‫نعم.
‫يُفترض أن يكون الوشم أكبر، ‫لكنهم… نفد منهم الحبر.
‫إنه تذكار جميل حقاً.
‫شكراً.
‫رأيتها طريقة رائعة ‫لإخبار الناس أن زوجتي تُوفيت.
‫يسرّني أننا انتهينا من هذا.
‫هل تشربين الشاردونيه دوماً؟
‫نعم. هو اختياري الدائم ‫في المواعيد الغرامية الأولى
‫لأني أريد أن يعرف الرجل
‫أني لعوب، لكنني أيضاً ناضجة.
‫لهذا إن كان لديهم جمبري مقرمش،
‫أختاره دائماً، ‫لأني أرى الجمبري فاخر للغاية.
‫- نعم. ‫- لكن القرمشة…
‫تبعث على الرهبة.
‫- "هذا رجل خطير." ‫- نعم.
‫يمكن أن يحدث أي شيء.
‫- يمكن أن يحدث أي شيء. ‫- نعم.
‫هلّا أطالعه مرة أخرى.
‫أتعلمين؟ يمكننا إخفاؤه.
‫لعلمك، لا أدري حتى ‫كيف وصلت إلى ما أنت عليه الآن.
‫علمت بالأمر قبلك بوقت طويل.
‫نعم، لكن ألا تشعر ‫بأن هذه خيانة لها نوعاً ما؟
‫حقيقةً، أشعر بهذا الآن… بعض الشيء.
‫لعلمك، أنا وابنتي مررنا بالكثير،
‫لكن حالنا قد تحسّنت الآن.
‫- ألديك ابنة؟ ‫- صحيح، نعم.
‫فتاة صغيرة فقدت أمّها؟
‫سنّها 18، لكن نعم.
‫كانت… كانت حزينة.
‫أنا آسفة.
‫أرى أن نغيّر الموضوع ونتحدث عن شيء خفيف.
‫من أين أنت؟
‫- لا بأس، أنت لها. ‫- أنا من…
‫اذكري اسم مدينة وحسب.
‫من "شيكاغو".
‫فريق "بيرز".
‫وفريق "بولز".
‫إنما لا أستطيع تجاوز ما حدث لزوجتك.
‫نعم.
‫لا.
‫إنما أفكر في أنك رجل صالح،
‫وأن الربّ يوكل أصعب معاركه ‫إلى أقوى محاربيه.
‫هل سمعت هذا من قبل؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫كيف كان موعدك؟
‫من شدة بكائها، تقيأت.
‫اسمع، أنت تحرز تقدماً بمجرد مواعدة إحداهنّ.
‫أنا فخور بك.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫كفّ عن التحديق إليّ كأنك آخر كلب في الملجأ.
‫- أأنتما جاهزان؟ ‫- نعم، أنا جاهز،
‫لكني أظن أن "فيدو" هذا ليس جاهزاً.
‫لم تخاف إلى هذا الحدّ تلاقي الأعين المعبّر؟
‫أنا مهووسة.
‫أظن أنني سأعبث مع أبي ‫وأقول إني أريد طفلاً الآن.
‫إذا حملت على يد أحد أولادنا، ‫فسأعطيك 50 ألف دولار.
‫عرضت لتوّك دفع أجر لمراهقة لقاء الجنس.
‫نعم، وبعد؟
‫فلم ستقضيان ثلاثة أيام وحدكما؟
‫نريد وقتاً لتوطيد ترابط أسرتنا.
‫أياً ما يكن.
‫نعم، غير أنه من كثرة حضور "ليز"، ‫لا نريد أن تتوهّم "ساتون" أنها الأمّ،
‫وأن "تشارلي" الأب، ‫وأنني الفتى الأجير الفاتن المرح.
‫لا أحد يتوهّم ذلك.
‫سنّك 40 عاماً.
‫حسناً. لنر إن كنتما مستعدين للعمل وحدكما.
‫- نعم، هيا بنا. ‫- كيف تعرفون أن حفاضتها مبتلّة؟
‫- بحقك. الخط يصبح أزرق. ‫- سهل. نترقّب صوت البلل.
‫إذا كنتم ذاهبين لتناول الغداء، ‫فماذا سترتدي؟
‫لن نذهب لتناول الغداء،
‫فهي لم تُلقّح بعد.
‫لكن فورما تُلقّح، ‫سيكون غداء أمام أداء من ممثل بلباس امرأة،
‫وسترتدي زيّ "ليدي غو غو غاغا".
‫مبهر.
‫اتفقنا.
‫أنا نمت مع أرنب "ماثيو" القديم المفضّل ‫لكي أترك لها رائحتي.
‫مهلاً، لا.
‫لا حيوانات محشوّة في المهد، فقد تختنق.
‫كان هذا اختبارك الأخير.
‫- وقد نجحت. ‫- نعم.
‫نجحت بوسامتي ‫اللائقة بشابّ في الـ21 من عمره.
‫حسناً. اسمعي يا "ساتون".
‫لا تنسيني.
‫أنا جادّة في كلامي.
‫يوقفني الناس في الشارع ويسألونني
‫- عن حاجز رطوبتي. ‫- أصدّق هذا.
‫أتعرفين ما جوابي؟
‫لا أستعمل حاجزاً. هذه نضرة طبيعية.
‫والآن، كفّي عن محاولة إلهائي، مفهوم؟
‫هذه ثالث مرة سألتك فيها عن نفسك
‫وغيّرت أنت فيها الموضوع. ‫وهذا رقم قياسي، مبارك.
‫أشكرك.
‫سأسيطر على آخر دقيقتين وأسألك،
‫لم يقول "مارك" و"دونا" ‫إن غيمة سوداء تحيط بك؟
‫لا أدري.
‫لا أكاد أرى "دونا" في العمل.
‫أعني، لم نعد حتى نلتقي ‫في العطلات الأسبوعية
‫من فرط انشغالها بأولادها.
‫لا بد أنك تفتقدينها.
‫إنها صديقة عمل.
‫غير أنها أكبر مني بفارق عشر سنوات تقريباً.
‫لي صديق حميم أظنه على الأقل في سنّ الـ90.
‫ليس خطباً جللاً.
‫في حياتي أشخاص آخرون كثر.
‫اسمعي، أنا خبيرة في هذا الشأن.
‫أنت تكتمين ألماً عميقاً.
‫أعلم أن مهمّتك هي سبر غوري ‫أو ما شابه، لكنني بخير.
‫طيب، إذاً ماذا تفعلين من قبيل المرح؟
‫أشياء كثيرة.
‫تُوجد حانة شراب سيدر بالقرب ‫في "الحيّ القديم" تنظم مسابقات أسئلة.
‫الشبّان هناك ظرفاء بشكل أحمق ‫على أقصى تقدير، لكن…
‫- لم يحزنك هذا؟ ‫- لا يحزنني.
‫يحزنني أن وقتنا انتهى،
‫وأنت أخيراً أعطيتني شيئاً ‫أدوّنه في دفتري هذا.
‫انظري، "مسابقات أسئلة في حانة."
‫أظن أن لديّ فسحة من الوقت
‫- إن أردت الاستطراد. ‫- لاحقاً يا صديقة.
‫بئس الأمر.
‫أهلاً يا "غاب". ما الأخبار؟
‫كان يُفترض بدكتورة "باتيل" أن تجري ‫جلسة أسئلة في صفّي غداً،
‫لكنها ألغت الموعد في آخر لحظة. ‫أيمكنك أن تحلّ محلّها؟
‫نعم، لكني لم أسمع أحداً قطّ ‫يطلب مني خدمة بهذه النبرة الغاضبة.
‫آسفة يا صاح. لا تنفكّ "مايا" تتحاشى أسئلتي.
‫هلّا تكمل المكالمة في الخارج.
‫اسمعي، عليّ الذهاب.
‫لا أقصد التفاخر، لكني في العيادة مع "بول".
‫مرحى، لقد طلب منك أخيراً.
‫أنا فعلت هذا مليون مرة. استمتع.
‫طيب، سلام.
‫لم انتظرت كل هذا الوقت ‫لتطلب مني أن أكون رفيق مواعيدك؟
‫لأنك تسمّي الأمر "رفيق المواعيد".
‫هذا مفهوم.
‫يبدو أن المضادات الحيوية ‫آتت نتائج إيجابية معك.
‫شُفي التهاب المسالك.
‫نعم! كنت أعرف.
‫يا "بول"،
‫أحياناً يأتيني مرضى يعانون ‫الآثار العاطفية لداء "باركنسون".
‫هل يمكنني تحويلهم إليك؟
‫أرى أنهم سينفعهم التحدّث ‫إلى شخص يمرّ هو الآخر بمحنتهم.
‫بالطبع. لحظة واحدة. هل…
‫هل هذا يعني أني جاهز لمعاودة العمل؟
‫لا أرى مانعاً لذلك.
‫أتريد فعل هذا معي؟
‫في الواقع أريد هذا.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫ولا تنس أدويتك.
‫ما سبب هذه التنهيدة؟
‫إنما خلال الأسبوعين الماضيين، ‫تمشياتنا الصباحية وفطورنا في الفراش…
‫عادةً لا أحب أن تشربي،
‫- ولا يُفترض بي الشرب… ‫- نعم.
‫…لكنك قد أضفيت معنى جديداً تماماً ‫إلى النبيذ بلا حدود.
‫كانت فترة لطيفة.
‫أتريد قضاء الصباح في هدوء معاً ‫طوال كل يوم تبقّى في عمرنا؟
‫أنا معك.
‫لكن لديّ أربعة مسنّين آخرين
‫مصابين بداء "باركنسون" حيث سأذهب.
‫إذاً، هذا…
‫هو ما يستميلك جنسياً؟
‫بالتأكيد يا عزيزي.
‫يبدو أفضل بكثير وهو صادر منك.
‫بأي حال، طلبت ما أردته، كما قلت أنت.
‫وكنت مرعوبة، لكني نلت الترقية.
‫هذا مذهل يا "والي".
‫- شكراً. ‫- كم أنا فخور بك!
‫يا لها من نهاية عظيمة لليوم!
‫لكن اسمعي،
‫أريدك أن تنصرفي اليوم ‫دون اعترافاتك المعتادة على الباب.
‫أريدك أن تخرجي ‫دون البوح بأي معلومات جديدة،
‫ولا مشكلات حتى الجلسة القادمة.
‫هذه سرعة طبيعية في المشي.
‫حسن، لكنني قلقة ‫بشأن ما سأرتديه في أول أيامي،
‫وبشأن أنني أما وقد صرت صاحبة سلطة،
‫فقد أتحرّش بأحدهم. ماذا؟
‫انتظرت حتى خطوت برجلي خارج الباب لأتكلم.
‫وأيضاً، الأهم أنني قلقة ‫بشأن ما يجب عليّ من الخطابة على الملأ.
‫عليّ أداء عرض تقديمي،
‫وأعلم أنهم ينصحون بتخيّل الناس ‫في ثيابهم الداخلية، لكنني قلقة
‫من أن يثيرني ذلك. وحين أُستثار…
‫- "والي"، اسمعي. ‫- …أتصبّب عرقاً، وهذا…
‫لنناقش الأمر الأسبوع المقبل.
‫نعم.
‫سأراسلك لاحقاً.
‫"(رانديز دونتس)"
‫ارفع يديك أيها اللص الجبان.
‫هذه للترحيب بـ"بول".
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫لقد فكّرت في "مايا".
‫ما رأيك بكسر الرتابة قليلاً؟
‫بلقائها خارج العيادة، مثلاً.
‫ليس هذا أسلوبي، فأنا أميل إلى وضع الحدود.
‫لست أنصحك بخرق القواعد يا "غاب"،
‫بل بمجرّد التساهل فيها قليلاً.
‫أقصد تجاوز الحدود بمسافة بسيطة للغاية.
‫أقصد تناول قطعة "دونت" قبل وصول "بول"،
‫ثم تغيير أماكنها حتى لا يلاحظ الغائبة.
‫أرفض ذلك، وأرفض اقتراح "مايا" أكثر.
‫لقد عاد الأسطورة.
‫- حمداً لله. ‫- ها هو ذا.
‫اشترينا لك "دونت".
‫عود حميد.
‫- شكراً. ‫- كم هذا لطيف! حسناً إذاً.
‫يوماً سعيداً لك. ‫سيأتي "جيمي" لإلقاء محاضرة ضيف
‫في صفّي اليوم، لذا نحن بصدد الانصراف.
‫- سلام. ‫- نعم. لحظة واحدة.
‫- هل كلاكما سينصرف؟ ‫- نعم.
‫ألديك مشكلة؟
‫إنما هذا أول يوم أعود فيه إلى العمل.
‫خبت مهارتي قليلاً.
‫- تباً. ‫- ليس عليّ الرحيل، لعلمك.
‫يمكنني محاضرة صفّ "غابي" ‫الأسبوع المقبل، أو…
‫خدعتكما! سلام أيها المغفلان. أنا بخير.
‫"يمكنني محاضرة صفّ (غابي) الأسبوع المقبل."
‫لم لا تزال تصرخ؟
‫- ما الخطب يا صغيرتي؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫هل تودّين 100 دولار؟
‫اطلبي المزيد.
‫- سأعطيك 1,000 دولار. ‫- نعم.
‫هذا مضحك.
‫أعني، هذا مرض.
‫أنا قلقة عليك، لكنه مضحك.
‫شاهدي هذا.
‫فرّغا غازاتها.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "تيا"؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لديها غازات. حرّكا ساقيها حركة دائرية.
‫- كأنها تركب دراجة. ‫- كركوب الدراجة.
‫هكذا. نعم.
‫نركب الدراجة. أنت…
‫يا… أحسنت إخراج الريح.
‫مهلاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫اللعنة يا "ليز". ‫قلت إن هذا كان أرنب "ماثيو".
‫اهدأ. أنت تعشق الظهور على الكاميرا.
‫صحيح. ابعثي لي بالتسجيل.
‫سلام يا "ليز".
‫استمتعت بهذا حتى انتهى.
‫جاءنا زائران.
‫- اهدآ. ‫- نحن هادئتان.
‫"ماريسول"، هؤلاء "ديريك" و"ليز" و"أليس".
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫كفاك يا رجل. أنت راسلتني 50 مرة قائلاً،
‫"أعلم أنها عندك. أريد التقاءها."
‫ماذا؟ لا.
‫"ديريك" مفعم بحماس زائد ‫لأن "شون" أخيراً يعرّفنا إلى فتاة.
‫بمنتهى الصراحة،
‫سوف يراقب مجيئك وذهابك من سطحنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تقلقي.
‫لا يرى أي شيء
‫يجري داخل بيت المسبح.
‫يقول "شون" إنك بارع بإعداد القهوة،
‫ولا ينفكّ يذكر مرحاضاً ما لا مثيل له.
‫- لكني أشعر بأنه يبالغ. ‫- لا يمكنك المبالغة في هذا.
‫لن يخيب ظنك أنت ومؤخرتك.
‫- حبيبي، لا تتكلم عن مؤخرتها. ‫- لست أصفها.
‫إنما أقول إنها سوف تسعد.
‫إنه "ويل".
‫- أهلاً يا صاح. ما الأخبار؟ ‫- هذا في منتهى العبث.
‫لن أفعل هذا بعد الآن، مفهوم؟
‫حسناً، على مهلك.
‫مبيت "ماثيو" هنا لا يناسبني.
‫أغراض البيت مبعثرة، ‫حتى إن "بيتون" صارت ترفض النوم هنا.
‫- أتُوجد "بيتون"؟ ‫- من "بيتون"؟
‫محاولة ذكية.
‫فلتزرنا بها لتتناول القهوة وتدخل مرحاضنا.
‫وبهذه السرعة، صرت نسياً منسياً.
‫لا أعرف كيف أتحرّى الكياسة في هذا، ‫لكن عليّ تفقّد ذاك المرحاض.
‫من هناك، إلى اليسار.
‫سوف نجد حلاً. اتفقنا يا صاح؟
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫اتفقنا، أحبكما أيضاً.
‫ماذا سنفعل بهذا الفتى؟
‫- يا للعجب! أهو يدفّئ المؤخرة؟ ‫- نعم!
‫الآن ستريد المبيت هنا طوال الوقت.
‫أكسبتها تلك الرغبة البارحة.
‫هل أنت فخور بالحديث بهذا الأسلوب؟
‫- لم أعد فخوراً. ‫- هل تمزحان؟
‫هو الفخور به. أنا ببساطة واقف مكاني.
‫أهلاً، أنا "كيشا"، تلميذة "غابي" المفضّلة.
‫وتُرى هل يمكنك أن تكتب لي خطاب تزكية؟
‫طلبت هذا من كل محاضر ضيف.
‫معك 23 خطاب تزكية.
‫- تروقينني يا "كيشا". ‫- أربعة وعشرون.
‫- أليس لديك سترة مشابهة؟ ‫- بلى.
‫كنت في بيتها وشعرت بالبرد، فسرقتها.
‫أنا واثقة بأنها تقلّدني هوساً بي،
‫وبصراحة، يعجبني هذا.
‫فهمت.
‫لا، إنما تفاجأت
‫من أن المائلة إلى الحدود ‫استضافت "كيشا" في بيتها.
‫أنت مائلة مشاكسة.
‫أدركت أن هذا يبدو جنسياً.
‫- آسف. ‫- "كيشا" تلميذة،
‫ليست مريضة مثل "مايا".
‫لم تلحّ عليّ بشأنها؟
‫"غابي"، لطالما كان بيننا ‫القليل من التنافسية.
‫لكنني أظن أن هذا سبب عنادك.
‫تخشين أن الـ"جيمية" قد تجدي نفعاً.
‫لأن الـ"غابية" لا تفي بالغرض.
‫طيب، طفح الكيل.
‫سيحدث هذا الآن.
‫تبدّلت الخطة أيها الطلّاب.
‫في الأصل، نويت أن أطلب من زميلي، ‫دكتور "لايرد"،
‫محاضرتكم عن إعادة البناء المعرفي ‫في البيئة السريرية.
‫لكني، عوض ذلك، سأطلب منه الدفاع ‫عن أسلوب جديد بعض الشيء
‫سمّاه تيمناً باسمه الشخصي، بسبب جنون عظمته.
‫دكتور "لايرد".
‫لنبدأ.
‫الـ"جيمية".
‫كالجاذبية، وأجهزة "آيبود"، وحلوى الهلام.
‫كانت كلها أفكاراً متطرفة حتى جاء أحدهم…
‫بالشجاعة الكافية ليحلم.
‫نعم أيها الحالم الشاب؟
‫- أليست "جيمية" لفظة مستعملة بالفعل؟ ‫- لهذا أحبها.
‫أكشف خبايا العقل بالأشعة الـ"جيمية".
‫لم عساك تدوّن ذلك؟ لقد تفوّه بهراء.
‫أحسنت عملاً اليوم.
‫لكن لا تكرّر جملة ‫"كل اهتمامي هو المال" ثانيةً.
‫فهي تجعلني أكرهك قليلاً.
‫- أنا مسرور بعودتك. ‫- شكراً.
‫لا.
‫بلى.
‫سيجد شاب مثل "ماثيو" صعوبة في التأقلم
‫حين تكفّان عن تدليله ‫وتتحدّيانه ليصير مستقلاً.
‫لكن الشيء الأهم أنني لست طبيبك النفسي.
‫حسناً، لا مانع. أنت الخاسر.
‫لكنك ستساعدني. أتعرف السبب؟
‫لأني إن لم أفعل، فستضربينني بالرصاص؟
‫لا.
‫لأني سأعطيك هذه.
‫- ما الذي نفعله بالتحديد؟ ‫- أنت تعرف ما هذه.
‫أنت من القلائل الذين يفوقونني ‫في كره الضعف.
‫لكن هذا لن يسعفك.
‫أرى أنك ذكي وملهم للغاية يا "بول".
‫وأفترض أنني ببساطة أردت أن أقول ‫إنني ممتنة حقاً،
‫وإنني أحبك.
‫وليس عليك أن تردّها لي،
‫مع أن نظرتي لك ‫ستكون سلبية إلى الأبد إن لم تفعل.
‫سأنجو.
‫يعجبني لمعانها.
‫أعلم. إنها عالية الجودة.
‫أحبك.
‫سأخبر الجميع أنك قلت هذا.
‫لن يصدّقك أحد.
‫أخبرني وحسب ما العمل مع ابني.
‫كنا نأمل أنه بطردك من المنزل، ‫ستشقّ طريقك بنفسك.
‫- لكنك لم تفعل. ‫- هذا صحيح.
‫كم أنت مفيد!
‫لكن لحسن الحظ، اكتسبت صديقاً جديداً ‫في الصخور قال إن بوسعنا مساعدتك.
‫- لكننا لا يمكننا أن ننوب عنك في هذا. ‫- نعم.
‫كان بهذه الحوائط عفن، لكنه زال الآن.
‫يمكنك المكوث هنا دون دفع إيجار.
‫سنحرص على ألّا تتضور جوعاً، ما دمت تعمل.
‫وأعني العمل في كل الجوانب.
‫الملاط والطلاء وتركيب ألواح الجبس.
‫لا أجيد فعل ذلك.
‫ولهذا وُجد البروفيسور "يوتيوب".
‫لا، لا.
‫لا تأكل حلوى ابننا المفلس.
‫تعلمين أن الصرامة تسبّب انخفاضاً في سكّر دمي.
‫أنت بخير.
‫حسناً. سأذهب لاستلام السترة ‫التي طلبت تعديلها.
‫ولن تعرفي ما سآكله في طريقي.
‫- بل سأعرف. ‫- أكره هذا يا أمي.
‫سينتهي حين تحصل على وظيفة.
‫الآن دعني أريك غرفة نومك.
‫لن تجد صعوبة في الاستيقاظ باكراً،
‫لأني أزلت كل الستائر من على النوافذ.
‫أحب الستائر.
‫هذا لا يهمّ.
‫فما الذي حملك على التخلّي
‫عن العلاج السلوكي المعرفي التقليدي ‫لتتدخّل بتهوّر في حياة عملائك؟
‫في البداية،
‫كان ذلك من أجلي. كنت أمرّ بضائقة ما.
‫أما الآن، فحين يزورني مريض لأول مرة،
‫غالباً ما يكون في قمة اليأس.
‫وإذا خرقت أحد الحدود التقليدية،
‫يتسنّى له أن يرى حجم الجهد ‫الذي أقبل بذله كي أساعده.
‫وصدقاً، يمكنني أحياناً ‫رؤية الأمل يعود إليه تدريجياً.
‫- موتي بغيظك. ‫- مت أنت.
‫المعذرة، لكن كلامك ‫يشبه مدرّبي التطوير الذاتي.
‫نعم يا "كيشا". فرقعوا أصابعكم لـ"كيشا".
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫فرقة الأصابع على سبيل التحية. هذا معناها.
‫إذا لم تكن ملتزماً بمدوّنة الأخلاقيات،
‫فماذا يمنعك عن تخطّي حدودك أكثر مما يجب؟
‫أثق ببوصلتي الأخلاقية.
‫أخبرهم عن حين طلبت من مريضك التعرّي
‫حتى ثوبه الداخلي الأبيض والعوم مع أصدقائك.
‫تلك الصياغة ظالمة، وتعلمين هذا.
‫مهلاً، ألم تدفع ‫إحدى مرضاك زوجها من على جبل؟
‫كان تلاً.
‫كان تلاً مرتفعاً شديد الانحدار.
‫لم يكن ذلك ناتجاً طيباً.
‫مع ذلك، فقد تأمّلت كثيراً في ذاتي ‫منذ ذلك الحين،
‫وأدركت في النهاية ‫أن ذلك الرجل، بصراحة، كان لئيماً بحقّ.
‫- رباه. ‫- بئساً.
‫لا يصحّ قول هذا. بصراحة، أشفق على عملائك.
‫- أيمكنني الردّ على ذلك؟ ‫- بلى أيتها الطالبة العشوائية.
‫أنا واحدى من مرضى "جيمي".
‫- حلمت بحدوث هذا. ‫- أعاني الوسواس القهري.
‫وقبل لقائي "جيمي"،
‫كنت أكتم أنفاسي لمنع وقوع الشرور.
‫وكانت لي ثياب للداخل، وثياب للخارج.
‫أما الآن، فقد كوّنت علاقة جزئية مع كلب.
‫ولم أعد أكتم أنفاسي. ‫لم أفقد وعيي منذ ستة أشهر.
‫لا تسيئوا فهمي، ‫فما زال عليّ التحسّن في بعض الجوانب.
‫كالخوف من الحديث على الملأ.
‫أحضرني "جيمي" إلى هنا لأتدرّب، ‫وقلت له إنه مجنون…
‫لكن يا للعجب! ها أنا أتحدث على الملأ.
‫- أتحدث على الملأ. ‫- أصبت.
‫شكراً لكم.
‫في نظري، هذا جدير بالمجازفة.
‫أي طبيب نفسي آخر عساه يأتي إلى بيتي،
‫ويجلس على سريري، ويقول لي إنني مذهلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن سريراً.
‫لا، بل أريكة تُفتح لتصير سريراً.
‫لكنها كانت على هيئة الأريكة.
‫حسناً، فها قد سمعتم.
‫لو أمكنني، لمحوت ذكرياتكم جميعاً
‫بواحدة من تلك الأدوات البرّاقة ‫من فيلم "مين إن بلاك".
‫لنتظاهر وحسب بأن هذا لم يحدث.
‫انصراف.
‫الأجواء ممتعة هنا… وتوحي بتعاطي المخدرات.
‫بأي حال، أرسلنا "كونور" لنستعيد كنزته.
‫قولا لـ"كونور"
‫إن كنزته السخيفة الاحتفالية بفوز ‫"إل إيه كينغز" بكأس الأبطال عام 2012.
‫أنت حرفياً ترتدي كنزة ‫عليها تلك العبارة بالتحديد.
‫تباً.
‫أتريدان حلوى صمغية بالحشيش؟
‫ستنتشيان تماماً منها.
‫حسناً، أودّ الانتشاء تماماً. سآخذ ستة.
‫أين هي؟ كان معي كيس كامل ضخم هنا.
‫تباً.
‫يا صديقي، لا يسهل قول هذا.
‫لقد قطعوا قضيبك.
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫لا مشكلة، لكن لعلّ عليك الاتصال بالإسعاف.
‫لقد سُمّمت.
‫أنا ببساطة أُحتضر بعض الشيء.
‫أُحتضر بعض الشيء.
‫وآخر رسالة مني يا "ليز".
‫اسمعي، أنا آسف على أني لم أجد المقصّ.
‫لم أجد… لم أجد المقصّ…
‫بصرف النظر. وأنا أُحتضر.
‫لكني لا أريدك أن تطيلي الانتظار ‫حتى تجدي الحبّ مرة أخرى.
‫لكن ربما عليك الانتظار نحو ثماني سنوات.
‫حسناً، الوداع إلى الأبد.
‫كان هذا زوجك، "ديريك".
‫"(ديريك)"
‫- "ديريك"؟ ‫- أحسنت اللعب أيها الحقير.
‫عشت أطول مني.
‫لكنك مع ذلك لن تحصل عليها يوماً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫اثنان "سينسيناتي" أيها الجبان.
‫بالطبع سأحرص على ألّا يؤذوا "ساتون".
‫لكن من في ظنك يريد قتلك أنت ومولودتي؟
‫أيريدون قتل الأشخاص الظرفاء؟
‫حقيقةً، لقد استهدفوني.
‫فهذا مرجّح بقوة.
‫أتعرّض إلى هجوم الآن. أتعرّض إلى هجوم.
‫تصرّف يا "براين".
‫- لا تلمسه! ‫- حسناً يا صاحبي.
‫- اجلس. ‫- لحظة واحدة.
‫أمهلني لحظة واحدة فحسب.
‫أظن أنني أخفته. لقد جلس.
‫"ليز"، أعلم أنك مستمعة.
‫أجيبي عن هاتفك. ‫ينقلون "ديريك" إلى المستشفى.
‫تباً.
‫بخصوص "ماريسول". هل هذه علاقة بلا التزام
‫أم هل تخطّطان لإعلانها على نطاق محدود؟
‫أترى؟ أصغي إلى كلامك.
‫نستمتع بوقتنا. "ماريسول" شخصية رائعة.
‫كانت في الواقع ناجحة في "ميامي"،
‫لكن أباها مرض، ‫فعادت إلى الديار لتكون بصحبته.
‫أحترم ذلك.
‫ما عساه يكون أهمّ من صحبة أهلك؟
‫لا أخالفك الرأي.
‫اسمع، نحن نقترب من نهاية الجلسة.
‫هل ستظلّ تتغزّل فيها، أم لديك مشكلة؟
‫هي لم تتغير إطلاقاً.
‫مجنونة بعض الشيء، ومرحة، وقابلة لأي شيء.
‫كنت مثلها في الماضي.
‫لكن ماذا سيحدث حين تدرك ‫أني لم أعد ذلك الشاب؟
‫إذاً، ألديك مشكلة خيالية مستقبلية ‫اختلقتها بنفسك؟
‫آسف، لا يثير هذا اهتمامي.
‫دعنا نكتفي بالتركيز على روعة كونك ‫في هذه الحالة النفسية الحسنة
‫التي تؤهّلنا للحديث ‫عن مشكلات العلاقات مع النساء؟
‫نعم، هذا رائع نوعاً ما، صحيح؟
‫بحقك، لم يكن الأمر بذلك السوء.
‫وتعلم كرهي لتلبّسك دور الفتى البائس.
‫كنت أسديك صنيعاً يا "غاب". أنت خدعتني.
‫كان ذلك… لؤماً.
‫طيب، لكنك صادقت "لويس" ‫دون سؤالي عن شعوري حيال الأمر.
‫الآن؟ أتذكرين هذا الآن؟
‫نعم، أشعر بأني أحتاج إليه الآن.
‫إذا أردت بيتزا، فلتطلب بيتزا.
‫ونعم، سأفعل.
‫سأهاتف التحقيقات الفيدرالية لأجلك.
‫عليّ الذهاب.
‫ترقّبا مكالمة من "ديريك".
‫إنه في غاية الانتشاء.
‫"غاب"، أنا أعرف.
‫أحياناً أكون عنيداً. أنا آسف.
‫لكنني حقاً كنت أحاول مساعدتك.
‫اللعنة!
‫لا أقصد شيئاً بكلامي. ‫إنما لا أقبل النصائح بشأن مرضاي.
‫آخر رسالة جاءتني منك تقول،
‫"تُرى هل يمكنك نصحي بشأن مريضي؟"
‫بئساً يا "بول". أوشكت أنجو من ورطتي.
‫- لم تكذبين عليّ؟ ‫- لست أكذب.
‫- ما مشكلتك معي؟ ‫- لم تصطنع كل هذا البؤس؟
‫- يا رفيقيّ. ‫- يا "بول". أرسلتني دكتورة "سايكس".
‫آسف على مقاطعة ما أفترض أنها
‫جلسة علاج نفسي جماعي ‫للغاضبين بسبب طول القامة.
‫هذان هما الطبيبان.
‫يلهمني هذا الثقة.
‫- تشرّفت بكما. ‫- الشرف لنا.
‫أتفهّم أنك فقدت ثقتك بي.
‫لو كنت محلّك، لفعلت.
‫لكنني أحاول المضيّ قدماً.
‫ليتك تجدين طريقة تمكّنك من استعادة ثقتك بي.
‫اعترفي. أنت لم تثقي بي منذ وفاة "تيا".
‫لم أفقدها منذ وفاة "تيا".
‫بل منذ ما بعد وفاتها بثلاثة أشهر ‫حين فوّت مريضي جلسته،
‫ووجدتكما في موقف السيارات تنتشيان.
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- بالطبع أذكره.
‫بل لا أذكره.
‫آسفة على تأخّري في تصديق ‫الادّعاء بأن "(جيمي) قد عاد".
‫كانت "تيا" مثل أختي.
‫يا صاح، أنت استأجرت بائعات هوى في بيتها.
‫ونمت مع صديقتها الحميمة الفاتنة.
‫كانت تلك أنت.
‫لا يمكن أن تستعملي نفسك مثالاً.
‫إنه مثال مقنع.
‫أنا متفهم.
‫أنا متفهم بحقّ.
‫مهما كان أسلوبك مع "مايا"، فهو لا يجدي. ‫يجب أن تغيّري شيئاً.
‫لا تهدري فرصة مساعدتها ‫بسبب انحطاطي السابق.
‫إذاً أنا كنت هلوسة،
‫لكني كنت آكل الكعكة فقط ‫ولا أفعل شيئاً باهراً؟
‫كانت كعكة ممتازة.
‫إذاً، ممّ تشتكي؟
‫أنا رجل متفائل بحقّ.
‫لكن اليأس يصيبني مرة في العام تقريباً.
‫و هذا أمر صعب.
‫وهو… وهو ظلم.
‫وهو مملّ.
‫كم تدريباً صوتياً يقدر المرء ‫على تأديته في السنة؟
‫نعم. أكرهها أنا الآخر.
‫لكني عند مرحلة ما،
‫أبحث عن شخص يعينني على مواصلة الكفاح.
‫وأنت هو هذا العام.
‫يا لحسن حظي!
‫- لكني لن أفعل هذا. ‫- طيب، لا بأس.
‫هل أي من النوافذ مفتوحة؟
‫مصيرك بيديك، ‫لكني أستطيع مساعدتك على إيجاده
‫بشيء أطلق عليه اسم "الحقل".
‫أغمض عينيك.
‫تصوّره
‫كأنه غيمة غامضة من الذكاء والطاقة.
‫يبدو شيئاً سخيفاً.
‫ليس سخيفاً.
‫- هو سخيف قليلاً. ‫- أوافقك، هو سخيف قليلاً.
‫أغمض عينيك.
‫أريدك أن تدخل في تلك الطاقة الدافئة ‫على قدميك.
‫دعها تغمرك.
‫وقل، "أريد الجواب الذي أعلم أنه لديك."
‫ثم اثبت وأنصت.
‫أفعل هذا. هل تفعله أنت؟
‫طيب، سأفعل.
‫بالطبع جئت.
‫أريد قضاء أطول وقت ممكن معك.
‫أتريد قضاء الصباح في هدوء معاً ‫طوال كل يوم تبقّى في عمرنا؟
‫أنا معك.
‫لكن لعلّ الأفضل أن تركّز ‫على ما يجب أن تشعر به من امتنان
‫لأنك مارست عملك طوال هذا الوقت.
‫ما عساه يكون أهمّ من صحبة أهلك؟
‫حسناً، انتهيت.
‫لم أر شيئاً إلا يوم الأحد الماضي.
‫شعرت باكتئاب، وعجزت عن النهوض.
‫وأنا وزوجتي وابنتي
‫اكتفينا بتناول المثلجات في السرير.
‫أطعمتني إياه بالملعقة.
‫نعم. في الحياة ما هو أسوأ ‫من أن تطعمك فتاة جميلة المثلجات بيدها.
‫إذاً لعلّي أشتري كمية منه ‫في طريقي إلى البيت.
‫أحسنت الجواب.
‫شكراً.
‫سأراك العام المقبل.
‫ربما.
‫أحسنت الجواب.
‫رائحة النعيم نتنة.
‫أكرّر كلامي. أنت لم تمت.
‫نحن بمستشفى.
‫ليخبره الجميع أنه لم يمت.
‫- لم تمت يا أبي. ‫- أنت حيّ.
‫- كفاك. ‫- آسف.
‫عجباً! بيت ممتلئ.
‫- هذا مسلسل جيد. ‫- نعم.
‫أتذكرون الخال "جيسي"؟ كان يشبه "إلفيس".
‫- نعم. ‫- نعم، أذكره. نذكره جميعاً.
‫أخبرنا الحقيقة يا دكتور.
‫- ألن ينتشي مرة أخرى؟ ‫- سيكون بخير.
‫أظهرت فحوص دمه شذوذاً طفيفاً في القلب.
‫افعل شيئاً.
‫ما زال هذا يعمل.
‫لكن ذلك قد يكون بسبب المليغرامات الـ650 ‫التي تناولها من مادة "تي إتش سي".
‫نعم.
‫هل أكلت الكيس كله؟
‫أحسنت يا صاح.
‫سنطلب منه الرجوع ‫إلى قسم أمراض القلب للمتابعة.
‫لكن حتى ذلك الحين، يمكنكم العودة به ‫إلى البيت فورما يستعيد قدرته على المشي.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫هل قبضوا على من قطع قضيب ذلك الرجل؟
‫- قضيب من؟ ‫- أنت حيّ.
‫الكل يحبك.
‫اتصلت "غابي"، واتصل "كونور"،
‫وحتى "بول" اتصل.
‫تباً. عليّ مهاتفة "ماثيو".
‫- انسي الأمر. ‫- ماذا؟
‫هو يعرف.
‫أنا أخبرته. آسفة.
‫عظيم. شكراً.
‫- شكراً على إبلاغه. ‫- نعم.
‫"ليلة مسابقات الأسئلة"
‫أهلاً يا "مايا". ماذا؟
‫- "غابي"؟ ‫- نعم، يا محاسن الصدف!
‫حقيقةً، هي ليست صدفة.
‫قلت إنك ستكونين ‫بحانة سيدر في "الحيّ القديم"،
‫فبحثت عنها ورأيت أنه لا تُوجد سوى واحدة،
‫وأدركت الآن أن هذا سلوك ‫يوحي بأني مهووسة بك.
‫إنما أريد الاطمئنان عليك.
‫لكي تبقي، ‫عليك الانضمام إلى فريقي في المسابقة.
‫أشارك وحدي الليلة.
‫بالتأكيد. ما موضوع الأسئلة؟
‫- "سيد الخواتم". ‫- تباً.
‫ستكون منافسة شرسة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- "ساموايز" سيقضي على الجميع. ‫- حسناً، إذاً أنت خبيرة بالسلسلة.
‫بكل تأكيد.
‫هل لنا بواحد لها، رجاءً؟
‫لا أصدّق أنك عرفت اسم السيف
‫الذي أُعيد تشكيله من شظايا "نارسيل"
‫- وحمله "أراغورن". ‫- هل تمزحين؟
‫كان "أندوريل" اسم قطّي في صباي.
‫أنا مفعمة بالحماس!
‫- أحب التفوّق بلا هوادة… ‫- رباه.
‫- …على حفنة مهووسين بالكتب. ‫- هذا واضح.
‫أتعرفين؟ يسرّني أنك جئت.
‫أنا أيضاً.
‫لم أفعل هذا بمفردي دوماً.
‫- حسناً. ‫- كنت أشارك
‫مع أصدقائي الأعزاء الثلاثة.
‫حصلت "بيكا" على وظيفة مرموقة ‫في "أتلانتا" وانتقلت،
‫و"كايت" تزوّجت وانتقلت،
‫و"إيلاي" التحق بطائفة دينية ‫لا تسمح له باستعمال الهاتف.
‫بئساً يا "إيلاي".
‫أحياناً أشعر بأن الكون كله ‫يتآمر ليبقيني وحيدة.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫لعلّنا نلتقي غداً ونناقش هذا، ‫بدلاً من تفويت أسبوع كامل.
‫لا مانع.
‫لكننا الليلة سنحتفل، لأننا فرسان "روهان"،
‫أبطال مسابقة أسئلة الحانة!
‫موتوا بغيظكم أيها الحمقى.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما زال "ديريك" قلقاً بشدة على تمثال العرض،
‫لكنه يستعيد إدراكه شيئاً فشيئاً.
‫- هذا مسلّ، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه تطفّل سافر.
‫أعلم. أريد وضع واحدة في بيت "غابي".
‫نعم. سيسلّيك هذا حين يزورها "ديريك 2".
‫نعم.
‫أين يظنك "تشارلي" الآن؟
‫يظنني نائماً بغرفة نومنا.
‫تسلّلت عبر النافذة.
‫- فعلت هذا من قبل. ‫- نعم.
‫كيف يسير توطيد ترابط أسرتكم؟
‫على ما يُرام، في الواقع.
‫لم أتوقع قدرتي على قضاء ‫كل لحظة مع أي شخص عدا نفسي،
‫لكنني أحبها حباً جماً.
‫إنها ظريفة، وأنانية، ‫وتصرخ لتحصل على ما تريده.
‫ابنتي هي توأم روحي.
‫وأكره قول هذا، لكني أشكرك.
‫أنت علّمتنا الكثير.
‫لا يصحّ أن تشكرني يا صديقي.
‫أتحدث كثيراً عن قدراتي الأمومية،
‫لكنني ربّيت حفنة ‫من الرجال المتصابين المهرجين.
‫تحاول أن تكون الأب المثالي،
‫ومهما تفعل، فستخطئ في عملك.
‫الغريب أن هذا يشعرني بالتحرّر.
‫ما أسمعه أن أخطائي لا تهمّ،
‫وهذا يسرّني لأني شبه واثق ‫بأنها أكلت إحدى سمّاعتي "آير بودز" خاصتي.
‫ستكتشف عاجلاً أم آجلاً.
‫اسمعي. لقد قابلت كل أولادك.
‫- لن أستطيع يوماً التمييز بينهم. ‫- نعم.
‫لكن كلهم طيّبو القلب.
‫إلا "ماثيو".
‫كان أبوه في المستشفى بسبب مخدراته،
‫وعرف ذلك، ولم يكلّف نفسه عناء زيارته.
‫بطريقة ما، ربّيت نذلاً. أنا محرجة منه.
‫- جئت أبي بالبطاطا المقلية التي يحبها. ‫- ليس هذا ما قصدته إطلاقاً.
‫أرجوك ألّا تذهب. لنناقش الأمر يا "ماث"…
‫- سحقاً. ‫- "ماثيو"؟
‫لا أستطيع…
‫"بول".
‫- "بول"! ‫- نعم؟
‫أهلاً. لم أكن…
‫لم أخف من أنك متّ أو ما شابه.
‫طبيعي أن أرى شخصاً جالساً في الظلام.
‫بلا حراك.
‫كيف كان أول أيام عودتك؟
‫كان طيباً بحقّ.
‫أرى أن الوقت حان ‫لأمتنع عن مهنة الطب النفسي.
‫حقاً يا "بول"؟
‫- لن تنطلي عليّ الحيلة مرتين. ‫- لا، أنا جادّ.
‫وجب أن أبتعد عنها ثم أعود إليها ‫لكي أدرك هذا.
‫لكن…
‫الوقت قد حان يا "جيمي".
‫يُفترض بي أن أخبرك أنه قد حان.
‫إذاً، يمكنك فعل هذا إن شئت.
‫- حان الوقت لتتقاعد يا "بول". ‫- موافق.
‫لم أتخيل الحوار هكذا في ذهني، أتفهمني؟
‫نعم.
‫تعال هنا.
‫تعال يا "بول". أحتاج إلى عناق.
‫يا للعجب يا رجل!
‫سأفتقدك.
‫لك مكانة رفيعة عندي.
‫لطالما أردت إخبارك شيئاً واحداً.
‫- سأقوله الآن. ‫- بئساً. أرجوك يا "جيمي".
‫لن أرحل الآن.
‫لديّ مرضى عليّ إخطارهم، ‫ومرضى عليّ تحويلهم إلى أطباء آخرين.
‫سيتطلّب إيقاف نشاط العيادة شهوراً.
‫يحقّ لك توديعي مرة واحدة، ‫ولن يحدث هذا اليوم.
‫تعال. أريد بيتزا في طريق عودتي.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫ترجمة "عنان خضر"