你看到那里有个人吗？
有啊 有个女的在那
很好
我觉得你待会儿可能会被抢劫
谢谢你的这顿晚饭 小伙子 回头见
其实 保罗 我们还没机会 聊聊你最近过得怎么样
你说呢？我被困在家 不断出现幻觉
是啊 昨天他为了确认我朋友安吉拉 是不是真人 还捏了她一下
她是真人
很明显 她很久没被男人碰过了
天啊 不敢相信尿道感染能让你变成这样
是的 加上帕金森症
并发感染会让身体承受巨大压力
导致一些非常古怪的症状出现
不过至少你能休息一阵子了
我不想休息 我爱我的工作 胜过任何其他的
- 你搞什么？ - 任何其他的？
这个嘛
我认识工作的时间比认识你还长
这圆场打得可不怎么样
听着 保罗 我知道这并不容易
但你说过会依靠我们大家 现在所有人都准备好了
所以 我和加比会接手你的病人
朱莉会负责你的药物 你的睡眠卫生
以及任何其他…卧室相关的活动
就是那种有可能帮助 提升士气的活动 你懂我意思吧
- 所有人都懂 - 好的 太好了
我们其他人会轮流负责锻炼部分
并帮你计划一套生活日程 让你能更快恢复
肖恩会负责开车载送你
然后他会去清理泳池房的雨水槽
- 这对保罗有何帮助？ - 这个是为我做的
安排日程不是我的强项 因为我不喜欢指挥别人
也不喜欢插手别人的事
所以我们请来了一个高手
- 天啊 - 不客气
明早之前 我会把你每周的日程安排做好
谢谢大家的帮助
我们十分感激 对吧？
那只是你个人的想法
- 别这样嘛 保罗 - 没事
对我来说 这可是个很好的保姆练习 因为你就像个长不大的宝宝
没错 你就是 你是我的大宝贝儿子
我要杀了你
他老毛病又犯了
- 瞧他 - 他真可爱
（悲伤郊狼咖啡馆）
我真为你高兴 你竟然考上了维思大学 难以置信
太厉害了 这杯我请
有那么好喝啊？
- 我总是被它的卖相给骗了 - 这就是我们的伎俩
加比想知道我在干什么 来 拍一张
试着笑一下嘛
可爱
抱歉
嘿 你们这周过得怎么样？
很好
再次感谢你同意见见我们的朋友玛雅
- 不客气 - 我们能看出她处境艰难
她讨厌见心理医生 但我们说服了她
说你是讨厌心理医生的人不会讨厌的人
这句可成为我周边产品的标语
好了 马克 我们上次聊到
你因为唐娜剧透了电影结局而生气的原因
不予置评 但我希望 你已经把那点小事翻篇了？
他还没翻篇
- 就是感觉太不尊重人了 - 这事都过去25年了
谁都知道布鲁斯威利斯 一开始就死了 所有人都知道
再说了 你是个历史老师 难道你也要怪她
告诉你《汉密尔顿》的结局是 美国诞生了吗？
- 什…啦… - 看到了吧？
- 看到我有多难了吧？ - 啦…
老兄 这就是《汉密尔顿》的结局
我们正身处其中
此时此刻 实时上演
- 她说完了吗？ - 说完了
好的
天啊
- 你吓到我了 - 很抱歉
我不太习惯一开门就有人对着我的脸尖叫
好吧 原谅你了
对了 其实我昨晚来过这里
我开车过来 走上了车道
然后发现到自己穿了一身黑色运动服
看起来像个汗流浃背的忍者
太可惜了 我其实超喜欢忍者
好吧 该死的
这是车子的备用钥匙 我想你可能需要
我其实配了三把备用钥匙 以防万一
我本来没必要告诉你的
- 本可以说声谢谢就好 - 没错
谢谢 你人真是太好了
好的 我应该走了
- 好 很好 - 好的
或许这样吧 既然我在我家请你喝了冰茶
你能请我喝杯咖啡吗？
我得去工作了 但我可以给你15分钟的时间
好的 那我只能给你14分钟了
- 你瞧？感觉如何？ - 不太好
- 对 - 进来吧
- 时间不多了 - 好吧
莉兹 我一直在想这件事
你是我的病人
我想我根本不该来这里 这不合适
想得美
喝你的绿健脑冰沙吧
今天上午你得做物理治疗
而下午 布莱恩会带你去健身房
你不能把沙拉放进搅拌机 然后说它是冰沙
冰沙得有冰淇淋和巧克力酱 还有…
多出来的部分装在小金属杯里
那是奶昔 保罗
太好了 我要一杯奶昔
我能干掉一杯奶昔
是麦芽奶昔吗？
妈 我要一杯麦芽的
我不是在做麦芽奶昔
如果吉米问起 就告诉他 卡在他树上的橄榄球是我的
我晚点再拿
很高兴你在锻炼 老弟
我明天在帕纳拉有个工作面试
- 我超喜欢他们的柠檬水 - 太好了
他刚才就这么走进来 把脏衣服扔给你们洗？
不是的 他晚点会回来自己洗
你干吗要撒谎？
没看到他那一脸评头论足的样子吗？
就像闻到了血腥味的鲨鱼
- 是啊 - 他就是那个只穿了条紧身短裤
来参加我婚礼的小子吗？
就是他
他又失业了 得暂时搬回家住一阵子
我们非常爱他 但 天啊 他就是搞不定自己的生活
不过他总有一天会搞定的 对吧？
很难说
父母最大的错误就是为孩子做得太多
他们一有问题 父母就立刻冲进去解决
他们永远学不会韧性
你们俩在娇惯他吗？
谁想要喝奶昔？
多加些掼奶油 谢谢
- 好的 乌鸦才不会记仇呢 - 不 它们会的
我上周刚知道的
这就是为什么我尽量小心提防那家伙
- 为什么呢？ - 我上过它妈
我还在后悔告诉你我昨天来过这儿
就跟那回我在杂货店一样
当时我在买卫生棉条、纸巾和一瓶葡萄酒
而那年轻小伙说：“今天过得不太顺？”
然后我说：“月经汹涌澎湃”
真希望自己当时没这么跟他说
你又重蹈覆辙了
该死
好了 快 你也说件尴尬的事
艾丽丝六岁的时候 我从日托所接错了孩子回家
天啊 绑架小孩可比我的糟多了
对 而且我当时还真是用糖果 把她哄上我的面包车的
- 什么？好吧… - 也不能怪我 那天是万圣节 是的
当时有好几个擎天柱
天啊 我完全忘了那件事了
真不敢相信我的小擎天柱就要上大学了
天啊…要上大学了？
我的孩子才九岁 而我已经开始想他了
你适应得如何？
我不知道 我就试着…
别说 我的14分钟到了
那么 我们知道下次聊天该怎么开场了
是的 如果还有下次的话
这次聊得很愉快
那把备用钥匙请笑纳
- 别再上乌鸦了 - 好的 我送你出去
我刚才的道别简直完美
别让我毁了它
好了 再见 吉米
好了 再见 索菲
真该死 我的包 好了 别看
别理我 记住刚才那个完美的道别
老兄
你怎么不约她出去？
莉兹 你知道我讨厌被偷窥
不过她说得对 哥们
简直看不下去
搞什么鬼？
我早告诉过你们 她在他买车时就喜欢上他了
- 嘿… 拿到了 我拿到了 - 好吧 你知道吗？
- 所有人 从我的院子里出去 - 我可没在你的院子里
嘿 你知道吗？我想我要在上面待一会儿
- 你下不来了 是吧？ - 确实下不来
- 兄弟 需要帮你下来吗？ - 不需要 问问你自己吧
你知道吗？去你的…
- 去你的 - 别骂我 混蛋
我需要有人来帮帮我 让我下来
所以 你约我见面就为了告诉我 有位漂亮女士喜欢你
而你却毫无行动？
- 我告诉她我上过一只鸟 - 那做得可真棒
我满脑子都在想自己当时有多么束手无策
我敢说你也一样
还在一直想莎拉吗？
也不是一直想
只在睡着的时候想
还有醒着的时候
但在这两种状态交替的那30秒里从不想
一天中最棒的30秒
我知道我必须向前看 但我完全卡住了 老兄
我们都一样
是啊 但有个区别
我在努力取得进展
我允许自己快乐
我其实经常笑
像这样
这笑容有点吓人
- 是吗？ - 是的
我经常这么笑
你甚至不觉得自己值得拥有快乐
- 也不是 - 你值得拥有快乐吗？
不 当然不值得 你疯了吗？
好吧 你知道吗？够了 我们去找点事做
以前什么事能让你快乐？
- 独处和自我封闭 - 这答案像是在耍我 告诉我吧
- 不说 - 说吧
- 不说 - 说
- 不说 - 快 跟我说嘛
- 不… - 路易斯 什么能让你快乐？
这就是所谓的“吉米方式”？
不停地骚扰人 直到他们 为了让你闭嘴而同意你的要求？
差不多吧
该死 难喝死了
大家好像都这么认为
所以 我们为什么在这里？
我在这里是因为莉兹不在
而且 我正经历存在危机 因为我爱我的工作胜过一切
少了工作我就失去自我
我该有什么反应？
- 我不知道 学着适应不适感吧 - 早就适应了
我的前女友玛丽索尔回城了 我不知道她为什么一直打给我
但我知道我完全不想知道原因
你看起来情绪失调了
想聊聊吗？
不想 在你状况好转之前 你不能做这种心理疏导
我给你个疗愈方法吧
- 不要 - 就一个
- 不要 - 好吧 行 去你的
对 这样很好 我们下周再谈这个
先生们 你们好
就知道你会回来这里
这是我在这间办公室里 同时见到黑人最多的一次
好吧 首先 这话根本就不该直接说出来
我的意思是 这是件好事
其次 我们不喜欢被计数
- 我们真的不喜欢 - 不太喜欢
好吧 四比一 你们赢了
- 行 - 好吧
那么 保罗 你的病人中 目前只有霍利斯先生联系了我们
他打给我们是想讨论 一起不公的职场骚扰事件
他说那不是他的错
但接着他就问我 我的胸部是不是传说中那么大
- 所以 我想那件事很有可能是他的错 - 也许吧
小幻幻怎么样了？
没那么频繁了 但我不太喜欢 你叫它们“小幻幻”
是啊 但这叫法听起来超可爱的 所以我们就这么叫它了
就像幻幻儿
嘿 拿点吃的 要去执行快乐任务了
要一起来吗？
不了 我有个新病人 不过你们玩得开心点
- 保罗 你呢？ - 我脑子有病 不然我就去
你试过吃核桃吗？
你可以走了
- 好吧 谢谢 - 走吧
你为什么搅个茶 感觉像它非礼了你似的？
想知道为什么吗？
等等 莉兹 什么事？
布莱恩两分钟后来接你去健身房
不必提起他的短裤有多短
他永远不会改的
莉兹 虽然我很感激 但你真的不必每次都打电…
我们能谈谈吗？
当然能 边走边聊
天啊 路易斯这家伙真是无处不在
你觉得他怎么样？很讨人厌 对吧？
我喜欢他的口音
听起来像装出来的
挺搞笑的
不会吧 保罗 你也这样？ 他可是害死了蒂亚呀
艾丽丝和吉米现在都跟他好得很
而且我讨厌那口音
他是什么 那个扫烟囱的角色？
我真想舀一勺糖塞进他的屁眼里
听着 共同创伤会让人做出难以理解的事
也许吉米和艾丽丝觉得 如果路易斯能没事 他们也会没事
也许他们喜欢粗眉毛 我不知道
我只知道这似乎对他们的状态有帮助 所以我们也只能接受
我们只能咬紧牙忍着 接受现实
天啊
我看到你的睾丸了
可我一直会这么穿的
你看起来像着火了
我到了 大家都很喜欢我的短裤
没人喜欢
保罗说得对
我们需要立下规矩 把马修那小子赶出去
很有决心嘛
- 问个简单的问题 - 问吧
这三文治给谁做的？
给我自己呀
但你不喜欢芥末酱
不 我喜欢 超喜欢
那咬一口吧
行 好吧
是给马修做的
我只是怕在你把他赶出去之后 他的心情会很糟
为什么总是要我当坏人？
你觉得我喜欢当坏人吗？
不 我觉得你超爱的
听着 我知道我擅长当坏人
- 也许无人能及… - 的确
但每次我不得不对孩子们 或者对你严厉管教时
- 我心里都很难受 - 或者对我妈
不 那个是我最爱做的
事实上 我想我现在就给她打个电话 让自己开心一下
宝贝 马修的事 就交给你处理了 拜托了？
- 没问题 交给我吧 - 谢谢你
喂 康斯坦丝
你能不能别再给德雷克寄新袜子了？
我们有钱
不 内裤我们也有
我从没想过自己 会接受心理治疗 但我来了
马克和唐娜都说你很棒
希望如此
我和我的学业贷款也希望如此
对了 你为何来这里？
我不知道
唐娜说我最近“头顶笼罩着一朵乌云”
你看到乌云了吗？
我看到一个不喜欢谈论自己的人
但这没关系
那些发圈是怎么回事？
- 它们对我很重要 - 为什么？
很重要就对了
我们从简单的问题开始吧 你生活中近期有什么新变…
那些发圈是用金子做的吗？
行了 我们现在不是要来谈论我的 好吗？
但如果你想继续逃避问题 也没关系
这是属于你的时间 所以你可以继续乱来
天啊
天啊 非常抱歉
我今天太不顺心了
我们能重新开始吗？
不了 谢谢
是啊 这比我想象的还要糟
该死
当我还是平面设计师的时候
每当我遇到瓶颈 就会来这里寻找灵感
是不是很令人惊叹？
是啊
我超喜欢博物馆了
他讨厌博物馆
我知道我应该超喜欢它们 所以我已经…
很擅长假装喜欢了
老兄 就找一幅能与你灵魂对话的作品 即使你不知道原因
比如这幅
对我来说 这幅作品想表达的是 存在本身就是个悖论
你能看到光与暗的交织 还有向远处延伸的时间感
再加上画中有一头驴 会让你想起怪物史莱克
怪物史莱克
我喜欢这幅
让我想起我爸
他带你去钓过鱼吗？
从来没有 一次也没有
但他有顶这样的帽子
我们或许不亲 但我们 也有过一些快乐的日子
嗨
如果你需要灵感 你可以画裸体的我
懒洋洋地躺着 吃着一个苹果
你能保持这姿势九个小时吗？
- 不行 那太久了 - 是啊
你得画一个 我能持续那么长时间的动作才行
- 比如什么？ - 比如睡觉
- 是吗？ - 或者
刷负面新闻
决定晚餐点什么
我喜欢这主意 会像一幅后现代静物画
你真幸运 我就是对造作的人没抵抗力
我确实很幸运
路易斯
你没事吧？
又在想莎拉了？
你如果不跟她谈谈 就永远没法走出来了
你应该去 搞不好她一直都在等你找她呢
我想我今天的快乐额度用完了
路易斯…
路易斯 别这样嘛
你竟然把他逼走了
老兄
嘿 马修 有空吗？
没空 我忙死了 老兄
开玩笑的
你应该知道我是站你这边的 对吧？
有时候感觉你是唯一支持我的人
什么事？
没事
就这样
很好
（美臀塑型机）
收紧
收紧 很好
- 德雷克 你怎么来了？ - 莉兹告诉我你们在这儿
嘿 能请教你一件事吗？
不行 保罗不是来聊天的 他是来锻炼赶走“小幻幻”的
布莱恩 我从没见过你大腿的…最上部
你应该多秀秀那里
你可以留下
夹得不错
谢谢
听着 我同意来你的健身房 是因为我以为能少被搭讪点
你是个魅力大叔 人们很难把持得住
别觉得不自在
我可是经历过1970年代的
你以为我从没跟另一个男人玩过三人行？
什么？闭上你的老直男嘴
过去那可是硬性规定
他说得没错
即使在1980年代也是这样
我想史蒂夫了 还有高大魁梧的兰德尔
嘿
恭喜 你让他无言以对了
有什么事？走吧
等等 我有一堆问题要问
我给玛雅留了无数条短信 但她还是不回我电话
我被路易斯那事弄得心烦意乱 真差劲
你是最棒的
你只是个凡人
那个混蛋夺走了你最好的朋友
当然
你找到了一个出色的替补
- 天啊 莉兹 现在不适合说这话 - 同意
但这并不能改变事实
- 我得借一下你的帽子 - 谢谢你 肖恩
加比从不想穿我的衣服
天啊 妞 再说最后一次
我身高183公分 根本不合身
又怎样？
我前女友在那边和豪尔赫说话 别看
现在我们肯定要看了
真的很抱歉 我不会说西班牙语
那该死的肖恩去哪儿了？
- 该死 - 真迷人
好吧 所以你是在躲那个
拥有女神气质和翘臀的绝世美女？
我太喜欢她了
我希望你和她永远在一起
唷
肖恩 你为什么要躲着她？你出轨了？
还是你们享受了最棒的一周性爱之后
却发现她是个通缉犯
而她在利用你的地方藏身？
好的 这事显然在你身上发生过 我真的为你感到遗憾
没事 我因为此事上过新闻
好吧
我在阿富汗的时候 她用一封分手信甩了我
- 不会吧 - 这个贱人
当时是我没处理好
我那时是个大混蛋 非常刻薄
- 不是吧 - 你这贱人
我对此并不自豪 但是我没法面对她
好的 你们两个对自己太苛刻了
当然 加比也在做同样的事
只是她的方式稍微勇敢些
但相信我 你们是我见过最善良的人
- 谢谢 莉兹 - 谢谢你
不过还是决定一直躲下去
那就祝你好运 因为她朝这边走来了
该死
- 不 - 我们该说什么？
- 不知道 - 拜托什么都别说
如果你不跟她复合 我就上了
拜托 兄弟
我们逗你玩的 她走了
骗到他了
帽子不还你了
- 他生气了 - 不行 我要很生气地走开 因为…
- 我有个火辣的前女友 - 现在我要回去我的餐车了
我向来不擅长对孩子们严厉 尤其是对马修
我为什么会这样？
这房间里的16个男人中 有11个剃了阴毛
是啊 加比告诉我你爱数数
你得停止这么做
现在是12个了
听着 我不了解你的过去 但做了这行这么久后
我想我大概能明白
你可不是灵媒 保罗
从你不愿设定界限来看 我估计
你是在情绪不稳定的父母身边长大的
他们俩都是这样
作为孩子 你或许曾想出一些应对策略 来保护自己免受那种痛苦的伤害
比如尽所能地避免冲突
- 没错 - 对
也许你真是灵媒
我什么时候死？不 别告诉我
1月14日 你会在演唱会上被踩死
哪一年？什么演唱会？ 是雪儿的吗？她在巡演吗？
所以 是这样的 德雷克
那个感情脆弱的孩子仍然活在你心里
我们把它称之为心理阴影
所以当涉及到马修时 你认为娇惯他
是在做一个好的、无私的爸爸
但你并不是担心会给他造成痛苦
你担心伤害到的人是你自己
这是自私的
该死
谢谢你 保罗
谢谢你才对
天啊 我真想念给人治疗
- 我明白其中原因 - 碧昂丝
你是在碧昂丝的演唱会上被踩死的
我的是内场前排座位？
- 进来吧 - 谢谢
听着 我很抱歉刚才那样跑掉了
我在礼品店给你买了块冰箱贴 作为道歉
是你喜欢的那幅画
我的天啊
是啊 跟那幅原尺寸的画一模一样 只是缩小到冰箱贴的大小
我猜这肯定是那画家一直想要的
没错
不必道歉
我今天早上可能逼得有点太急了
加比要带艾丽丝去看火花队的比赛
真有趣
- 嗨 路易斯 - 嗨
爸 你又偷了我的维C精华？
绝对没有
我偷了 我得去把它藏起来 然后假装被我找到
所以你是火花队球迷
我其实是球员
很好
是的
你有话可以直说
能感觉你的情绪从你身上 像散热器的热气一样散发出来
听着 哥们
他们真的很关心你
而我在努力做个好人
我真的在努力
我被迫听吉米说“我该怎么帮路易斯？”
或者听艾丽丝说 “你觉得路易斯会好起来吗？”
而我只想说：“谁在乎？
他杀了我最好的朋友
叫那家伙去死吧
他应该一辈子被关在监狱里”
但你却没有
你为什么还出现在我们的生活中？
你为什么在这里？
其实以前是我和蒂亚 一起带艾丽丝去看火花队比赛的
是的 我们会跳这个滑稽的舞蹈
希望能被拍上大屏幕 就像这样
先是机器人的动作… 然后我们会数五、六、七、八
就这样
很显然 我们从没上过屏幕 动作太猥琐了
但并没关系 因为这能逗艾丽丝笑
也能让我笑 也能让蒂亚笑
听着
他们也许原谅了你
但我永远不会
永远不会
蒂亚不能在这里
像个傻瓜一样跳舞 过她的生活
全都拜你所赐
所以 你本可以过好你的生活
却选择不这样做 我实在恨透这一点
恨之入骨
这是对她的不尊重
也是对我不尊重
哥们 去过你该死的生活吧
明白了吗？
明白
很好
你好
不知道你还记不记得我
路易斯 对吧？
对 我是路易斯
见到你真是太意外了
这个更意外
我是他的顺风车
我自己能回家
也许这样是最好的
天啊 这真是…是的 太别扭了
我知道
我想象过很多次
见到你时我会怎么做
有时候我会给你一巴掌
有时候会拥抱你
而现在我就站在你面前 却完全不知道
- 我的手该往哪放 - 都是我的错 真的很抱歉
- 我早就该来这里… - 我决定了
路易斯
知道你没事我真的很开心
我真的很想你
我也一样
有太多话想对你说…
亲爱的 你联系上那个…
宝贝
他是路易斯
好的
嗨 兄弟 你好吗？
我是凯西
很高兴认识你 兄弟
好的
你明天早上得和吉米去徒步
之后是神经科复诊
莉兹 我再说一次 你不用打电话告诉我…
我喜欢听你折磨人 而这个人不是我
我喜欢和你待在一起
其实和你相处挺有意思的 妈 想玩《战争机器》吗？
我不知道这是什么游戏 但超想玩
嘿 老弟
- 能跟你谈会儿吗？ - 德雷克 现在不行 要玩《战争机器》
- 就现在 - 我马上回来
给你力量
你行的
表情这么严肃
爸 什么事啊？
孩子 我该向你道歉
- 接受你的道歉 - 让我说完
我爱你
正因为我太爱你了 我也许反而没为你铺好成功的路
你已经25岁了
你必须靠自己去规划人生
而如果你一直依赖我
帮你从树上取下橄榄球 那你永远也学不会独立
不会有下次了
这是个比喻
比…什么？
我要把你赶出家门
老兄 别这样嘛
我一直很努力啊
我觉得你并没有
而且我觉得 如果我就这样让你留在这里
而不去真正付出努力
我就不是个称职的父亲
你明天就得搬走
是妈让你这么做的吗？
不是
这次完全是我的主意
还以为你会永远支持我的
- 你没事吧？ - 没事
噗
- 当坏人的感觉真糟 - 我知道
总有一天他会感谢你的
你要去哪儿？
去跟马修道歉啊 你刚才对他那么凶
她和一个叫凯西的家伙在一起？
去他的丑八怪混蛋
其实他非常帅
人也很好
听起来像个人渣
- 保罗 - 帅哥多半都是人渣
这怪不了我们
人渣二人组
我该走了
嘿 这个英国佬是谁来着？
就是撞死吉米老婆的那个司机
天啊 保罗 你应该在徒步前就告诉我
我还以为他是你的其中一位健身基友
他不是基佬
他是英国人
那你最近怎么样？
- 好多了 - 好的
知道她过得不错 我就释怀了
听着 我想谢谢你们俩
从没想过你们会对我这么好
我仍然不确定自己是否配得到这份好
天啊
怎么突然说这些？
我想他是在道别
是的
你打算做什么？
我要离开这里
也许会搬去圣迭戈
听说那里的动物园超棒 我最爱动物园了
说实话 我想重操旧业 做平面设计
不行 那可是全世界最难喝的咖啡啊
我已经克服那个挑战了
好吧
我会想你的
我也一样
嘿 你保重啊
还有 接下来就是你了 我的朋友
别拖太久才联系索菲
索菲是谁？
真是多谢你了
不客气
索菲是谁？
- 没人 - 告诉我
- 不说 - 爸？
我怎么教你的？别多管闲事
索菲
（民间艺术节 2019）
（静域暖影 洛城灰烬之花）
如果你不介意我问 你这几年过得很艰难
是什么让你认为自己已准备好重返职场？
我不知道
我想我是希望如果我能重新出发
也许会有好事发生
而且我终于意识到
我必须自己迈出第一步
喂 玛丽索尔
是的 抱歉一直躲着你
你还好吗？
字幕翻译：萧碧霞