1
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
హా.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,266
టాటూ ఇంకా పెద్దగా ఉండాల్సింది,
కానీ వాళ్ల దగ్గర… వాళ్ల దగ్గర ఇంక్ అయిపోయింది.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
ఇది నిజంగా అందమైన నివాళి.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
థాంక్స్.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
నా భార్య చనిపోయిందని అందరికీ చెప్పడానికి
ఇది చాలా మంచి మార్గం అనిపించింది.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
సరే, ఆ బాధ నుంచి బయటపడినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
ఎప్పుడూ ఈ వైన్ తాగుతావా?

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
అవును. మొదటి డేట్ లో ఎప్పుడూ ఈ వైన్ నే తాగుతాను

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,115
ఎందుకంటే, ఆహ్, నాకు పార్టీలు చేసుకోవడం ఇష్టం

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
అదే సమయంలో… నేను బాధ్యత గల దాన్ని కూడా
అని నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కి తెలియాలని.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,412
అందుకే, మెనూలో డైనమైట్ ష్రింప్ ఉంటే గనుక,

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,165
నేను ఎప్పుడూ అదే ఆర్డరు చేస్తాను,
ఎందుకంటే ష్రింప్ అనేది చాలా క్లాస్ గా ఉంటుంది.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
- అవును.
- కానీ డైనమైట్…

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,502
అది ఎలాగంటే, "వోహ్, వోహ్, వోహ్."

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,586
- "ఈ మనిషి ప్రమాదకారి."
- యా.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
ఏదైనా జరగచ్చు.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,965
- ఏదైనా జరగచ్చు.
- అవును.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
నేను దీన్ని మరోసారి చూడచ్చా?

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
ఒక మాట చెప్పనా?
ఈ విషయాన్ని పక్కన పెట్టేద్దాం.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,971
చూడు, ఇప్పుడు ఇక్కడికి
నువ్వు ఎలా వచ్చావో కూడా నాకు తెలియదు.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
నీకన్నా చాలా కాలం ముందే నాకు ఈ విషయం తెలుసు.

22
00:00:56,515 --> 00:01:01,895
అవును, కానీ దీన్ని చూస్తుంటే,
ఆమెని మోసం చేస్తున్నట్లు నీకు అనిపించదా?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
అంటే, ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది… కొద్దిగా.

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
చూడు, నా కూతురు, నేను చాలా వేదనని అనుభవించాం,

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,277
కానీ ఇప్పుడు మేము చాలా వరకూ కోలుకున్నాం.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
- నీకు కూతురు ఉందా?
- ఉంది, హా.

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,656
ఆ చిన్నారి తన తల్లిని కోల్పోయిందా?

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,450
తన వయసు 18 యేళ్లు, కానీ, అవును, అవును.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
తను… తనకి ఆ బాధ ఉంటుంది.

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,037
సారీ.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
మనం కాస్త తేలికపాటి విషయాల గురించి
మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో?

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

33
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
- ఫర్వాలేదు, నువ్వు మామూలు కాగలవు.
- నేను…

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
సిటీ పేరు చెప్పు చాలు.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
నేను షికాగో నుంచి వచ్చాను.

36
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
డ బేర్స్.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,508
డ బుల్స్.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
నీ భార్యకి జరిగిన విషాదం నుంచి
నేను బయటపడలేకపోతున్నాను.

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
అవును.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
అయ్యో, లేదు.

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,516
నువ్వు చాలా మంచి వాడివని ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను,

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,061
ఇంకా దేవుడు ధైర్యవంతులైన యోధులకే
కఠినమైన పోరాటాలు కలిగిస్తాడు.

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
ఆ మాట ఎప్పుడైనా విన్నావా?

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
చాలా సారీ.

45
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
నీ డేట్ ఎలా జరిగింది?

46
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
ఆమె చాలా గట్టిగా ఏడ్చి వాంతి చేసుకుంది.

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
చూడు, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లావు అంటే
నీ బాధ నుంచి బయటపడుతున్నావని అర్థం.

48
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
నిన్ను… నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

50
00:02:00,871 --> 00:02:05,875
కుక్కల షెల్టర్ లో చివరి కుక్క మాదిరిగా
నన్ను తదేకంగా చూడటం ఆపు.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,460
- మీరు రెడీనా?
- హా, నేను రెడీ,

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,295
కానీ ఇక్కడ ఉన్న ఫైడో కుక్కకి
ఇంకో నిమిషం టైమ్ పట్టేలా ఉంది.

53
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
ఒక అర్థవంతమైన ఐ కాంటాక్ట్ కి
నువ్వు ఎందుకు అంతగా భయపడతావు?

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
నాకు పిచ్చిగా నచ్చేసింది.

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
నేను మా నాన్నతో గొడవపడి,
నాకు కూడా ఒక బిడ్డ కావాలని అడుగుతాను.

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
మా అబ్బాయిల్లో ఎవరితో అయినా శృంగారం చేయి,
నీకు యాభై వేల డాలర్లు ఇస్తాను.

57
00:02:22,351 --> 00:02:24,810
సెక్స్ చేస్తే డబ్బులిస్తానని
ఒక టీనేజర్ కి ఇప్పుడు నువ్వు ఆఫర్ ఇచ్చావు.

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
అవును, అయితే?

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
మూడు రోజులు ఒంటరిగా గడపాలని
ఎందుకు అనుకున్నారు?

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,107
మేము ఒక ఫ్యామిలీగా గడపాలని అనుకున్నాం.

61
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
- ఆవ్.
- సరేలే.

62
00:02:31,944 --> 00:02:35,196
అవును, పైగా లిజ్ ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం ఉంటోంది కాబట్టి,
తనే అమ్మ అని సట్టన్ అనుకోకూడదు,

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
చార్లీ తన తండ్రి అని, నేను సెక్సీగా ఉంటూ
నవ్వించే బయటవాడనని అనుకోకూడదు.

64
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
ఎవరూ అలా అనుకోరు.

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
నీ వయసు 40 ఏళ్లు.

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,830
సరే. నువ్వు ఒక్కదానివే బిడ్డని చూసుకోగలవో లేదో చూద్దాం.

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
- అలాగే, ఆ పని చేద్దాం.
- బిడ్డ డైపర్ తడిగా ఉందని ఎలా తెలుస్తుంది?

68
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
- ఓహ్, చూడు. ఆ గీత నీలం రంగులోకి మారుతుంది.
- ఈజీ. పిండితే చప్పుడు వస్తుంది.

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
మీరు బ్రంచ్ కి వెళ్తే, పాపకి ఏ బట్టలు వేస్తారు?

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
మేము బ్రంచ్ కి వెళ్లము.

71
00:02:54,258 --> 00:02:55,675
బిడ్డకి ఇంకా వాక్సినేషన్ కాలేదు.

72
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
కానీ ఒకసారి బిడ్డ తినడం మొదలుపెడితే,
అది డ్రాగ్ బ్రంచ్ అవుతుంది,

73
00:02:58,262 --> 00:03:00,471
అప్పుడు బిడ్డ లేడీ గూ గూ గాగా డ్రెస్ లోకి మారుతుంది.

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
అదిరింది.

75
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
సరే.

76
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
మాథ్యూ చిన్నప్పటి, ఫేవరెట్ బన్నీని పట్టుకుని పడుకున్నాను
ఎందుకంటే బేబీకి నా వాసన తగులుతూ ఉండాలని.

77
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
ఆగు, వద్దు, వద్దు.

78
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
ఉయ్యాలలో స్టఫ్డ్ జంతువుల బొమ్మలు పెట్టద్దు.
పాపాయికి గాలి ఆడకపోవచ్చు.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
ఇది నీ చివరి పరీక్ష.

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,904
- మీరు పాస్ అయ్యారు.
- ఓహ్, సరే.

81
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
నాకు పెద్దగా తెలియకపోయినా ఊరికే గెస్ చేశాను.

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
సరే. విను, సట్టన్.

83
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
నన్ను మర్చిపోవద్దు.

84
00:03:23,579 --> 00:03:25,037
నేను సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
వీధిలో నడుస్తుంటే జనం నన్ను ఆపి
నా మాయిశ్చర్ బారియర్ గురించి

86
00:03:27,082 --> 00:03:28,916
- అడుగుతారు.
- ఓహ్, నేను అది నమ్ముతాను.

87
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
వాళ్లకి నేను ఏం చెబుతానో తెలుసా?

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
ఏమీ లేదు. నా గ్లో, నా ఇష్టం.

89
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
ఇప్పుడు, నా దృష్టి మళ్లించడానికి చూడకు, సరేనా?

90
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
నీ గురించి నేను అడగడం ఇది మూడోసారి

91
00:03:36,300 --> 00:03:38,926
కానీ నువ్వు విషయాన్ని మారుస్తున్నావు.
అది ఒక రికార్డ్, కంగ్రాట్స్.

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
థాంక్యూ.

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,929
చివరి రెండు నిమిషాలనీ నేను అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాను,

94
00:03:41,930 --> 00:03:43,931
నీ చుట్టూ విషాద ఛాయలు ఉన్నాయని
మార్క్, డోనా ఎందుకు అంటున్నారు?

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
నాకు తెలియదు.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
నేను డోనాని ఆఫీసులో ఎక్కువగా కలుసుకోను.

97
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
నా… నా ఉద్దేశం, మేము వీకెండ్స్ లో
ప్రస్తుతం కలిసి గడపడం లేదు కూడా

98
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
ఎందుకంటే తను తన పిల్లలతో బిజీ అయిపోయింది.

99
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
నువ్వు తనని మిస్ అవుతుండచ్చు.

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,901
తను ఆఫీసులో ఫ్రెండ్ మాత్రమే.

101
00:03:54,902 --> 00:03:57,320
పైగా, తను నాకంటే పదేళ్లు పెద్దది.

102
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
నాకొక బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నారు,
అతని వయసు కనీసం 90 ఉండచ్చు.

103
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
అది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

104
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
నా జీవితంలో ఇంకా చాలామంది వేరే వ్యక్తులు ఉన్నారు.

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,036
చూడు, ఈ వృత్తిలో నాకు పదివేల గంటల అనుభవం ఉంది.

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,370
నువ్వు ఒక బాధని అణుచుకుంటున్నావు.

107
00:04:06,371 --> 00:04:10,791
నన్ను ఏదో ఒక విషయం ప్రస్తావించి రెచ్చగొట్టాలని చూస్తున్నావని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

108
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
సరే, అయితే, నువ్వు సరదా కోసం ఏం చేస్తుంటావు?

109
00:04:12,628 --> 00:04:13,961
చాలా పనులు చేస్తాను.

110
00:04:13,962 --> 00:04:17,797
ఓల్డ్ టౌన్ లో వీధి చివర ఒక సైడర్ బార్ ఉంది,
దాంట్లో చిన్న చిన్న ఆటలు ఉంటాయి.

111
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
అక్కడ అందరూ చాలా క్యూట్ గా ఉంటారు, కానీ…

112
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
- నిన్ను ఇదంతా బాధ పెడుతోందా?
- దీని గురించి కాదు.

113
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
మన టైమ్ ముగిసినందుకు బాధగా ఉంది,

114
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
ఇంకా నా నోట్ బుక్ లో రాసుకోవడానికి
ఎట్టకేలకి నువ్వు ఒక విషయాన్ని అందించావు.

115
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
చూడు, "బార్ ట్రివియా."

116
00:04:30,646 --> 00:04:31,979
నీకు ఇంకా ఏదైనా మాట్లాడాలి అనిపిస్తే

117
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
- నేను మరికాస్త సమయం కేటాయించగలను.
- తరువాత, కలుద్దాం.

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
ఓహ్, చెత్త.

119
00:04:43,367 --> 00:04:44,951
హేయ్, గ్యాబ్. ఏంటి సంగతి?

120
00:04:44,952 --> 00:04:47,411
రేపు నా సైకాలజీ క్లాసులో డాక్టర్ పటేల్
క్వశ్చిన్ అండ్ ఆన్సర్ సెషన్ చేయాల్సి ఉంది,

121
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
కానీ చివరి నిమిషంలో ఆమె రాలేనని చెప్పింది.
నువ్వు ఆ సెషన్ నిర్వహించగలవా?

122
00:04:49,915 --> 00:04:53,000
సరే, కానీ ఇంత కోపంగా నన్నెవరూ సహాయం అడగలేదు.

123
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
సారీ, డూడ్. మాయా నా మాటలు పట్టించుకోవడం లేదు.

124
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
ఈ చెత్త ఫోను బయటకెళ్లి మాట్లాడతావా?

125
00:04:56,797 --> 00:04:57,922
హేయ్, నాకు పనుంది.

126
00:04:57,923 --> 00:05:01,175
హమ్, గొప్ప కోసం కాదు,
కానీ నేను పాల్ తో పాటు డాక్టర్ ఆఫీసులో ఉన్నాను.

127
00:05:01,176 --> 00:05:03,302
హమ్ డిడ్లీ డీ,
అతను మొత్తానికి నిన్ను రమ్మని అడిగాడు.

128
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
నేను ఆ పని చేశాను, అంటే, కొన్ని లక్షలసార్లు. ఎంజాయ్.

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
సరే, ఉంటాను.

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,352
నీ అపాయింట్మెంట్ కి సాయం రమ్మని
నన్ను అడగడానికి ఎందుకు ఇంత కాలం పట్టింది?

131
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
ఎందుకంటే నువ్వు "అపాయింట్మెంట్ సాయం" అంటావు గనుక.

132
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
అది న్యాయమే.

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
చూడబోతే, మీరు యాంటీబయాటిక్స్ కి బాగానే స్పందించినట్లున్నారు.

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
మీ యుటిఐ క్లియర్ అయింది.

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
అవును! అది నాకు తెలిసింది.

136
00:05:20,112 --> 00:05:21,362
మరి, పాల్,

137
00:05:21,363 --> 00:05:26,617
కొన్నిసార్లు నా పేషంట్లు పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి కారణంగా
ఎమోషనల్ గా బాధపడుతుంటారు.

138
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
వాళ్లని మీకు రిఫర్ చేయవచ్చా?

139
00:05:29,288 --> 00:05:33,416
ఆ బాధ అనుభవించే వారితో మాట్లాడితే
అది మీకు కూడా సాయపడగలదు అనుకుంటా.

140
00:05:33,417 --> 00:05:36,043
అలాగే. ఒక్క నిమిషం. కానీ…

141
00:05:36,044 --> 00:05:39,046
దాని ఉద్దేశం, నేను మళ్లీ పనిలో పడచ్చా?

142
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
మీరు వెళ్లకుండా ఉండటానికి కారణం ఏమీ లేదు.

143
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
నాతో పాటు అరుస్తావా?

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
నేను నిజంగా చేస్తాను.

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
- అదీ!
- అదీ!

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
ఓహ్, నీ మందులు మర్చిపోవద్దు.

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
{\an8}ఆ నిట్టూర్పు దేని కోసం?

148
00:06:30,432 --> 00:06:37,313
{\an8}గత కొద్ది వారాలుగా,
ఉదయం పూట మన నడక, మంచం మీద బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయడం…

149
00:06:37,314 --> 00:06:38,981
{\an8}సాధారణంగా, నువ్వు డ్రింక్ చేయడం నాకు నచ్చదు,

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
{\an8}- ఇంకా నేను డ్రింక్ చేయకూడదు…
- అవును.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
{\an8}…కానీ నువ్వు బాటమ్ లెస్ మిమోసాకి

152
00:06:44,154 --> 00:06:46,280
సరికొత్త అర్థం చెప్పావు.

153
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
అది చాలా చక్కగా ఉంది.

154
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
{\an8}మన జీవితాంతం ప్రతి రోజూ
ఉదయాలు అంత చక్కగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నావా?

155
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
నేనందుకు రెడీ.

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,628
{\an8}కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్న చోట

157
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
{\an8}పార్కిన్సన్స్ తో బాధపడుతున్న నలుగురు వృద్ధులు ఉన్నారు.

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
అయితే, ఇది…

159
00:07:05,300 --> 00:07:06,467
నీ అభిరుచా?

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
{\an8}ఓహ్, అవును, బేబీ.

161
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
{\an8}నువ్వు చేస్తే చూడ్డానికి అదెంతో బాగుంటుంది.

162
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
ఏది ఏమైనా, నువ్వు చెప్పినట్లే,
నేను నాకు కావాల్సింది అడిగాను.

163
00:07:16,895 --> 00:07:20,147
{\an8}కానీ చాలా భయపడ్డాను, అయితే నాకు ప్రమోషన్ వచ్చింది.

164
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
{\an8}వాలీ, అది అద్భుతమైన విషయం.

165
00:07:22,234 --> 00:07:23,776
{\an8}- థాంక్స్.
- నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.

166
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
{\an8}ఈ రోజుని ముగించడానికి ఎంత మంచి ప్రదేశం ఇది.

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,779
{\an8}కానీ, హేయ్,

168
00:07:26,780 --> 00:07:30,658
{\an8}ఈ రోజు, నీ క్లాసిక్ "డోర్ నాబ్ డిస్ క్లోజర్స్" లేకుండా
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

169
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
{\an8}నువ్వు కొత్త సమాచారం ఏదీ కక్కకుండా
బయటకి నడుచుకుంటూ వెళ్లాలి,

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
{\an8}మళ్లీ తరువాత సెషన్ వరకూ ఎలాంటి సమస్యలు చెప్పకూడదు.

171
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
{\an8}ఇది మామూలు వేగం.

172
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
{\an8}హేయ్!

173
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
సరే, కానీ నా మొదటి రోజు ఏం డ్రెస్ వేసుకోవాలని
ఆలోచిస్తున్నాను,

174
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
ఇంకా ఇప్పుడు నాకు ఒక అధికారం చెలాయించే
పదవి వచ్చింది.

175
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
నేను ఎవరినైనా నిలదీయగలను. సరే, ఏంటి?

176
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
మాట్లాడటం కోసం నేను తలుపు బయటకి వచ్చేవరకూ
ఎదురు చూశాను.

177
00:07:55,809 --> 00:07:58,644
అలాగే, నేను ఎక్కువగా అందరినీ ఉద్దేశించి
ప్రసంగాలు చేయడం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

178
00:07:58,645 --> 00:07:59,770
నేను ఒక ప్రెజెంటేషన్ ఇవ్వాల్సి ఉంది,

179
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
ఇంకా వారు లోదుస్తులలో ప్రజలను ఊహించుకోమని చెబుతారని
నాకు తెలుసు. కానీ అప్పుడు,

180
00:08:02,441 --> 00:08:04,108
నాలో కోరికలు కలుగుతాయని భయం.
నాకు మూడ్ వస్తే…

181
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
- వాలీ, హేయ్, హేయ్.
- …నాకు బాగా చెమటలు పట్టేస్తాయి, ఇంకా అది…

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,945
దాని గురించి వచ్చే వారం మాట్లాడుకుందాం.

183
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
హా. అవును, అవును.

184
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
నీకు తరువాత మెసేజ్ చేస్తాను.

185
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
రాండీస్ డోనట్స్

186
00:08:14,661 --> 00:08:16,537
చేతులు తీయి, హామ్బర్గ్లర్ పిచ్చోడా.

187
00:08:16,538 --> 00:08:17,705
అవి పాల్ కి స్వాగతం చెప్పడం కోసం.

188
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
- ఓహ్, సరే.
- అవును.

189
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
నేను మాయా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

190
00:08:20,542 --> 00:08:22,376
నువ్వు కొన్ని మార్పులు చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

191
00:08:22,377 --> 00:08:24,128
అంటే, ఆఫీసు కాకుండా బయట ఎక్కడైనా కలుసుకోండి.

192
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
అవును, కానీ అది నా స్టయిల్ కాదు.
నేను ఎక్కువగా హద్దుల్లో ఉండే అమ్మాయిని.

193
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
నిన్ను రూల్స్ బ్రేక్ చేయమనడం లేదు, గ్యాబ్.

194
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
వాటిని కాస్త మార్చుకోమని చెబుతున్నాను.

195
00:08:29,301 --> 00:08:32,053
రూల్స్ ని కొద్దిగా బ్రేక్ చేయడంలో తప్పేమీ లేదు.

196
00:08:32,054 --> 00:08:34,263
పాల్ రావడానికి ముందే
డోనట్ తినడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను,

197
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
ఆ తరువాత వాటిని అటూ ఇటూ సర్దేసి
అతని కంటపడకుండా చేయి.

198
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
దానికి నా జవాబు 'నో.' మాయా విషయమైతే
అంతకన్నా పెద్ద 'నో.'

199
00:08:41,188 --> 00:08:43,064
'గోట్' తిరిగి వచ్చాడు.

200
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
- ఆహ్, హమ్మయ్య.
- అదిగో వచ్చాడు.

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
హేయ్, నీ కోసం డోనట్స్ తెప్పించాం.

202
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
మళ్లీ స్వాగతం.

203
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
- థాంక్యూ.
- అది చాలా బాగుంది. సరే. అలాగే.

204
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
ఈ రోజు నీకు బాగా గడవాలి. జిమ్మీ ఈ రోజు మా క్లాసులో

205
00:08:53,784 --> 00:08:56,160
గెస్ట్ లెక్చర్ ఇవ్వబోతున్నాడు,
కాబట్టి మేము బయలుదేరుతున్నాం.

206
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
- కలుద్దాం.
- అలాగే. ఒ… ఒక్క సెకను ఉండు.

207
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
- మీ ఇద్దరూ వెళ్తున్నారా?
- హా.

208
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

209
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
అది… అది కేవలం,
అంటే, ఈ రోజు ఆఫీసులో మొదటి రోజు కదా అని.

210
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
నేను కాస్త అలవాటు తప్పాను.

211
00:09:06,672 --> 00:09:09,090
- ఓహ్, ఛ.
- నేను వెళ్లనక్కర్లేదు, తెలుసా.

212
00:09:09,091 --> 00:09:11,509
నేను… నేను గ్యాబీ క్లాసులో వచ్చే వారం
లెక్చర్ ఇవ్వగలను, లేదా…

213
00:09:11,510 --> 00:09:15,680
దొరికిపోయావ్! బయటకి పొండి, మోసగాళ్లలారా.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

214
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
"నేను గ్యాబీ క్లాసులో వచ్చే వారం లెక్చర్ ఇవ్వగలను."

215
00:09:19,685 --> 00:09:21,227
పాప ఎందుకు ఇంకా అలా ఏడుస్తోంది?

216
00:09:21,228 --> 00:09:24,146
- ఏమైంది, పాపాయి?
- నీకు ఏం కావాలి?

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
నీకు 100 డాలర్ల నోటు ఇష్టమా?

218
00:09:25,524 --> 00:09:26,774
ఊహ్, యస్. ఇంకా అడుగు.

219
00:09:26,775 --> 00:09:28,484
- నీకు వెయ్యి డాలర్లు ఇస్తాను.
- అవును.

220
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
ఇది ఫన్నీగా ఉంది.

221
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
నా ఉద్దేశం, ఇది బాగాలేదు.

222
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, కానీ ఇది ఫన్నీగా ఉంది.

223
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
ఇది చూడు.

224
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
పాపని తిప్పండి.

225
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
- ఏం జరుగుతోంది?
- టియా?

226
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

227
00:09:40,372 --> 00:09:42,915
పాపకి గ్యాస్ సమస్య ఉంది. తన కాళ్లని ఆడించండి.

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
- పాప సైకిల్ తొక్కినట్లుగా చేద్దాం.
- సైకిల్ తొక్కినట్లు.

229
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
అంతే. అంతే. ఓహ్, అదీ.

230
00:09:46,128 --> 00:09:47,628
సైకిల్ తొక్కుతున్నాం. నువ్వు…

231
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
ఓహ్, దేవుడా… మంచి పని చేశావు.

232
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
ఓహ్, ఆగు.

233
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
చాలా థాంక్స్.

234
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
దుర్మార్గం, లిజ్. ఇది మాథ్యూ బన్నీ బొమ్మ ని చెప్పావు.

235
00:09:55,846 --> 00:09:57,805
శాంతించు. నీకు కెమెరాలో కనిపించడం ఇష్టం కదా.

236
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
నాకు ఇష్టమే. నాకు ఫుటేజ్ పంపించు.

237
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
బై, లిజ్.

238
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
సరే, అది పనిచేసినంత సేపూ సరదాగా ఉండింది.

239
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
హేయ్! మనకి అతిథులు వచ్చారు.

240
00:10:05,564 --> 00:10:07,481
- మంచిగా ఉండండి.
- మేము బాగానే ఉన్నాం.

241
00:10:07,482 --> 00:10:10,610
మేరిసోల్, వీళ్లు డెరెక్, లిజ్ ఇంకా ఆలీస్.

242
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
ఎంత మంచి సర్ ప్రైజ్.

243
00:10:12,988 --> 00:10:14,989
ఆపు, బాబు. నువ్వు నాకు దాదాపు 50 మెసేజులు పంపావు.

244
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
"తను అక్కడ ఉందని తెలుసు.
నేను తనని కలుసుకోవాలి."

245
00:10:16,617 --> 00:10:18,034
ఏంటి? లేదు.

246
00:10:18,035 --> 00:10:22,830
షాన్ ఎట్టకేలకి తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని ఇంటికి
తీసుకువస్తున్నందుకు డెరెక్ బాగా ఉత్సాహపడుతున్నాడు.

247
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
పూర్తి వివరాలు చెప్పాలంటే,

248
00:10:24,166 --> 00:10:28,419
తను ఇక మీదట మా మేడ మీద నుండి
మీ రాకపోకలు గమనిస్తూ ఉంటాడు.

249
00:10:28,420 --> 00:10:30,004
- అతను ఏంటి?
- కంగారు పడకు.

250
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
తను ఏమీ చూడలేడు

251
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
ఎందుకంటే అది పూల్ హౌస్ వైపు ఉంటుంది.

252
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
నువ్వు కాఫీ బాగా పెడతావని షాన్ చెబుతుంటాడు,

253
00:10:35,594 --> 00:10:38,554
ఇంకా దేవుడు ఇచ్చిన టాయిలెట్ గురించి
ఎప్పుడూ చెబుతూ ఉంటాడు.

254
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
- కానీ దాని గురించి ఎక్కువ చెబుతున్నాడేమో అనిపిస్తుంది.
- దాని గురించి ఎక్కువ చెప్పలేం.

255
00:10:41,183 --> 00:10:44,685
నువ్వు ఇంకా నీ బట్ నిరాశ చెందవు.

256
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
- బేబీ, తన బట్ గురించి మాట్లాడకు.
- నేను దాన్ని వర్ణించడం లేదు.

257
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
దానికి సౌకర్యంగా ఉంటుందని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

258
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
ఆహ్, విల్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

259
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
- హేయ్, మిత్రమా. ఏంటి సంగతి?
- ఇది చాలా ఘోరంగా ఉంది.

260
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
నేను ఇంక ఇదంతా చేయను, సరేనా?

261
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
సరే, శాంతించు. నిదానం… సరే.

262
00:10:59,910 --> 00:11:01,827
మాథ్యూ ఇక్కడికి వచ్చేయడం బాగాలేదు.

263
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
ఇల్లంతా అస్తవ్యస్థంగా ఉంది.
పేటన్ ఇంక ఇక్కడ పడుకోవడం లేదు.

264
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
- పేటన్ అక్కడే ఉందా?
- పేటన్ ఎవరు?

265
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
మంచి ప్రయత్నం.

266
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
సరే, ఆమెని కాఫీ కోసం ఇంకా టాయిలెట్ కోసం
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

267
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
ఈ దెబ్బతో మీరు, పాత వార్త అయిపోయారు.

268
00:11:11,380 --> 00:11:14,131
మర్యాదగా ఎలా అడగాలో తెలియడం లేదు,
కానీ నేను టాయిలెట్ ని ఒకసారి చూడాలి.

269
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
ఆహ్, అలా వెళ్లి, ఎడమ వైపు తిరుగు.

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
మేము ఏదైనా పరిష్కారం ఆలోచిస్తాము. సరేనా, అబ్బాయ్?

271
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
- లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

272
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
సరే, లవ్ యూ టూ.

273
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
ఈ పిల్లవాడిని మనం ఏం చేయాలి?

274
00:11:24,142 --> 00:11:28,145
- బాబోయ్! ఇది బట్ ని వెచ్చగా ఉంచుతుందా?
- అవును!

275
00:11:28,146 --> 00:11:30,898
ఇక నుంచి తను ఎప్పుడూ
ఇక్కడే పడుకోవాలని కోరుకుంటుంది.

276
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
దాని సంగతి నిన్న రాత్రి నేను చూసుకున్నానులే.

277
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
అలా మాట్లాడటం నీకు గర్వంగా అనిపిస్తోందా?

278
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
- అ… అంటే ఇప్పుడు లేదు.
- నిజంగానా?

279
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
అలా మాట్లాడటం అతనికి గర్వంగా ఉంది.
నేను ఊరికే ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
హాయ్, నా పేరు కీషా, నేను గ్యాబీ ఫేవరెట్ స్టూడెంట్ ని.

281
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
నా కోసం ఒక రికమెండేషన్ లెటర్ రాస్తారేమో
అడుగుదాం అనుకున్నాను.

282
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
ప్రతి గెస్ట్ స్పీకర్ ని ఇలాగే అడుగుతావు.

283
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
- నీ దగ్గర 23 రికమండేషన్ లెటర్స్ ఉన్నాయి.
- వోహ్.

284
00:11:51,920 --> 00:11:53,714
- నువ్వు నాకు నచ్చావు, కీషా.
- 24.

285
00:11:54,298 --> 00:11:56,215
- నీ స్వెటర్ కూడా ఇలాంటిదే కదా?
- ఓహ్, అవును.

286
00:11:56,216 --> 00:11:59,344
ఆమె ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు నాకు చలి వేసింది,
దాంతో ఈ స్వెటర్ ని దొంగిలించాను.

287
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
ఆమె ‘సింగిల్ బ్లాక్ ఫీమేల్’ స్టైల్లో
నన్ను కాపీ చేస్తోందనిపిస్తోంది,

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,056
ఇంకా నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అది నచ్చింది.

289
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
సరే.

290
00:12:05,142 --> 00:12:06,434
లేదు, నాకు ఏది ఆశ్చర్యంగా అనిపించిందంటే

291
00:12:06,435 --> 00:12:09,562
ఈ "హద్దుల్లో ఉండే అమ్మాయి"
కీషాని తన ఇంట్లోకి ఎలా రానిచ్చిందా అని.

292
00:12:09,563 --> 00:12:11,397
నువ్వు హద్దుల్లో ఉండే చెడ్డ అమ్మాయివి.

293
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
- విన్నాను. అది సెక్సువల్ గా అనిపించింది.
- అయ్యో.

294
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
- సారీ.
- కీషా నా స్టూడెంట్,

295
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
మాయా మాదిరిగా పేషంట్ కాదు.

296
00:12:15,736 --> 00:12:17,278
ఆమె విషయంలో నన్నెందుకు అనుమానిస్తున్నావు?

297
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
గ్యాబీ, నువ్వు, నేను ఎప్పుడూ కాస్త పోటాపోటీగానే ఉంటాం.

298
00:12:19,740 --> 00:12:21,532
కానీ బహుశా అందుకేనేమో, నువ్వు బాగా ప్రతిఘటిస్తుంటావు.

299
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
"జిమ్మీ స్పెషల్" నిజానికి పని చేస్తుందని నీ భయం.

300
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
ఎందుకంటే, "గ్యాబీయింగ్" పని చేయడం లేదని నీకు తెలుసు.

301
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
సరే, ఇంక చాలు.

302
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
ఇప్పుడు ఇది జరుగుతోంది.

303
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
హమ్, క్లాస్, మన ప్లాన్ మారింది.

304
00:12:33,378 --> 00:12:37,256
ఒరిజినల్ గా, నా కొలీగ్ డాక్టర్ లేర్డ్
మీకు గెస్ట్ లెక్చర్ ఇవ్వాల్సి ఉంది,

305
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
ఒక క్లినికల్ సెట్టింగ్ లో
కాగ్నిటివ్ రీస్ట్రక్చరింగ్ గురించి మాట్లాడాల్సి ఉంది.

306
00:12:40,844 --> 00:12:45,765
కానీ దానికి బదులు, తన "సరికొత్త" టెక్నిక్ ని
సమర్థించుకునే అవకాశం ఇవ్వబోతున్నాను

307
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
ఆ టెక్నిక్ కి ఆయన అహంకారంతో తన పేరే పెట్టుకున్నారు.

308
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
"డాక్టర్" లేర్డ్.

309
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
ఇంక మొదలుపెడదాం.

310
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
జిమ్మీ స్పెషల్.

311
00:12:56,068 --> 00:12:59,570
గ్రావిటీ మాదిరిగా, ఐపాడ్స్, జెల్-ఓ మాదిరిగా.

312
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
ఇవన్నీ ఒకప్పుడు రాడికల్ ఐడియాలు కానీ
కొందరు ధైర్యవంతులు…

313
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
వాటి గురించి కలలు కన్నారు.

314
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
ఏంటి, యంగ్ డ్రీమర్?

315
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
- "జిమ్మీ స్పెషల్" అనే పదం ఇప్పటికే ఉందిగా?
- అందుకే నాకు అదంటే ఇష్టం.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
నేను మైండ్ ని జిమ్మీ స్పెషల్ చేస్తాను.

317
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
అది ఎందుకు రాసుకుంటున్నావు?
అతను ఇప్పుడు చెప్పిందంతా చెత్త.

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
ఈ రోజు పని బాగా జరిగింది.

319
00:13:23,303 --> 00:13:27,850
కానీ ఇంకెప్పుడూ
"నేను డబ్బు గురించే పని చేస్తాను" అని అనకు.

320
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
అలా అంటే నాకు నీ మీద కాస్త ద్వేషం పెరుగుతుంది.

321
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
- నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం.
- థాంక్యూ.

322
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
లేదు.

323
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
అవును.

324
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
మాథ్యూ లాంటి పిల్లవాడిని మీరు గారం చేయడం మానేసి
స్వతంత్రంగా బతకాలని ఒత్తిడి చేస్తే

325
00:13:43,991 --> 00:13:47,994
దానికి అలవాటు పడటానికి అతనికి కష్టంగా ఉంటుంది.

326
00:13:47,995 --> 00:13:52,123
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
నేను నీ థెరపిస్టుని కాను.

327
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
సరే. మంచిది. అది నీకే నష్టం.

328
00:13:55,127 --> 00:13:57,378
కానీ నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి. ఎందుకో తెలుసా?

329
00:13:57,379 --> 00:13:59,255
నేను సాయం చేయకపోతే నన్ను షూట్ చేస్తావా?

330
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
లేదు.

331
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
ఎందుకంటే నేను నీకు ఇది ఇస్తున్నాను.

332
00:14:04,469 --> 00:14:07,805
- మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
- ఇది ఏంటో నీకు తెలుసు.

333
00:14:07,806 --> 00:14:12,895
బలహీనంగా ఉండటాన్ని నాకంటే ఎక్కువగా ద్వేషించే
వ్యక్తులలో నువ్వు ఒకడివి.

334
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
కానీ అది చాలా కష్టమైన పని.

335
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి ఇంకా స్ఫూర్తిదాతవి, పాల్.

336
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
అందుకు నీకు చాలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,

337
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
ఇంకా ఐ లవ్ యూ.

338
00:14:27,201 --> 00:14:29,410
కానీ నువ్వు తిరిగి చెప్పనక్కర్లేదు,

339
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
కానీ నువ్వు చెప్పకపోతే
నిన్ను ఎప్పటికీ తిట్టుకుంటూ ఉంటాను.

340
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
నేను బతికుంటాను.

341
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
ఇది ఇంత బాగా మెరుస్తుండటం నాకు నచ్చింది.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
నాకు తెలుసు. అది మంచిది.

343
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
ఐ లవ్ యూ.

344
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
నువ్వు ఈ మాట అన్నావని అందరికీ చెప్పేస్తాను.

345
00:14:49,097 --> 00:14:50,973
ఎవ్వరూ నిన్ను నమ్మరు.

346
00:14:50,974 --> 00:14:53,060
మా అబ్బాయిని ఏం చేయాలో అది చెప్పు చాలు.

347
00:14:53,685 --> 00:14:57,523
నిన్ను బయటకి పంపేస్తే,
నీ దారి నువ్వు కనుక్కుంటావని ఆశించాము.

348
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
- కానీ నువ్వు ఆ పని చేయలేదు.
- లేదు, నువ్వు అసలు ఏమి చేయలేదు.

349
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
చాలా సాయం చేస్తున్నావు.

350
00:15:02,819 --> 00:15:07,365
కానీ లక్కీగా, ఒక కొత్త స్నేహితుడు ఏం సలహా ఇచ్చాడంటే,
మేము నీకు సాయం చేయాలి.

351
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
- కానీ మేము నీ పనులు చేయకూడదు అని.
- అవును.

352
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
ఈ గోడలపైన మోల్డ్ ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు పోయింది.

353
00:15:13,163 --> 00:15:14,997
నువ్వు అద్దె లేకుండా ఫ్రీగా ఇక్కడ ఉండచ్చు.

354
00:15:14,998 --> 00:15:18,251
నువ్వు పని చేసినంత కాలం
నీకు ఆకలి సమస్యలు లేకుండా మేము చూసుకుంటాం.

355
00:15:18,252 --> 00:15:20,336
నా ఉద్దేశం, అన్ని అవసరమైన పనులు చేయాలి.

356
00:15:20,337 --> 00:15:23,381
టైల్స్ వేయడం, పెయింటింగ్, కొత్త డ్రై వాల్ పెట్టడం లాంటివి.

357
00:15:23,382 --> 00:15:24,715
ఆ పనంతా ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

358
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
అవును, అందుకే కదా ప్రొఫెసర్ యూట్యూబ్ ఉన్నది.

359
00:15:28,387 --> 00:15:29,470
లేదు, లేదు, లేదు.

360
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
మన డబ్బు లేని కొడుకు క్యాండీల్ని నువ్వు తినకు.

361
00:15:31,348 --> 00:15:34,350
కఠినంగా ఉండటం వల్ల
నా బ్లడ్ షుగర్ తగ్గుతుందన్న విషయం నీకు తెలుసు.

362
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

363
00:15:36,478 --> 00:15:39,188
సరే. నేను మార్చి కుట్టమని ఇచ్చిన బ్లేజర్ తెచ్చుకోవాలి.

364
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
దారిలో నేను ఏం తింటానో నీకు తెలియదు.

365
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
- నేను తెలుసుకుంటాను.
- అమ్మా, ఇది చిరాకుగా ఉంది.

366
00:15:42,860 --> 00:15:44,902
నీకు ఉద్యోగం వస్తే ఆ చిరాకు ఆగిపోతుంది.

367
00:15:44,903 --> 00:15:46,612
ఇప్పుడు నీ బెడ్ రూమ్ చూపిస్తాను పద.

368
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
నువ్వు పొద్దునే నిద్రలేవడానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు,

369
00:15:49,408 --> 00:15:51,450
ఎందుకంటే అన్ని కిటికీలకీ నేను కర్టెన్లు తీసేశాను.

370
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
నాకు కర్టెన్లు అంటే ఇష్టం.

371
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
అవును, కష్టమైన పనే.

372
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
అయితే, సాంప్రదాయ సీబీటీని వదిలి

373
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
క్లయింట్స్ జీవితాల్లో నిర్లక్ష్యంగా జోక్యం చేసుకోవాలని
మీకు ఎందుకు అనిపించింది?

374
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
మొదటగా,

375
00:16:03,338 --> 00:16:05,631
అది నా కోసం. నేను ఒక బాధలో ఉన్నాను.

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
కానీ ఇప్పుడు, ఒక పేషంట్ మొదటగా నా దగ్గరకి వస్తే,

377
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
వాళ్లు కొన్నిసార్లు నిరాశతో ఉంటారు.

378
00:16:12,306 --> 00:16:14,348
నేను గనుక ఆ సంప్రదాయబద్ధమైన హద్దుని బ్రేక్ చేయగలిగితే,

379
00:16:14,349 --> 00:16:17,518
వాళ్లకి సాయం చేయడానికి నేను ఎంత వరకూ అయినా
వెళ్లగలనని పేషంట్లు గ్రహిస్తారు.

380
00:16:17,519 --> 00:16:22,274
నిజం చెప్పాలంటే, కొన్నిసార్లు వాళ్లలో క్రమంగా
ఆశ తిరిగి రావడాన్ని నేను గమనిస్తాను.

381
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
- దిగమింగు.
- నువ్వే ఆస్వాదించు.

382
00:16:25,444 --> 00:16:27,862
సారీ, కానీ మీరు లైఫ్ కోచ్ లాగా మాట్లాడుతున్నారు.

383
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
అవును, కీషా. కీషా కోసం చిటికెలు వేయండి.

384
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
అదేంటి? ఇదేంటి? ఇదేంటి?

385
00:16:32,618 --> 00:16:35,411
చిటికెలు. వాళ్లు "యస్, క్వీన్" అన్నట్లుగా ఇలా చేస్తారు.
దాని అర్థం అదే.

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,663
ఎథిక్స్ కోడ్ ని పాటించకపోతే,

387
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
మనం హద్దులు దాటి వెళ్లడాన్ని ఇంకేది ఆపగలుగుతుంది?

388
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
నేను నా నైతిక దిక్సూచిని నమ్ముతాను.

389
00:16:41,627 --> 00:16:43,461
నీ పేషంట్ బట్టలు విప్పేసి అండర్వేర్ తో

390
00:16:43,462 --> 00:16:45,171
నీ ఫ్రెండ్స్ తో స్విమ్మింగ్ చేసిన విషయం వాళ్లకి చెప్పు.

391
00:16:45,172 --> 00:16:47,381
ఆ విషయాన్ని నువ్వు సరైన అర్థంలో చెప్పలేదు,
నీకది తెలుసు.

392
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
ఆగండి, మీ పేషంట్లలో ఒకరు తన భర్తని
ఒక పర్వతం మీద నుంచి తోసేసిందట కదా?

393
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
అది కొండ.

394
00:16:51,512 --> 00:16:54,180
అది చాలా పొడవైన, నిటారుగా ఉండే కొండ.

395
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
అది మంచి పరిణామం కాదు.

396
00:16:55,516 --> 00:16:57,850
అయితే, ఆ తరువాత నేను చాలా ఆత్మశోధన చేసుకున్నాను,

397
00:16:57,851 --> 00:17:01,854
ఇంకా నేను గ్రహించింది ఏమిటంటే,
నిజానికి, ఆ వ్యక్తి చాలా చెడ్డవాడు.

398
00:17:01,855 --> 00:17:04,147
- ఓహ్, దేవుడా.
- రుహ్… రోహ్.

399
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
అది గందరగోళంగా అనిపిస్తోంది.
నిజానికి, మీ క్లయింట్స్ ని చూస్తే జాలేస్తోంది.

400
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
- దానికి నేను సమాధానం చెప్పనా?
- లేదు, నువ్వు చెప్పకూడదు, గుర్తింపులేని స్టూడెంట్.

401
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
నేను జిమ్మీ పేషంట్లలో ఒకరిని.

402
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
- ఆహ్, నేను ఇది ఇలా జరగాలని కలలు కన్నాను.
- సరేనా? నాకు ఓ.సి.డి. ఉంది.

403
00:17:17,788 --> 00:17:19,497
ఇంకా నేను జిమ్మీని కలవక ముందు,

404
00:17:19,498 --> 00:17:22,500
చెడు సంఘటనలు జరగకుండా
నన్ను నేను అదుపు చేసుకునే దాన్ని.

405
00:17:22,501 --> 00:17:25,252
నేను… నేను లోపల ఇంకా బయట కూడా
దుస్తులు వేసుకునేదాన్ని.

406
00:17:25,253 --> 00:17:28,798
కానీ ఇప్పుడు, నాకు ఒక కుక్కతో
పార్ట్-టైమ్ అనుబంధం ఏర్పడింది.

407
00:17:28,799 --> 00:17:32,260
కానీ ఇప్పుడు నన్ను నేను అదుపు చేసుకోవడం లేదు.
గత ఆరు నెలల్లో నేను కోపం తెచ్చుకోలేదు.

408
00:17:32,261 --> 00:17:34,303
నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి.
నేను ఇంకా కృషి చేయాల్సి ఉంది.

409
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
అందరి ముందు ప్రసంగించాలంటే భయం లాంటివి.

410
00:17:36,223 --> 00:17:38,599
జిమ్మీ ఇక్కడికి ప్రాక్టీసు కోసం రమ్మన్నాడు,
కానీ, మీరంతా క్రేజీ మనుషులని…

411
00:17:38,600 --> 00:17:40,476
కానీ ఓహ్, దేవుడా,
నేను ఇంతమంది ముందు మాట్లాడుతున్నాను.

412
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
- నేను అందరి ముందు మాట్లాడుతున్నాను.
- నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

413
00:17:43,230 --> 00:17:44,480
మీరు భలే మనుషులు.

414
00:17:44,481 --> 00:17:48,484
నా దృష్టిలో రిస్కు తీసుకుంటే ఫలితం ఇలా ఉంటుంది.

415
00:17:48,485 --> 00:17:50,778
ఏ థెరపిస్టు నా ఇంటికి వచ్చి,

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
నా మంచం మీద కూర్చుని, నేను అద్భుతంగా ఉన్నానని
నాకు చెబుతాడు?

417
00:17:52,990 --> 00:17:54,824
- ఏంటి?
- అది బెడ్ కాదు.

418
00:17:54,825 --> 00:17:56,784
లేదు, లేదు. అది మంచంలా మారే సోఫా.

419
00:17:56,785 --> 00:17:58,202
కానీ అది సోఫాగానే ఉంది.

420
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
సరే, మరి, మీరు ఇదంతా విన్నారు.

421
00:18:00,873 --> 00:18:03,749
నాకు గనుక అవకాశం ఉంటే,
మీ మెదడులో ఉన్న జ్ఞాపకాలన్నింటినీ

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
ఆ మెన్ ఇన్ బ్లాక్ సినిమాలో
మెరిసే వస్తువుల లాంటి వాటితో చెరిపేస్తాను.

423
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
ఈ క్లాసు ఎప్పుడూ జరగనట్లే నటించండి.

424
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
క్లాస్ ఇంక ముగిసింది.

425
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
ఇక్కడ సరదాగా గడపచ్చు… ఇంకా డ్రగ్స్ తీసుకోవచ్చు.

426
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
ఏది ఏమైనా, కానర్ తన స్వెట్ షర్ట్ ని తిరిగి తీసుకురమ్మని
మమ్మల్ని పంపించాడు.

427
00:18:18,849 --> 00:18:20,391
కానర్ కి చెప్పు

428
00:18:20,392 --> 00:18:24,061
అతని చెత్త 2012 ఎల్.ఏ. కింగ్స్
స్టాన్లీ కప్ ఛాంపియన్స్ హూడీ నా దగ్గర లేదని.

429
00:18:24,062 --> 00:18:26,647
నువ్వు నిజానికి అవే పదాలు ఉన్న
స్వెట్ షర్ట్ ని తొడుక్కుని ఉన్నావు.

430
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
ఛ.

431
00:18:30,110 --> 00:18:31,569
మీకు వీడ్ గమ్మీస్ కావాలా?

432
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
అవి మీకు బాగా మత్తు ఎక్కిస్తాయి.

433
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
సరే, నాకు పూర్తిగా మత్తు ఎక్కేయాలి.
నేను ఆరు తీసుకుంటాను.

434
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఇక్కడ ఒక పెద్ద బ్యాగ్ ఉండేది.

435
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
ఓహ్, చెత్త.

436
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
మిత్రమా, ఈ మాటని చెప్పడం అంత తేలికైన విషయం కాదు.

437
00:19:11,360 --> 00:19:12,652
వాళ్లు నీ డిక్ ని కాజేశారు.

438
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
అంతా బాగానే ఉందా, సర్?

439
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
అవును, కానీ నువ్వు అంబులెన్స్ కి కాల్ చేయాలేమో.

440
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
నా మీద విషప్రయోగం జరిగింది.

441
00:19:21,411 --> 00:19:23,539
నేను కొద్ది కొద్దిగా చచ్చిపోతున్నాను.

442
00:19:27,376 --> 00:19:29,086
కొద్ది కొద్దిగా చచ్చిపోతున్నాను.

443
00:19:29,962 --> 00:19:32,256
ఇంకా, లిజ్, నీకు ఇదే చివరి మెసేజ్.

444
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
విను, కత్తెర నాకు దొరకలేదు, సారీ.

445
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
నాకు దొరకలేదు… నాకు ఆ కత్తెర దొరకలేదు…

446
00:19:39,221 --> 00:19:41,848
ఏది ఏమైనా, ఓహ్, నేను చనిపోతున్నాను.

447
00:19:41,849 --> 00:19:45,101
కానీ మళ్లీ ప్రేమని పొందడం కోసం
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఎదురుచూడకూడదని నా కోరిక.

448
00:19:45,102 --> 00:19:48,020
కానీ బహుశా ఎనిమిదేళ్లు ఎదురుచూడచ్చు.

449
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
సరే, ఇదే తుది వీడ్కోలు.

450
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
నేను నీ భర్తని, డెరెక్.

451
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
డెరెక్

452
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
- డెరెక్?
- బాగా నటించావు, చెత్తవెధవ.

453
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
నన్ను దెబ్బ కొట్టావు.

454
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
అయినా కూడా నువ్వు ఆమెని పొందలేవు.

455
00:20:06,331 --> 00:20:07,498
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

456
00:20:07,499 --> 00:20:11,961
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. టూ సిన్సినాటీ, వెధవ.

457
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
సరే, తప్పకుండా,
వాళ్లు సట్టన్ జోలికి రాకుండా నేను చూసుకుంటాను.

458
00:20:15,424 --> 00:20:19,343
కానీ నిన్ను ఇంకా నా బేబీని చంపాలని
ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

459
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
క్యూట్ గా ఉండే వాళ్లని చంపాలి అనుకుంటున్నారా?

460
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
కానీ, వాళ్లు నన్ను చంపడానికి వచ్చారు.

461
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
అది జరిగే అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి.

462
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
నేను ప్రస్తుతం వాళ్ల దాడికి గురైయ్యాను.
నా మీద దాడి జరిగింది.

463
00:20:28,228 --> 00:20:29,353
బ్రయాన్, ఏదో ఒకటి చేయి.

464
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
- దాన్ని ముట్టుకోకు! దాన్ని ముట్టుకోకు!
- అలాగే, మిత్రమా.

465
00:20:32,274 --> 00:20:33,524
- కూర్చో.
- ఒక క్షణం ఉండు.

466
00:20:33,525 --> 00:20:35,109
ఒక్క సెకను టైమ్ ఇవ్వు.

467
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
నేను అతడిని భయపెట్టాను అనుకుంటా. కూర్చున్నాడు.

468
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
లిజ్, నువ్వు వింటున్నావని నాకు తెలుసు.

469
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
వెళ్లి నీ ఫోన్ తీసుకో.
వాళ్లు డెరెక్ ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్తున్నారు.

470
00:20:45,287 --> 00:20:46,662
ఓహ్, చెత్త.

471
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
అయితే, మేరిసోల్. ఇది సిట్యుయేషన్ షిప్ అంటావా,

472
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
లేదా మీరిద్దరూ కేవలం ఆన్ లైన్ లో మాత్రమే
మీ రిలేషన్షిప్ ప్రకటిస్తారా?

473
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
చూడు, నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు నేను వింటాను.

474
00:20:56,632 --> 00:20:59,592
మేము సరదాగా ఆస్వాదిస్తున్నాం.
మేరిసోల్ చాలా మంచిది.

475
00:20:59,593 --> 00:21:01,677
తను నిజానికి మియామీలో చాలా బాగా సంపాదిస్తోంది,

476
00:21:01,678 --> 00:21:04,805
కానీ ఆమె తండ్రి అనారోగ్యం పాలయ్యాడు,
కాబట్టి ఆమె వచ్చి తనతో ఉంటోంది.

477
00:21:04,806 --> 00:21:06,098
దాన్ని నేను గౌరవిస్తాను.

478
00:21:06,099 --> 00:21:08,268
కుటుంబంతో కలిసి ఉండటం కన్నా
ముఖ్యమైనది ఏం ఉంటుంది?

479
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
అందులో వ్యతిరేకించడానికి ఏమీ లేదు.

480
00:21:12,105 --> 00:21:13,689
హేయ్, మన సెషన్ ముగిసే సమయం వచ్చింది.

481
00:21:13,690 --> 00:21:16,485
నువ్వు ఇక్కడే కూర్చుని ముచ్చట్లు పెడతావా,
లేదా నీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా?

482
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
ఆమె ఏ మాత్రం మారలేదు.

483
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
క్రేజీగా, సరదాగా, దేనికైనా సిద్ధం అన్నట్లుగా ఉంటుంది.

484
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
నేను గతంలో అలా ఉండేవాడిని.

485
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
కానీ నేను అప్పట్లోలా లేనని తను గ్రహిస్తే
ఏం జరుగుతుంది?

486
00:21:30,082 --> 00:21:35,336
అయితే, భవిష్యత్తులో ఏదో సమస్య వస్తుందని
నువ్వు ఇప్పుడు ఊహిస్తున్నావా?

487
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
సారీ, నేను అలాంటి వాటి గురించి మాట్లాడను.

488
00:21:38,382 --> 00:21:42,719
కాబట్టి, మనం ఆడపిల్లల సమస్యల గురించి మాట్లాడుకునేంత బాగా
నీ మానసిక స్థితి చాలా చక్కగా ఉన్నప్పుడు

489
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
మనం దానిపైనే దృష్టి పెడితే బాగుంటుందేమో?

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
అవును, ఇది ఒక రకంగా మంచి విషయం, కదా?

491
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
ఇలా చూడు, నీ లెక్చర్ అంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు.

492
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
ఇంకా, నువ్వు విషాదంగా మొహం పెడితే
నాకు చాలా చిరాకు వేస్తుంది.

493
00:21:53,230 --> 00:21:55,940
నేను నీకు సాయం చేయాలి అనుకున్నాను, గ్యాబ్.
నువ్వు నన్ను ఇరికించావు.

494
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
అది… అది దుర్మార్గం.

495
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
సరే, కానీ, నాకు ఇష్టమో కాదో అడగకుండానే
నువ్వు లూయిస్ తో స్నేహం చేశావు.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,238
ఇప్పుడా? ఆ విషయం ఇప్పుడు అడుగుతావా?

497
00:22:02,239 --> 00:22:03,823
అవును, నాకు ఇప్పుడే మాట్లాడాలి అనిపించింది.

498
00:22:03,824 --> 00:22:06,576
నీకు పిజ్జా కావాలంటే, ఆర్డర్ ఇచ్చుకో.

499
00:22:06,577 --> 00:22:08,411
ఇంకా, సరే, నేను ఆర్డరు చేస్తాను.

500
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
నీ కోసం ఎఫ్.బి.ఐ.కి కాల్ చేస్తాను.

501
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

502
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
డెరెక్ నుంచి కాల్ కోసం ఎదురుచూడు.

503
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
అతను పూర్తిగా మత్తులో ఉన్నాడు.

504
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
గ్యాబ్, నాకు తెలుసు.

505
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
నేను కొంచెం ఎక్కువగా పుష్ చేస్తాను. అందుకు సారీ.

506
00:22:19,798 --> 00:22:21,382
కానీ నేను నిజంగా నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నించాను.

507
00:22:21,383 --> 00:22:22,758
డామిట్!

508
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
నిన్ను కించపరచాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.
నా పేషంట్ల గురించి నేను సలహాలు తీసుకోనంతే.

509
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
చివరిసారిగా నీ నుంచి వచ్చిన మెసేజ్ లో ఏం ఉందంటే,

510
00:22:27,973 --> 00:22:30,391
"నా పేషంట్ గురించి
నువ్వు ఏదైనా సలహా ఇస్తావేమో అనుకున్నాను."

511
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
డామిట్, పాల్. నేను దాదాపు బయటపడ్డాను.

512
00:22:32,436 --> 00:22:34,770
- నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?
- నేను అబద్ధమాడటం లేదు.

513
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
- నాతో నీకు ఏంటి సమస్య?
- నువ్వు ఎందుకు అంత బాధలో ఉంటావు?

514
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
- చూడండి.
- హేయ్, పాల్. డాక్టర్ సైక్స్ నన్ను పంపించారు.

515
00:22:40,319 --> 00:22:42,069
పొడవుగా ఉండటం పట్ల కోపంగా ఉన్న వారి కోసం నిర్వహిస్తున్న

516
00:22:42,070 --> 00:22:44,865
ఈ గ్రూప్ థెరపీ సెషన్ కి
నేను అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

517
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
వీళ్లు డాక్టర్లు.

518
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
అరే, అది నమ్మకం కలిగిస్తోంది.

519
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కూడా.

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
నీకు నా మీద విశ్వాసం పోయిందని
నాకు అర్థమైంది.

521
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
నేనయినే అదే చేసేవాడిని.

522
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
కానీ నేను ముందుకు సాగాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.

523
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
నువ్వు… నువ్వు నన్ను మళ్లీ నమ్మగలిగేలా
ఒక మార్గం కనుక్కుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

524
00:23:03,258 --> 00:23:05,134
ఒప్పుకో. టియా చనిపోయిన నాటి నుండి
నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదు.

525
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
అది టియా చనిపోయిన నాటి నుండి కాదు.

526
00:23:07,638 --> 00:23:10,681
అది జరిగిన మూడు నెలల తరువాత
నా పేషంట్ తన సెషన్ మిస్ అయినప్పటి నుండి,

527
00:23:10,682 --> 00:23:12,934
ఇంకా మీరిద్దరూ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో
డ్రగ్స్ తీసుకుంటూ కనిపించినప్పటి నుండి.

528
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
- అది నీకు ఇంకా గుర్తుందా?
- అవును గుర్తుంది.

529
00:23:16,021 --> 00:23:17,104
లేదు, నాకు గుర్తు లేదు.

530
00:23:17,105 --> 00:23:20,483
"జిమ్మీ మళ్లీ వచ్చాడు" అని నమ్మడానికి
నాకు ఎక్కువ టైమ్ పడుతున్నందుకు సారీ.

531
00:23:20,484 --> 00:23:22,068
టియా నా సోదరి లాంటిది.

532
00:23:22,069 --> 00:23:25,489
డూడ్, ఆమె ఇంట్లో సెక్స్ వర్కర్లని రప్పించుకున్నావు.

533
00:23:26,031 --> 00:23:27,532
ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో నువ్వు సెక్స్ చేశావు.

534
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
అది నువ్వే.

535
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
గ్యాబీ, అది నువ్వైతే ఉదాహరణగా చెప్పొద్దు.

536
00:23:30,661 --> 00:23:31,870
అది మంచి ఉదాహరణ.

537
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
నాకు అర్థమైంది.

538
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
నా ఉద్దేశం, నాకు నిజంగా అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

539
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
మాయాతో నువ్వు చేస్తున్న థెరపీ ఫలితం ఇవ్వడం లేదు.

540
00:23:43,507 --> 00:23:44,966
ఏదో ఒక మార్పు జరగాలి.

541
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
నేను ఏదో గందరగోళంలో ఉన్నాను కాబట్టి
ఆమెకి సాయం చేయకుండా ఉండకు.

542
00:23:52,891 --> 00:23:54,268
అయితే నేను ఒక భ్రమ అంటావు,

543
00:23:55,060 --> 00:23:57,728
కానీ నేను కేవలం ఒక కేక్ తింటున్నాను తప్ప
ఇంకేమీ చేయడం లేదంటావా?

544
00:23:57,729 --> 00:23:58,772
అది చాలా మంచి కేక్.

545
00:24:00,023 --> 00:24:01,607
అయితే, ఏం జరుగుతోంది?

546
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
నేను చాలా ఆశావాదిని.

547
00:24:03,110 --> 00:24:05,445
కానీ ఏడాదిలో ఒకసారి, నేను కూలబడిపోతాను.

548
00:24:06,864 --> 00:24:10,741
ఇంకా, హమ్, ఆ సమయం చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

549
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
అది… అది అన్యాయంగా ఉంటుంది.

550
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
ఇంకా బోరింగ్ గా ఉంటుంది.

551
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
అంటే, ఒక మనిషి ఏడాదిలో
ఎన్ని వోకల్ ఎక్సర్ సైజులు చేయగలడు?

552
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
అవును. వాటిని నేను కూడా ద్వేషిస్తాను.

553
00:24:28,719 --> 00:24:30,136
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో,

554
00:24:30,137 --> 00:24:32,389
నేను పోరాటం కొనసాగించేలా
నాకు ఎవరైనా సాయం చేస్తారేమో అని వెతుకుతాను.

555
00:24:33,182 --> 00:24:34,265
ఈ సంవత్సరం అది నువ్వు.

556
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
అది నా అదృష్టం.

557
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
- కానీ నేను ఆ పని చేయను.
- సరే, అది ఫర్వాలేదు.

558
00:24:39,563 --> 00:24:40,813
ఈ కిటికీల్లో ఏవైనా తెరిచి ఉన్నాయా?

559
00:24:40,814 --> 00:24:44,859
నీ భవిష్యత్తు నీ చేతుల్లోనే ఉంటుంది,
కానీ దాన్ని నువ్వు తెలుసుకునేలా నేను సాయం చేస్తాను,

560
00:24:44,860 --> 00:24:48,697
ఆ విధానానికి నేను పెట్టిన పేరు "ద ఫీల్డ్."

561
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
నీ కళ్లు మూసుకో.

562
00:24:52,326 --> 00:24:53,826
దాన్ని ఊహించుకో

563
00:24:53,827 --> 00:24:59,416
ఒక తెలివి ఉన్న ఎనర్జీతో నిండిన
ఒక మిస్టీరియస్ మేఘంగా ఊహించుకో.

564
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
అది వినడానికి బోరింగ్ గా ఉంది.

565
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
అది బోరింగ్ విషయం కాదు.

566
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
- కొద్దిగా బోరింగ్ గా ఉంది.
- సరే, అది కొద్దిగా బోర్ కొడుతుంది.

567
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
కళ్లు మూసుకో.

568
00:25:07,257 --> 00:25:11,219
ఆ వెచ్చని ఎనర్జీలోకి నువ్వు నడిచి వెళ్లాలి.

569
00:25:11,220 --> 00:25:12,971
అది నిన్ను కమ్మేయనివ్వు.

570
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
అప్పుడు చెప్పు, "నా ప్రశ్నకి నీ దగ్గర ఉన్న
సమాధానం నాకు కావాలి."

571
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
తరువాత స్థిరంగా ఉండి విను.

572
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
నేను అది చేస్తున్నాను. నువ్వు చేస్తున్నావా?

573
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
సరే, నేను చేస్తాను.

574
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
అవును, నేను వచ్చాను.

575
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
నీతో వీలైనంత సమయం గడపాలని ఉంది.

576
00:25:32,950 --> 00:25:36,662
మన జీవితాంతం ప్రతి రోజూ
ఉదయాలు అంత చక్కగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నావా?

577
00:25:38,288 --> 00:25:39,705
నేనందుకు రెడీ.

578
00:25:39,706 --> 00:25:42,500
కానీ నువ్వు ఇంత కాలం ఈ వృత్తిని చేయగలిగినందుకు

579
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నావనే దానిపై దృష్టి పెట్టడం మంచిది.

580
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
కుటుంబంతో కలిసి ఉండటం కన్నా
ముఖ్యమైనది ఇంకేం ఉంటుంది?

581
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
సరే, నాది పూర్తయింది.

582
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
నాకు కనిపించినవన్నీ
కిందటి ఆదివారం నాటి సంఘటనలే.

583
00:25:58,809 --> 00:26:00,852
నా పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది, ఇంకా నేను లేవలేకపోయాను.

584
00:26:00,853 --> 00:26:06,275
ఇంకా, హమ్, నా భార్య ఇంకా నా కూతురు, నేను

585
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
మంచం మీద చెర్రీ గార్సియా ఐస్ క్రీమ్ తిన్నాము.

586
00:26:11,113 --> 00:26:12,573
ఆమె నాకు స్పూనుతో తినిపించింది.

587
00:26:14,241 --> 00:26:19,413
అవును. ఒక అందమైన అమ్మాయి ఐస్ క్రీమ్ తినిపించడం కన్నా
ఘోరమైన సంఘటనలు జీవితంలో ఉంటాయి.

588
00:26:22,291 --> 00:26:26,712
అయితే నేను ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు,
మధ్యలో ఆగి కొన్ని పింట్లు బీరు తాగాలి అనుకుంటా.

589
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
మంచి సమాధానం.

590
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
థాంక్స్.

591
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
నేను… నేను వచ్చే ఏడాది కలుస్తాను.

592
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
చూద్దాం.

593
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
మంచి సమాధానం.

594
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
స్వర్గం చెత్త వాసన వస్తోంది.

595
00:26:45,939 --> 00:26:48,774
మళ్లీ. నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదు.

596
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
మనం హాస్పిటల్ లో ఉన్నాం.

597
00:26:50,152 --> 00:26:51,903
నువ్వు చనిపోలేదని అందరూ ఆయనకి చెప్పండి.

598
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
- నువ్వు చనిపోలేదు, నాన్నా.
- నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

599
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
- అది ఆపు.
- సారీ.

600
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
వావ్. అందరూ వచ్చేశారు.

601
00:26:59,244 --> 00:27:01,078
- ఇది మంచి షో.
- అవును.

602
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
అంకుల్ జెస్సీ గుర్తున్నాడా? ఎల్విస్ మాదిరిగా ఉంటాడు.

603
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
- హా.
- హా, నాకు గుర్తున్నాడు. అందరికీ గుర్తుంటాడు.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
మాకు విషయం నేరుగా చెప్పండి, డాక్టర్.

605
00:27:08,253 --> 00:27:11,381
- అతను మళ్లీ మామూలు మనిషి కాగలడా?
- అతను కోలుకుంటాడు.

606
00:27:11,924 --> 00:27:14,550
అతని రక్తనమూనా పరీక్షిస్తే
గుండెలో చిన్న చీలిక ఉందని తేలింది.

607
00:27:14,551 --> 00:27:15,843
ఏదో ఒకటి చేయండి.

608
00:27:15,844 --> 00:27:16,929
హా, అది ఇంకా పని చేస్తుంది.

609
00:27:17,513 --> 00:27:21,891
అది కూడా ఎందుకంటే తను
650 మిల్లీ గ్రాముల టి.హెచ్.సి. మత్తుమందు తీసుకున్నాడు.

610
00:27:21,892 --> 00:27:23,142
అవును.

611
00:27:23,143 --> 00:27:24,435
నువ్వు బ్యాగ్ అంతా తినేశావా?

612
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
శభాష్, డూడ్.

613
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
తదుపరి పరీక్షల కోసం కార్డియాలజీకి
ఆయన మళ్లీ రావాల్సి ఉంటుంది.

614
00:27:28,649 --> 00:27:31,901
కానీ ఈలోగా, తను నడవగలిగితే
మీరు ఇంటికి తీసుకుపోవచ్చు.

615
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
- థాంక్యూ.
- సరే.

616
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
ఆ మనిషి డిక్ ని కాజేసిన దొంగని
వాళ్లు ఇంతవరకూ పట్టుకున్నారా?

617
00:27:36,573 --> 00:27:38,866
- ఎవరి డిక్?
- నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

618
00:27:38,867 --> 00:27:40,034
అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

619
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
గ్యాబీ కాల్ చేసింది. కానర్ కాల్ చేశాడు.

620
00:27:42,371 --> 00:27:43,496
పాల్ కూడా కాల్ చేశాడు.

621
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
ఓహ్, చెత్త. నేను మాథ్యూకి కాల్ చేయాలి.

622
00:27:46,959 --> 00:27:48,752
- నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.
- ఏంటి?

623
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
తనకి తెలుసు.

624
00:27:51,880 --> 00:27:53,757
నేను చెప్పాను. సారీ.

625
00:27:56,009 --> 00:27:57,134
మంచిది. థాంక్స్.

626
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
- తనకి చెప్పినందుకు థాంక్స్.
- హా.

627
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
ట్రివియా నైట్

628
00:28:08,021 --> 00:28:10,731
వోహ్. హేయ్, మాయా. ఏంటి?

629
00:28:10,732 --> 00:28:13,110
- గ్యాబీ?
- అవును, ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.

630
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
ఇది నిజానికి యాదృచ్ఛికంగా జరగలేదు.

631
00:28:15,696 --> 00:28:17,572
ఓల్డ్ టౌన్ లో సైడర్ బార్ కి వెళ్తావని చెప్పావు,

632
00:28:17,573 --> 00:28:19,991
తరువాత నేను చూస్తే, అలాంటిది ఒకే ఒక్కటి ఉందని తెలిసింది,

633
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
ఇప్పుడు ఇది నిన్ను వెంబడిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

634
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని తెలుసుకుందాం అనుకున్నాం.

635
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
నువ్వు కాసేపు సరదాగా గడపాలంటే,
నా ట్రివియా టీమ్ తో జాయిన్ కావచ్చు.

636
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
ఈ రాత్రి నేను ఒంటరిగానే ఉన్నాను.

637
00:28:29,042 --> 00:28:30,334
అలాగే. ఈ రోజు టాపిక్ ఏంటి?

638
00:28:30,335 --> 00:28:32,336
- లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్.
- ఓహ్, చెత్త.

639
00:28:32,337 --> 00:28:34,213
పిల్లా, ఇక్కడ కాసేపట్లో చాలా గొడవ జరిగేలా ఉంది.

640
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
- నిజంగానా?
- అవును.

641
00:28:35,549 --> 00:28:39,010
- శామ్వైజ్ ఇంక హాబిట్ గురించి చెప్పి బుర్ర తినేస్తాడు.
- అయితే, నీకు ఇది పరిచయమే.

642
00:28:39,011 --> 00:28:40,303
నీకు తెలియదు.

643
00:28:40,304 --> 00:28:41,638
ఇలాంటిది ఒకటి తనకి కూడా తెస్తారా, ప్లీజ్?

644
00:28:42,222 --> 00:28:44,932
నీకు ఆ కత్తి పేరు తెలుసంటే నమ్మలేకపోతున్నాను

645
00:28:44,933 --> 00:28:47,643
అది నార్సిల్ ముక్కల నుంచి తయారు చేసినది

646
00:28:47,644 --> 00:28:50,104
- ఇంకా ఆరగార్న్ వాడినది.
- నీకో విషయం తెలుసా?

647
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
నేను పెంచుకుంటున్న పిల్లి పేరు ఆండ్రుల్.

648
00:28:52,149 --> 00:28:53,733
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!

649
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
- ఆ పిచ్చోళ్లని కత్తితో చితకబాదడం…
- ఓహ్, దేవుడా.

650
00:28:55,402 --> 00:28:57,237
- …నాకు నచ్చుతుంది. నిజంగా.
- అవును. అది నేను చెప్పగలను.

651
00:28:57,905 --> 00:29:00,031
ఒక విషయం తెలుసా? నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

652
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
నాకు కూడా.

653
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
నేను ఎప్పుడూ సొంతంగా ఇలా వచ్చేదాన్ని కాదు.

654
00:29:08,248 --> 00:29:10,166
- సరే.
- నేను వచ్చేదాన్ని కానీ

655
00:29:10,167 --> 00:29:12,002
నా ముగ్గురు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి వచ్చేదాన్ని.

656
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
బెకా ఒక చెత్త ఉద్యోగంలో చేరడానికి
అట్లాంటాకి మారిపోయింది,

657
00:29:17,549 --> 00:29:19,550
కేట్ కి పెళ్లయి తను వెళ్లిపోయింది,

658
00:29:19,551 --> 00:29:23,888
ఇంకా ఈలై ఒక కల్ట్ లో చేరాడు,
వాళ్లు అతడిని ఫోన్ వాడనివ్వరు.

659
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
అయ్యో, ఈలై.

660
00:29:26,600 --> 00:29:31,605
నన్ను ఒంటరిదాన్ని చేయడానికి మొత్తం విశ్వం అంతా
కుట్ర పన్నుతోందని కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

661
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
నేను నిజంగా చాలా ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

662
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
మనం వచ్చే వారం కాకుండా,
రేపే దీని గురించి మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందేమో.

663
00:29:48,997 --> 00:29:50,164
తప్పకుండా.

664
00:29:50,165 --> 00:29:55,671
కానీ ఈ రాత్రి, మనం సెలబ్రేట్ చేసుకుందాం,
ఎందుకంటే మనం రోహన్ యోధులం,

665
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
ఇంకా బార్ ట్రివియా విజేతలం!

666
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
అనుభవించండి, వెధవల్లారా.

667
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
- కలుస్తాను.
- కలుద్దాం.

668
00:30:10,602 --> 00:30:14,772
ఆ మగ బొమ్మ గురించి డెరెక్ ఇంకా వర్రీ అవుతున్నాడు,

669
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
కానీ మెల్లగా మామూలు మనిషి అవుతున్నాడు.

670
00:30:18,861 --> 00:30:21,487
- ఇది మజాగా ఉంది, కదా?
- అవును, చాలా లీనమైపోతున్నాను.

671
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
నాకు తెలుసు. ఇలాంటిది
గ్యాబీ ఇంట్లో పెట్టాలి అనుకుంటున్నాను.

672
00:30:23,407 --> 00:30:25,491
ఓహ్, అవును.
తన కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ రెండవ డెరిక్ వస్తే సరదాగా ఉంటుంది.

673
00:30:25,492 --> 00:30:26,576
అవును.

674
00:30:26,577 --> 00:30:28,995
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని చార్లీ అనుకుంటున్నాడు?

675
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
మా బెడ్ రూమ్ లో, పడుకున్నాను అనుకుంటున్నాడు.

676
00:30:31,081 --> 00:30:32,290
నేను కిటికీలో నుండి చాటుగా వచ్చేశాను.

677
00:30:32,291 --> 00:30:33,584
- అవును, నేను కూడా అలా చేశాను.
- హా.

678
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
మీ కుటుంబం అనుబంధం ఎలా ఉంది?

679
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
నిజానికి, బాగుంది.

680
00:30:40,257 --> 00:30:43,510
నాతో నేను తప్ప ఇంకెవరితోనూ
నా జీవితంలో క్షణమైనా గడపగలను అనుకోలేదు,

681
00:30:44,136 --> 00:30:47,305
నేను పాపాయిని చాలా ప్రేమిస్తాను.

682
00:30:47,306 --> 00:30:51,100
అది క్యూట్ గా ఉంటుంది. స్వార్థపరురాలు.
తనకి కావాల్సింది దక్కడానికి గట్టిగా అరుస్తుంది.

683
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
నా బేబీ నా సోల్ మేట్.

684
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
నాకు ఇది చెప్పడం ఇష్టం లేదు, కానీ థాంక్యూ.

685
00:30:58,442 --> 00:31:00,110
నువ్వు మాకు చాలా నేర్పించావు.

686
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
నువ్వు థాంక్స్ చెప్పాల్సింది నాకు కాదు, ఫ్రెండ్.

687
00:31:05,949 --> 00:31:08,075
ఒక తల్లిగా నేను చాలా మాటలు చెప్పగలను,

688
00:31:08,076 --> 00:31:11,663
కానీ నేను సర్కస్ ట్రూప్ లాంటి మగపిల్లల్ని పెంచాను.

689
00:31:12,247 --> 00:31:13,999
ఒక మంచి పేరెంట్ గా ఉండాలని మనం ప్రయత్నిస్తాం,

690
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
కానీ మనం ఎంత ప్రయత్నించినా,
చివరికి అంతా గందరగోళం అవుతుంది.

691
00:31:17,461 --> 00:31:19,296
సరే, అది విచిత్రమైన విముక్తిని కలిగిస్తోంది.

692
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
నేను విన్నంత వరకూ, నా పొరపాట్లు ముఖ్యం కాదు,

693
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
అది మంచిదే ఎందుకంటే ఆ పాపాయి
నా ఎయిర్ పాడ్స్ లో ఒకటి మింగేసిందని నా నమ్మకం.

694
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
త్వరలోనో, తరువాతో అది నీకు తెలుస్తుంది.

695
00:31:28,805 --> 00:31:31,725
హేయ్, విను. నేను మీ పిల్లలందరినీ కలిశాను.

696
00:31:33,435 --> 00:31:35,562
- ఎవరు ఏమిటో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- అవును.

697
00:31:36,146 --> 00:31:38,565
కానీ వాళ్లందరివీ మంచి మనసులు.

698
00:31:39,066 --> 00:31:40,608
మాథ్యూకి లేదు.

699
00:31:40,609 --> 00:31:45,780
వాడి డ్రగ్స్ కారణంగానే వాళ్ల నాన్న హాస్పిటల్ పాలయ్యాడు,

700
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
ఆ విషయం వాడికి తెలిసినా, వాడు వచ్చి చూడలేదు.

701
00:31:49,743 --> 00:31:53,747
నేను ఎలాగో ఒక వెధవని పెంచాను.
వాడి కారణంగా చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

702
00:32:00,921 --> 00:32:02,256
నాన్నకి ఇష్టమైన ఫ్రైస్ తీసుకొచ్చాను.

703
00:32:03,465 --> 00:32:05,925
నా ఉద్దేశం ఇది కాదు.

704
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
దయచేసి వెళ్లకు.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం, మాథ్…

705
00:32:12,599 --> 00:32:14,892
- ఛ.
- మాథ్యూ?

706
00:32:14,893 --> 00:32:15,978
నమ్మలేకపోతున్నాను…

707
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
పాల్.

708
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
- పాల్!
- ఏంటి?

709
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
హేయ్. నేను…

710
00:32:33,537 --> 00:32:36,747
నువ్వు ప్రాణాలతో లేవని
నేను, అంటే, నేనేమీ భయపడలేదు.

711
00:32:36,748 --> 00:32:38,834
ఎందుకంటే ఎవరైనా చీకటిలో కూర్చోవడం
మామూలు విషయమే.

712
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
అది కదలడం లేదు.

713
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
హేయ్, ఆఫీసులో మళ్లీ మొదటి రోజు ఎలా అనిపించింది?

714
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
నిజంగా గొప్పగా ఉంది.

715
00:32:52,639 --> 00:32:55,142
నేను థెరపిస్టు వృత్తిని ఆపేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

716
00:32:55,684 --> 00:32:56,809
అవునా, పాల్?

717
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
- నేను ఈసారి నీ మాటలకి మోసపోవడం లేదు.
- లేదు, నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను.

718
00:33:00,480 --> 00:33:04,400
నేను దాన్ని వదిలి, మళ్లీ తిరిగి ఈ వృత్తిలోకి వచ్చాక గానీ
నాకు తెలిసిరాలేదు.

719
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
కానీ…

720
00:33:07,696 --> 00:33:08,864
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది, జిమ్మీ.

721
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
ఇది ఆపేయాల్సిన టైమ్ అని నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

722
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
సరే, నువ్వు చెప్పాలనుకుంటే చెప్పచ్చు.

723
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
- నువ్వు రిటైర్ అయ్యే టైమ్ వచ్చింది, పాల్.
- సరే.

724
00:33:23,128 --> 00:33:25,839
ఇది నేను మనసులో ఊహించుకున్నట్లుగా
జరగడం లేదు, తెలుసా?

725
00:33:26,340 --> 00:33:27,757
అవును.

726
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
ఇలా రా.

727
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
ఇలా రా, పాల్. నాకు ఇది కావాలి.

728
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
చాలా బాధాకరం, బాబు.

729
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

730
00:33:42,731 --> 00:33:44,441
నువ్వు నాకు చాలా, చాలా ముఖ్యం.

731
00:33:45,192 --> 00:33:46,859
నీకు ఎప్పుడూ ఈ విషయం చెప్పాలి అనుకునేవాడిని.

732
00:33:46,860 --> 00:33:49,487
- ఇప్పుడు చెబుతాను.
- ఓహ్, దేవుడా. జిమ్మీ, ప్లీజ్.

733
00:33:49,488 --> 00:33:50,738
నేను వెంటనే వెళ్లడం లేదు.

734
00:33:50,739 --> 00:33:53,617
నేను పేషంట్లకి విషయం చెప్పాలి.
కొంతమందికి వేరే డాక్టర్లని సిఫార్సు చేయాలి.

735
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
ఈ ప్రాక్టీసుని ముగించడానికి కొన్ని నెలల సమయం పడుతుంది.

736
00:33:57,329 --> 00:34:00,623
నువ్వు ఒక్కసారే గుడ్ బై చెప్పగలవు,
కానీ అది ఈ రోజు కాదు.

737
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
ఇలా చూడు. నేను ఇంటికి వెళ్తూ పిజ్జా తీసుకెళ్లాలి.

738
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
వెళదాం పద.

739
00:34:07,297 --> 00:34:08,465
పద వెళదాం!

740
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్