1
00:00:05,672 --> 00:00:07,341
זה מתיו. תשאירו הודעה.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
היי, מתיו. זו אני שוב.

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,434
אני מצטערת מאוד.
תתקשר אליי בבקשה כדי שנוכל לדבר, בסדר?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,522
אני אוהבת אותך. אנסה שוב בעוד כמה שעות.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
הצלחת?

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
לא התקשרתי לבחור פעמים רבות כל כך מאז...

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
האמת היא שמעולם לא התקשרתי לבחור
פעמים רבות כל כך.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
תמיד הייתי קולית מאוד.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
- זה נכון.
- כן.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
- את יודעת מה יעודד אותך?
- מה?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
תראי את זה.

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
אני יודעת שאתה נרגש,
אבל תנסה להיות רגוע.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
אין בעיה.

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- בוקר טוב, זוג יונים.
- היי, די.

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
היי, מה שלומכם?

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
הדבר היחיד שיכול לשפר
את היום היפהפה הזה

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
הוא זוג דו-גזעי זוהר.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
- בסדר.
- לא הייתי רגוע, מה?

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
- אתה אף פעם לא כזה, בייב.
- לעזאזל.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
זה יום יפה. בואו נלך לחוף הים.

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
בחייך, תבריז איתי.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
אני לא יכול.

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
אני רק רוצה לשכב על מגבת
בזמן שתגיד לי שאני יפה

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
ואז תוכל למרוח קרם שיזוף על הטוסיק שלי.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
אני צריך לעבוד.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
תפסיק עם השטויות האלה.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
אנחנו גרים יחד זמן רב מדי.

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
בסדר, פעם הברזנו יחד כל הזמן.

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,089
זוכר כשגנבנו מכונית של חבר שלך

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
ואז הלכנו למסעדת יוקרה,

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
ואז הוא היה במצעד.

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
- לא, זה מהסרט "שמתי ברז למורה".
- בדיוק.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
צפינו בו ואז עשינו את זה.

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
הוא כבר לא כזה. שון הזה מבאס לאללה.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
בסדר, סבתא, הגזמת קצת עם המטבל.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,192
אני לא רואה אותך משתוללת.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
לפחות כשהייתי בגילך,

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
עשיתי כל מיני דברים פרועים.

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
- מה קורה?
- אני חייב ללכת לעבודה.

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
- אוהב אותך, בייבי.
- ביי, בייב.

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,161
- גם אני צריכה ללכת.
- להתראות.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
רגע, רגע. את כבר התקבלת לקולג'.

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
למה שלא תבריזי מהלימודים
ונלך לשתות מרגריטות?

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
אבא שלי מאחורייך.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
- קפה.
- אני שומע את שתיכן.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
יש לי מבחן על תקופת הרנסנס היום.
אפשר לומר שזה העידן שלי.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
חננה!

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
מה הבעיה של האנשים האלה?

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
תשמעי, ניסיתי לתת דוגמה כדפוק.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
זה מאכזב מאוד גם אותי.

51
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
ונפגשתי עם הרוקח הפסיכיאטרי שהמלצת עליו.

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
- כן.
- ואולי אתחיל לקחת

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- נוגדי דיכאון.
- זה נפלא.

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
אמרתי גם שאנחנו עובדות
על כך שארגיש את הרגשות שלי.

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
אם כבר מדברים על זה,

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
אתמול נתתי לעצמי לבכות בזמן שצפיתי בסרטון

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
של אריה שפוגש שוב
את הבחור המוזר שגידל אותו.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
גאה בך.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
אבל הייתי רוצה לחזור

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
למשהו שאמרת כשהיינו בערב הטריוויה.

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
שני החברים שאת מבלה איתם לפעמים

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
כשאת מבואסת.

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
זנקס וזיפנדל.

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
אני מתה על זני וזיני.

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
כן, הם לא אמורים להיות חברים.

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
זה כמו ונסה ואני בכיתה ו'.

67
00:03:02,850 --> 00:03:06,019
לא יכולנו לשבת זו לצד זו
כי עשינו שטויות מוחלטות.

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
זה גרם לירידה בציונים שלנו,
נהגנו לקבל עונשי ריתוק,

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
המכנסיים של ג'דה רובינסון
נהגו להימשך מטה.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- למה?
- היא ביקשה שנעשה את זה.

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
היא הייתה גאה בטוסיק שלה.

72
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
אני מנסה להגיד ששני אלה הם שילוב רע.

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
בדידות הופכת לנבואה שמגשימה את עצמה.

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
אם את מבודדת את עצמך ולוקחת תרופות.

75
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
אם את עושה את זה, מאיה,
תתקשרי אליי. בסדר?

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
- בסדר.
- טוב.

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- את רוצה לדעת מה גורם לי לבכות?
- מה?

78
00:03:31,295 --> 00:03:35,799
כל אחד מהסרטונים של השופט ההוא מאוהיו
שמדבר עם הנאשמים

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
ואז לא מכריח אותם לשלם את הדוחות שלהם
אם החיים שלהם קשים.

80
00:03:37,926 --> 00:03:39,178
כן.

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
אני חולמת על כך שהוא אבא שלי.

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
היא סובלת מדיכאון משתק

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
והיא לוקחת תרופות על דעת עצמה
כי היא חושבת שהחברים שלה נטשו אותה.

84
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
וזה משמח אותך כי את סוציופתית?

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
בייב, כי זה מה שאני אמורה לעשות.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
אלוהים, אני מרגישה כמו ביונסה
כשגילתה שתצא לקריירת סולו.

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
- כן.
- פול פורש

88
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
ואני לא מצליחה שלא לחשוב על כך
שאולי יום אחד אפתח מרכז טראומה משלי.

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
זה יהיה מקום שמקבל מטופלים

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
והם יכולים לעבור בו גמילה וטיפול קבוצתי,

91
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
אני יודעת שאני רק חולמת כרגע,
אבל האמת היא

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
שעצם המחשבה על זה מדליק אותי מאוד כרגע.

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- באמת?
- באמת.

94
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
אז עזרה לאנשים בטראומות שלהם
גורמת לך לדגדוגים שם למטה?

95
00:04:17,548 --> 00:04:21,220
כן, זה כאילו שכף הרגל שלי נרדמה,
אבל בפות שלי.

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- כן.
- טוב...

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
אני סובל מכל מיני טראומות מהעבר.

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
קטעים אפלים, קטעים של שחורים אמיתיים.

99
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
בסדר.

100
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
מה את עושה?

101
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- אני רק רוצה שתעלה על השיש.
- יש דרכים אחרות...

102
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
- באמת? קדימה.
- לא, אני אעשה את זה.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- אתה בטוח? כן.
- כן, אני בסדר. אהבתי את המאמץ.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
- כן. ספר לי עוד.
- כן.

105
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
זה סיפור ארוך,
אבל הייתי התראת אמבר הראשונה.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
פאק, זה מושך.

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
היי, יש לנו הרבה עבודה
לפני שתתלה את הנעליים,

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
אבל אני אעזור לך לעבור את זה.

109
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
נעביר מטופלים, נטפל בתיקי הלקוחות,

110
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
נסיים בפיוטיות קריירה מושלמת.

111
00:04:58,507 --> 00:05:02,594
ולי עשו רגשות אשם
כדי שאעזור בהיבט המשפטי.

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
אז מכיוון שהבניין בבעלותך,

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
תצטרכו להחליט על הסכם ביטוח

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
במקרה שגבי וג'ימי ימשיכו לעבוד בו.

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
או שתערכו העברת מס רכוש.

116
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
- אני משעמם אתכם?
- ממש כן.

117
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
בסדר, לכו תזדיינו שניכם.

118
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
שמע, מג תבוא לסוף השבוע. אני...

119
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
אלוהים. אבות לבנות.

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
אפשר להקדיש קצת זמן

121
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
לשיחה על הדרך לגדל נשים חזקות
שמעריצות את האבות שלהם,

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,494
אבל לא עד כדי כך שהן יוצאות עם זקנים.

123
00:05:27,578 --> 00:05:29,162
אתם יודעים, כי זקנים הם דוחים.

124
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
אל תיפגע.

125
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
שמע, אחד מכם, טמבלים, יכול להסיע אותי
לנמל התעופה כדי לאסוף את מג?

126
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
בהחלט. כל מה שאתה צריך.

127
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
אם אני צריך לבוא, אני בוחר מוזיקה.

128
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
בסדר.

129
00:05:39,756 --> 00:05:45,387
"ולז'אן, סוף כל סוף
אנחנו נפגשים פנים מול פנים

130
00:05:45,470 --> 00:05:52,144
מסיה ראש העיר
אתה עונד שרשרת אחרת

131
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
לפני שתוסיף מילה, ז'אבר

132
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
לפני שתקשור אותי כמו עבד שוב

133
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
הקשב לי, יש דבר שעליי לעשות

134
00:06:01,028 --> 00:06:03,655
האישה הזו הותירה מאחור ילד סובל

135
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
איש מלבדי לא יכול להתערב

136
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
בשם הרחמים, אני זקוק רק לשלושה ימים

137
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
ואז אשוב

138
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
אני נשבע, ואז אשוב

139
00:06:13,707 --> 00:06:17,586
אתה ודאי חושב שאני משוגע
רדפתי אחריך לאורך השנים

140
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
גברים כמוך לא משתנים

141
00:06:20,380 --> 00:06:25,344
גבר כמוך

142
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
- חשוב עליי מה שתרצה
- גברים כמוך לא משתנים

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
- נשבעתי למלא חובה
- גברים כמוך לא משתנים

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
- אתה לא יודע דבר על חיי
- לא, 24601...

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
- בסך הכול גנבתי קצת לחם
- חובתי

146
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
- אני מזהיר אותך
- אתה לא יודע דבר

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ז'אבר!

148
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
- נולדתי בתוך כלא
- אין דבר שלא אעז לעשות

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
- נולדתי עם חלאה כמוך
- אם אצטרך, אהרוג אותך

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
- גם אני מהביבים
- אעשה מה שצריך..."

151
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
המצאתם את זה?

152
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
- כן, המצאנו את זה. כן.
- כן, המצאנו את זה.

153
00:07:23,360 --> 00:07:26,947
{\an8}היי, פול, כמה פעמים ג'ימי
כבר נפרד ממך בפרידה מרגשת?

154
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
{\an8}פאקינג יותר מדי.

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
{\an8}לא בכוונה, בסדר?

156
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
{\an8}העניין הוא שבכל פעם שאני נפרד לאחרונה
זה יוצא רגשני מדי.

157
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
{\an8}אני שומרת את שלי לעזיבה האמיתית שלך.

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
{\an8}אבל אני מזהירה אותך...

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
{\an8}אצטרך שתגיד לי כמה אתה אוהב אותי

160
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
{\an8}וכמה השפעתי על החיים שלך
ועל שגרת הטיפול בעור שלך.

161
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
{\an8}אני לגמרי בקטע של חמאת הקקאו.

162
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
{\an8}יש לך ידיים של בן 25.

163
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
{\an8}היי, ילד. אתה יכול להכין לי גיליון

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
{\an8}שיעזור לי לעקוב
אחרי הפניית המטופלים שלי?

165
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
{\an8}אין בעיה. הכול בשבילך.

166
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
{\an8}- להתראות.
- להתראות, פול.

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
{\an8}אלוהים.

168
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
{\an8}לעזאזל.

169
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
{\an8}"הכול בשבילך"?

170
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
{\an8}אני אמנם כמעט מבינה
את הצורך שלך לעמוד לשירותו

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
{\an8}של המלך הפורש שלך,

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
{\an8}שמע למישהי שטיפלה הרבה יותר מדי,

173
00:08:07,821 --> 00:08:09,948
{\an8}זה לא יעבוד כמו שאתה מדמיין.

174
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
{\an8}גב, אין לי ציפיות רבות.

175
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
{\an8}אני פשוט רוצה להיצמד אליו בחודשים הקרובים,
כדי לספוג לגמרי את הגאונות שלו.

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
{\an8}ואולי נכתוב עליה עבודה יחד.

177
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
{\an8}ואז, ביום האחרון שלו, אני רוצה מאוד
שהוא יביט לי בעיניים ויגיד,

178
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
{\an8}"תודה, ג'ימי,
כי גם אני למדתי משהו ממך".

179
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
{\an8}כן.

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
{\an8}זקנים טובים בשני דברים,

181
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
{\an8}הפצת וירוסים של מחשבים
והתייחסות לדברים כמובנים מאליהם.

182
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
{\an8}לדוגמה, אימא שלי נמצאת בבית שלי עכשיו

183
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
{\an8}כי האחות ששכרתי לה
יצאה לחופשה עם המשפחה שלה.

184
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
{\an8}השרמוטה לא שאלה אותי בכלל.

185
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
הגעתי הביתה ומצאתי את אימא שלי במטבח,

186
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
מטגנת דג בחולצת טי ובתחתונים.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
ואתה יודע מה הכי מבאס?

188
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
יש משהו נורא מדג בתחתונים?

189
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
{\an8}לעולם לא תזכה בתודה שאתה חולם עליה.

190
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
{\an8}להמתין במשרד שלך?

191
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
דן, היי, תיכנס.

192
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
- היי.
- שלום, גבי.

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
לך על זה.

194
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
{\an8}היי, גבי.

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
{\an8}מה את עושה בחגים?

196
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
איזה חג?

197
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
חג לבחירתך?

198
00:09:12,845 --> 00:09:16,390
בסדר. היי, יש לנו עוד קצת עבודה
על שיחות חולין, אבל התחלת נהדר.

199
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
- תודה.
- אין על מה.

200
00:09:18,392 --> 00:09:22,354
{\an8}היי, מי צריך תודה מפול כשקיבלתי תודה מדן?

201
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
אני יודעת שאמרת
שאת רוצה שאשלם לך בטאקו בל,

202
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
אבל זה נראה לי מלכלך מדי להליכה,

203
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
אז הבאתי לך סיכה לשיער בצורת טאקו.

204
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
אלוהים, זה חמוד מאוד.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
כן, אקבל אותה.

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
את במצב רוח טוב מאוד.

207
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
אין לך מושג.

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
אם את עומדת לספר לי על איזו בעיה אפלה,

209
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
אני עלולה להתפוצץ מרוב אושר.

210
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
אני חושבת שאני לא כיפית.

211
00:09:44,251 --> 00:09:49,548
תראי, הסיבה שהפכתי למיני מבוגרת זהירה
היא לא סוד, אבל עבר זמן רב מאוד.

212
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
אולי אני פשוט כזו עכשיו? משעממת.

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
יש לי חדשות טובות.

214
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
את מושכת, אז מותר לך להיות משעממת קצת.

215
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
חוץ מזה, חדשות טובות עוד יותר,
את לא משעממת.

216
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
חוץ מזה, כשתיסעי לקולג',
תוכלי להמציא את עצמך מחדש.

217
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
בשנה הראשונה שלי ניסיתי להיות מכשפה.

218
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
איך הלך?

219
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
זה היה אדיר. נראיתי סופר פצצה בגלימה.

220
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
לא נעים לי לנכס את התרבות המכשפתית.

221
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
את רואה איזו מבאסת אני?

222
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
לא, לא. לא אשתף פעולה עם זה, בסדר?

223
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
את חזקה.
את יכולה להיות מי שאת רוצה להיות.

224
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
את רק צריכה להגיד "על הזין"
ולנסות כל מיני שטויות.

225
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
אל תגידי לי מה לעשות, ביץ'.

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- לא, מצטערת. זה לא עובד אצלי.
- לא, תמשיכי לנסות.

227
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
אולי פחות שתלטנית ויותר תוססת.
את יודעת לחקות מבטאים או משהו?

228
00:10:28,670 --> 00:10:31,632
שלום, אני אליס.
נעים מאוד להכיר אתכם.

229
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
כן, יהיה לך קשה להמשיך כך במשך ארבע שנים.

230
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
{\an8}- קייג'ון קרוזר -

231
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
אני ממש חושבת שכדאי שתיקח חופש הערב.

232
00:10:38,764 --> 00:10:44,186
המסיבה נשמעת אדירה.
היא במחסן מגניב במרכז העיר.

233
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
והיא בטח תלבש בגדים זנותיים מאוד.

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
יהיה לנו קר מאוד.

235
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
- לא מוצא חן בעיניי שאתן חברות.
- בחייך.

236
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
לא תצא ערב אחד כדי שנחגוג כמו פעם?

237
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
אני בעניין. לא משנה מה העניין,
התשובה היא כן.

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
אני מתה על הגרסה הזו שלך.

239
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
בחייך, אחי.

240
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
כן, כולנו יודעים שאתה רק רוצה ערב חופשי.

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
ברור שהוא רוצה ערב חופשי.

242
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
הודות לך, לחורחה אין חיים.
אין בת זוג.

243
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
הוא צריך קצת ו'.

244
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
או ז'. מצטערת, אני לא יודעת מה הקטע שלך.

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
בשלב הזה, אסתפק בכל אחד מהם.

246
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
בחייך, שון, רק הפעם. בוא נגיד "על הזין".

247
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
על הזין.

248
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
- על הזין.
- על הזין.

249
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
על הזין. על הזין. על הזין.

250
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
על הזין.

251
00:11:31,567 --> 00:11:33,151
יש!

252
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
השארתי למתיו הודעה
וניסיתי לשחד אותו בסעודת מנגל.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
נבון. הוא אוהב המבורגרים וצלעות?

254
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
הוא אוהב לערב אלכוהול ואש.

255
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
זה שילוב כיפי.

256
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
מסיבות זקוקות למתח.

257
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
הוא שלח לי את ההודעה הזו.

258
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
"לא יכול להגיע.
אני עסוק בלהיות מניאק מביך".

259
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
את מתגעגעת אליו עוד יותר עכשיו,
כי הוא השתמש במילים שלך נגדך?

260
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
אני לימדתי אותו את זה.

261
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
- מה?
- בסדר, המנגל זקוק ל-20 דקות.

262
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
אתם צריכים לעשות תינוק.

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
וואו, זה דרש הקדמה.

264
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
אני שמח שמישהו אמר את זה.

265
00:12:08,020 --> 00:12:11,231
אם לא תעשו תינוק, הידידות בינינו
תתמוסס בתוך שנה עד שלוש.

266
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
אתם מוכנים לעשות את זה, בבקשה?

267
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
אתם רציניים עכשיו?
ליז, תגרמי להם להפסיק.

268
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
ענו על השאלה.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
כולכם תצטרכו להמתין.

270
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
גבי ואני הסכמנו לדחות
כל שיחה על נישואים או על תינוק

271
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
עד 1 בינואר 2027.

272
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
אנחנו קוראים לזה מבצע החילזון מן השטן.

273
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
אני מכבד את הגבולות שלכם.

274
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
- לקקן.
- למי אכפת מדעתך?

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
אנחנו צריכים להביא גלידה?

276
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
שוב, זה דרש הקדמה.

277
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
אתה מנסה להמעיט במילים או משהו?

278
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
בסדר, גבי רוצה לבוא?

279
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
כן, תרחיק אותי מהחטטנים האלה.

280
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
זו הייתה יציאה חשודה.

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
הם הולכים לעשות שלישייה?

282
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
למה הם לא הזמינו אותי?
אני כיפי מאוד בשלישיות.

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
אני מדבר כל הזמן, אז זה לא מביך אף פעם.

284
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
אנחנו שלושה.

285
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
- לא.
- עייף מדי.

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
ברור שהתלוצצתי.

287
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
- בייב, רד מזה.
- אמרתי, "יום טוב".

288
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
וואו, בסדר, אגיד את האמת.

289
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
הגלידרייה הזו זקוקה לרענון.

290
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
נכון שזה יהיה נפלא כמרכז טראומה?

291
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
בסדר, דרוש שיפוץ למקום,

292
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
אבל חבר שלי שהוא סוכן נדל"ן
ישיג לך מחיר מעולה.

293
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
כן, המקום שקט, מרווח, כמעט שלא רדוף.

294
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
אתה טיפש.

295
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
חברים, המקום מושלם, אבל זה סתם חלום.

296
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
טוב, הוא לא חייב להיות.

297
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
אני אומר לך, אני יכול לאסוף משקיעים.

298
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
אנחנו יכולים לעשות את זה.

299
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
אפגוש את המטפלים האחרים,

300
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
אבל קשה לי להאמין שהם יהיו טובים כמוך.

301
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
הם לא, אבל אתה תהיה בסדר.

302
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
אני מבטיח לך.

303
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
היי, יש לנו אורחת.

304
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
היי, מותק, לא ידעתי שתגיעי.

305
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
אני רק לוקח ספל כדי להכין לה תה.

306
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
בסדר, אני רק מניח את הטלפון שלי
ומחבק את הבת שלי,

307
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
אבל בסדר מצדי לא לקריין את שארית חיי.

308
00:13:52,875 --> 00:13:54,543
אבא, אני צריכה טובה.

309
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
כן?

310
00:13:55,794 --> 00:13:59,256
דייב שכח להשיג תמונות
לפרויקט עץ המשפחה של מייסון,

311
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
אפילו שהוא ידע עליו המון זמן.

312
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
אני הייתי מסיים את הקשר.

313
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
כמו שעון.

314
00:14:03,135 --> 00:14:06,972
בכל אופן, אפשר לעבור במחסן שלך
ולחפש תמונות ישנות של המשפחה?

315
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
יש לי מטופל נוסף.

316
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
- התה שלך, גברתי.
- תודה.

317
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
- ג'ימי, סיימת את העבודה שלך היום?
- כן?

318
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
סיימתי את הגיליון שלך

319
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
והתכוונתי ללכת למנגל אצל ליז,
אם אתם רוצים להצטרף.

320
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
בחיים לא. עשה לי טובה?

321
00:14:20,194 --> 00:14:23,614
תעבור במחסן עם מג
ותביא את התיק הישן שלי על רג'י.

322
00:14:23,697 --> 00:14:27,659
הוא לחוץ מכך שאפרוש
כי אני טוב להפליא בעבודה שלי.

323
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
אני רוצה להראות לו כמה הוא התקדם.

324
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
אבא, אני יכולה להביא את המסמכים.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
לא. ג'ימי יעשה את זה.

326
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
תוכלו לנסוע יחד.

327
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
- הוא הצביע לי היישר בפנים.
- ראיתי.

328
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
כי הוא מחבב אותי.

329
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
אמרתי לך, זה היה ברור.

330
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
היא רוצה שאהיה מישהו שאני כבר לא.

331
00:14:48,180 --> 00:14:50,098
אני צריך ללכת למסיבה במחסן.

332
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
מה לובשים למחסן בלילה?

333
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
מכנסיים קצרים, נעלי אספדריל, בלי גרביים.

334
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
אני לא יודע למה הסכמתי בכלל.

335
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
הריח שלה מעולה.

336
00:15:00,234 --> 00:15:01,693
זו הסיבה.

337
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
לג'ולי יש ריח של מכונית חדשה.

338
00:15:05,072 --> 00:15:06,865
אני מת על הריח של מכונית חדשה.

339
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
זה נחמד. אני שונא את זה.

340
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- למה לעזאזל אתה מחייך?
- כי זה מה שקיוויתי שיקרה.

341
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
אתה מקובע. אתה זין עקשן.

342
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
מוצא מין את מינו.

343
00:15:22,756 --> 00:15:26,051
אני אוהב את מה שהבחורה הזו עושה לך.
היא מקילה את העבודה שלי.

344
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
כל אחד צריך שיפריעו לו לפעמים.

345
00:15:30,138 --> 00:15:34,101
לעזאזל הפרעות, בנאדם.
אני אוהב את הלו"ז שלי.

346
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
אני פותח את המשאית לארוחת צהריים וערב

347
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
בימים שני, שלישי, רביעי,
חמישי, שישי, שבת.

348
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
לא ביום ראשון, כי אז יש רק בראנץ'.

349
00:15:40,691 --> 00:15:42,067
אז מתי אתה מחרבן?

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
אמרתי לך הרגע, בימי ראשון בערב.

351
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
תקשיב לי, אתה עובד אצלי עכשיו.
אתה הולך למסיבה ההיא.

352
00:15:46,822 --> 00:15:50,617
תראה בזה מבחן לקמוס
למה שאתה מסוגל לעשות.

353
00:15:50,701 --> 00:15:54,955
כל אחד יכול לסבול כל דבר ערב אחד.

354
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
ג'ולי אילצה אותי ללכת
לארוחת ערב אצל חברה שלה.

355
00:15:58,584 --> 00:16:00,836
זה היה בית בלי נעליים.

356
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
פאקינג פריקים.

357
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
אני לא אוהב לעבוד אצלך.

358
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
פישלת. הכנסת זרז לחיים שלך.

359
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
אין דבר מפחיד יותר מכך שמישהו שחשוב לך

360
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
שולף אותך מאזור הנוחות שלך.

361
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
הוא עשה לי "אנחנו" בלי הסכמתי.

362
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
- זונה שכמוהו.
- לא.

363
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
- כן, בקשר למרכז הטראומה שלי.
- רגע, יש לך מרכז טראומה?

364
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
לא, ליז, זה מרכז טראומה דמיוני.
את חייבת לעמוד בקצב.

365
00:16:28,864 --> 00:16:33,118
אחרי חג ההודיה, אסור לי לעורר
עוד דרמות רק כי אני מתחרפנת.

366
00:16:33,202 --> 00:16:34,953
אתם יודעים מה?
אני רוצה שתיקחו את הטלפון שלי

367
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
למקרה שאנסה להתקשר אליו ולזרוק אותו.

368
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
לפעמים אני מרגיש
שאת צריכה פסיכולוגית.

369
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
בריאן, יש לי פסיכולוגית ואני נפגשת איתה
פעם בשבוע כדי לעבוד על זה, בסדר?

370
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
לך יש פסיכולוג?

371
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
היה לי, אבל הוא אמר
שאני כבר לא זקוק לטיפול.

372
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
זה לא קרה.

373
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
בסדר, אני צריכה לאסוף את המעגל הפנימי שלי
ולהיכנס לים על זה.

374
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
כן, אבל לא לאוקיינוס האמיתי כמו דרק.

375
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
זה אמור היה להישאר מטאפורה.

376
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
נכון מאוד. אאסוף את כולם.
אבל לא את אליה.

377
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
ליז, בלי משחקים.
אני צריכה את כל המעגל.

378
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
- מעגל? אני רוצה להיות במעגל.
- יש לי חדשות, אימא.

379
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
אדם שמבקר את היציבה שלי כל הזמן
לא יכול להיות במעגל.

380
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
הפסד שלך. ותזדקפי.

381
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
בסדר.

382
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
אתם יודעים מה? המנוול הערמומי הזה
בטח עשה לי "אנחנו" בכוונה.

383
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
- הנה זה בא.
- הוא מצא פרצה

384
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
שמאפשרת לו לתקוף את מבצע החילזון מן השטן.

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
זה שטני.

386
00:17:19,873 --> 00:17:22,917
הוא גאון מרושע ויפהפה.

387
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
אתם יודעים מה? תנו לי את הטלפון שלי.

388
00:17:26,128 --> 00:17:27,673
- זה?
- כן, הטלפון הזה.

389
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
לא.

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
- תני לי את הטלפון שלי.
- לא.

391
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
תני לי את הטלפון שלי!

392
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
- לא!
- אל תיתני לה אותו, ליז!

393
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
אל תיתני לה!

394
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
ליז, זה לא מצחיק. תני לי את הטלפון שלי.

395
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
- אל תיתני לה אותו!
- תני לי את הטלפון שלי, ליז. תני לי.

396
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
- לא, לא.
- תני לי את הטלפון.

397
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
אל תרוצי בבית שלי, ליז.

398
00:17:42,938 --> 00:17:47,484
בסדר, מי שמוצא
את מה שחיפש ראשון יכול לעזוב.

399
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
לגמרי.

400
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
- מצאתי את התמונות שלי.
- לכי תזדייני.

401
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
אני רוצה לעזוב,
אבל אני דווקא מרחמת עליך.

402
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
תרגישי חופשייה, אני אסתדר.

403
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
אלא אם כן את מתעקשת.

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- זה חשוב לי מאוד.
- בסדר, קול.

405
00:18:01,790 --> 00:18:05,002
חפשי משהו שכתוב עליו
"תיקי מטופלים", אני לא יודע.

406
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
בסדר.

407
00:18:10,048 --> 00:18:14,386
אלוהים, אבא. זה... רובה צלילה?

408
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
כן, זה מפעם.

409
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
אבא שלך אכל אבלונה במסעדת סושי
ונהנה ממנו עד כדי כך

410
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
שהחליט לתפוס דגים בעצמו
עם שנורקל לחופי קטלינה.

411
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
את רובה הצלילה הוא קנה
כי הוא היה משוכנע

412
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
שארי ים אחד שונא אותו.

413
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
לא, הוא לא הרג אותו.
בסוף הם נהיו חברים.

414
00:18:31,570 --> 00:18:34,823
לא, אתה פשוט יודע
על אבא שלי הרבה יותר ממני.

415
00:18:36,158 --> 00:18:38,869
אפשר לומר שאתה אחי המאומץ.

416
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
כן.

417
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
תשמעי, אם זה משפר את הרגשתך,

418
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
גם אבא שלי הוא תעלומה מבחינתי.

419
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
יש שיאמרו שהוא חמקמק רגשית.

420
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
איזו דרך מקסימה להגיד שהוא היה גרוע.

421
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
זה מוזר. הלכתי הכי רחוק שאפשר לצד השני,

422
00:18:59,056 --> 00:19:03,977
אבל בתקופה האחרונה אני מוצא את עצמי
מצטער שאני קשור כל כך לאליס.

423
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
היא תיסע לקולג' בקרוב.

424
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
אני מתקשה להעמיד פנים שזה לא הורג אותי.

425
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
הבת שלך עוזבת ועכשיו גם אבא שלי.

426
00:19:12,027 --> 00:19:13,946
איך אתה מתמודד עם זה, דרך אגב?

427
00:19:14,029 --> 00:19:15,072
אני בסדר.

428
00:19:15,656 --> 00:19:17,241
כן, הוא יישאר בסביבה.

429
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
אוכל לשאול בעצתו.

430
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
אולי אגרום לו להכיר לי את ארי הים ההוא.

431
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
שמו ג'וליאן.

432
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
ג'ימי, הסיבה שבאתי לכאן
היא לשכנע את אבא שלי לעבור לקונטיקט.

433
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
באמת? שיהיה לך בהצלחה.

434
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
הוא הסכים.

435
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
היינו חייבים לנסוע במשאית?
יש לנו ריח של חסילונים.

436
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
אז מה?

437
00:19:41,557 --> 00:19:43,267
תרקדי עם מישהו רעב.

438
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
בסדר, חברה שלי שלחה לי הודעה.

439
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
הן הצליחו להכניס אותנו לרשימה,
אבל זה עולה 40 דולר לאדם.

440
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
ובמזומן בלבד.

441
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
מי מסתובב עם מזומן בכלל?

442
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
יש לך מזומן, עצובי?

443
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
אני לא מת על הכינוי הזה,
אבל אני עני מאוד, אז הוא מתאים לי.

444
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
אז אכלנו אותה.

445
00:19:59,575 --> 00:20:01,326
יש המון אנשים בסביבה.

446
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
ומי לא רוצה קצת מזון לפני המועדון?

447
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
בואו נפתח את המשאית.

448
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
- בסדר.
- בואו נשחק אותה.

449
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
- המותק שלי חורז חרוזים. קדימה.
- בסדר.

450
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
בואו נרוויח קצת כסף.

451
00:20:12,921 --> 00:20:17,009
היי, חברים. כדאי שנאכל קצת
לפני שאנחנו שותים טקילה.

452
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
פול, תודה רבה שהצטרפת
למעגל הפנימי שלי.

453
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
ואני חייבת לציין
שאני מתה על הפיג'מה הקטנה שלך.

454
00:20:22,931 --> 00:20:27,978
ליז אמרה שאני חייב להשתתף
בגלל ברית אבן כלשהי.

455
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
וואו, היא פשוט מחלקת אותם לכל אחד עכשיו.

456
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
אתה כועס כי אין לך אבן.

457
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
- אני זועם.
- מה הברית הזו?

458
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
אל תדאגי. לא תקבלי אבן לעולם.

459
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
אני לא רוצה אבן.

460
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
את תרצי.

461
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
אני רוצה להיות במעגל.

462
00:20:41,033 --> 00:20:43,619
- היא יכולה לקבל את המקום שלי.
- אסור להחליף מקומות.

463
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
אימא, את יכולה להישאר,

464
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
אבל אל תעשי את הקטע הזה
שאת מספרת סיפור ארוך ומשעמם

465
00:20:48,332 --> 00:20:49,917
- שאף אחד לא רוצה לשמוע.
- מה?

466
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
- החוקים שלה מטופשים.
- אתה מספר לי?

467
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
בסדר, דרק עשה לי "אנחנו".

468
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
על כן, עליי להעריך אותו לטווח ארוך.

469
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
בואו נתחיל ביתרונות שלו.

470
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
בשבוע שעבר הוא הביא לי
טוגני צ'ילי צ'יז כי הייתי במחזור.

471
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
אבל לא כי אמרתי לו שאני במחזור,
כי הוא חישב.

472
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
חישב? לא כל הנשים מקבלות מחזור באותו יום?

473
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
הוא רציני?

474
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
הוא מקצוען. הצעיר שאת יוצאת איתו

475
00:21:13,899 --> 00:21:16,485
מזכיר לי בחור שפגשתי ב-1969

476
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
כשגדלתי באילינוי. תזכירו לי את שמו.

477
00:21:19,112 --> 00:21:22,199
זה אחד הסיפורים הארוכים
והמשעממים שדיברת עליהם?

478
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
שיט, תראה מה עשית.

479
00:21:25,994 --> 00:21:28,372
סליחה. תמשיכי.

480
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
מי היה באילינוי?

481
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
- גארי. כן. זה היה שמו. גארי.
- גארי?

482
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
הוא עבד בבנק, מותק.

483
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
והייתה לי המחאה קטנה וניגשתי לחלון שלו

484
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
כדי שייתן לי אותה בשטרות של דולר אחד
כי אני אוהבת לראות...

485
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
אז איך זה משתווה לימי שישי רגילים שלך?

486
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
מבחינתי, זה די מעולה.

487
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
ניסיתי לחזור לשוק קצת.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
אבא שלך נתן לי כמה עצות טובות.

489
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
עזרה במערכת יחסים מאבא שלי?

490
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
לא היה רוצח או ילד בן חמש שיכולת לשאול?

491
00:22:02,281 --> 00:22:03,574
זכית להצלחה כלשהי?

492
00:22:03,657 --> 00:22:07,160
- לא מזמן גרמתי לאישה לבכות בארוחת ערב.
- זה לא משהו.

493
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
אולי אני בר מזל שאני אסון כזה.

494
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
כלומר, טיה הייתה הכי קרובה לשלמות שיש.

495
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
וזה היה קשה בכל זאת לפעמים.

496
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
אתה לא צריך לספר לי
שמערכות יחסים הן קשות.

497
00:22:19,715 --> 00:22:22,259
אני יודעת זאת היטב.

498
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
באמת? צרות עם דייב?
אבא שלך יהיה מאושר.

499
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
- רוצה לדבר על זה?
- לא, ניסיון נחמד.

500
00:22:29,141 --> 00:22:32,227
כבת של פסיכולוג, אני מבינה
מה אתה מנסה לעשות, אבל אנחנו...

501
00:22:34,855 --> 00:22:36,356
ממשיכים לדבר עליך.

502
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
את מתכוונת לשכל רגליים ולבהות בי עכשיו?

503
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
כן. למדתי מהטוב ביותר.

504
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
בסדר, כן. יש... יש אישה.

505
00:22:47,201 --> 00:22:49,953
היא מוזרה מאוד. היא מצחיקה אתי.

506
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
היא נראית מתאימה לי מאוד.

507
00:22:53,123 --> 00:22:54,875
אני פשוט... לא יודע.

508
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
אתה מתכוון להתגבר על ההרגלים שלך אי פעם?

509
00:22:57,669 --> 00:22:59,338
עכשיו את נשמעת כמו אבא שלך.

510
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
אבא שלנו.

511
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
הלוואי שהייתי יכול לחוות
רק רגע רומנטי קליל אחד.

512
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
נשיקה לא מורכבת אחת
כדי להתגבר על המשוכה.

513
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
כדי לחוש מלא תקווה שוב.

514
00:23:15,270 --> 00:23:18,357
אולי "נייטסווימינג"
של אר.אי.אם. יתנגן ברקע.

515
00:23:19,733 --> 00:23:21,318
משום מה, אני אהיה זה שישיר אותו.

516
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
כבר חשבת על זה.

517
00:23:23,445 --> 00:23:26,823
חשבתי על הרגע.
רק עכשיו הוספתי את המוזיקה.

518
00:23:28,825 --> 00:23:31,787
אני רוצה שתקשיב לי, ג'ימי.
אני חושבת שהכול...

519
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
שיט. מצאתי את זה. מצאתי.

520
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
רג'ינלד צ'ן.

521
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
- מצאתי את הפאקינג תיק.
- יש. בוא נסתלק מכאן.

522
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
את רוצה לסיים את שיחת העידוד שלך?

523
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
בטח.

524
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
אני חושבת שהכול יסתדר אצלך, ג'ימי.

525
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
סליחה. אין לי יותר מזה. אני גוועת ברעב.

526
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
זו הייתה שיחת עידוד סבירה לכל היותר.

527
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
בסדר. יש לנו מספיק כסף
כדי שחמישתנו נוכל להיכנס למסיבה.

528
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
- נחמד.
- יש!

529
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
רגע, אני לא צריכה לשכב עם השומר?

530
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
אלוהים, אני מצטערת.
אני יודעת שרצית מאוד.

531
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
אני חושבת שאעשה את זה בכל זאת.

532
00:24:03,861 --> 00:24:05,028
בסדר. קדימה.

533
00:24:05,112 --> 00:24:07,406
- בואו נסגור. ואמונוס.
- בואו נעשה את זה.

534
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
- מעולה.
- לא, יש פה עוד כמה אנשים.

535
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
- לכו אתם.
- רגע, אתה לא בא?

536
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
- אחי, בחייך. אל תהיה כזה.
- גם אתה יכול ללכת.

537
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
מעולה. ביי.

538
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
היי, אתה רציני עכשיו?

539
00:24:21,461 --> 00:24:23,297
תראה את השמלה שלי.

540
00:24:23,380 --> 00:24:27,718
עכשיו תחשוב עליה כשאני מיוזעת ורוקדת.

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,846
בחייך, באמת לא תבוא?

542
00:24:31,388 --> 00:24:34,349
אני פשוט... אני עובד בימי שישי.

543
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
אני פשוט מרגיש שזה נכון.

544
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
מה שתגיד.

545
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
- בואי ניכנס.
- שיט.

546
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
בסדר, עכשיו אנחנו מודעים ליתרונות.

547
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
בואו נעבור לחסרונות.

548
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
הוא מכניס את כל האפליקציות
בטלפון שלו לתיקיות.

549
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
אני עושה את זה.

550
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
- מה זה אומר?
- תשמעו, זה בולשיט.

551
00:24:55,120 --> 00:24:59,666
לדרק יש יתרונות, לדרק יש חסרונות.
לדרק יש תחת מעולה.

552
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
- עוגה.
- אגס.

553
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
- גבוה וחטוב.
- תשמעי, כולנו יודעים למה את מפחדת.

554
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
אלה חדשות ישנות.

555
00:25:04,880 --> 00:25:07,090
חצוף. הפחדים שלי הם לא חדשות ישנות.

556
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
חוץ מזה, אף אחד מכם לא באמת מכיר אותי.

557
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
- אני יודע. אני יודע.
- אני יודעת.

558
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
- אני אימא שלך.
- פשוט תן לי לדבר.

559
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
אני אמור להיות ראשון. טוב. את. קדימה.

560
00:25:16,517 --> 00:25:21,688
עברו עלייך גירושים מכאיבים מאוד,
אז את מפחדת מאוד מכל מחויבות,

561
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
אפילו שהיו נסיבות מקילות.

562
00:25:24,650 --> 00:25:27,528
- הוא היה מכור.
- אני יודעת. יצאתי איתו אחריה.

563
00:25:27,611 --> 00:25:30,531
אני יודעת. רק רציתי
שתצטרכי להגיד את זה בקול רם.

564
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
עכשיו את אישה עצמאית מדי

565
00:25:32,658 --> 00:25:34,993
שאלרגית לגברים שלא צריכים שתטפלי בהם.

566
00:25:35,077 --> 00:25:38,121
במקום זאת, את מקבלת החלטות איומות
כמו להזדיין עם ג'ימי

567
00:25:38,205 --> 00:25:41,542
ולהרוס את החברות הכי חשובה לך
בכך שלא סיפרת לי על זה.

568
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
תתגבר על זה.

569
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
כן. ג'ימי היה שיקול מוטעה לגמרי.

570
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
ביץ', נלחמתי כדי שתהיי במעגל הזה.

571
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
סליחה.

572
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
- אני לא רציתי שתבואי.
- אני יודעת.

573
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
בסדר, שמעו. מספיק עם המעגל הזה.

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
את כאילו מחכה לרשות להיות מאושרת.

575
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
תפילי איתי מיקרופון.

576
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
בסדר, לא הזמנתי אתכם לכאן כדי שתענו אותי.

577
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
לא, זה רק יתרון צדדי.

578
00:26:02,688 --> 00:26:05,941
כולנו כאן כי הכנסת לחיים שלך זרז

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
שמאלץ אותך לקבל החלטות.

580
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
ואת רוצה שנגיד לך מה לעשות.

581
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
אנחנו לא יכולים.

582
00:26:12,573 --> 00:26:15,993
אני מקווה שלמדת ממני משהו לאורך השנים.

583
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
מה אני אומר תמיד על החלטות קשות?

584
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
אתה לא יודע אם החלטה
היא נכונה או לא עד שאתה מקבל אותה.

585
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
- זה מעולה. וואו.
- זה חזק מאוד.

586
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
בסדר, כולם, תהיו בשקט. אני צריכה לחשוב.

587
00:26:34,720 --> 00:26:36,847
- אני רוצה אבן.
- אתה מוכן להיות בשקט?

588
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
בריאן, תהיה בשקט. אני שומעת אותך.

589
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
- לעזאזל.
- לא ידעתי שאת שומעת אותי.

590
00:26:44,563 --> 00:26:46,148
לא עמוס במיוחד?

591
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
לא.

592
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
איך המסיבה?

593
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
לא רציתי להיכנס בלעדיך.

594
00:26:53,947 --> 00:26:55,574
מה לעזאזל אתה עושה?

595
00:26:55,657 --> 00:26:56,867
אני לא יודע.

596
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
אני נכשל במבחן לקמוס מטופש ומפשל

597
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
עם בחורה שיש לה ריח
כמו של העוגיות האהובות עליי.

598
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
מריסול לא מבינה.

599
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
המשאית שלי היא לא רק משאית.

600
00:27:09,671 --> 00:27:12,799
היא עניין של מבנה ותחושת שליטה.

601
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
ויציבות.

602
00:27:14,968 --> 00:27:17,930
אז זו משאית מבנה-שליטה-יציבות?

603
00:27:18,013 --> 00:27:19,932
לא, גם את לא מבינה.

604
00:27:20,682 --> 00:27:23,227
אני מרגיש בטוח עכשיו. סוף כל סוף.

605
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
אתה זוכר כשרק עברת לגור כאן
וניסיתי לנשק אותך?

606
00:27:31,985 --> 00:27:32,986
זו היית את?

607
00:27:35,030 --> 00:27:36,740
לא עשיתי את זה כי נמשכתי אליך.

608
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
האמת היא שלא חשבתי שאתה חתיך בכלל.

609
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
תודה שאת אומרת לי.

610
00:27:40,494 --> 00:27:45,958
שון, אנחנו שני אנשים
שקרו להם דברים איומים.

611
00:27:47,709 --> 00:27:49,962
התחבאנו מהעולם.

612
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
והיי, אני אסירת תודה שמצאנו זה את זה.

613
00:27:55,175 --> 00:27:56,844
אבל נמאס לי פאקינג להתחבא.

614
00:27:58,637 --> 00:27:59,888
ואולי גם אתה צריך להפסיק.

615
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
חשבת שאני נאה.

616
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
באמת שלא.

617
00:28:09,356 --> 00:28:10,816
אבל מריסול חושבת כך.

618
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
- היי, אבא.
- היי.

619
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
חזרנו.

620
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
נחטפתי שוב.

621
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
- ליז.
- מה?

622
00:28:23,996 --> 00:28:25,080
זה קורה.

623
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
זה ודאי יעודד אותך.

624
00:28:26,915 --> 00:28:29,668
התיק שלך רג'ינלד, אדוני.

625
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
אני כבר לא צריך אותו.
רג'י התקשר אליי.

626
00:28:32,880 --> 00:28:35,632
הוא השתמש באחד הכלים שלי
כדי להרגיע את החרדה שלו.

627
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
הטוב מכולם. זוכר?

628
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
כן. בטח שאני זוכר. קול.

629
00:28:40,554 --> 00:28:45,058
טוב, ברכותיי. יופי לרג'י.

630
00:28:45,142 --> 00:28:48,061
ובפעם הבאה שתהיה במחסן,
תביא את שאר התיקים.

631
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
אתה צריך להתחיל
להפוך אותם לדיגיטליים בשבילי.

632
00:28:50,647 --> 00:28:53,317
אני צריך? בסדר, אין בעיה, פול.

633
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
אתה צריך עזרה בפזל?
אני די מעולה בשמיים.

634
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
מצטער, חבר.

635
00:28:59,531 --> 00:29:02,492
למה שלא תיתן לי קצת זמן
עם הבת האמיתית שלי?

636
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
- בסדר, כן.
- אפשר?

637
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
- בטח. אין בעיה, פול.
- כן.

638
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
- ביי.
- להתראות, ג'ימי.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,501
להתראות, פול. לעזאזל.

640
00:29:48,288 --> 00:29:50,374
אני לא בטוח שיש לזה טעם של 45 דולר.

641
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
אבל לזה לעומת זאת...

642
00:29:52,876 --> 00:29:57,381
יש טעם של שעועית בשווי 40 סנט
ואני בעניין.

643
00:29:58,465 --> 00:29:59,967
אתה יודע שכמעט נפרדנו היום?

644
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
באמת?

645
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
עניין מרכז הטראומה בלבל אותי.

646
00:30:07,307 --> 00:30:09,935
שמע, אני לא מוכנה
לקבל החלטה בקשר אליו לעת עתה.

647
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
אבל ההחלטה היחידה
שאני מרגישה בנוח איתה כרגע...

648
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
- היא אתה.
- וואו.

649
00:30:16,149 --> 00:30:18,277
מרלו וגבינה מותכת מרככים אותך.

650
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
שתוק. ברצינות.

651
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
שיזדיינו הכללים.

652
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
אתה יכול לדבר איתי על העתיד מתי שאתה רוצה.

653
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
- זה מוצא חן בעיניי.
- גם בעיניי.

654
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
די גאוני שהצלחתי לסובב
את מבצע החילזון מן השטן.

655
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
- ידעתי. ביץ' ערמומי שכמוך.
- עבדתי עלייך.

656
00:30:37,129 --> 00:30:38,338
ממש.

657
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
- היי. תיכנסי.
- היי.

658
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
אני... דפקתי בדלת הכניסה
וראיתי את המכונית שלך.

659
00:31:00,652 --> 00:31:02,446
כן. הייתי עם אוזניות.

660
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
אני מנסה לחכות ער לאליס. היא במסיבה.

661
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
רק רציתי להגיד...

662
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
שהגיעה לך תודה.

663
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
טוב, את יודעת. פול הוא...

664
00:31:25,135 --> 00:31:28,889
לא הרגשתי שזו נשיקה בין אח לאחות.

665
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
אנחנו לא קרובי משפחה, ג'ימי.

666
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
נכון.

667
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
תרגום: אסף ראביד