Ini Matthew. Tinggalkan pesanan.
Hai, Matthew. Ini mak lagi.
Mak minta maaf. Hubungi mak semula supaya kita boleh berbincang, okey?
Mak sayang kamu. Mak akan hubungi lagi dalam beberapa jam.
Berjaya?
Saya tak pernah telefon lelaki sebegini kerap sejak...
Saya tak pernah telefon lelaki sebegini kerap.
Saya seorang yang sangat tenang.
- Betul. - Ya.
- Tahu apa akan ceriakan awak? - Apa?
Lihatlah itu.
Saya tahu awak teruja, tapi cuba bertenang.
Jangan risau.
- Selamat pagi, pasangan bercinta. - Hei, D.
Hei, apa khabar?
Hari yang indah ini akan jadi lebih baik
apabila lihat pasangan kacukan yang cantik.
- Okey. - Saya tak nampak tenang, bukan?
- Awak tak pernah nampak tenang. - Tak guna.
Hari ini sangat indah. Kita patut pergi ke pantai.
Marilah, ponteng kerja dengan saya.
- Tak boleh. - Tak boleh.
Saya mahu berbaring atas tuala semasa awak cakap saya cantik
dan sapukan krim pelindung pada punggung saya.
- Saya kena kerja. - Saya kena kerja.
- Berhenti buat begitu. - Berhenti buat begitu.
Sudah terlalu lama tinggal bersama.
Okey, kami selalu ponteng dulu.
Awak ingat semasa kita curi kereta kawan awak
dan pergi ke restoran mewah.
Kemudian dia berada dalam perarakan.
- Tak, itu Ferris Bueller's Day Off. - Betul.
Kami tonton dan buat begitu.
Dia dah tak begitu sekarang. Sekarang Sean membosankan.
Baiklah, itu dah melampau.
Saya tak pernah nampak awak berseronok.
Setidaknya, semasa saya sebaya awak,
saya buat pelbagai perkara mengarut.
- Apa yang berlaku? - Saya kena pergi kerja.
- Saya cintakan awak. - Jumpa lagi, sayang.
- Saya pun kena pergi. - Jumpa nanti.
Kejap, awak sudah diterima masuk kolej.
Mahu ponteng sekolah dan pergi minum margarita?
Ayah saya di belakang awak.
- Kopi. - Ayah boleh dengar kamu berdua.
Hari ini ada ujian tentang Zaman Pembaharuan. Saya suka zaman itu.
Nerda!
Kenapa dengan mereka?
Saya pernah cuba jadi contoh sebagai orang yang bermasalah.
Saya pun sangat kecewa.
Saya jumpa ahli psikofarmakologi yang awak cadangkan...
- Ya. - ...untuk mula
- ambil ubat antikemurungan. - Bagus.
Saya beritahu yang kita sedang berusaha untuk saya memahami perasaan saya.
Bercakap tentang itu,
semalam saya menangis semasa menonton video
singa bertemu semula dengan lelaki aneh yang besarkannya.
Saya bangga dengan awak.
Saya mahu berbual semula
tentang perkara yang awak cakap semasa malam trivia.
Tentang dua orang kawan yang kadangkala keluar bersama awak
apabila awak bersedih.
Xanax dan Zinfandel.
Saya suka Xanny dan Zinny.
Ya, mereka tak sepatutnya berkawan.
Seperti saya dan kawan saya, Vanessa, semasa darjah enam.
Kami tak boleh duduk bersama sebab kami akan buat perangai.
Gred kami jatuh, kami didenda,
seluar Jada Robinson ditarik turun.
- Kenapa? - Dia yang suruh.
Dia bangga dengan punggungnya.
Maksud saya, gabungan itu tak bagus.
Kesunyian akan jadi nyata
kalau awak memencilkan diri dan ambil ubat sendiri.
Hubungi saya kalau awak buat begitu, okey?
- Okey. - Bagus.
- Mahu tahu apa yang buat saya menangis? - Apa?
Video hakim perengus di Ohio yang cakap dengan defendan,
tapi tak suruh mereka bayar saman kalau kehidupan mereka sukar.
Ya.
Saya impikan dia jadi ayah saya.
Dia ada kemurungan teruk
dan ambil ubat tanpa preskripsi sebab rasa kawan-kawannya abaikan dia.
Itu buat awak gembira sebab awak sosiopat?
Sebab ini tugas saya yang sebenar.
Saya rasa seperti Beyoncé apabila dia tahu dia akan menyanyi solo.
- Ya. - Paul akan bersara
dan saya berfikir mungkin saya akan buka pusat trauma saya sendiri nanti.
Ia akan jadi tempat pemulihan pesakit
untuk pulihkan badan dan buat terapi berkumpulan.
Saya tahu saya cuma berangan-angan sekarang,
tapi memikirkannya buat saya rasa ghairah.
- Ya? - Ya.
Membantu orang dan trauma mereka buat awak rasa ghairah?
Ya, seperti kaki saya rasa kebas, tapi di bahagian situ.
- Ya. - Kebetulan,
saya ada banyak trauma masa lalu.
Trauma orang kulit hitam yang tragik.
Okey.
Awak buat apa?
- Saya mahu awak atas kaunter itu. - Ada cara lain...
- Ada? Mari buat. - Tak. Saya akan buat.
- Awak pasti? Ya. - Ya, saya okey. Saya suka usaha awak.
- Ya. Beritahu lagi. - Ya.
Kisahnya panjang, tapi, saya kanak-kanak Amaran AMBER yang pertama.
Itu sangat mengghairahkan.
Hei, ada banyak yang kita perlu buat sebelum awak bersara,
tapi saya akan bantu awak melaluinya.
Pindahkan penjagaan pesakit, urus rekod klien,
menutup pengakhiran kerjaya yang luar biasa secara puitis.
Saya pula dipaksa membantu bahagian perundangan.
Sebab awak pemilik bangunan,
awak kena buat keputusan tentang perjanjian insurans
kalau Gaby dan Jimmy terus bekerja di sini.
Atau awak boleh buat pemindahan cukai hartanah.
- Saya membosankan awak? - Sangat membosankan.
Okey, berambuslah kamu berdua.
Meg akan datang melawat hujung minggu ini. Saya... Ia...
Ya Tuhan, bapa kepada anak perempuan.
Boleh kita luangkan sedikit masa
berbual tentang cara kamu membesarkan wanita hebat yang sayang ayah mereka,
tapi tak melampau sehingga bercinta dengan lelaki tua?
Sebab lelaki tua menggelikan.
Jangan terasa.
Boleh salah seorang daripada kamu hantar saya ke lapangan terbang untuk jemput Meg?
Sudah tentu. Apa-apa saja awak perlukan.
Kalau saya kena pergi, saya yang pilih lagu.
Okey.
Valjean, akhirnya Kita saling memandang tanpa berselindung
"Datuk bandar" Kau akan pakai rantai berbeza
Sebelum kau terus berkata-kata, Javert
Sebelum kau rantai aku Seperti hamba sekali lagi
Dengar kataku Ada sesuatu aku perlu buat
Wanita ini tinggalkan Anak yang sedang sengsara
Hanya aku Yang boleh berunding
Demi belas kasihan Aku hanya perlukan tiga hari
Kemudian aku akan kembali
Aku bersumpah, aku akan kembali
Kau mesti sangka aku gila Sudah lama aku memburumu
Lelaki seperti kau takkan berubah
Lelaki seperti kau
- Fikirlah sesuka hatimu tentang aku - Lelaki seperti kau takkan berubah
- Ada tugas yang aku sudah bersumpah - Lelaki seperti kau takkan berubah
- Kau tak tahu apa-apa tentang aku - Tidak, dua empat enam kosong satu
- Aku cuma mencuri sedikit roti - Satu, tugasku
- Aku beri kau amaran - Kau langsung tak tahu
Javert!
- Aku dilahirkan dalam penjara - Aku berani buat apa saja
- Aku lahir dengan sampah sepertimu - Kalau aku perlu bunuhmu di sini
- Aku juga dari tempat kotor - Aku akan buat seperti diperlukan
Kamu reka lirik itu?
- Ya, kami reka lirik itu. - Ya. Kami rekanya.
Hei, Paul, sudah berapa kali Jimmy cakap selamat tinggal yang menyedihkan?
Terlalu banyak.
Saya bukan sengaja, okey?
Setiap kali saya cakap selamat tinggal sekarang, saya jadi sangat beremosi.
Saya akan ucap selamat tinggal semasa awak bersara.
Tapi, peringatan awal,
awak kena beritahu betapa awak sayangkan saya,
bagaimana saya mempengaruhi kehidupan awak dan rutin penjagaan kulit awak.
Saya suka lemak koko.
Tangan awak seperti berumur 25 tahun.
Hei, boleh buatkan saya spreadsheet
supaya saya boleh pantau rujukan pesakit saya?
Boleh. Apa-apa saja untuk awak.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi, Paul.
Aduhai.
Tak guna.
"Apa-apa saja untuk awak"?
Walaupun saya hampir faham yang awak sentiasa bersedia
untuk raja awak yang akan keluar,
dengar nasihat saya yang banyak pengalaman menjaga,
ini takkan jadi seperti yang awak bayangkan.
Gab, saya tak harapkan perkara besar.
Hanya ikut dia dan belajar pengetahuan dia selama beberapa bulan ini.
Mungkin jadi penulis bersama untuk itu.
Kemudian pada hari terakhirnya, saya mahu dia pandang saya dan berkata,
"Terima kasih, Jimmy, saya juga belajar sesuatu daripada awak."
Ya.
Orang tua pandai dalam dua perkara.
Menyebarkan virus komputer dan ambil kesempatan.
Contohnya, sekarang ibu saya di rumah saya
sebab jururawat yang saya upah pergi bercuti dengan keluarganya.
Dia tak tanya saya langsung.
Saya balik dan nampak ibu saya di dapur,
menggoreng ikan sambil pakai T-shirt dan seluar dalam.
Awak tahu apa paling teruk?
Ada yang lebih teruk daripada ikan berseluar dalam?
Awak takkan dapat terima kasih yang awak harapkan.
Saya kena tunggu di pejabat awak?
Dan, hei, masuklah.
- Hai. - Helo, Gaby.
Cakaplah.
Hei, Gaby.
Apa rancangan awak semasa perayaan?
Perayaan apa?
Pilihan awak?
Kena tingkatkan lagi usaha berbual kosong, tapi awak dah mula dengan bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, siapa perlukan terima kasih Paul, kalau sudah dapat daripada Dan?
Saya tahu awak cakap mahu dibayar dengan Taco Bell,
tapi saya fikir ia terlalu comot untuk dibawa berjalan,
jadi saya belikan awak klip rambut taco.
Ya Tuhan. Comel betul.
Ya, saya benarkan.
Awak sangat gembira.
Sudah tentu.
Kalau awak mahu beritahu saya tentang masalah sukar,
saya mungkin jadi sangat gembira.
Saya tak rasa saya menyeronokkan.
Semua tahu sebab saya berhati-hati seperti orang dewasa, tapi ini sudah terlalu lama.
Bagaimana kalau sekarang saya begini? Membosankan.
Saya ada berita baik.
Awak cantik, awak boleh jadi agak membosankan.
Selain itu, berita lebih baik, awak tak membosankan.
Awak boleh ubah diri awak semasa pergi ke kolej.
Semasa tahun pertama, saya cuba gaya ahli sihir.
Apa yang jadi?
Ia sangat hebat. Saya nampak sangat seksi pakai mantel.
Saya tak selesa mempergunakan budaya ahli sihir.
Saya memang membosankan.
Tidak. Saya takkan bersetuju, okey?
Awak kuat. Awak boleh jadi sesiapa saja yang awak mahu.
Awak cuma kena cakap, "Lantaklah," dan cuba perkara baru.
Jangan mengarah saya, perempuan.
- Tak, maaf, saya tak boleh buat begitu. - Tak, teruskan mencuba.
Mungkin kurang berlagak dan lebih ceria. Atau guna loghat?
Helo, saya Alice. Gembira dapat berkenalan.
Ya, susah untuk cakap begitu selama empat tahun.
Awak kena ambil cuti malam ini.
Parti ini kedengaran menyeronokkan. Ia dalam gudang hebat di pusat bandar.
Pakaian dia tentu sangat seksi.
Kita akan kesejukan.
- Saya tak suka kamu berkawan. - Tolonglah.
Awak tak mahu bercuti satu malam untuk berparti seperti dulu?
Saya setuju. Walau apa pun rancangan awak, saya setuju.
Saya suka awak begini.
Sudahlah.
Ya, kami tahu awak tak mahu kerja malam ini.
Sudah tentu dia tak mahu kerja malam ini.
Sebab awak, Jorge tiada kehidupan sosial dan kekasih.
Dia perlu pergi berasmara dengan wanita.
Atau bukan. Maaf, saya tak tahu minat awak.
Saya terima kedua-duanya sekarang.
Ayuh, Sean, sekali saja. Mari cakap, "Lantaklah."
Lantaklah.
- Lantaklah. - Lantaklah.
Lantaklah.
Ya!
Saya tinggalkan mesej dan cuba merasuah Matthew dengan barbeku.
Bijak. Dia suka burger dan rusuk?
Dia suka campurkan alkohol dan api.
Itu gabungan menyeronokkan.
Parti memang perlukan rasa tegang.
Dia hantar saya mesej ini.
"Tak boleh. Sibuk jadi anak tak guna yang memalukan."
Awak semakin rindukan dia sebab dia guna kata-kata awak melawan awak?
Saya yang ajar dia begitu.
- Apa? - Gril akan sedia 20 minit lagi.
Kamu berdua patut ada anak.
Boleh guna sambung bunyi.
Saya gembira ada orang cakap begitu.
Kalau awak tiada anak, persahabatan kita akan lenyap dalam satu hingga tiga tahun.
Jadi, tolonglah?
Kamu serius? Liz, suruh mereka berhenti.
Jawab soalan itu.
Kamu kena tunggu.
Kami dah setuju untuk tunda bercakap tentang perkahwinan dan anak
sehingga 1 Januari 2027.
Kami panggilnya Operasi Bertenang.
Saya hormat batasan kamu.
- Pembodek. - Siapa peduli pendapat awak?
Kena ada aiskrim?
Sekali lagi, boleh guna sambung bunyi.
Awak ada had perkataan untuk bercakap?
Okey... Gaby, mahu ikut?
Ya, jauhkan saya daripada penyibuk ini.
Cara mereka pergi sangat memusykilkan.
Mereka akan berasmara tiga orang?
Kenapa tak ajak saya? Saya sangat menghiburkan.
Saya cakap tak berhenti, jadi ia tak rasa janggal.
Kita pun bertiga sekarang.
- Tidak. - Terlalu penat.
Saya bergurau.
- Sayang, sudahlah. - Saya cakap, "Selamat tinggal."
Okey, saya akan berterus-terang.
Kedai aiskrim ini perlu dihias semula.
Tempat ini bagus untuk pusat trauma awak?
Okey, ia perlu dibaiki,
tapi kawan saya dalam bidang hartanah akan beri awak harga murah.
Ya, ia sunyi, luas, tak begitu berhantu.
Awak kelakar.
Ini hebat, tapi itu cuma impian yang sukar dicapai.
Ya, tapi sekarang boleh jadi kenyataan.
Saya boleh dapatkan pelabur.
Kita boleh lakukannya.
Saya akan jumpa pakar terapi lain.
Tapi saya tak percaya ada orang lain sebagus awak.
Tidak, tapi awak akan okey.
Saya janji.
Hei, kita ada tetamu.
Hei, sayang, ayah tak tahu kamu datang.
Saya sedang ambil kole dan buatkan dia teh.
Okey, saya sedang letak telefon bimbit dan peluk anak saya,
tapi saya tak perlu bercerita semua kisah hidup saya.
Saya perlukan bantuan, ayah.
Ya?
Dave terlupa ambil gambar untuk projek salasilah keluarga Mason,
yang dia sudah lama tahu.
Kalau ayah, ayah akan berpisah.
Seperti diagak.
Boleh kita pergi ke unit simpanan ayah dan cari beberapa gambar lama keluarga?
Ayah ada seorang pesakit lagi.
- Ini teh awak. - Terima kasih.
- Jimmy? Awak sudah habis kerja? - Ya?
Ya, saya dah siapkan spreadsheet awak
dan mahu pergi ke rumah Liz untuk barbeku kalau awak mahu ikut.
Jangan harap. Boleh tolong saya?
Pergi ke unit simpanan dengan Meg dan ambil nota lama saya tentang Reggie.
Dia gemuruh ayah akan bersara sebab ayah pakar terapi yang bagus.
Saya mahu tunjuk pencapaian dia.
Ayah, saya boleh ambil rekod itu.
Tidak. Jimmy akan pergi.
Kamu boleh pergi bersama-sama.
- Dia tunjuk terus kepada muka saya. - Saya nampak.
Sebab dia suka saya.
Saya sudah cakap yang saya sudah agak.
Dia mahu saya jadi diri saya yang dulu.
Saya kena pergi ke parti gudang.
Apa kita patut pakai ke gudang waktu malam?
Seluar pendek, kasut kanvas tanpa stoking.
Entah kenapa saya setuju.
Dia sangat wangi.
Itu sebabnya.
Bau Julie seperti kereta baharu.
Saya suka bau kereta baharu.
Baguslah. Saya benci begini.
- Kenapa awak senyum? - Sebab saya harap akan jadi begini.
Awak nekad dengan cara awak. Awak sangat degil.
Awak pun sama.
Saya suka apa yang dia buat kepada awak. Memudahkan kerja saya.
Kadangkala setiap orang perlu diganggu.
Saya tak mahu diganggu, saya suka kehidupan yang teratur.
Buka trak waktu tengah hari dan makan malam,
setiap hari kecuali Ahad.
Sebab Ahad cuma untuk sarapan tengah hari.
Bila awak buang air besar?
Saya baru beritahu awak, Ahad malam.
Sekarang awak bekerja untuk saya. Awak akan pergi ke parti itu.
Anggap ia ujian litmus untuk tahap pencapaian awak.
Sesiapa saja boleh bertahan apa-apa saja hanya untuk semalaman.
Julie suruh saya pergi makan malam di rumah kawan.
Tak boleh pakai kasut dalam rumah itu.
Si pelik.
Saya tak suka bekerja untuk awak.
Awak buat kesilapan. Awak biar pendorong masuk kehidupan awak.
Memang menakutkan apabila orang awak sayang
tarik awak keluar dari zon selesa awak.
Dia buat keputusan bersama tanpa kebenaran saya.
- Lelaki tak guna. - Tidak.
- Ya, tentang pusat trauma saya. - Awak ada pusat trauma?
Tak, Liz, ia pusat trauma bayangan saya. Awak kena fokus.
Selepas Hari Kesyukuran, saya tak boleh buat drama lagi hanya sebab saya tertekan.
Begini. Ambil telefon saya supaya saya
tak boleh cuba berpisah dengan dia di telefon.
Kadangkala saya rasa awak perlukan pakar terapi.
Saya ada pakar terapi, Brian, kami jumpa setiap minggu untuk selesaikan hal ini.
Awak ada pakar terapi?
Ada, tapi dia cakap saya dah tak perlukan dia.
Awak tipu.
Saya perlu bincang tentangnya dengan kenalan rapat saya.
Ya, tapi bukan masuk laut seperti Derrick.
Ia sentiasa patut jadi kiasan.
Betul. Saya akan kumpulkan semua orang kecuali Aliyah.
Liz, jangan main-main. Saya perlukan semuanya.
- Semua? Mak mahu sertainya. - Mak.
Orang yang selalu kritik postur saya tak boleh sertainya.
Kamu yang rugi. Berhenti membongkok.
Okey.
Saya pasti dia sengaja buat begitu.
- Dia sudah mula. - Dia jumpa jalan keluar
daripada Operasi Bertenang.
Itu jahat.
Dia genius yang jahat dan kacak.
Beri telefon saya.
- Telefon ini? - Ya, telefon itu.
Tidak.
- Beri telefon saya. - Tak.
Beri telefon saya.
- Tidak. - Jangan bagi, Liz!
Jangan bagi kepada dia!
Liz, ini tak kelakar. Beri telefon saya.
- Jangan bagi dia! - Liz, beri telefon saya!
- Tak boleh. - Beri telefon saya.
Jangan lari dalam rumah saya.
Okey. Sesiapa yang jumpa barangnya dulu boleh balik.
Sudah tentu.
- Saya dah jumpa gambar saya. - Tak guna.
Saya mahu pergi, tapi saya kasihankan awak.
Pergilah, saya okey.
Kecuali awak mahu tunggu.
- Ia sangat penting bagi saya. - Okey. Bagus.
Cari sesuatu yang bertulis fail pesakit, entahlah.
Okey.
Biar betul, ayah. Ini senapang lembing?
Ya, itu sudah lama.
Ayah awak makan abalone di restoran susyi dan sangat sukanya
sehingga dia mahu tangkap sendiri, bersnorkel di Catalina.
Senapang lembing itu sebab dia yakin
ada singa laut yang mahu serang dia.
Tidak. Dia tak bunuhnya. Mereka jadi kawan.
Maksud saya, awak lebih kenal ayah saya berbanding saya.
Awak seperti abang angkat saya.
Ya.
Sebenarnya,
banyak juga saya tak tahu tentang ayah saya.
Emosi dia susah difahami.
Cara yang bagus untuk cakap dia teruk.
Ia kelakar. Saya tak mahu bersikap sepertinya.
Tapi, kebelakangan ini, saya harap saya tak begitu rapat dengan Alice.
Dia akan pergi ke kolej.
Susah untuk berpura-pura ia tak beri kesan kepada saya.
Anak awak dan ayah saya akan pergi.
Bagaimana awak hadapinya?
Saya okey.
Ya, dia masih ada di sini.
Saya boleh minta nasihat dia.
Mungkin dia akan kenalkan saya dengan singa laut itu.
Namanya Julian.
Jimmy, saya ke sini sebab mahu pujuk ayah supaya pindah ke Connecticut.
Ya? Semoga berjaya.
Dia setuju.
Kita kena datang naik trak ini? Kita berbau seperti udang.
Jadi?
Menari dengan orang yang lapar.
Okey. Kawan saya mesej.
Mereka boleh masukkan kita dalam senarai, tapi 40 dolar sekepala.
Tunai saja.
Siapa bawa wang tunai?
Awak ada duit, budak sedih?
Saya tak suka nama panggilan itu, tapi saya sangat miskin, ia sesuai.
Kita tak boleh masuk.
Ada ramai orang di sini.
Orang selalunya mahu makan sebelum berparti.
Mari buka trak.
- Okey. - Ayuh.
- Kekasih saya berima. Ayuh. - Okey.
Mari dapatkan duit.
Hai. Kita patut makan sebelum minum syot tequila.
Paul, terima kasih sebab datang ke perjumpaan kenalan rapat saya.
Saya suka baju tidur awak.
Liz cakap saya kena datang sebab Perjanjian Batu.
Sekarang dia beri saja kepada sesiapa?
Awak marah sebab awak tak dapat.
- Saya sangat marah. - Perjanjian apa?
Jangan risau. Awak takkan dapat batu.
Saya tak mahu batu.
Awak akan mahu.
Mak mahu sertainya.
- Dia boleh ambil tempat saya. - Tak boleh tukar tempat.
Mak boleh duduk sini.
Tapi jangan bercerita kisah panjang dan membosankan
- yang semua orang tak mahu dengar. - Apa?
- Peraturan dia dungu. - Betul.
Baiklah. Derrick buat keputusan bersama untuk kami.
Jadi saya perlu nilai dia untuk jangka panjang.
Mari mula dengan kelebihan dia.
Minggu lepas, dia belikan kentang goreng cili berkeju sebab saya datang haid.
Bukan sebab saya beritahu saya datang haid, tapi dia kiranya.
Dia kira? Semua wanita datang haid pada hari yang sama, bukan?
Dia serius?
Ini satu kelebihan. Kekasih awak
ingatkan mak kepada lelaki yang mak kenal semasa 1969
semasa mak membesar di Illinois. Apa namanya?
Ini salah satu kisah panjang dan membosankan yang awak cakap tadi?
Tidak. Habislah awak.
Maaf. Teruskan.
Siapa di Illinois?
- Gary, ya. Nama dia Gary. - Gary?
Chile, dia kerja di bank.
Saya ada cek dan pergi ke kaunternya.
Minta dia beri wang kertas satu dolar sebab saya mahu lihat...
Bagaimana aktiviti ini berbanding Jumaat malam awak yang biasa?
Saya? Ini hebat.
Ya. Saya cuba bersosial sedikit.
Ayah awak beri saya nasihat yang bagus.
Nasihat hubungan daripada ayah saya?
Awak tak boleh tanya pembunuh atau budak lima tahun?
Ada berjanji temu?
- Saya buat wanita menangis semasa makan. - Itu tak bagus.
Mungkin saya bertuah sebab sangat teruk.
Tia yang paling sempurna saya boleh jumpa.
Kadangkala keadaan masih sukar.
Ya, tak perlu beritahu saya yang hubungan sukar.
Saya tahu.
Betul? Dave bermasalah. Ayah awak pasti gembira.
- Mahu cakap tentang itu? - Tak, percubaan yang bagus.
Sebagai anak pakar terapi, saya tahu apa awak cuba buat, tapi kita...
tetap akan berbual tentang awak.
Awak mahu bersilang kaki dan renung saya?
Ya, saya belajar daripada pakar.
Baiklah. Ada seorang wanita.
Dia sangat aneh dan buat saya ketawa.
Seperti sangat sesuai untuk saya.
Cuma... Entahlah.
Awak boleh berhenti meragui diri sendiri?
Awak kedengaran seperti ayah awak.
Ayah kita.
Saya mengharapkan satu detik romantik yang mudah.
Satu ciuman mudah untuk bantu saya keluar daripada keadaan ini.
Buat saya rasa ada harapan.
Mungkin Nightswimming oleh R.E.M. sedang bermain.
Entah kenapa saya yang menyanyi.
Awak pernah fikirkannya.
Saya pernah fikir tentang waktu itu. Saya baru tentukan muzik tadi.
Dengar cakap saya, Jimmy. Semuanya...
Hebat. Sudah jumpa.
Reginald Chen.
- Saya jumpa fail itu. - Ya. Mari keluar dari sini.
Mahu tamatkan kata-kata semangat awak?
Ya.
Semuanya akan jadi okey, Jimmy.
Maaf. Itu saja saya boleh cakap. Saya lapar.
Itu cuma kata-kata semangat yang okey.
Okey. Duit sudah cukup untuk kita berlima masuk.
- Bagus. - Ya!
Saya tak perlu berasmara dengan penjaga pintu?
Ya Tuhan. Maaf. Saya tahu awak teruja tentang itu.
Saya tetap akan buat begitu.
Okey. Ayuh.
- Mari tutup trak ini. Mari pergi. - Ayuh.
- Hebat. - Masih ada beberapa orang.
- Kamu pergilah. - Awak takkan pergi sekali?
- Tolonglah. Jangan begitu. - Awak pun boleh pergi.
Hebat. Pergi dulu.
Hei, awak serius?
Lihatlah pakaian saya.
Fikirkannya semasa saya berpeluh dan menari.
Awak memang tak mahu ikut?
Saya bekerja hari Jumaat.
Rasa bagus begitu.
Suka hati awak.
- Ayuh, mari masuk. - Tak guna.
Okey. Itu kelebihannya.
Mari beralih ke kekurangan.
Dia masukkan semua aplikasi telefon dalam fail.
Saya buat begitu.
- Apa maksudnya? - Ini mengarut.
Derrick ada kelebihan, kekurangan dan punggung yang pejal.
- Punggung. - Punggung.
- Tinggi dan pejal. - Kami tahu sebab awak takut.
Sudah lama tahu.
Biadab. Ketakutan saya bukan masalah lama.
Kamu semua juga tak kenal diri saya.
- Saya tahu. - Saya tahu.
- Mak ibu kamu. - Biar saya cakap.
Saya dulu. Cakaplah.
Awak ada perceraian yang sangat sukar, jadi awak takut untuk ada komitmen.
Walaupun ada sebab yang dibenarkan.
- Dia penagih dadah. - Saya tahu. Saya kekasihnya selepas dia.
Saya tahu. Saya cuma mahu awak cakapnya.
Awak wanita yang sangat berdikari
dan tak suka lelaki yang tak perlukan awak untuk jaga mereka.
Jadi awak buat keputusan yang teruk seperti berasmara dengan Jimmy
dan rosakkan persahabatan paling penting sebab tak beritahu saya.
Sudahlah.
Ya. Jimmy memang keputusan yang salah.
Saya pertahankan awak untuk ada di sini.
Maaf.
- Saya tak mahu awak datang. - Saya tahu.
Baiklah, dengar. Cukuplah tentang itu.
Kamu seperti menunggu kebenaran untuk rasa gembira.
Jatuhkan mikrofon dengan saya.
Okey, saya jemput kamu ke sini bukan untuk ejek saya.
Tak. Ia cuma satu kelebihan.
Kami semua di sini sebab awak biarkan pendorong memasuki kehidupan awak
yang memaksa awak buat keputusan.
Awak mahu kami beritahu awak apa patut dibuat.
Kami tak boleh beritahu.
Saya harap awak belajar sesuatu daripada saya selama ini.
Apa saya selalu cakap tentang pilihan yang sukar?
Tak tahu pilihan kita betul atau salah sebelum lakukannya.
- Itu sangat bagus. - Sangat mendalam.
Baiklah, semua, diam. Saya perlu berfikir.
- Saya nak batu. - Boleh diam?
Brian, diam. Saya dengar awak.
- Tak guna. - Saya tak tahu awak dengar.
Tak begitu sibuk?
Tidak.
Bagaimana parti itu?
Saya tak mahu masuk tanpa awak.
Apa yang awak buat?
Entahlah.
Saya gagal ujian litmus dungu dan rosakkan hubungan saya
dengan gadis yang berbau seperti biskut kegemaran saya.
Marisol tak faham.
Trak saya bukan hanya trak.
Ia tentang struktur dan perasaan terkawal.
Serta kestabilan.
Jadi, ia trak struktur, terkawal dan kestabilan?
Awak pun tak faham.
Akhirnya saya rasa selamat.
Awak ingat semasa awak baru pindah dan saya cuba cium awak?
Awak perempuan itu?
Saya tak buat begitu sebab tertarik dengan awak.
Sebenarnya, saya tak rasa awak menarik.
Terima kasih sebab beritahu.
Sean, kita berdua ada pengalaman yang teruk.
Kita menyorok daripada dunia luar.
Saya bersyukur kita dapat berkenalan.
Tapi saya sudah bosan menyorok.
Mungkin awak pun patut buat begitu.
Awak fikir saya kacak.
Tidak.
Tapi Marisol fikir begitu.
- Hei, ayah. - Hei.
Kami sudah pulang.
Ayah diculik sekali lagi.
- Liz. - Apa?
Itu perkara biasa.
Ini mungkin ceriakan awak.
Fail Reginald yang awak mahu.
Saya dah tak perlukannya. Reggie hubungi saya.
Dia guna salah satu cara saya untuk hilangkan kerisauan dia.
Saya yang terbaik. Ingat?
Ya. Sudah tentu saya ingat. Bagus.
Tahniah. Baguslah untuk Reggie.
Ambil semua fail lain semasa pergi ke unit itu lain kali.
Awak kena digitalkan fail itu untuk saya.
Ya, saya kena? Okey. Baiklah, Paul.
Awak mahu saya bantu? Saya pandai susun langit.
Maaf.
Boleh biarkan saya bersama anak kandung saya?
- Okey, ya. - Boleh?
- Sudah tentu. Boleh, Paul. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Jimmy.
Jumpa lagi, Paul. Tak guna.
Wain ini tak rasa seperti berharga 45 dolar.
Sebaliknya ini...
rasa seperti kacang berharga 40 sen dan saya mahukannya.
Awak tahu kita hampir berpisah hari ini?
Betul?
Pusat trauma buat saya terkejut.
Saya belum sedia untuk buat keputusan tentang itu.
Tapi, pilihan yang saya yakin sekarang...
ialah awak.
Merlot dan keju cair lembutkan hati awak.
Diamlah. Serius.
Lupakan peraturan itu.
Kita boleh berbual tentang masa depan bila-bila masa.
- Saya suka. - Saya juga.
Cara saya elakkan Operasi Bertenang awak memang genius.
- Saya sudah agak. Awak si licik. - Awak terkena.
Betul.
- Hai. Masuklah. - Hai.
Saya ketuk pintu depan dan nampak kereta awak.
Ya, saya pakai fon kepala.
Saya sedang tunggu Alice. Dia pergi ke parti, jadi...
Saya cuma mahu cakap...
awak berhak dapat terima kasih.
Biasalah. Paul sangat...
Itu tak rasa seperti ciuman adik-beradik.
Kita bukan bersaudara, Jimmy.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman