1
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
ஆம்.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,266
இந்த டாட்டூ பெரிதாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர்களிடம்… இங்க் தீர்ந்துவிட்டது.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
அது மிகவும் அழகான விஷயம்.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
நன்றி.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
என் மனைவி இறந்துவிட்டதைப் பிறருக்குத் தெரிவிக்க
இது அருமையான வழி என நினைத்தேன்.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
அது வெளிவந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
உங்களுக்கு எப்போதும் சார்டனி ஒயின்தான் பிடிக்குமா?

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
ஆம். என் முதல் டேட்டில் எப்போதும் சார்ட்தான்
தேர்வுசெய்வேன்

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,115
ஏனெனில், ம், நான் பார்டி செய்வேன், ஆனால்

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
நான்… பெரியவள்தான் என்பது
அந்த நபருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,412
அதனால்தான், மெனுவில்
டைனமைட் ஷ்ரிம்ப் இருந்தால்,

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,165
அதை எப்போதும் தேர்வுசெய்வேன், ஏனெனில்
ஷ்ரிம்ப் என்பது கிளாஸ்ஸியானது.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
- ஆம்.
- ஆனால் டைனமைட்…

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,502
அது, "ஓ, ஓ, ஓ."

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,586
- "இவன் ஆபத்தானவன்."
- ஆம்.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,965
- எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
- ஆம்.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
அதை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
ஒன்று சொல்லவா? இதை நாம் மறந்துவிடுவோம்.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,971
இப்போது இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
இதை உங்களை விட எனக்கு
நீண்ட காலமாகத் தெரியும்.

22
00:00:56,515 --> 00:01:01,895
ஆம், ஆனால் இது அவருக்கு துரோகம்
செய்வதாகத் தோன்றவில்லையா?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
இப்போது அப்படித் தோன்றுகிறது… கொஞ்சம்.

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
நானும் என் மகளும் நிறைய கஷ்டப்பட்டுள்ளோம்,

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,277
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
- உங்களுக்கு மகள் இருக்கிறாளா?
- ஆம்.

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,656
அந்தச் சிறுமி தன் அம்மாவை இழந்துவிட்டாளா?

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,450
அவளுக்கு 18 வயதாகிறது, ஆனால் ஆம்.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
அவள்… சோகமாக இருந்தாள்.

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,037
நான் வருந்துகிறேன்.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
நாம் சுலபமான வேறு விஷயத்தைப்
பற்றிப் பேசலாமா?

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
நீங்கள் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்?

33
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
- பரவாயில்லை, உங்களால் முடியும்.
- நான்…

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
ஏதாவது ஒரு ஊரைச் சொல்லுங்கள்.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
நான் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவள்.

36
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ட பேர்ஸ்.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,508
ட புல்ஸ்.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
உங்கள் மனைவிக்கு நடந்ததிலிருந்து
என்னால் வெளிவர முடியவில்லை.

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
ஆம்.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
ஓ, இல்லை.

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,516
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
என நினைக்கிறேன், ஆனால்

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,061
கடவுள் உறுதியானவர்களுக்குத்தான்
கடுமையான சோதனைகளைக் கொடுப்பார்.

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
அதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

45
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
உன் டேட் எப்படிப் போனது?

46
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
அவள் மிகவும் அழுது, வாந்தி எடுத்துவிட்டாள்.

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
நீ அங்கே சென்றதன் மூலமே
முன்னேற்றமடைகிறாய்.

48
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
அது பெரிய விஷயம்.

50
00:02:00,871 --> 00:02:05,875
ஷெல்டரில் இருக்கும் கடைசி நாய் போல
என்னைப் பார்க்காதே.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,460
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், நான் தயார்,

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,295
ஆனால் இந்த நாய்க்குட்டிக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆகலாம்.

53
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
அர்த்தமுள்ள பார்வைக்கு ஏன்
மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்?

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
எனக்கு இவளை மிகவும் பிடித்துள்ளது.

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
எனக்கும் குழந்தை வேண்டும் என்று கூறி,
அப்பாவை வம்பிழுக்கப் போகிறேன்.

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
என் மகன்களில் ஒருவனுடன் அதைச் செய்தால்,
உனக்கு 50,000 டாலர் தருகிறேன்.

57
00:02:22,351 --> 00:02:24,810
நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள ஒரு டீனேஜருக்கு
பணம் தருவதாகக் கூறுகிறீர்கள்.

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
ஆம், அதற்கு?

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
நீங்கள் ஏன் மூன்று நாட்கள்
தனியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்?

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,107
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக நெருங்குவதற்கு
நேரம் வேண்டும்.

61
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
- ஆ.
- என்னவோ.

62
00:02:31,944 --> 00:02:35,196
ஆம், மேலும் லிஸ் இங்கே அதிகமாக இருப்பதால்,
அவள்தான் அம்மா, சார்லிதான் அப்பா, நான் அனைத்தையும்

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
வேடிக்கையாக வைத்திருக்கும் செக்ஸியான வாடகைப்
பையன் என சட்டன் நினைக்கக் கூடாது.

64
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
யாரும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
உனக்கு 40 வயதாகிறது.

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,830
சரி. நீங்கள் தனியாக குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள
முடிகிறதா என்று பார்ப்போம்.

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
- ஆம், அதைச் செய்வோம்.
- அவளது டயபர் ஈரமாகியது எப்படித் தெரியும்?

68
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
- ஓ, கமான். கோடு நீலமாக மாறும்.
- சுலபம். சத்தத்தை கவனிப்போம்.

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
நீங்கள் பிரன்ச்சுக்குப் போவதாக இருந்தால்,
இவள் என்ன அணிவாள்?

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
நாங்கள் பிரன்ச்சுக்குப் போக மாட்டோம்.

71
00:02:54,258 --> 00:02:55,675
இவளுக்கு இன்னும் தடுப்பூசி போடவில்லை.

72
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
ஆனால் போட்டதும், அது
டிராக் பிரன்ச்சாகத்தான் இருக்கும்,

73
00:02:58,262 --> 00:03:00,471
மேலும் இவள் லேடி கூ கூ காகாவாக வருவாள்.

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
அருமை.

75
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
சரி.

76
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
நான் மேத்யூவின் பழைய பொம்மையுடன் தூங்கினேன்,
இதனால் இவளுக்கு என் வாசனை தெரியும்.

77
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
இரு, இல்லை.

78
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
தொட்டிலில் பஞ்சு பொம்மைகள் கூடாது.
இவளுக்கு மூச்சு திணறலாம்.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
அதுதான் உங்கள் இறுதிச் சோதனை.

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,904
- தேர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்.
- ஓ, அருமை.

81
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
அதை நான் யூகத்தில்தான் கூறினேன்.

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
சரி. கேள், சட்டன்.

83
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
என்னை மறந்துவிடாதே.

84
00:03:23,579 --> 00:03:25,037
நான் நிஜமாகச் சொல்கிறேன்.

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
மக்கள் தெருவில் என்னை நிறுத்தி,
என் மாய்ஸ்ச்சர் பேரியர்

86
00:03:27,082 --> 00:03:28,916
- பற்றிக் கேட்பார்கள்.
- ஓ, அதை நம்புகிறேன்.

87
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
அவர்களிடம் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா?

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
ஒன்றுமில்லை. என் பிரகாசம், என் விஷயம்.

89
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
இப்போது என்னை திசைதிருப்ப முயற்சிப்பதை
நிறுத்துங்கள், சரியா?

90
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
உங்களைப் பற்றிக் கேட்கும்போது,
நீங்கள் விஷயத்தை மாற்றுவது

91
00:03:36,300 --> 00:03:38,926
இது மூன்றாவது முறை. அது ஒரு சாதனைதான்,
வாழ்த்துகள்.

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
நன்றி.

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,929
கடைசி இரண்டு நிமிடங்கள்
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்,

94
00:03:41,930 --> 00:03:43,931
மார்க்கும் டானாவும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்று ஏன் கூறுகின்றனர்?

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
எனக்குத் தெரியவில்லை.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
நான் டானாவை எப்போதாவதுதான்
வேலையில் பார்ப்பேன்.

97
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
அதாவது, அவர் தன் குழந்தைகளுடன்
பிசியாக இருப்பதால், இப்போதெல்லாம்

98
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
நாங்கள் வாரயிறுதிகளில் கூட
வெளியே செல்வதில்லை.

99
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
நீங்கள் அவரை மிஸ் செய்ய வேண்டும்.

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,901
அவர் வேலையில் இருக்கும் நண்பர்.

101
00:03:54,902 --> 00:03:57,320
மேலும், அவருக்கு என்னை விட
பத்து வயது அதிகம்.

102
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
எனக்கிருக்கும் ஒரு நெருங்கிய நண்பருக்கு
குறைந்தது 90 வயதிருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

103
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

104
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
என் வாழ்வில் மற்றவர்கள் நிறைய பேர் உள்ளனர்.

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,036
இதை நான் 10,000 மணிநேரம் செய்துள்ளேன்.

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,370
நீங்கள் உண்மையான வலியை மறைக்கிறீர்கள்.

107
00:04:06,371 --> 00:04:10,791
உங்கள் வேலையே என்னிடம் விஷயத்தை வாங்குவதுதான்
என்று தெரியும், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

108
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
சரி, எனில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க என்ன செய்வீர்கள்?

109
00:04:12,628 --> 00:04:13,961
நிறைய விஷயங்கள்.

110
00:04:13,962 --> 00:04:17,797
ஓல்ட் டவுனின் திருப்பத்தில், பார் டிரிவியா உள்ள
சைடர் பார் உள்ளது.

111
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
அங்கே இருக்கும் ஆண்கள்
மிகவும் அழகாக இருப்பார்கள், ஆனால்…

112
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
- அது ஏன் உங்களை சோகமாக்குகிறது?
- அப்படி இல்லை.

113
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
நம் நேரம் முடிவதால் நான் சோகமாகிறேன்,

114
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
இப்போதுதான் என் நோட்புக்கில் எழுதும்படி
ஒரு விஷயத்தைக் கூறினீர்கள்.

115
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
பாருங்கள், "பார் டிரிவியா."

116
00:04:30,646 --> 00:04:31,979
நீங்கள் இன்னும் பேச விரும்பினால்,

117
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் உள்ளது.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
அடச்சே.

119
00:04:43,367 --> 00:04:44,951
ஹேய், கேப். என்ன விஷயம்?

120
00:04:44,952 --> 00:04:47,411
நாளை என் மனநல வகுப்பில் டாக்டர் படேல்
கேள்வி பதில் நிகழ்வு செய்வதாக இருந்தது,

121
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் அவர் பின்வாங்கிவிட்டார்.
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

122
00:04:49,915 --> 00:04:53,000
சரி, ஆனால் இவ்வளவு கோபமாக யாருமே
என்னிடம் உதவி கேட்டதில்லை.

123
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
மன்னிக்கவும், நண்பா. மாயா என்னை
தொடர்ந்து தவிர்க்கிறார்.

124
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
அதை வெளியே பேசுகிறாயா?

125
00:04:56,797 --> 00:04:57,922
ஹேய், நான் போக வேண்டும்.

126
00:04:57,923 --> 00:05:01,175
ம், தற்பெருமையடிக்கவில்லை, ஆனால்
நான் பாலுடன் டாக்டர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

127
00:05:01,176 --> 00:05:03,302
என்னவோ, ஒருவழியாக உன்னைக்
கூப்பிட்டுவிட்டார்,

128
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
நான் பல முறை சென்றுள்ளேன். ஜாலியாக இரு.

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
சரி, பை.

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,352
உங்கள் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் நண்பராக இருக்கும்படி
என்னிடம் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகக் கேட்டீர்கள்?

131
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
ஏனெனில் நீ அதை "அப்பாயிண்ட்மெண்ட் நண்பர்"
என்று அழைக்கிறாய்.

132
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
அது நியாயம்தான்.

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
ஆண்டிபயாடிக்ஸ் உங்களுக்கு நன்றாக
வேலை செய்துள்ளது போலத் தெரிகிறது.

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
யூடிஐ சரியாகிவிட்டது.

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
அருமை! எனக்குத் தெரியும்.

136
00:05:20,112 --> 00:05:21,362
எனவே, பால், சில நேரம்

137
00:05:21,363 --> 00:05:26,617
பார்கின்ஸன்'ஸின் உணர்வு ரீதியான பாதிப்பால்
சிரமப்படும் சில பேஷண்ட்கள் என்னிடம் வருவார்கள்.

138
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
அவர்களை உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கவா?

139
00:05:29,288 --> 00:05:33,416
அந்த நோய் இருக்கும் ஒருவருடன் பேசுவது அவர்களுக்கு
உதவியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

140
00:05:33,417 --> 00:05:36,043
கண்டிப்பாக. ஒரு நிமிடம். எனில்…

141
00:05:36,044 --> 00:05:39,046
எனில் நான்
திரும்ப வேலைக்குப் போகலாமா?

142
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
கண்டிப்பாகப் போகலாம்.

143
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
நீங்கள் என்னுடன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
செய்ய விரும்புகிறேன்.

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
- யா!
- யா!

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
ஓ, உங்கள் மருந்தை மறக்காதீர்கள்.

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
{\an8}எதற்கு இந்தப் பெருமூச்சு?

148
00:06:30,432 --> 00:06:37,313
{\an8}கடந்த சில வாரங்களாக, நம் காலை
நடைப்பயிற்சிகள், படுக்கையில் காலை உணவு…

149
00:06:37,314 --> 00:06:38,981
{\an8}வழக்கமாக, நீ குடிப்பது எனக்குப் பிடிக்காது,

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
{\an8}- நான் குடிக்கக் கூடாது…
- ஆம்.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
{\an8}…ஆனால் நீ வரம்பில்லா மிமோஸாவுக்கு

152
00:06:44,154 --> 00:06:46,280
புதிய அர்த்தத்தையே கொடுத்தாய்.

153
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
அது நன்றாக இருந்தது.

154
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
{\an8}மீதமுள்ள நம் வாழ்க்கை முழுவதும் உங்களுக்கு,
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் மெதுவான காலைகள் வேண்டுமா?

155
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
எனக்கும்தான்.

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,628
{\an8}ஆனால் நான் செல்லும் இடத்தில்

157
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
{\an8}பார்கின்ஸ்ன்'ஸுடன் இன்னும்
நான்கு வயதானவர்கள் உள்ளனர்.

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
எனவே, இது…

159
00:07:05,300 --> 00:07:06,467
இதுதான் உனக்குப் பிடிக்குமா?

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
{\an8}ஓ, ஆம், பேபி.

161
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
{\an8}நீ செய்யும்போது அது நன்றாக உள்ளது.

162
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
நீங்கள் கூறியது போல, நான் விரும்பியதை
நான் கேட்டேன்.

163
00:07:16,895 --> 00:07:20,147
{\an8}நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்,
ஆனால் எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

164
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
{\an8}வாலி, அது அற்புதமான விஷயம்.

165
00:07:22,234 --> 00:07:23,776
{\an8}- நன்றி.
- உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

166
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
{\an8}இன்றைய அமர்வை முடிப்பதற்கான
சிறப்பான விஷயம்.

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,779
{\an8}ஆனால், ஹேய்,

168
00:07:26,780 --> 00:07:30,658
{\an8}இன்று நீங்கள் வழக்கமான உங்கள் "கதவு வெளிப்படுத்தல்"
இல்லாமல் செல்ல வேண்டும்.

169
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
{\an8}நீங்கள் புதிதாக எந்தத் தகவலையும்
கூறாமல் வெளியேற வேண்டும்,

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
{\an8}அடுத்த அமர்வு வரை
எந்தப் பிரச்சினையும் கூடாது.

171
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
{\an8}இது சாதாரணமான வேகம்தான்.

172
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
{\an8}ஹேய்!

173
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
சரி, ஆனால் என் முதல் நாளுக்கு என்ன
அணிவது என்று கவலையாக உள்ளது,

174
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
மேலும் இப்போது நான் அதிகாரத்தில்
இருப்பதால், யாருடைய

175
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
பின்புறத்தையும் பிடிப்பேனோ என்றும்
கவலைப்படுகிறேன். சரி, என்ன?

176
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
நான் கதவைத் தாண்டும் வரை, பேசக்
காத்திருந்தேன்.

177
00:07:55,809 --> 00:07:58,644
மேலும், நான் பொதுவில் பேச வேண்டிய
விஷயம் பற்றி பெரும்பாலும் கவலைப்படுகிறேன்.

178
00:07:58,645 --> 00:07:59,770
நான் ஒரு பிரசன்டேஷன் செய்ய வேண்டும்,

179
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
அனைவரையும் தங்கள் உள்ளாடைகளில் இருப்பது போல
கற்பனை செய்துகொள்ளச் சொல்வார்கள், ஆனால்

180
00:08:02,441 --> 00:08:04,108
பிறகு என் மனநிலை மாறிவிடும் என்று
கவலைப்படுகிறேன். என் மனநிலை மாறினால்…

181
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
- வாலி, ஹேய்.
- …எனக்கு மிகவும் வியர்க்கும், அது…

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,945
அதைப் பற்றி அடுத்த வாரம் பேசுவோம்.

183
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
ஆம். சரி.

184
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
பிறகு உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

185
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
ரேண்டி'ஸ் டோனட்ஸ்

186
00:08:14,661 --> 00:08:16,537
இல்லை. கையை எடு, திருட்டுப்பயலே.

187
00:08:16,538 --> 00:08:17,705
இவை பாலை வரவேற்பதற்காக.

188
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
- ஓ, சரி.
- ஆம்.

189
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
நான் மாயாவைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

190
00:08:20,542 --> 00:08:22,376
நீ ஏன் கொஞ்சம் அதிகமாகச் செய்யக் கூடாது?

191
00:08:22,377 --> 00:08:24,128
அவரை அலுவலகத்திற்கு வெளியே போய்ப் பார்.

192
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
ஆம், அது என் ஸ்டைல் இல்லை.
நான் வரம்புகளை மீறாதவள்.

193
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
நான் விதிகளை மீறச் சொல்லவில்லை, கேப்.

194
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
கொஞ்சம் அவற்றை வளைக்கும்படி சொல்கிறேன்.

195
00:08:29,301 --> 00:08:32,053
அதாவது வேக வரம்பை விட ஐந்து மைல் அதிகமாக.

196
00:08:32,054 --> 00:08:34,263
பால் வருவதற்கு முன் ஒரு டோனட்டைச்
சாப்பிட்டுவிட்டு,

197
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
பிறகு அவர் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி
அவற்றைக் கலைத்து வைப்பது.

198
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
அது கூடாது. மாயா விஷயத்திற்கு
கண்டிப்பாக கூடாது.

199
00:08:41,188 --> 00:08:43,064
மிகச் சிறந்தவன் வந்துவிட்டேன்.

200
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
- ம்ம், நல்லவேளை.
- இதோ வந்துவிட்டார்.

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
ஹேய், உங்களுக்கு டோனட்ஸ் வாங்கியுள்ளோம்.

202
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

203
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
- நன்றி.
- அது கனிவானது. சரி. சரி.

204
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
இந்த நாள் சிறப்பாக இருக்கட்டும்.
இன்று என் வகுப்பில் ஜிம்மி

205
00:08:53,784 --> 00:08:56,160
வகுப்பெடுக்கப் போகிறான்,
எனவே நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

206
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
- பார்க்கலாம், நண்பா.
- ஆம். ஒரு நிமிடம்.

207
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
- இருவரும் கிளம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

208
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

209
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
அதாவது, இன்றுதான்
திரும்ப வேலைக்கு வந்துள்ளேன்.

210
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
எனக்கு கொஞ்சம் பழக்கம் விட்டுள்ளது.

211
00:09:06,672 --> 00:09:09,090
- அடச்சே.
- நான் போக வேண்டியதில்லை.

212
00:09:09,091 --> 00:09:11,509
கேபியின் வகுப்பில் நான் அடுத்த வாரம்
பேசிக்கொள்கிறேன் அல்லது…

213
00:09:11,510 --> 00:09:15,680
ஏமாற்றிவிட்டேன்! போய்த் தொலையுங்கள்,
முட்டாள்களே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

214
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
"கேபியின் வகுப்பில் நான்
அடுத்த வாரம் பேசிக்கொள்கிறேன்."

215
00:09:19,685 --> 00:09:21,227
இவள் ஏன் சிவப்பாக அலறுகிறாள்?

216
00:09:21,228 --> 00:09:24,146
- என்ன பிரச்சினை, செல்லம்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
உனக்கு 100 டாலர் வேண்டுமா?

218
00:09:25,524 --> 00:09:26,774
ஊ, ஆம். இன்னும் கேள்.

219
00:09:26,775 --> 00:09:28,484
- நான் உனக்கு 1,000 டாலர் தருகிறேன்.
- ஆம்.

220
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

221
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
அதாவது, இது மோசம்.

222
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
வருத்தமாக இருந்தாலும், இது வேடிக்கையானது.

223
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
இதைப் பார்.

224
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
சைக்கிள் ஓட்டுங்கள்.

225
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
- என்ன நடக்கிறது?
- டியா?

226
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
என்ன இது?

227
00:09:40,372 --> 00:09:42,915
அவளுக்கு வாய்வு உள்ளது.
கால்களை சைக்கிள் ஓட்டுவது போலச் செய்யுங்கள்.

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
- சைக்கிள் ஓட்டுவது போலச் செய்ய வேண்டும்.
- சைக்கிள் ஓட்டுவது போல.

229
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
அதேதான். ஓ, ஆம்.

230
00:09:46,128 --> 00:09:47,628
சைக்கிள் ஓட்டுகிறோம். நீ…

231
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
ஓ, அட… அருமை.

232
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
ஓ, இரு.

233
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
மிக்க நன்றி.

234
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
அடச்சே, லிஸ். இது மேத்யூவின் பொம்மை என்றாய்.

235
00:09:55,846 --> 00:09:57,805
அமைதி. உனக்கு கேமராவில் இருப்பது பிடிக்கும்.

236
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
ஆம். இந்த வீடியோவை எனக்கு அனுப்பு.

237
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
பை, லிஸ்.

238
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
அது இருந்த வரை வேடிக்கையாக இருந்தது.

239
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
ஹேய்! விருந்தினர்கள் வந்துள்ளனர்.

240
00:10:05,564 --> 00:10:07,481
- கூலாக இருங்கள்.
- நாங்கள் கூலாகத்தான் இருக்கிறோம்.

241
00:10:07,482 --> 00:10:10,610
மரிசோல், இது டெரெக், லிஸ் மற்றும் ஆலிஸ்.

242
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
என்னவொரு சர்ப்ரைஸ்.

243
00:10:12,988 --> 00:10:14,989
நிறுத்துங்கள். நீங்கள் எனக்கு, "அவள் அங்கே
இருப்பது தெரியும்.

244
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
அவளை நான் சந்திக்க வேண்டும்"
என்று 50 முறை மெசேஜ் அனுப்பிவிட்டீர்கள்.

245
00:10:16,617 --> 00:10:18,034
என்ன? இல்லை.

246
00:10:18,035 --> 00:10:22,830
ஷான் ஒருவழியாக ஒரு பெண்ணைக் கூட்டி வந்ததற்கு,
டெரெக் அதிக உற்சாகமாக உள்ளார்.

247
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
இப்போதே கூறிக்கொள்கிறேன்,

248
00:10:24,166 --> 00:10:28,419
நீ வருவதையும், போவதையும் எங்கள் டெக்கிலிருந்து
இவர் பார்ப்பார்.

249
00:10:28,420 --> 00:10:30,004
- என்ன?
- கவலைப்படாதே.

250
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
நீச்சல் குள வீட்டில் நடக்கும் எதையும்

251
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
அவரால் பார்க்க முடியாது.

252
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
நீங்கள் அருமையான காஃபி போடுவீர்கள் என்று
ஷான் கூறுவான், மேலும் கடவுளின் கழிவறை

253
00:10:35,594 --> 00:10:38,554
என்பது பற்றி தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறான்.

254
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
- ஆனால் அதிக பில்டப் கொடுப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
- அது அதிக பில்டப் இல்லை.

255
00:10:41,183 --> 00:10:44,685
நீயும் உன் பின்புறமும்
ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

256
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
- அன்பே, அவளது பின்புறம் பற்றிப் பேசாதீர்கள்.
- நான் அதை விவரிக்கவில்லை.

257
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்றுதான் சொல்கிறேன்.

258
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
ஆ, வில் அழைக்கிறான்.

259
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
- ஹேய், மகனே. என்ன விஷயம்?
- இது நம்ப முடியாதது.

260
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
இனி என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, சரியா?

261
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
சரி, பொறுமை. பொறுமை… சரி.

262
00:10:59,910 --> 00:11:01,827
மேத்யூ இங்கே தங்குவது வேலை செய்யாது.

263
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
இந்த இடமே குப்பையாக உள்ளது. பீட்டன்
இங்கே தங்குவதே இல்லை.

264
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
- பேட்டனா?
- யார் பேட்டன்?

265
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
நல்ல முயற்சி.

266
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
காஃபி மற்றும் கழிவறைக்காக
அவளை இங்கே கூட்டி வா.

267
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
அதற்குள் நீ பழைய செய்தியாகிவிட்டாய்.

268
00:11:11,380 --> 00:11:14,131
இதை நல்லவிதமாக எப்படிச் செய்வதெனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அந்தக் கழிவறையைப் பார்க்க வேண்டும்.

269
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
ஆ, அங்கே சென்றால் இடதுபக்கம் இருக்கும்.

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
அதை நாம் சரிசெய்வோம். சரியா, மகனே?

271
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

272
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
சரி, நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

273
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
இவனை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்யப் போகிறோம்?

274
00:11:24,142 --> 00:11:28,145
- கடவுளே! பின்புறத்தை கதகதப்பாக்குமா?
- ஆம்!

275
00:11:28,146 --> 00:11:30,898
இப்போது அவள் எப்போதும் இங்கே
தங்க விரும்புவாள்.

276
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
நேற்றிரவே அதை நான் சரிசெய்துவிட்டேன்.

277
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
அப்படிப் பேசுவது உனக்குப் பெருமையாக உள்ளதா?

278
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
- இப்போது இல்லை.
- நிஜமாகவா?

279
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
அவன்தான் பெருமைப்படுகிறான்.
நான் சும்மா நிற்கிறேன்.

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
ஹாய், கீஷா, கேபிக்குப் பிடித்த மாணவி.

281
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
நீங்கள் எனக்குப் பரிந்துரைக் கடிதம்
கொடுக்க முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.

282
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
நீ அனைத்து விருந்தினர் பேச்சாளர்களிடமும்
கேட்டுள்ளாய்.

283
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
- உன்னிடம் 23 பரிந்துரைக் கடிதங்கள் உள்ளன.
- ஓ.

284
00:11:51,920 --> 00:11:53,714
- உன்னைப் பிடித்துள்ளது, கீஷா.
- இருபத்து நான்கு.

285
00:11:54,298 --> 00:11:56,215
- உன்னிடம் இதே ஸ்வெட்டர் உள்ளதல்லவா?
- ஓ, ஆம்.

286
00:11:56,216 --> 00:11:59,344
நான் இவரது வீட்டில் இருந்தபோது, குளிராக
இருந்ததால், இதைத் திருடிவிட்டேன்.

287
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
கண்டிப்பாக அவள் சிங்கிள் பிளாக் ஃபீமேலில்
வருவது போலச் செய்திருக்கிறாள்,

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,056
உண்மையில், அது எனக்குப் பரவாயில்லை.

289
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
சரி.

290
00:12:05,142 --> 00:12:06,434
இல்லை, "வரம்புகளை மீறாத பெண்"

291
00:12:06,435 --> 00:12:09,562
கீஷாவை தன் வீட்டில் அனுமதித்தது
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

292
00:12:09,563 --> 00:12:11,397
நீ வரம்புகளை மீறாத மோசமான பெண்.

293
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
- புரிந்தது. இது பாலியல் ரீதியாக உள்ளது.
- கருமம்.

294
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
- மன்னித்துவிடு.
- கீஷா ஒரு மாணவி,

295
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
மாயா போன்ற பேஷண்ட் இல்லை.

296
00:12:15,736 --> 00:12:17,278
நீ ஏன் அவளைப் பற்றி அழுத்தம் கொடுக்கிறாய்?

297
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
கேபி, நீயும் நானும் எப்போதுமே
போட்டித்தன்மையுடன் இருந்துள்ளோம்.

298
00:12:19,740 --> 00:12:21,532
ஆனால் அதனால்தான் நீ கொஞ்சம்
கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

299
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
"ஜிம்மி செய்வது" வேலை செய்யக்கூடும்
என நீ பயப்படுகிறாய்.

300
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
ஏனெனில் "கேபி செய்வது" போதுமானதாக இல்லை.

301
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
சரி, அவ்வளவுதான்.

302
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
இப்போது இது நடக்கிறது.

303
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
ம், மாணவர்களே, திட்டம் மாறிவிட்டது.

304
00:12:33,378 --> 00:12:37,256
முதலில், என் சக பணியாளர் டாக்டர் லேர்டை,
கிளினிக்கல் அமைப்பில் அறிவாற்றல் மறுசீரமைப்பு

305
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
பற்றிப் பேச அழைத்திருந்தேன்.

306
00:12:40,844 --> 00:12:45,765
ஆனால் மாற்றாக, இவர் தன்முனைப்பாக
தனது பெயரை வைத்துக்கொண்ட,

307
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
"புதிய" நுட்பத்தை ஆதரித்துப்
பேசப் போகிறார்.

308
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
"டாக்டர்" லேர்ட்.

309
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
தொடங்கலாம்.

310
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
ஜிம்மி செய்வது.

311
00:12:56,068 --> 00:12:59,570
ஈர்ப்பு விசை, ஐபாட், ஜெல்-ஓ போல.

312
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
யாரேனும் கனவு காணும் வரை
இவை எல்லாம்…

313
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
வேலை செய்யாத யோசனைகள்தான்.

314
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
சொல், இளம் கனவு காண்பவரே?

315
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
- "ஜிம்மி செய்வது" ஏற்கனவே வார்த்தைதானே?
- அதனால்தான் அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
நான் மனதை ஜிம்மி செய்கிறேன்.

317
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
அதை ஏன் எழுதிக்கொள்கிறாய்?
இவர் கூறுவது முட்டாள்தனமானது.

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
இன்று அற்புதமாகச் செய்தீர்கள்.

319
00:13:23,303 --> 00:13:27,850
ஆனால் "நான் பணத்தால் உத்வேகமடைகிறேன்"
என்று மீண்டும் சொல்லாதீர்கள்.

320
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
அது உங்களைக் கொஞ்சம் வெறுக்க வைக்கும்.

321
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
- நீங்கள் திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

322
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
இல்லை.

323
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
ஆம்.

324
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
நீங்கள் செல்லம் கொஞ்சுவதை நிறுத்திவிட்டு,
சாராமல் இருக்கும்படி கூறும்போது,

325
00:13:43,991 --> 00:13:47,994
அதற்குப் பழகிக்கொள்வது மேத்யூ போன்ற
இளைஞனுக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.

326
00:13:47,995 --> 00:13:52,123
ஆனால் முக்கியமான விஷயம் என்னவெனில்,
நான் உன் தெரபிஸ்ட் இல்லை.

327
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
சரி. உங்களுக்குத்தான் இழப்பு.

328
00:13:55,127 --> 00:13:57,378
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
ஏன் தெரியுமா?

329
00:13:57,379 --> 00:13:59,255
ஏனெனில் நான் செய்யவில்லையெனில்
என்னைச் சுட்டுவிடுவாயா?

330
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
இல்லை.

331
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
ஏனெனில் இதை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

332
00:14:04,469 --> 00:14:07,805
- இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

333
00:14:07,806 --> 00:14:12,895
என்னை விட பலவீனமாக இருப்பது பிடிக்காத
ஒரே ஆள் நீங்கள்தான்.

334
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
ஆனால் மோசம்தான்.

335
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
நீங்கள் புத்திசாலியானவர், உத்வேகமளிப்பவர், பால்.

336
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
நான் நன்றியுணர்வுடன் இருக்கிறேன்
என்று, உங்களை நேசிக்கிறேன் என்றும்

337
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
கூற விரும்புகிறேன்.

338
00:14:27,201 --> 00:14:29,410
நீங்கள் திரும்பக் கூற வேண்டாம்,

339
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
ஆனாலும் நீங்கள் கூறவில்லை எனில்
எப்போதும் தவறாக நினைப்பேன்.

340
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
நான் சமாளித்துக்கொள்வேன்.

341
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
இது பிரகாசமாக உள்ளது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
தெரியும். அது நல்ல கல்.

343
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

344
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
நீங்கள் அதைக் கூறியதாக
அனைவரிடமும் கூறுவேன்.

345
00:14:49,097 --> 00:14:50,973
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

346
00:14:50,974 --> 00:14:53,060
என் பையன் விஷயத்தில் என்ன செய்வது
என்று கூறுங்கள்.

347
00:14:53,685 --> 00:14:57,523
உன்னை வெளியே துரத்தினால் உனக்கான வழியைக்
கண்டுபிடிப்பாய் என நம்பினோம்.

348
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
- ஆனால் நீ கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- இல்லை.

349
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
மிகவும் உதவிகரமானது.

350
00:15:02,819 --> 00:15:07,365
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் உனக்கு உதவ
முடியும் என என் புதிய பாறை நண்பர் கூறினார்.

351
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
- ஆனால் எங்களால் உனக்காகச் செய்ய முடியாது.
- ஆம்.

352
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
இந்தச் சுவர்களில் பாசி இருந்தது,
ஆனால் இப்போது போய்விட்டது.

353
00:15:13,163 --> 00:15:14,997
நீ இங்கே வாடகையின்றி இருக்கலாம்.

354
00:15:14,998 --> 00:15:18,251
நீ வேலை செய்யும் வரை உனக்கு
உணவு கிடைக்கும்.

355
00:15:18,252 --> 00:15:20,336
அதாவது எல்லா வேலைகளும்.

356
00:15:20,337 --> 00:15:23,381
டைல்ஸ் போடுவது, பெயிண்ட் அடிப்பது,
புதிய சுவரை வைப்பது.

357
00:15:23,382 --> 00:15:24,715
அதை எப்படிச் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியாது.

358
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
அதற்குத்தான் பேராசிரியர் யூடியூப் உள்ளது.

359
00:15:28,387 --> 00:15:29,470
இல்லை.

360
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
காசில்லாத நம் மகனின் மிட்டாயைச் சாப்பிடாதீர்கள்.

361
00:15:31,348 --> 00:15:34,350
கண்டிப்பானவராக இருந்தால் என் ரத்தத்தில்
சர்க்கரை குறையும்.

362
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
பரவாயில்லை.

363
00:15:36,478 --> 00:15:39,188
சரி. நான் ஆல்டர் செய்த பிளேஸரை
எடுக்கப் போகிறேன்.

364
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
போகும் வழியில் நான் என்ன சாப்பிடுவேன்
என உனக்குத் தெரியாது.

365
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
- தெரியும்.
- அம்மா, இது மோசம்.

366
00:15:42,860 --> 00:15:44,902
உனக்கு வேலை கிடைத்ததும் இது முடிந்துவிடும்.

367
00:15:44,903 --> 00:15:46,612
உன் படுக்கையறையைக் காட்டுகிறேன், வா.

368
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
சீக்கிரம் விழிப்பது உனக்குப்
பிரச்சினையாக இருக்காது,

369
00:15:49,408 --> 00:15:51,450
ஏனெனில் எல்லாத் திரைச்சீலைகளையும்
நான் அகற்றிவிட்டேன்.

370
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
எனக்கு திரைச்சீலைகள் பிடிக்கும்.

371
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
ஆம், மோசம்தான்.

372
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
வழக்கமான சிபிடி-இலிருந்து விலகி,

373
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
ஏன் விளைவுகளைப் பற்றி யோசிக்காமல் கிளையன்ட்களின்
வாழ்வில் தலையிட முடிவெடுத்தீர்கள்?

374
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
முதலில்,

375
00:16:03,338 --> 00:16:05,631
அது எனக்காகத்தான்.
நான் கொஞ்சம் கஷ்டத்தில் இருந்தேன்.

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
ஆனால் இப்போது, ஒரு பேஷண்ட் முதலில்
என்னிடம் வரும்போது

377
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
அவர்கள் பெரும்பாலும் நம்பிக்கையற்றவராக
இருப்பார்கள்.

378
00:16:12,306 --> 00:16:14,348
நான் வழக்கமான வரம்பை மீறினால்,

379
00:16:14,349 --> 00:16:17,518
அவர்களுக்கு உதவ நான் எவ்வளவு தூரம் செல்வேன்
என அவர்களுக்குப் புரியும்.

380
00:16:17,519 --> 00:16:22,274
உண்மையில், அவர்களது நம்பிக்கை
சில நேரம் திரும்பி வருவதைப் பார்க்க முடியும்.

381
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
- ஏற்றுக்கொள்.
- நீ ஏற்றுக்கொள்.

382
00:16:25,444 --> 00:16:27,862
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள்
வாழ்க்கைக்கான கோச்சாக உள்ளீர்கள்.

383
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
ஆம், கீஷா. கீஷாவுக்கு
சொடக்கு போடுங்கள்.

384
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
அது என்ன? இது என்ன?

385
00:16:32,618 --> 00:16:35,411
சொடக்குகள். அவர்கள் "அருமை, ராணியே" என்று.
அதுதான் அர்த்தம்.

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,663
நீங்கள் நெறிமுறைகளின்படி
நடக்கவில்லை எனில்

387
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
நீங்கள் இன்னும் தாண்டிச் சென்று எதையும்
செய்யாமல் எது உங்களைத் தடுக்கும்?

388
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
என் தார்மீக வழிகாட்டியை நம்புகிறேன்.

389
00:16:41,627 --> 00:16:43,461
உனது பேஷண்ட்டை அவரது உள்ளாடைகளில்
உங்கள் நண்பர்களுடன்

390
00:16:43,462 --> 00:16:45,171
நீந்த வைத்தது பற்றி அவர்களிடம் சொல்.

391
00:16:45,172 --> 00:16:47,381
அதை நீ சரியாகக் கூறவில்லை என்று
உனக்கே தெரியும்.

392
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
இருங்கள், உங்கள் பேஷன்ட் ஒருவர் தனது கணவரை
மலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டார், இல்லையா?

393
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
அது ஒரு குன்று.

394
00:16:51,512 --> 00:16:54,180
உயரமான, மிகவும் செங்குத்தான குன்று.

395
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
அது ஒரு நல்ல முடிவு இல்லை.

396
00:16:55,516 --> 00:16:57,850
எனினும், அதிலிருந்து நான் நிறைய
சுயபரிசோதனை செய்துள்ளேன்,

397
00:16:57,851 --> 00:17:01,854
அவன் மிகவும் மோசமானவன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

398
00:17:01,855 --> 00:17:04,147
- அடக் கடவுளே.
- அடடா.

399
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
அது சொதப்பிவிட்டது. உண்மையில்,
உங்கள் கிளையன்ட்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

400
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
- அதற்கு நான் பதிலளிக்கலாமா?
- இல்லை, கூடாது, ஏதோவொரு மாணவியே.

401
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
நான் ஜிம்மியின் பேஷண்ட்களில் ஒருவர்.

402
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
- அட, இது இப்படிப் போகுமென ஆசைப்பட்டேன்.
- சரியா? எனக்கு ஓசிடி உள்ளது.

403
00:17:17,788 --> 00:17:19,497
நான் ஜிம்மியைச் சந்திக்கும் முன்

404
00:17:19,498 --> 00:17:22,500
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்காமல் இருக்க, நான்
என் மூச்சை விடாமல் பிடித்துக்கொள்வேன்.

405
00:17:22,501 --> 00:17:25,252
வீட்டுக்கு உள்ளே அணியும் உடைகள்,
வெளியே அணியும் உடைகள் இருந்தன.

406
00:17:25,253 --> 00:17:28,798
ஆனால் இப்போது, நான் ஒரு நாயுடன் பகுதிநேர
உறவில் இருக்கிறேன்.

407
00:17:28,799 --> 00:17:32,260
என் மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்வதில்லை.
ஆறு மாதங்களாக நான் மயங்கவில்லை.

408
00:17:32,261 --> 00:17:34,303
தவறாக நினைக்காதீர்கள்,
இன்னும் நான் முன்னேற வேண்டியுள்ளது.

409
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
பொதுவில் பேசும் என் பயம் போல.

410
00:17:36,223 --> 00:17:38,599
பயிற்சி செய்வதற்காக ஜிம்மி என்னை இங்கே
அழைத்து வந்தார், நான் உங்களுக்குப் பைத்தியம் என்றேன்.

411
00:17:38,600 --> 00:17:40,476
ஆனால், கடவுளே, இது பொதுவெளிதான்,
நான் பேசுகிறேன்.

412
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
- நான் பொதுவில் பேசுகிறேன்.
- சரிதான்.

413
00:17:43,230 --> 00:17:44,480
நன்றி.

414
00:17:44,481 --> 00:17:48,484
இதற்காகத்தான் நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

415
00:17:48,485 --> 00:17:50,778
வேறெந்த தெரபிஸ்ட் என் வீட்டுக்கு வந்து,

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
என் படுக்கையில் அமர்ந்து, நான் அற்புதமானவர்
என்று கூறுவார்?

417
00:17:52,990 --> 00:17:54,824
- என்ன?
- அது படுக்கை இல்லை.

418
00:17:54,825 --> 00:17:56,784
இல்லை. அது படுக்கையாக மாறும் சோஃபா.

419
00:17:56,785 --> 00:17:58,202
ஆனால் அது சோஃபாவாகத்தான் இருந்தது.

420
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
சரி, அவ்வளவுதான்.

421
00:18:00,873 --> 00:18:03,749
என்னால் முடிந்தால்,
மென் இன் பிளாக்கில் வருவது போல

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
உங்கள் நினைவுகளை எல்லாம் அழித்துவிடுவேன்.

423
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
இது நடக்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

424
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
வகுப்பு முடிந்தது.

425
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
இங்கே ஒருவிதமாக வேடிக்கையாக உள்ளது…
போதைப் பொருள் வாசனையும் வருகிறது.

426
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
கானர் தனது ஸ்வெட்ஷர்ட்டை எடுத்துவர
எங்களை அனுப்பினான்.

427
00:18:18,849 --> 00:18:20,391
அவனது 2012 எல்ஏ கிங்ஸ்

428
00:18:20,392 --> 00:18:24,061
ஸ்டான்லி கப் சாம்பியன்ஷிப் ஹூடி
என்னிடம் இல்லை என கானரிடம் சொல்.

429
00:18:24,062 --> 00:18:26,647
அதே வார்த்தைகள் கொண்ட ஸ்வெட்ஷர்ட்டைத்தான்
நீ அணிந்திருக்கிறாய்.

430
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
அடச்சே.

431
00:18:30,110 --> 00:18:31,569
உங்களுக்கு கஞ்சா கலந்த கம்மீஸ் வேண்டுமா?

432
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
அவை உங்களை அதிக போதையாக்கும்.

433
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
சரி, நான் முழுமையாக போதையாக வேண்டும்.
எனக்கு ஆறு வேண்டும்.

434
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
அவை எங்கே?
இங்கே ஒரு பெரிய பை வைத்திருந்தேன்.

435
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
அடச்சே.

436
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
நண்பா, இதைவிட எளிதாக இதைக் கூற முடியாது.

437
00:19:11,360 --> 00:19:12,652
அவர்கள் உன் ஆணுறுப்பை எடுத்துவிட்டனர்.

438
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
எல்லாம் நலமா, சார்?

439
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை
அழைக்க வேண்டியிருக்கும்.

440
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
எனக்கு விஷம் ஏறியுள்ளது.

441
00:19:21,411 --> 00:19:23,539
நான் கொஞ்சம் சாகிறேன்.

442
00:19:27,376 --> 00:19:29,086
கொஞ்சம் சாகிறேன்.

443
00:19:29,962 --> 00:19:32,256
மேலும், லிஸ், கடைசி மெசேஜ்.

444
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
கேள், கத்தரிக்கோலைக் கண்டுபிடிக்காததற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

445
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
என்னால்… கத்தரிக்கோலைக் கண்டறிய…

446
00:19:39,221 --> 00:19:41,848
இருக்கட்டும், ஓ, நான் இறந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

447
00:19:41,849 --> 00:19:45,101
ஆனால் மீண்டும் காதலில் விழ நீண்ட காலம்
காத்திருக்கக் கூடாது.

448
00:19:45,102 --> 00:19:48,020
ஆனால் எட்டு ஆண்டுகள் இருக்கலாம்.

449
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
சரி, நிரந்தரமாக குட் பை.

450
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
நான் உன் கணவர், டெரெக்.

451
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
டெரெக்

452
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
- டெரெக்?
- அருமை, முட்டாளே.

453
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
நீ என்னைத் தாண்டி வாழப் போகிறாய்.

454
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ஆனாலும் உன்னால் அவளை அடைய முடியாது.

455
00:20:06,331 --> 00:20:07,498
நீ நலமா?

456
00:20:07,499 --> 00:20:11,961
ஆம், நலம்தான். சின்சினாட்டி இரண்டு, நாயே.

457
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
அவர்களிடம் சட்டன் கிடைக்காமல் இருப்பதை
நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

458
00:20:15,424 --> 00:20:19,343
ஆனால் உங்களையும் என் குழந்தையையும்
யார் கொல்ல விரும்புவதாக நினைக்கிறீர்கள்?

459
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
அவர்கள் அழகானவர்களைக் கொல்வார்களா?

460
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
என்னைக் கொல்ல வந்துவிட்டனர்.

461
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
அதற்கு அதிக வாய்ப்புண்டு.

462
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
நான் தாக்குதலுக்குள்ளாகிறேன்.

463
00:20:28,228 --> 00:20:29,353
பிரையன், எதாவது செய்.

464
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
- அதைத் தொடாதே!
- சரி, நண்பா.

465
00:20:32,274 --> 00:20:33,524
- உட்காரு.
- ஒரு நிமிடம்.

466
00:20:33,525 --> 00:20:35,109
ஒரு நிமிடம்.

467
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
நான் அவனை பயமுறுத்திவிட்டேன்.
அவன் அமர்ந்துவிட்டான்.

468
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
லிஸ், நீ இதைக் கேட்கிறாய் எனத் தெரியும்.

469
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
உன் ஃபோனை எடு.
அவர்கள் டெரெக்கை ஹாஸ்பிட்டல் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

470
00:20:45,287 --> 00:20:46,662
அடச்சே.

471
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
மரிசோல். இது சிச்சுவேஷன்ஷிப்பா அல்லது

472
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
நீங்கள் மெதுவாகத் தொடங்குகிறீர்களா?

473
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
நீங்கள் பேசும்போது நான் கவனிப்பேன்.

474
00:20:56,632 --> 00:20:59,592
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
மரிசோல் அற்புதமானவள்.

475
00:20:59,593 --> 00:21:01,677
அவள் மயாமியில் அசத்திக்கொண்டிருந்தாள்,

476
00:21:01,678 --> 00:21:04,805
ஆனால் அவளது அப்பாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால்,
அவருடன் இருக்க இங்கே வந்துவிட்டாள்.

477
00:21:04,806 --> 00:21:06,098
அதை மதிக்கிறேன்.

478
00:21:06,099 --> 00:21:08,268
குடும்பத்துடன் இருப்பதை விட எது
மிகவும் முக்கியமான விஷயம்?

479
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
அதை எதிர்த்து எதுவும் கூறவில்லை.

480
00:21:12,105 --> 00:21:13,689
ஹேய், நாம் அமர்வின் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.

481
00:21:13,690 --> 00:21:16,485
நீ அமர்ந்து உற்சாகமாகப் பேசப் போகிறாயா
அல்லது எதுவும் பிரச்சினை உள்ளதா?

482
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
அவள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

483
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
நம்ப முடியாதவளாக, வேடிக்கையாக,
எதற்கும் தயாராக இருக்கிறாள்.

484
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
நான் அப்படி இருந்தேன்.

485
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
ஆனால் நான் அந்த நபர் இல்லையென்று
அவள் உணரும்போது என்ன நடக்கும்?

486
00:21:30,082 --> 00:21:35,336
எனவே, நீயாக இப்போது உருவாக்கிய,
எதிர்காலக் கற்பனையான பிரச்சினை உள்ளதா?

487
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
மன்னிக்கவும், அதில் எனக்கு அக்கறையில்லை.

488
00:21:38,382 --> 00:21:42,719
நாம் பெண்கள் பிரச்சினைகளைப் பற்றிப் பேசக்கூடிய
நல்ல மனநிலையில் நீ இருப்பது

489
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
எவ்வளவு அருமையான விஷயம் என்பதில்
கவனம் செலுத்துவோமா?

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
ஆம், அது சிறப்பான விஷயம்தான், இல்லையா?

491
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
கமான், அது அவ்வளவு மோசமில்லை.

492
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
நீ சோகமாக இருக்கும்போது
எனக்குப் பிடிக்காது என உனக்குத் தெரியும்.

493
00:21:53,230 --> 00:21:55,940
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன், கேப்.
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

494
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
அது… மோசம்.

495
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
சரி, நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று கேட்காமல்
லூயிஸுடன் நண்பனாக இருந்தாய்.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,238
இப்போதா? அதை இப்போது பேசுகிறாயா?

497
00:22:02,239 --> 00:22:03,823
ஆம், அது இப்போது தேவைப்படுகிறது.

498
00:22:03,824 --> 00:22:06,576
உனக்கு பீட்ஸா வேண்டுமெனில், பீட்ஸா ஆர்டர் செய்.

499
00:22:06,577 --> 00:22:08,411
ஆம், செய்வேன்.

500
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
உனக்காக எஃப்பிஐ-ஐ அழைக்கிறேன்.

501
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
நான் போக வேண்டும்.

502
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
டெரெக்கிடமிருந்து கால் வரும், தயாராக இருங்கள்.

503
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
அவன் மிகவும் போதையில் இருக்கிறான்.

504
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
கேப், எனக்குத் தெரியும்.

505
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
நான் விளைவுகளைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருப்பேன்.
மன்னித்துவிடு.

506
00:22:19,798 --> 00:22:21,382
ஆனால் நான் உனக்கு உதவத்தான் முயன்றேன்.

507
00:22:21,383 --> 00:22:22,758
அடக் கடவுளே!

508
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
அதன் மூலம் எதையும் கூறவில்லை. என் பேஷண்ட்கள்
பற்றி அறிவுரை கூறினால் எனக்குப் பிடிக்காது.

509
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
நீ கடைசியாக எனக்கு அனுப்பிய மெசேஜில்,

510
00:22:27,973 --> 00:22:30,391
"என் பேஷண்ட் பற்றி கொஞ்சம் அறிவுரை வேண்டும்"
என்று அனுப்பியுள்ளாய்.

511
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
கடவுளே, பால். நான் கிட்டத்தட்ட தப்பித்திருப்பேன்.

512
00:22:32,436 --> 00:22:34,770
- ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்?
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

513
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
- என்னுடன் உனக்கென்ன பிரச்சினை?
- நீ ஏன் மிகவும் சோகமானவனாக இருக்கிறாய்?

514
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
- மக்களே.
- ஹேய், பால். டாக்டர் சைக்ஸ் என்னை அனுப்பினார்.

515
00:22:40,319 --> 00:22:42,069
உயரமாக இருப்பதற்குக் கோபப்படும்
நபர்களுக்கான, குழு தெரபி

516
00:22:42,070 --> 00:22:44,865
அமர்வு என நான் நினைப்பதில் குறுக்கிட்டதற்கு
வருந்துகிறேன்.

517
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
இவர்கள் டாக்டர்கள்.

518
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
அது தன்னம்பிக்கை கொடுக்கிறது.

519
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை
போய்விட்டதெனப் புரிகிறது.

521
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
எனக்கும்தான்.

522
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
ஆனால் நான் முன்னேற முயல்கிறேன்.

523
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
என்னை மீண்டும் நம்பும் வழியை நீ
கண்டறிய வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

524
00:23:03,258 --> 00:23:05,134
ஒப்புக்கொள். டியா இறந்ததிலிருந்து
நீ என்னை நம்புவதில்லை.

525
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
அது டியா இறந்ததிலிருந்து இல்லை.

526
00:23:07,638 --> 00:23:10,681
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு என் பேஷண்ட்
தங்கள் அமர்வைத் தவறவிட்டபோது,

527
00:23:10,682 --> 00:23:12,934
நீங்கள் இருவரும் பார்க்கிங் லாட்டில்
போதையில் இருப்பதைப் பார்த்ததிலிருந்து.

528
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
- அது நினைவிருக்கிறதா?
- கண்டிப்பாக இருக்கிறது.

529
00:23:16,021 --> 00:23:17,104
இல்லை, நினைவில்லை.

530
00:23:17,105 --> 00:23:20,483
"ஜிம்மி மீண்டும் வந்துவிட்டான்" ரயிலில் ஏற
எனக்கு அதிக நேரம் எடுத்தால், மன்னித்துவிடு.

531
00:23:20,484 --> 00:23:22,068
டியா என் சகோதரி போன்றவள்.

532
00:23:22,069 --> 00:23:25,489
நண்பா, நீ உன் வீட்டிற்கு பாலியல்
தொழிலாளர்களைக் கூட்டி வந்திருந்தாய்.

533
00:23:26,031 --> 00:23:27,532
அவளது ஹாட்டான நெருங்கிய தோழியுடன்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாய்.

534
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
அது நீதான்.

535
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
கேபி, உன்னையே நீ உதாரணமாகக் கூற முடியாது.

536
00:23:30,661 --> 00:23:31,870
அது ஒரு நல்ல உதாரணம்.

537
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
புரிகிறது.

538
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
அதாவது, நிஜமாகவே புரிகிறது.

539
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
நீ மாயாவுடன் என்ன செய்கிறாயோ,
அது வேலை செய்யவில்லை.

540
00:23:43,507 --> 00:23:44,966
ஏதாவது மாற வேண்டும்.

541
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
நான் சொதப்பலானவன் என்பதற்காக,
அவளுக்கு உதவி செய்வதைத் தவறவிடாதே.

542
00:23:52,891 --> 00:23:54,268
நான் பிரமையாக வந்தேன்,

543
00:23:55,060 --> 00:23:57,728
ஆனால் கேக் மட்டும்தான் சாப்பிட்டேன்,
அருமையாக எதுவும் செய்யவில்லையா?

544
00:23:57,729 --> 00:23:58,772
அது மிகவும் நல்ல கேக்தான்.

545
00:24:00,023 --> 00:24:01,607
என்ன பிரச்சினை?

546
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
நான் மிகவும் நேர்மறை எண்ணம் கொண்டவன்.

547
00:24:03,110 --> 00:24:05,445
ஆனால் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை,
திடீரென அதை இழந்துவிடுகிறேன்.

548
00:24:06,864 --> 00:24:10,741
ம், அது கடினமானது.

549
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
மேலும் அது… நியாயமில்லை.

550
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
அது சலிப்பானது.

551
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
அதாவது, ஓராண்டில் ஒரு நபரால்
எத்தனை குரல் பயிற்சிகள் செய்ய முடியும்?

552
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
ஆம். நானும் அவற்றை வெறுக்கிறேன்.

553
00:24:28,719 --> 00:24:30,136
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்,

554
00:24:30,137 --> 00:24:32,389
நான் தொடர்ந்து போராடுவதில் உதவ,
நான் ஒருவரைத் தேடிச் செல்வேன்.

555
00:24:33,182 --> 00:24:34,265
இந்த ஆண்டு அது நீங்கள்.

556
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
நான் அதிர்ஷ்டசாலிதான்.

557
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
- ஆனால் நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
- சரி, பரவாயில்லை.

558
00:24:39,563 --> 00:24:40,813
அந்த ஜன்னல் எதுவும் திறந்துள்ளதா?

559
00:24:40,814 --> 00:24:44,859
உங்கள் விதி உங்கள் கையில்,
ஆனால் நான் "ஃபீல்டு" என்றழைக்கும்

560
00:24:44,860 --> 00:24:48,697
விஷயம் மூலம் அதைக் கண்டறிய உதவுகிறேன்.

561
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

562
00:24:52,326 --> 00:24:53,826
அதை ஒரு மர்மமான புத்திசாலித்தனம் மற்றும்

563
00:24:53,827 --> 00:24:59,416
ஆற்றலின் மேகமாக கற்பனை செய்யுங்கள்.

564
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
முட்டாள்தனமானதாகத் தெரிகிறது.

565
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
இது முட்டாள்தனம் இல்லை.

566
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
- கொஞ்சம் முட்டாள்தனம்தான்.
- சரி, கொஞ்சம் முட்டாள்தனம்தான்.

567
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
கண்களை மூடுங்கள்.

568
00:25:07,257 --> 00:25:11,219
அந்த கதகதப்பான ஆற்றலுக்குள்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

569
00:25:11,220 --> 00:25:12,971
அது உங்கள் மீது முழுவதும் பட வேண்டும்.

570
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
"உன்னிடம் இருக்கும் எனத் தெரிந்த பதில்
எனக்கு வேண்டும்" என்று சொல்லுங்கள்.

571
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
பிறகு அப்படியே இருந்து, கவனியுங்கள்.

572
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
நான் செய்கிறேன். நீங்களும் செய்கிறீர்களா?

573
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
சரி, செய்கிறேன்.

574
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
கண்டிப்பாக நான் வந்துள்ளேன்.

575
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
முடிந்தளவு உங்களுடன் அதிகமாக
நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

576
00:25:32,950 --> 00:25:36,662
மீதமுள்ள நம் வாழ்க்கை முழுவதும் உங்களுக்கு,
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் மெதுவான காலைகள் வேண்டுமா?

577
00:25:38,288 --> 00:25:39,705
எனக்கும்தான்.

578
00:25:39,706 --> 00:25:42,500
ஆனால் ஒருவேளை இதை உங்களால் முடிந்தளவு
செய்ய முடிந்ததற்கு

579
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
எவ்வளவு நன்றியுடன் இருக்கிறீர்கள்
என்பதில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

580
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
குடும்பத்துடன் இருப்பதை விட எது
மிகவும் முக்கியமான விஷயம்?

581
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

582
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
போன ஞாயிற்றுக்கிழமைதான் எனக்குத் தெரிந்தது.

583
00:25:58,809 --> 00:26:00,852
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்,
என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

584
00:26:00,853 --> 00:26:06,275
மேலும், என் மனைவியும் மகளும் நானும்,

585
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
படுக்கையில் செர்ரி கார்சியா சாப்பிட்டோம்.

586
00:26:11,113 --> 00:26:12,573
அவள் எனக்கு ஊட்டிவிட்டாள்.

587
00:26:14,241 --> 00:26:19,413
ஆம். அழகான பெண் ஐஸ் கிரீம் ஊட்டிவிடுவதை விட
மோசமான விஷயங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ளன.

588
00:26:22,291 --> 00:26:26,712
எனில் வீட்டுக்குச் செல்லும்போது நான்
கொஞ்சம் பீர் குடிக்கலாம்.

589
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
நல்ல பதில்.

590
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
நன்றி.

591
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
அடுத்த ஆண்டு உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

592
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
பார்க்கலாம்.

593
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
நல்ல பதில்.

594
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
சொர்க்கம் மிகவும் நாற்றமடிக்கிறது.

595
00:26:45,939 --> 00:26:48,774
மீண்டும் சொல்கிறேன். நீங்கள் இறக்கவில்லை.

596
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
நாம் ஹாஸ்பிட்டலில் இருக்கிறோம்.

597
00:26:50,152 --> 00:26:51,903
இவர் இறக்கவில்லை என்று அனைவரும் சொல்லுங்கள்.

598
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
- நீங்கள் இறக்கவில்லை, அப்பா.
- உயிருடன்தான் இருக்கிறீர்கள்.

599
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
- நிறுத்து.
- மன்னித்துவிடு.

600
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
வாவ். நிறைய பேர் இருக்கிறீர்கள்.

601
00:26:59,244 --> 00:27:01,078
- இது நல்ல ஷோ.
- ஆம்.

602
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
அங்கிள் ஜெஸ்ஸி நினைவுள்ளதா?
அவர் எல்விஸ் போல இருப்பார்.

603
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
- ஆம்.
- ஆம், நினைவுள்ளது. அனைவருக்கும் நினைவுள்ளது.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
நேரடியாக விஷயத்தைக் கூறுங்கள், டாக்.

605
00:27:08,253 --> 00:27:11,381
- இவர் இனி ஒருபோதும் போதையாக மாட்டாரா?
- இவர் நன்றாக இருப்பார்.

606
00:27:11,924 --> 00:27:14,550
இவரது ரத்தப் பரிசோதனையில்
சிறிய இதயப் பிறழ்ச்சி தெரிந்தது.

607
00:27:14,551 --> 00:27:15,843
ஏதாவது செய்யுங்கள்.

608
00:27:15,844 --> 00:27:16,929
ஹா, அது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

609
00:27:17,513 --> 00:27:21,891
ஆனால் அதற்கு அவர் எடுத்துக்கொண்ட 650 மில்லிகிராம்
டிஹெச்சி காரணமாக இருக்கலாம்.

610
00:27:21,892 --> 00:27:23,142
ஆம்.

611
00:27:23,143 --> 00:27:24,435
நீங்கள் மொத்தத்தையும் சாப்பிட்டீர்களா?

612
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
அருமை, நண்பா.

613
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
இதைப் பின்தொடர, இவர் மீண்டும்
கார்டியாலஜிக்கு வர வேண்டும்.

614
00:27:28,649 --> 00:27:31,901
ஆனால் அதேநேரம், இவரால் நடக்க முடிந்த உடனே
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லலாம்.

615
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
- நன்றி.
- சரி.

616
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
அந்த ஆளின் ஆணுறுப்பை எடுத்தவனை
அவர்கள் பிடித்துவிட்டனரா?

617
00:27:36,573 --> 00:27:38,866
- யாருடைய ஆணுறுப்பு?
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

618
00:27:38,867 --> 00:27:40,034
அனைவரும் உங்களை நேசிக்கின்றனர்.

619
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
கேபி கால் செய்தாள். கானர் கால் செய்தான்.

620
00:27:42,371 --> 00:27:43,496
பால் கூட கால் செய்தார்.

621
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
அடச்சே. நான் மேத்யூவுக்கு கால் செய்ய வேண்டும்.

622
00:27:46,959 --> 00:27:48,752
- ஒன்றுமில்லை.
- என்ன?

623
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
அவனுக்குத் தெரியும்.

624
00:27:51,880 --> 00:27:53,757
அவனிடம் கூறிவிட்டேன். வருந்துகிறேன்.

625
00:27:56,009 --> 00:27:57,134
அருமை. நன்றி.

626
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
- அவனுக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
- ஆம்.

627
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
ட்ரிவியா இரவு

628
00:28:08,021 --> 00:28:10,731
ஓ. ஹேய், மாயா. என்ன?

629
00:28:10,732 --> 00:28:13,110
- கேபி?
- ஆம், இது எதிர்பார்க்காதது.

630
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
எதிர்பார்க்காதது இல்லை.

631
00:28:15,696 --> 00:28:17,572
ஓல்ட் டவுனில் சைடர் பாரில் இருப்பேன்
என்றீர்கள்,

632
00:28:17,573 --> 00:28:19,991
பிறகு நான் தேடிப் பார்த்தபோது, இங்கே
ஒன்றே ஒன்றுதான் இருந்தது,

633
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
இப்போது இதைக் கேட்க நான் பின்தொடர்வது
போலத் தெரிகிறது.

634
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
நீங்கள் நலமாக இருப்பதை
உறுதிசெய்யத்தான் விரும்புகிறேன்.

635
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
என்னுடன் நேரம் செலவிடுவதாக இருந்தால்,
என்னுடைய ட்ரிவியா அணியில் சேர வேண்டும்.

636
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
இன்று நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

637
00:28:29,042 --> 00:28:30,334
நிச்சயமாக. என்ன தலைப்பு?

638
00:28:30,335 --> 00:28:32,336
- லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்.
- அடச்சே.

639
00:28:32,337 --> 00:28:34,213
பெண்ணே, இங்கே கலவரமே நடக்கப் போகிறது.

640
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

641
00:28:35,549 --> 00:28:39,010
- சாம்வைஸ் அனைவரையும் வீழ்த்தப் போகிறேன்.
- சரி, எனில் உங்களுக்குத் தெரியும்.

642
00:28:39,011 --> 00:28:40,303
உங்களுக்குத் தெரியாது.

643
00:28:40,304 --> 00:28:41,638
இவருக்கு இதில் ஒன்று கிடைக்குமா?

644
00:28:42,222 --> 00:28:44,932
நார்ஸிலின் துண்டுகளால்
மீண்டும் செய்யப்பட்டு,

645
00:28:44,933 --> 00:28:47,643
ஏரகார்ன் ஏந்திய வாளின் பெயர்
உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பதை

646
00:28:47,644 --> 00:28:50,104
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- விளையாடுகிறீர்களா?

647
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
நான் வளரும்போது ஆண்டூரில்தான்
என் பூனையின் பெயர்.

648
00:28:52,149 --> 00:28:53,733
நான் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்!

649
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
- சில அதிமேதாவிகளை இரக்கமின்றி…
- அடக் கடவுளே.

650
00:28:55,402 --> 00:28:57,237
- …வீழ்த்துவது எனக்குப் பிடிக்கும். ஆம்.
- ஆம், தெரிகிறது.

651
00:28:57,905 --> 00:29:00,031
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

652
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
எனக்கும்தான்.

653
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
நான் எப்போதுமே இதைத் தனியாக
விளையாடியதில்லை.

654
00:29:08,248 --> 00:29:10,166
- சரி.
- என் மூன்று நெருங்கிய நண்பர்களுடன்

655
00:29:10,167 --> 00:29:12,002
இதை விளையாடியுள்ளேன்.

656
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
பெக்காவுக்கு அட்லாண்டாவில் அற்புதமான
வேலை கிடைத்து, அங்கே சென்றுவிட்டாள்,

657
00:29:17,549 --> 00:29:19,550
கேட் திருமணம் செய்துகொண்டு
வேறு இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டாள்,

658
00:29:19,551 --> 00:29:23,888
ஈலை, ஃபோன் பயன்படுத்த அனுமதிக்காத
வழிபாட்டுக் குழுவில் சேர்ந்துவிட்டான்.

659
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
ஓ, இல்லை, ஈலை.

660
00:29:26,600 --> 00:29:31,605
சிலநேரம் இந்த பிரபஞ்சமே என்னை தனிமையில்
வைத்திருக்கத் திட்டம் தீட்டுவதாக உணர்கிறேன்.

661
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
நான் மிகவும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

662
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
நாம் ஒருவாரம் காத்திருப்பதற்கு பதிலாக,
நாளை சந்தித்து, அதைப் பற்றிப் பேசலாம்.

663
00:29:48,997 --> 00:29:50,164
சரி.

664
00:29:50,165 --> 00:29:55,671
ஆனால் இன்றிரவு, நாம்
ரோஹானின் ரைடர்களாக இருப்பதையும்,

665
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
பார் டிரிவியாவின் சாம்பியன்களாக இருப்பதையும்
கொண்டாடுகிறோம்!

666
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், முட்டாள்களே.

667
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
- பார்க்கலாம்.
- பார்க்கலாம்.

668
00:30:10,602 --> 00:30:14,772
டெரெக் இன்னும் அந்த பொம்மையை நினைத்து
வருத்தப்படுகிறார்,

669
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தெளிவடைகிறார்.

670
00:30:18,861 --> 00:30:21,487
- இது வேடிக்கையாக உள்ளதல்லவா?
- ஆம், மிகவும் மூக்கை நுழைப்பதாக உள்ளது.

671
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
தெரியும். நான் கேபியின் வீட்டிலும்
ஒன்று வைக்க விரும்புகிறேன்.

672
00:30:23,407 --> 00:30:25,491
ஓ, ஆம். இரண்டாம் டெரிக் வரும்போது
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

673
00:30:25,492 --> 00:30:26,576
ஆம்.

674
00:30:26,577 --> 00:30:28,995
நீ இப்போது எங்கே இருப்பதாக சார்லி
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்?

675
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
எங்கள் படுக்கையறையில், தூங்கிக்கொண்டிருப்பதாக.

676
00:30:31,081 --> 00:30:32,290
ஜன்னல் வழியே குதித்து வந்தேன்.

677
00:30:32,291 --> 00:30:33,584
- ஆம், அதைச் செய்துள்ளேன்.
- ஆம்.

678
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
குடும்பப் பிணைப்பு எப்படிப் போகிறது?

679
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
நன்றாகவே போகிறது.

680
00:30:40,257 --> 00:30:43,510
என்னைத் தவிர யாருடனும்
ஒவ்வொரு நொடியையும் செலவிடுவேன் என

681
00:30:44,136 --> 00:30:47,305
நினைக்கவில்லை, ஆனால்
அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

682
00:30:47,306 --> 00:30:51,100
அவள் அழகானவள். சுயநலவாதி. அவள் அலறி,
அவள் விரும்புவதை அடைகிறாள்.

683
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
என் குழந்தை என்னைப் போன்றே இருக்கிறாள்.

684
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நன்றி.

685
00:30:58,442 --> 00:31:00,110
நீ எங்களுக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுத்தாய்.

686
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
நன்றி கூறுவதற்கான சரியான ஆள் நான் இல்லை, நண்பா.

687
00:31:05,949 --> 00:31:08,075
நான் ஒரு அம்மாவாக எல்லாம்
தெரிந்தது போலப் பேசுகிறேன்,

688
00:31:08,076 --> 00:31:11,663
ஆனால் பக்குவமற்ற ஆண்களின்
சர்க்கஸை வளர்த்துள்ளேன்.

689
00:31:12,247 --> 00:31:13,999
நாம் அற்புதமான பெற்றோராக
இருக்க முயற்சி செய்கிறோம்,

690
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
ஆனால் என்ன செய்தாலும்
நாம் சொதப்பிவிடுவோம்.

691
00:31:17,461 --> 00:31:19,296
அது வினோதமான முறையில்
நிம்மதியளிப்பதாக உள்ளது.

692
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
எனக்குக் கேட்பதெல்லாம்
என் தவறுகள் முக்கியமில்லை,

693
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
அது நல்லது, ஏனெனில் கண்டிப்பாக அவள்
என் ஏர்பாட்ஸில் ஒன்றைத் தின்றுவிட்டாள்.

694
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
உனக்கு எப்படியும் தெரிய வரும்.

695
00:31:28,805 --> 00:31:31,725
ஹேய், கேள். நான் உன் மகன்கள்
அனைவரையும் பார்த்துள்ளேன்.

696
00:31:33,435 --> 00:31:35,562
- அதில் யார் என்ன என்பதே தெரியாது.
- ஆம்.

697
00:31:36,146 --> 00:31:38,565
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும்
நல்ல மனது உள்ளது.

698
00:31:39,066 --> 00:31:40,608
மேத்யூவுக்கு இல்லை.

699
00:31:40,609 --> 00:31:45,780
அவனது போதைப் பொருளால் அவனுடைய
அப்பா ஹாஸ்பிட்டலில் இருந்தார்,

700
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
அது அவனுக்குத் தெரிந்தும், அங்கே வரவில்லை.

701
00:31:49,743 --> 00:31:53,747
நான் எப்படியோ ஒரு மோசமானவனை வளர்த்துள்ளேன்.
அவனால் நான் அவமானமாக உணர்கிறேன்.

702
00:32:00,921 --> 00:32:02,256
அப்பாவுக்குப் பிடித்த ஃபிரைஸ் வாங்கி வந்தேன்.

703
00:32:03,465 --> 00:32:05,925
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

704
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
போகாதே.
அதைப் பற்றிப் பேசுவோம், மேத்…

705
00:32:12,599 --> 00:32:14,892
- அடச்சே.
- மேத்யூவா?

706
00:32:14,893 --> 00:32:15,978
என்னால்…

707
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
பால்.

708
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
- பால்!
- என்ன?

709
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
ஹேய். நான்…

710
00:32:33,537 --> 00:32:36,747
நீங்கள் உயிருடன் இல்லையோ என்று
நான் பயப்படவில்லை.

711
00:32:36,748 --> 00:32:38,834
இருளில் ஒருவர் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்ப்பது
மிகவும் சகஜம்தான்.

712
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
அதுவும் அசையாமல்.

713
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
ஹேய், திரும்பி வந்து, உங்கள் முதல் நாள்
எப்படி இருந்தது?

714
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
மிகவும் அற்புதம்.

715
00:32:52,639 --> 00:32:55,142
இது நான் தெரபிஸ்ட்டாக இருப்பதை நிறுத்திக்கொள்ள
வேண்டிய நேரம் என நினைக்கிறேன்.

716
00:32:55,684 --> 00:32:56,809
அப்படியா, பால்?

717
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
- அதற்கு இன்னொரு முறை ஏமாற மாட்டேன்.
- இல்லை, நிஜமாகத்தான்.

718
00:33:00,480 --> 00:33:04,400
அதைப் புரிந்துகொள்ள, இதிலிருந்து விலகி,
மீண்டும் வருவது தேவைப்பட்டது.

719
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
ஆனால்…

720
00:33:07,696 --> 00:33:08,864
நேரம் வந்துவிட்டது, ஜிம்மி.

721
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
நேரம் வந்துவிட்டது என்று நான்தான்
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

722
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
நீ விரும்பினால் அதைச் சொல்லலாம்.

723
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
- நீங்கள் ஓய்வு பெற நேரம் வந்துவிட்டது, பால்.
- சரி.

724
00:33:23,128 --> 00:33:25,839
இது என் மனதில் நினைத்த விதத்தில்
இல்லை, தெரியுமா?

725
00:33:26,340 --> 00:33:27,757
ஆம்.

726
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
இங்கே வாருங்கள்.

727
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
வாருங்கள், பால். எனக்கு இது தேவை.

728
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
அடக் கடவுளே.

729
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
உங்களை மிஸ் செய்வேன்.

730
00:33:42,731 --> 00:33:44,441
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

731
00:33:45,192 --> 00:33:46,859
இதை உங்களிடம் கூற நான்
எப்போதும் விரும்பியுள்ளேன்.

732
00:33:46,860 --> 00:33:49,487
- இப்போது அதைக் கூறப் போகிறேன்.
- அடக் கடவுளே. ஜிம்மி, நிறுத்து.

733
00:33:49,488 --> 00:33:50,738
நான் இப்போதே போகவில்லை.

734
00:33:50,739 --> 00:33:53,617
பேஷண்ட்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
பரிந்துரைகள் செய்ய வேண்டும்.

735
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
இந்தப் பொறுப்புகளை முடிக்க,
பல மாதங்கள் ஆகும்.

736
00:33:57,329 --> 00:34:00,623
நீ ஒரே ஒருமுறை மட்டும்தான் குட்பை சொல்லலாம்,
அது இன்று இல்லை.

737
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
வா. எனக்கு போகும் வழியில் பீட்ஸா வேண்டும்.

738
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
போகலாம்.

739
00:34:07,297 --> 00:34:08,465
போகலாம்!

740
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்