhưng anh thì không.
Sao anh vẫn còn hiện diện trong đời bọn tôi?
Sao anh còn ở đây?
Tia với tôi hay dẫn Alice đi xem trận đấu của Sparks.
Bọn tôi còn làm cái điệu nhảy lố bịch
để được lên màn hình lớn, làm như này nè.
Bắt đầu bằng điệu robot, rồi năm, sáu, bảy, tám.
Như vậy đó.
Dĩ nhiên không bao giờ được lên cả. Quá tục.
Nhưng không quan trọng, vì nó làm Alice cười,
làm tôi cười và làm Tia cười.
Nghe này…
họ có thể tha thứ cho anh,
nhưng tôi thì không.
Không bao giờ.
Tia không còn được ở đây
để nhảy như con ngốc và sống cuộc đời cô ấy nữa.
Chỉ vì anh.
Nên việc anh có thể sống cuộc đời mình,
nhưng anh lại chọn không sống, tôi ghét vậy vãi cả ra.
Cực ghét.
Làm vậy là không tôn trọng cô ấy,
không tôn trọng tôi.
Nên sống cái cuộc đời chết tiệt của anh đi.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Tốt.
Chào em.
Không biết em còn nhớ anh không.
Louis, phải không?
Ừ. Louis.
Anh là người cuối cùng em mong gặp.
Người áp chót thôi.
Tôi chở anh ấy tới.
Tôi tự về được.
Chắc vậy tốt hơn.
Quào, chuyện này… Ừ, kỳ thật.
Anh biết.
Em từng tưởng tượng cả trăm lần
mình sẽ làm gì nếu gặp anh.
Có lúc em tát anh.
Có lúc em ôm anh.
Giờ đứng ngay trước mặt anh rồi mà em không biết
- phải làm gì với tay mình luôn. - Tại anh. Anh xin lỗi.
- Lẽ ra anh phải tới sớm hơn… - Em quyết định rồi.
Louis.
Em rất mừng khi biết anh ổn.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng nhớ em lắm.
Và anh còn rất nhiều điều muốn nói…
Em yêu, em có gọi được cho…
Anh yêu,
đây là Louis.
Ừ.
Chào anh bạn. Anh khỏe chứ?
Casey.
Rất vui được gặp anh.
Ừ.
Sáng mai, ông đi bộ đường dài với Jimmy,
rồi đến buổi hẹn khám thần kinh.
Liz, nhắc lại, cô không cần gọi cập nhật cho tôi…
Con thích nghe mẹ hành người khác, miễn không phải con.
Mẹ thích ở cạnh con mà.
Chơi chung với mẹ vui phết đó. Mẹ muốn chơi Gears of War không?
Mẹ không biết nó là trò gì, nhưng nghe mà ham quá.
Này, con trai.
- Rảnh không? - Lúc khác đi. Bọn em chơi game mà.
- Giờ luôn. - Mẹ sẽ quay lại sau.
Để lấy sức này.
Anh lo được mà.
Mặt nghiêm túc.
Có chuyện gì vậy, bố?
Con trai, bố nợ con lời xin lỗi.
- Con chấp nhận. - Để bố nói hết đã.
Bố yêu con.
Và bố yêu con đến mức có lẽ bố đã không đặt nền tảng tốt cho con.
Con 25 tuổi rồi.
Con phải tự lo cuộc đời mình,
và con sẽ không bao giờ làm được
nếu bố cứ leo lên cây lấy bóng giúp con.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đó là ẩn dụ.
"Ấn đụ" gì cơ ạ?
Bố đuổi con ra khỏi nhà.
Bố à, thôi nào.
Con đang cố mà.
Bố không nghĩ vậy.
Bố nghĩ nếu bố cứ để con ở nhà
mà không thật sự cố gắng…
thì bố không phải người bố tốt.
Con có tới ngày mai.
Mẹ kêu bố làm, phải không?
Không.
Lần này là bố quyết.
Con tưởng bố luôn ủng hộ con cơ đấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Phù.
- Làm cảnh sát xấu tệ thật. - Em biết.
Một ngày nào đó, nó sẽ cảm ơn anh.
Em đi đâu vậy?
Đi xin lỗi Matthew vì anh đã đối xử tệ với nó.
Cô ấy hẹn hò với một gã tên Casey ấy ạ?
Tiên sư thằng khốn xấu xí đó.
Thật ra, anh ta đẹp trai lắm.
Và tử tế nữa.
Nghe thấy giống thằng khốn.
- Paul. - Đàn ông đẹp trai đa số đều khốn nạn.
Biết sao được?
Cặp song sinh khốn nạn.
Dấu hiệu để tôi lượn đây.
Này, cái anh người Anh là ai ấy nhỉ?
Tài xế đâm chết vợ Jimmy đó.
Trời đất, Paul. Phải nói trước khi đi bộ đường dài chứ.
Em tưởng anh ta là chàng gay ở phòng gym của anh.
Anh ta không phải gay.
Anh ta là người Anh.
Thế anh sao rồi?
- Khá hơn rồi. - Ừ.
Nghe này, giờ biết cô ấy ổn rồi, tôi không thấy mắc kẹt nữa.
Nghe này, tôi muốn cảm ơn cả hai người.
Tôi không tưởng tượng nổi hai người lại tốt với tôi như vậy,
và tôi vẫn không chắc mình xứng đáng.
Sao tự dưng nói như diễn văn vậy?
Bố nghĩ chú ấy đang chào tạm biệt đó.
Ừ.
Rồi chú tính làm gì?
Chú sẽ rời khỏi đây.
Có khi chuyển đến San Diego.
Nghe nói sở thú ở đó đỉnh lắm. Chú mê sở thú lắm.
Thật ra, chú tính quay lại làm thiết kế đồ họa.
Không, còn quả cà phê dở nhất quả đất mà.
Tôi vượt qua được giai đoạn đó rồi.
Cũng phải.
Cháu sẽ nhớ chú.
Chú cũng vậy.
Này, hai người nhớ bảo trọng nhé.
Và giờ tới lượt anh, bạn tôi.
Đừng để quá lâu mới gọi cho Sofi nhé.
Sofi là ai thế?
Cảm ơn nhiều nhé.
Không có gì.
Sofi là ai thế ạ?
- Không ai hết. - Kể con nghe đi.
- Không. - Bố à?
Nhớ bố bảo con lo chuyện của con thôi chứ?
Sofi.
LỄ HỘI DÂN GIAN 2019
Anh đã trải qua mấy năm rất khó khăn,
vì sao anh nghĩ anh sẵn sàng quay lại làm việc?
Tôi không biết nữa.
Chắc do tôi mong rằng nếu tôi bước ra ngoài trở lại,
biết đâu chuyện tốt sẽ đến.
Và tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng nhận ra,
tôi phải là người bước bước đầu tiên.
Chào em, Marisol.
Ừ, xin lỗi vì dạo này anh tránh mặt em.
Dạo này em thế nào rồi?
Biên dịch: A.T