1
00:00:05,672 --> 00:00:07,341
நான் மேத்யூ. விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
ஹாய், மேத்யூ. மீண்டும் நான்தான்.

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,434
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ திரும்ப கால் செய்தால் நாம் பேசலாம், சரியா?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,522
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சில மணிநேரம் கழித்து மீண்டும் அழைப்பேன்.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
பேசினானா?

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
நான் இந்தளவு எந்த ஆணுக்கும் கால் செய்து...

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
உண்மையில், நான் எந்த ஆணுக்கும்
இந்தளவு கால் செய்ததில்லை.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
நான் எப்போதுமே கூலானவளாக இருந்துள்ளேன்.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
- உண்மைதான்.
- ஆம்.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
- உன்னை எது உற்சாகப்படுத்தும் தெரியுமா?
- என்ன?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
அதைப் பார்.

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
நீங்கள் உற்சாகமாக உள்ளீர்கள் என்று தெரியும்,
ஆனால் கொஞ்சம் நிதானமாக இருங்கள்.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- குட் மார்னிங், காதல் பறவைகளே.
- ஹேய், டி.

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
இந்த அழகான நாளை இன்னும்
சிறப்பாக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
மகிழ்ச்சியான இருவேறு இன ஜோடிதான்.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
- சரி.
- நான் நிதானமாகத்தானே பேசினேன்?

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
- ஒருபோதும் அப்படி இருந்ததில்லை, அன்பே.
- அடச்சே.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
இது மிகவும் அருமையான நாள்.
நாம் கடற்கரைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
கமான், வேலையை விட்டுவிட்டு என்னுடன் இரு.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
- முடியாது.
- முடியாது.

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நீ சொல்லும்போது,
நான் டவல் மட்டும் கட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்,

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
பிறகு என் பின்புறத்தில் நீ சன்ஸ்கிரீன் தேய்க்கலாம்.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
- அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
- அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
நீண்ட காலமாக இவருடன் ஒன்றாக வசித்து வருகிறேன்.

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
சரி, நாங்கள் முன்பு எப்போதும்
அப்படித்தான் இருந்தோம்.

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,089
நாம் உனது நண்பனின் காரைத் திருடிக்கொண்டு,
மிகவும் ஆடம்பரமான

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
உணவகத்திற்குச் சென்றோம், பிறகு இவன்

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
ஒரு அணிவகுப்பில் இருந்தான்.

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
- இல்லை, அது ஃபெரிஸ் பியூலர்ஸ் டே ஆஃப்.
- சரிதான்.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
அதைப் பார்த்துவிட்டுத்தான் செய்தோம்.

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
இவன் இப்போது அப்படியெல்லாம் இல்லை.
இந்த ஷான் அதற்கு எதிர்மாறானவன்.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
சரி, பாட்டி, நீயே அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,192
நீயும் வெளியே சென்று மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதாகத் தெரியவில்லையே.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
நானாவது உன் வயதில்

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
எல்லா விதமான விஷயங்களையும்
செய்துள்ளேன்.

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
- உன்னை நேசிக்கிறேன், பேபி.
- பை, அன்பே.

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,161
- நானும் போக வேண்டும்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
இரு, நீ ஏற்கனவே கல்லூரியில் சேர்ந்துவிட்டாய்.

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
நீ ஏன் பள்ளிக்கு விடுப்பு எடுத்துவிட்டு,
நாம் மார்கரிடா குடிக்கச் செல்லக் கூடாது?

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
என் அப்பா உன் பின்னால்தான் இருக்கிறார்.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
- காஃபி.
- நீங்கள் இருவரும் பேசுவது கேட்கிறது.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
இன்று எனக்கு மறுமலர்ச்சிக் காலத்தில் தேர்வு உள்ளது.
அது எனக்குப் பிடித்த காலம்.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
படிப்பாளி!

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
இவர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
நான் ஒரு சொதப்பலுக்கான உதாரணமாகவும்
இருந்து முயற்சித்துவிட்டேன்.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
அது எனக்கே ஏமாற்றம்தான்.

51
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
மன அழுத்த மருந்தைப் பெறுவதற்காக
நீங்கள் பரிந்துரைத்த...

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
- சரி.
- ...மனோ-மருந்தியல் நிபுணரை

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- நான் சந்தித்தேன்.
- அற்புதம்.

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
மேலும் நான் எனது உணர்வுகளை உணர்வது
பற்றியும் பேசினேன்.

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
அது பற்றிப் பேசும்போது,

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
நேற்று ஒரு சிங்கம் அதை வளர்த்தவருடன்
மீண்டும் ஒன்றுசேரும்

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
வீடியோவைப் பார்த்து அழுதேன்.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
பெருமையாக உள்ளது.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
நாம் டிரிவியா இரவில் இருந்தபோது

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
நீங்கள் கூறிய விஷயத்தைப் பற்றி
மீண்டும் பேச விரும்புகிறேன்.

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
நீங்கள் சோகமாக இருக்கும்போது

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
உங்களுடன் இருக்கும் அந்த இரண்டு நண்பர்கள்.

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
ஸானாக்ஸ் மற்றும் ஸின்ஃபாண்டெல்.

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
ஸான்னியும் ஸின்னியும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
ஆம், அவை இரண்டும் நண்பர்களாக
இருக்கக் கூடாதவை.

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
அது ஆறாம் வகுப்பில் இருந்த என்னையும்
என் தோழி வனேஸாவையும் போன்றது.

67
00:03:02,850 --> 00:03:06,019
நாங்கள் ஒன்றாக உட்கார முடியாது,
ஏனெனில் நாங்கள் மிகவும் மோசமாக நடந்துகொள்வோம்.

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
எங்கள் மதிப்பெண்கள் குறையும்,
தண்டனை பெறுவோம்,

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
ஜாடா ராபின்ஸனின் பேண்ட்டை இறக்கிவிடுவோம்.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- ஏன்?
- அவள்தான் அப்படிக் கேட்டாள்.

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
அவளது பின்புறத்தை அவளுக்குப் பிடிக்கும்.

72
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
விஷயம் என்னவெனில், அவை இரண்டும்
மோசமான சேர்க்கை.

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
நீங்கள் தனியாக இருந்து, சுயமாக மருந்து
எடுத்துக்கொண்டால்,

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
தனிமை என்பது சுயமாக நிறைவேற்றும்
தீர்க்கதரிசனம் ஆகும்.

75
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
நீங்கள் அப்படிச் செய்தால், மாயா, எனக்கு
கால் செய்யுங்கள். சரியா?

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
- சரி.
- நல்லது.

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- என்னை எது அழ வைக்கும் எனத் தெரியுமா?
- என்ன?

78
00:03:31,295 --> 00:03:35,799
ஒஹையோவில் இருக்கும் சிடுசிடுப்பான நீதிபதி,
பிரதிவாதிகளிடம் பேசி, அவர்களது

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தால், டிக்கெட்டுகளைச்
செலுத்த வேண்டாம் என்று சொல்லும் வீடியோக்கள்.

80
00:03:37,926 --> 00:03:39,178
ஆம்.

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
அவர் என் அப்பாவாக இருக்கும்படி கனவு காண்பேன்.

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
அவளுக்கு பலவீனப்படுத்தும் மனச்சோர்வு உள்ளது,

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
மேலும் நண்பர்கள் அவளைக் கைவிட்டதாக உணர்வதால்,
சுயமாக மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

84
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
நீ சோஷியோபாத் என்பதால்
உனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறதா?

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
அன்பே, ஏனெனில் அதைத்தான்
நான் செய்ய வேண்டும்.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
கடவுளே, பியான்ஸே தனியாகப் பாட வேண்டும் எனத்
தெரியும்போது இருந்தது போல உணர்கிறேன்.

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
- ஆம்.
- பால் ஓய்வுபெறுவதால், நான் ஒருநாள்

88
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
அதிர்ச்சி மையத்தைத் திறக்க வேண்டியிருந்தால் என்ன
செய்வது என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
அது மக்கள் டீடாக்ஸ் செய்துகொண்டு,

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
குழு தெரபி செய்யக்கூடிய
உள்நோயாளிகளுக்கான ஓய்விடமாக இருக்கும்.

91
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
நான் இப்போது கனவு காண்கிறேன் எனத் தெரியும்,
ஆனால் உண்மையாக,

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
அந்த நினைப்பே என் மனநிலையை மாற்றுகிறது.

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம்.

94
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
பிறரது அதிர்ச்சியில் உதவுவது உனக்கு
கீழே குஷியாக்குமா?

95
00:04:17,548 --> 00:04:21,220
ஆம், என் கால் மரத்துப் போவது போல,
ஆனால் என் பெண்ணுறுப்பில்.

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- ஆம்.
- அது,

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
எனக்கு எல்லாவிதமான கடந்தகால
அதிர்ச்சிகளும் உள்ளன.

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
மோசமான, கருப்பினத்தவர்களுக்கான பிரச்சினை.

99
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
சரி.

100
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
என்ன செய்கிறாய்?

101
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- நீ அந்த கவுன்டரில் உட்கார வேண்டும்.
- அதைச் செய்ய வேறு வழிகள்...

102
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
- அப்படியா? அதைச் செய்வோம்.
- இல்லை. நானே உட்காருகிறேன்.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- நிச்சயமாகவா? சரி.
- ஆம், பரவாயில்லை. ஆம். முயற்சி பிடித்துள்ளது.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
- ஆம். இன்னும் சொல்.
- ஆம்.

105
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
பெரிய கதை, ஆனால் நான்தான்
முதல் ஆம்பர் அலெர்ட்.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
அடக் கடவுளே, அது ஹாட்டானது.

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
ஹேய், நீங்கள் ஓய்வுபெறும் முன்
நிறைய விஷயங்கள் செய்ய வேண்டியுள்ளது,

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
ஆனால் அது அனைத்திலும் உங்களுக்கு
நான் உதவுகிறேன்.

109
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
பேஷன்ட் பராமரிப்பை மாற்றுவது,
கிளையண்ட் பதிவுகளைக் கையாள்வது,

110
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
அற்புதமான தொழிலை
அழகாக புக்கெண்ட் செய்வது.

111
00:04:58,507 --> 00:05:02,594
சட்ட விஷயங்களில்
நான் உதவி செய்வேன்.

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
இந்தக் கட்டடம் உங்கள் பெயரில் இருப்பதால்,

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
ஜிம்மியும் கேபியும் தொடர்ந்து இங்கே
வேலை செய்வதாக இருந்தால்,

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
நீங்கள் காப்பீட்டு உடன்படிக்கையைத்
தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கும்.

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
அல்லது நீங்கள் சொத்து வரிப் பரிமாற்றத்தைச்
செய்யலாம்.

116
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
- உங்களுக்கு போரடிக்கிறதா?
- மிகவும் போரடிக்கிறது.

117
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
சரி, நீங்கள் இருவரும் நாசமாய்ப் போங்கள்.

118
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
இந்த வாரயிறுதியில் மெக் வருகிறாள்.
நான்... அது...

119
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
அடக் கடவுளே, பெண்களைப் பெற்ற அப்பாக்கள்.

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
நாம் கொஞ்சம் நேரம் செலவிட்டு,

121
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
தங்கள் அப்பாக்களை எடுத்துக்காட்டாகக் கொண்ட,
ஆனால் வயதானவர்களை டேட் செய்யும் அளவுக்கு

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,494
அதிகமாக இல்லாதபடி, உறுதியான பெண்களை
எப்படி வளர்ப்பது என்று பேசுவோமா?

123
00:05:27,578 --> 00:05:29,162
ஏனெனில்...
ஏனெனில் வயதானவர்கள் அருவருப்பானவர்கள்.

124
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

125
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
உங்கள் இருவரில் ஒரு முட்டாள், மெக்கை அழைக்க
என்னை ஏர்போர்ட் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

126
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
கண்டிப்பாக. உங்கள் தேவையே எனது சேவை.

127
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
நான் வர வேண்டுமெனில், நான்தான்
இசையைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

128
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
சரி.

129
00:05:39,756 --> 00:05:45,387
வால்ஜான், ஒருவழியாக
நாம் சந்தித்துவிட்டோம்

130
00:05:45,470 --> 00:05:52,144
மெஸ்யூர் மேயர்
நீங்கள் வேறு சங்கிலியை அணிவீர்கள்

131
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
நீ இன்னொரு வார்த்தை சொல்லும் முன், ஜவேர்

132
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
நீ என்னை மீண்டும் அடிமை போல
சங்கிலியால் கட்டும் முன்

133
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
நான் சொல்வதைக் கேள்
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயம் ஒன்றுள்ளது

134
00:06:01,028 --> 00:06:03,655
இந்தப் பெண் ஒரு கஷ்டப்படும் குழந்தையை
விட்டுச் சென்றாள்

135
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
மத்தியஸ்தம் செய்ய என்னைத் தவிர
யாருமில்லை

136
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
இரக்கத்தின் பெயரால்
எனக்கு மூன்று நாட்கள்தான் தேவை

137
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
பிறகு நான் திரும்பி வருகிறேன்

138
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
உறுதியளிக்கிறேன், நான் திரும்பி வருவேன்

139
00:06:13,707 --> 00:06:17,586
என்னைப் பைத்தியம் என நினைக்கிறாய்
உன்னை பல ஆண்டுகளாகத் தேடுகிறேன்

140
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
உன்னைப் போன்றவனால் மாற முடியாது

141
00:06:20,380 --> 00:06:25,344
உன்னைப் போன்ற ஒருவன்

142
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
- என்னைப் பற்றி நீ விரும்புவதை நினைத்துக்கொள்
- உன்னைப் போன்றவனால் மாற முடியாது

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
- நான் உறுதியளித்த கடமை ஒன்றுள்ளது
- உன்னைப் போன்றவனால் மாற முடியாது

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
- உனக்கு என் வாழ்க்கை பற்றி எதுவும் தெரியாது
- இல்லை, இரண்டு-நான்கு-ஆறு-பூஜ்ஜியம்-ஒன்று

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
- நான் வெறும் பிரட் தான் திருடினேன்
- ஒன்று, என் கடமை பற்றி

146
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
- உன்னை எச்சரிக்கிறேன்
- உனக்கு எதுவும் தெரியாது

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ஜவேர்

148
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
- நான் சிறைக்குள் பிறந்தவன்
- நான் எதற்கும் பயப்படுபவன் இல்லை

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
- உன்னைப் போன்ற மோசமானவனுடன் பிறந்தேன்
- உன்னை இங்கே கொல்ல வேண்டுமெனில்

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
- நானும் கீழேயிருந்து வந்தவன்தான்
- அவசியமானதை நான் செய்வேன்

151
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
அதை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

152
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
- ஆம். நாங்களே உருவாக்கினோம். ஆம்.
- ஆம். நாங்களே உருவாக்கினோம்.

153
00:07:23,360 --> 00:07:26,947
{\an8}ஹேய், பால், அதற்குள் சோகமான குட்பைகளை
எத்தனை முறை ஜிம்மி கூறினான்?

154
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
{\an8}மிகவும் அதிகமாக.

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
{\an8}அது வேண்டுமென்றே இல்லை, சரியா?

156
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
{\an8}நான் குட்பை சொல்லும்போதெல்லாம்,
அது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக வந்துவிடுகிறது.

157
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
{\an8}நீங்கள் உண்மையில் புறப்படும்போது கூற,
என்னுடையதைச் சேமித்து வைத்துள்ளேன்.

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
{\an8}ஆனால் முன்பே கூறிக்கொள்கிறேன்,

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
{\an8}நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்
என்றும், உங்கள் வாழ்க்கையையும்

160
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
{\an8}சருமப் பராமரிப்பையும் எப்படி மாற்றியுள்ளேன்
என்றும் கூற வேண்டும்.

161
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
{\an8}அந்த கோகோ பட்டர் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

162
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
{\an8}உங்கள் கைகள் 25 வயது போல உள்ளது.

163
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
{\an8}ஹேய், தம்பி, என் பேஷன்ட் பரிந்துரைகளை
நான் கண்காணிக்கும்படி

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
{\an8}எனக்கு ஸ்பிரட்ஷீட் உருவாக்குகிறாயா?

165
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
{\an8}கண்டிப்பாக. உங்களுக்காக எதுவும் செய்வேன்.

166
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
{\an8}- பிறகு பார்க்கலாம்.
- குட்பை, பால்.

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
{\an8}கடவுளே.

168
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
{\an8}அடச்சே.

169
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
{\an8}"உங்களுக்காக எதுவும் செய்வேனா"?

170
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
{\an8}வெளியேறப் போகும் உன் மன்னர்
கூறுவதையெல்லாம் செய்யத் துடிக்கும்

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
{\an8}உன் தேவை எனக்குக் கிட்டத்தட்ட புரிகிறது,

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
{\an8}அதிகப் பராமரிப்பு கொடுத்தவள் என்ற முறையில்
கூறுகிறேன்,

173
00:08:07,821 --> 00:08:09,948
{\an8}இது நீ எதிர்பார்க்கும் விதத்தில் முடியாது.

174
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
{\an8}கேப், நான் அதிகமாக எதிர்பார்க்கவில்லை.

175
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
{\an8}அடுத்த சில மாதங்களுக்கு மட்டும், நான் அவரைப்
பின்தொடர்ந்து, அவரது அறிவைப் பெற விரும்புகிறேன்.

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
{\an8}நாம் அதைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதலாம்.

177
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
{\an8}பிறகு, அவரது கடைசி நாளில்,
அவர் என் கண்களைப் பார்த்து,

178
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
{\an8}"நன்றி, ஜிம்மி, நானும் உன்னிடம் நிறைய
கற்றுக்கொண்டேன்" எனக் கூறுவார்.

179
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
{\an8}ஆம்.

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
{\an8}வயதானவர்கள் இரண்டு விஷயத்தில்
கைதேர்ந்தவர்கள்:

181
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
{\an8}கம்ப்யூட்டர் வைரஸ்களைப் பரப்புவது,
நன்றி கூறாமல் உதவி பெற்றுக்கொள்வது.

182
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
{\an8}உதாரணத்திற்கு, என் அம்மாவுக்காக நான் நியமித்த
நர்ஸ் தன் குடும்பத்துடன்

183
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
{\an8}விடுமுறையில் சென்றிருப்பதால், அவர்
தற்போது என் வீட்டில் இருக்கிறார்.

184
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
{\an8}அதுவும் அவர் என்னிடம் கேட்கவும் இல்லை.

185
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது, என் அம்மா
டி-ஷர்ட்டுடனும் உள்ளாடையுடனும்

186
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
கிச்சனில் மீன் வறுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
அதில் எது மிகவும் மோசம் தெரியுமா?

188
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
உள்ளாடை மீனை விட மோசமானது உள்ளதா?

189
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
{\an8}நீ கனவு காணும் நன்றி உனக்கு
ஒருபோதும் கிடைக்காது.

190
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
{\an8}நான் உங்கள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கவா?

191
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
டேன், ஹேய், உள்ளே வாருங்கள், நண்பா.

192
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
- ஹாய்.
- ஹலோ, கேபி.

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
சொல்லுங்கள்.

194
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
{\an8}ஹேய், கேபி...

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
{\an8}...விடுமுறை நாட்களில் நீங்கள்
என்ன செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

196
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
எந்த விடுமுறை?

197
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
உங்கள் விருப்பம்?

198
00:09:12,845 --> 00:09:16,390
சரி. ஹேய், இதுபோன்ற பேச்சுகளில் இன்னும்
முன்னேற்றம் வேண்டும், ஆனால் நன்றாகத் தொடங்கினீர்கள்.

199
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

200
00:09:18,392 --> 00:09:22,354
{\an8}ஹேய், டேன் எனக்கு நன்றி கூறும்போது,
பாலின் நன்றி யாருக்கு வேண்டும்?

201
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
உங்களுக்கு டாக்கோ பெல் மூலம் கட்டணம்
கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறினீர்கள்,

202
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
ஆனால் நடக்கும்போது அதைச் சாப்பிடுவது
சரிவராது என நினைத்தேன்,

203
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
எனவே அதற்கு பதிலாக இந்த டாக்கோ பெல்
ஹேர் கிளிப்பை வாங்கி வந்தேன்.

204
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
அடக் கடவுளே. இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
ஆம், இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

207
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
உனக்குத் தெரியாதளவுக்கு.

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
நீ என்னிடம் மிகவும் மோசமான
பிரச்சினை பற்றிக் கூறப் போகிறாய் எனில்,

209
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
நான் மகிழ்ச்சியில் வெடித்துவிடக்கூடும்.

210
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
நான் வேடிக்கையானவள் இல்லையென நினைக்கிறேன்.

211
00:09:44,251 --> 00:09:49,548
இப்படி பெரியவர் போல ஏன் ஆனேன் என அனைவருக்கும்
தெரியும், ஆனால் அது நீண்டகாலம் ஆகிவிட்டது.

212
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
இதுதான் நான் என்று ஆகியிருந்தால் என்ன செய்வது?
சலிப்பானவளாக.

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
நான் நல்ல செய்தி சொல்கிறேன்.

214
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
நீ அழகானவள், எனவே நீ கொஞ்சம்
சலிப்பானவளாக இருக்கலாம்.

215
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
மேலும், இன்னும் நல்ல செய்தி, நீ சலிப்பானவள் இல்லை.

216
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
மேலும், நீ கல்லூரிக்குச் செல்லும்போது, நீயே
உன்னை மீண்டும் கண்டறியலாம்.

217
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
என் முதலாம் ஆண்டில் நான் சூனியக்காரி
போல இருக்க முயன்றேன்.

218
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
அது எப்படிப் போனது?

219
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
மிகவும் அருமையாக.
நான் அந்த உடையில் மிகவும் அழகாக இருந்தேன்.

220
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
சூனியக்காரி கலாச்சாரத்தை
நான் ஏற்கவில்லை.

221
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
நான் எவ்வளவு சலிப்பானவள் என்று தெரிகிறதா?

222
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
இல்லை. இதை நான் ஆதரிக்க மாட்டேன், சரியா?

223
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
நீ வலிமையானவள். நீ விரும்பும்
யாராகவும் நீ இருக்கலாம்.

224
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
நீ, "எனக்குக் கவலையில்லை" என்று கூறிவிட்டு,
சில விஷயங்களை முயற்சிக்க வேண்டும்.

225
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லாதீர்கள், முட்டாள்.

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- இல்லை, மன்னிக்கவும், அதைச் செய்ய முடியாது.
- இல்லை, தொடர்ந்து சோதித்துப் பார்.

227
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
அதிகாரத் தொனி குறைவாகவும், அதிக நட்பாகவும்.
அல்லது வேறு உச்சரிப்பு எதுவும் வருமா?

228
00:10:28,670 --> 00:10:31,632
ஹலோ, நான் ஆலிஸ்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

229
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
ஓ, ஆம், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு அப்படிப்
பேசுவது கடினமாக இருக்கும்.

230
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
{\an8}கஜுன் க்ரூஸர்

231
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
இன்றிரவு நீ உன் கடையை மூட வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

232
00:10:38,764 --> 00:10:44,186
இந்தப் பார்ட்டி அருமையானதாகத் தெரிகிறது.
டௌன்டவுனில் உள்ள அருமையான கிடங்கில் நடக்கிறது.

233
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
மேலும் கண்டிப்பாக இவள் மிகவும்
கவர்ச்சியாக உடையணிவாள்.

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
எங்களுக்கு மிகவும் குளிரும்.

235
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
- நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை.
- கமான்.

236
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
முன்பு போல பார்ட்டி செய்ய, ஒரே ஒரு இரவு
வர மாட்டாயா?

237
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
நான் வருகிறேன். அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் வருகிறேன்.

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
இந்த உன்னை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

239
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
கமான், நண்பா.

240
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
ஆம், உனக்கு இந்த இரவு விடுப்பு வேண்டும்
என அனைவருக்கும் தெரியும்.

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
கண்டிப்பாக அவனுக்கு விடுப்பு வேண்டும்.

242
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
உன்னால் ஹோர்ஹே மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை,
காதலியும் இல்லை.

243
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
இவனுக்கு ஒரு பெண் தேவை.

244
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
அல்லது ஆண். மன்னிக்கவும், உன்னைப் பற்றித் தெரியாது.

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
இந்தக் கட்டத்தில், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

246
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
கமான், ஷான், இந்த ஒருமுறை மட்டும்.
"எனக்குக் கவலையில்லை" என்று சொல்.

247
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
எனக்குக் கவலையில்லை.

248
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
- எனக்குக் கவலையில்லை.
- எனக்குக் கவலையில்லை.

249
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
எனக்குக் கவலையில்லை.

250
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
எனக்குக் கவலையில்லை.

251
00:11:31,567 --> 00:11:33,151
அருமை!

252
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
மேத்யூவுக்கு பார்பிக்யூ லஞ்சம் கொடுக்க,
ஒரு மெசேஜ் அனுப்பியுள்ளேன்.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
புத்திசாலித்தனம். அவனுக்கு பர்கரும்
ரிப்களும் பிடிக்குமா?

254
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
அவனுக்கு ஆல்கஹாலையும் நெருப்பையும்
சேர்க்கப் பிடிக்கும்.

255
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
அது வேடிக்கையான கலவை.

256
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
பார்ட்டிகளுக்கு டென்ஷன் தேவைதான்.

257
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
அவன் எனக்கு இந்த மெசேஜ் அனுப்பினான்.

258
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
"வர முடியாது. அவமானப்படுத்தும் மோசமான
மகனாக இருப்பதில் பிசியாக இருக்கிறேன்."

259
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
அவன் நீ கூறியதையே திருப்பிக் கூறியதால்,
அவனை இன்னும் மிஸ் செய்கிறாயா?

260
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
நான்தான் அவனுக்கு அதைக் கற்பித்தேன்.

261
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
- என்ன?
- சரி, கிரில் 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

262
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
நீங்கள் இருவரும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
வாவ். திடீர் விஷயமாக உள்ளது.

264
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
இதைக் கூறியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

265
00:12:08,020 --> 00:12:11,231
நீங்கள் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை எனில் நமது நட்பு
ஒன்று முதல் மூன்றாண்டுகளில் மறைந்துவிடும்.

266
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
பெற்றுக்கொள்வீர்களா?

267
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
நிஜமாகத்தான் பேசுகிறீர்களா?
லிஸ், அவர்களை நிறுத்து.

268
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
கேள்விக்கு பதில் சொல்.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்க வேண்டும்.

270
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
கல்யாணம் அல்லது குழந்தை பற்றிய பேச்சை
ஜனவரி 1, 2027 வரை பேசக் கூடாது

271
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
என்று கேபியும் நானும் முடிவெடுத்துள்ளோம்.

272
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
பொறுமையாக இருப்போம் என்று
அதற்குப் பெயரிட்டுள்ளோம்.

273
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
உங்கள் வரம்புகளை மதிக்கிறேன்.

274
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
- சோப்பு போடாதே.
- நீ என்ன நினைக்கிறாய் என யாருக்குக் கவலை?

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
நாம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட வேண்டும்?

276
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
மீண்டும், இது திடீர் விஷயமாக உள்ளது.

277
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
வார்த்தைகளை எண்ணி எண்ணிப் பேசுகிறீர்களா
என்ன?

278
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
சரி... கேபி, நீ வருகிறாயா?

279
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
ஆம், மூக்கை நுழைக்கும் இந்த முட்டாள்களிடமிருந்து
என்னைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

280
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
சந்தேகப்படும்படி வெளியேறுகின்றனர்.

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
அவர்கள் மூவரும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளப்
போகின்றனரா?

282
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
என்னை ஏன் அழைக்கவில்லை?
நான் அதில் சிறப்பானவன்.

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
அது வினோதமாகாமால் இருக்க,
நான் பேசிக்கொண்டே இருப்பேன்.

284
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
இங்கே நாம் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

285
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
- இல்லை.
- மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
நான் ஒரு பேச்சுக்குத்தான் கூறினேன்.

287
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
- அன்பே, நிறுத்து.
- "நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்" என்றேன்.

288
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
வாவ், சரி, நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.

289
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
இந்த ஐஸ் கிரீம் கடையை மாற்ற வேண்டும்.

290
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
இது உனது அதிர்ச்சி மையத்திற்கு
எப்படி உள்ளது?

291
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
சரி, இது மோசமான நிலையில் உள்ளது,

292
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
ஆனால் ரியல் எஸ்டேட்டில் உள்ள என் நண்பன்
உனக்கு நல்ல டீல் பேசித் தருவான்.

293
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
ஆம், இது அமைதியாக, இட வசதியுடனும் உள்ளது,
பெரிதாக பேய் எதுவும் இருக்காது.

294
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
நீ ஒரு முட்டாள்.

295
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
நண்பர்களே, அதாவது, இது அருமையான இடம்,
ஆனால் அது ஒரு நடக்காத ஆசை.

296
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
ஆம், இப்போது அது
அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

297
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
நான் கூறுகிறேன், முதலீட்டாளர்களை
என்னால் வர வைக்க முடியும்.

298
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
நாம் இதைச் செய்யலாம்.

299
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
நான் அந்த மற்ற தெரபிஸ்டுகளைச் சந்திக்கிறேன்.

300
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
ஆனால் யாரும் உங்கள் அளவுக்குச் சிறப்பாக
இருக்க மாட்டார்கள்.

301
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
உண்மைதான், ஆனால் உங்களுக்குப்
பிரச்சினை இருக்காது.

302
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
அதற்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

303
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
ஹேய், உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

304
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
ஹேய், செல்லம், நீ வருவது தெரியாது.

305
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
நான் கப்பை எடுத்து, இவளுக்கு
டீ போட்டுக் கொடுக்கிறேன்.

306
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
சரி, நான் என் ஃபோனை கீழே வைத்து,
என் மகளைக் கட்டியணைக்கிறேன்,

307
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
ஆனால் என் வாழ்க்கை முழுவதும்
கதையாகக் கூற விரும்பவில்லை.

308
00:13:52,875 --> 00:13:54,543
அப்பா, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

309
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
என்ன?

310
00:13:55,794 --> 00:13:59,256
மேசனின் வம்சாவளிப் ப்ராஜெக்ட்டுக்கு,
படங்களை எடுக்க டேவ் மறந்துவிட்டார்,

311
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
அது அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

312
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
நான் அதை முடித்துவிடுகிறேன்.

313
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
கச்சிதமாக.

314
00:14:03,135 --> 00:14:06,972
உங்கள் ஸ்டோரேஜ் யூனிட்டுக்குச் சென்று, பழைய
குடும்பப் படங்களைத் தேடலாமா?

315
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
எனக்கு இன்னொரு பேஷன்ட் இருக்கிறார்.

316
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
- உங்கள் டீ, மேடம்.
- நன்றி.

317
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
- ஜிம்மி? உன் வேலை இன்று முடிந்துவிட்டதா?
- என்ன?

318
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
ஆம், உங்கள் ஸ்பிரட்ஷீட்டை முடித்துவிட்டேன்,

319
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
லிஸ் வீட்டுக்கு பார்பிக்யூவுக்குச் செல்லலாம் என
இருந்தேன். நீங்களும் வரலாம்.

320
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
ஒருபோதும் மாட்டேன். எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

321
00:14:20,194 --> 00:14:23,614
மெக்குடன் ஸ்டோரேஜ் யூனிட்டுக்குச் சென்று,
ரெஜ்ஜீ பற்றிய என் பழைய குறிப்புகளை எடுத்து வா.

322
00:14:23,697 --> 00:14:27,659
நான் மிகவும் சிறப்பாக வேலை செய்வதால்,
நான் ஓய்வுபெறுவது பற்றிப் பதட்டமடைகிறார்.

323
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
அவர் எவ்வளவு முன்னேறியுள்ளார் என காட்ட வேண்டும்.

324
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
அப்பா, நான் அந்தக் குறிப்புகளை
எடுத்து வருகிறேன்.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
இல்லை. ஜிம்மி செய்வான்.

326
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
நீங்கள் ஒன்றாகச் செல்லலாம்.

327
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
- அவர் என் முகத்திற்கு நேராகக் காட்டினார்.
- அதைப் பார்த்தேன்.

328
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
ஏனெனில் அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

329
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
நான் இதைக் கூறினேன்.
இது நான் கணித்ததுதான்.

330
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
நான் இப்போது இல்லாத நபராக நடந்துகொள்ள
அவள் விரும்புகிறாள்.

331
00:14:48,180 --> 00:14:50,098
நான் ஒரு கிடங்கு பார்ட்டிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

332
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
இரவில் கிடங்கிற்கு என்ன அணிந்து செல்வது?

333
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
சிறிய ஷார்ட்ஸ், எஸ்பட்ரில்ஸ், சாக்ஸ் இல்லாமல்.

334
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
நான் ஏன் வருகிறேன் என்று கூறினேன்
என்று தெரியவில்லை.

335
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
அவள் மீது அருமையான வாசம் வருகிறது.

336
00:15:00,234 --> 00:15:01,693
அதனால்தான்.

337
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
ஜூலி மீது புதிய காரின் வாசம் வரும்.

338
00:15:05,072 --> 00:15:06,865
எனக்கு புதிய காரின் வாசம் பிடிக்கும்.

339
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
அது அருமையானது. இதை நான் வெறுக்கிறேன்.

340
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
- ஏனெனில் இது நடக்கும் என நம்பினேன்.

341
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
நீ உன் வழியில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறாய்.
நீ பிடிவாதமானவன்.

342
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.

343
00:15:22,756 --> 00:15:26,051
அவள் உனக்குச் செய்வது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அது என் வேலையை சுலபமாக்குகிறது.

344
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
அனைவரும் சில நேரத்தில் சீர்குலைக்கப்பட வேண்டும்.

345
00:15:30,138 --> 00:15:34,101
சீர்குலைப்பது எக்கேடோ போகட்டும்.
என் திட்ட அட்டவணை எனக்குப் பிடிக்கும்.

346
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
எனது டிரக்கை நான் திங்கள், செவ்வாய், புதன்,

347
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
வியாழன், வெள்ளி, சனி அன்று
மதிய உணவுக்கும் டின்னருக்கும் திறப்பேன்.

348
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
ஞாயிறு இல்லை, ஏனெனில்
அது பிரன்ச்சுக்கு மட்டும்.

349
00:15:40,691 --> 00:15:42,067
நீ எப்போது மலம் கழிப்பாய்?

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்,
ஞாயிறு இரவுகளில்.

351
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
சொல்வதைக் கேள், நீ இப்போது எனக்கு வேலை
செய்கிறாய். நீ அந்தப் பார்ட்டிக்குப் போக வேண்டும்.

352
00:15:46,822 --> 00:15:50,617
உன்னால் என்ன முடியும் என்பதற்கான
சோதனையாக இதை நினைத்துக்கொள்.

353
00:15:50,701 --> 00:15:54,955
யாராலும் ஒரு இரவுக்கு எதையும்
சகித்துக்கொள்ள முடியும்.

354
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
ஜூலி என்னை டின்னருக்கு ஒரு நண்பரது
வீட்டுக்குப் போக வைத்தாள்.

355
00:15:58,584 --> 00:16:00,836
அங்கே ஷூக்கள் அணியக் கூடாது.

356
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
வினோதமானவர்கள்.

357
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
உங்களுக்கு வேலை செய்வது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

358
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
நீ சொதப்பிவிட்டாய். உன்னை மாற்றும் விஷயத்தை
உன் வாழ்க்கையில் அனுமதித்துவிட்டாய்.

359
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
நாம் அக்கறை கொள்ளும் ஒருவர்,
நமது சௌகரியமான சூழலில் இருந்து நம்மை

360
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
வெளியேற்றுவதை விட பயங்கரமானது எதுவுமில்லை.

361
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
அவன் என் ஒப்புதலின்றி "எங்களைப்"
பற்றிப் பேசிவிட்டான்.

362
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
- மோசம்.
- இல்லை.

363
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
- ஆம், எனது அதிர்ச்சி மையம் பற்றி.
- இரு, உனக்கு அதிர்ச்சி மையம் உள்ளதா?

364
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
இல்லை, லிஸ், அது ஒரு கற்பனை மையம்.
நீ தொடர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

365
00:16:28,864 --> 00:16:33,118
தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்குப் பிறகு, நான் பயப்படுகிறேன்
என்பதால் நான் பிரச்சினை செய்ய முடியாது.

366
00:16:33,202 --> 00:16:34,953
ஒன்று சொல்லவா? நான் அவனுக்கு கால் செய்து,

367
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
எங்கள் உறவை முடிக்கக்கூடும் என்பதால்,
என் ஃபோனை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

368
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
சில நேரம் உனக்கு தெரபிஸ்ட்
தேவை எனத் தோன்றுகிறது.

369
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
பிரையன், எனக்கு தெரபிஸ்ட் இருக்கிறார், இது பற்றி
அவரை ஒவ்வொரு வாரமும் சந்திப்பேன், சரியா?

370
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
உனக்கு தெரபிஸ்ட் இருக்கிறாரா?

371
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
இருந்தால், ஆனால் எனக்கு அது இனி
தேவையில்லை என்று கூறினார்.

372
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
அது நடந்ததே இல்லை.

373
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
சரி, என் நெருங்கிய வட்டத்தைச் சேர்த்து,
இது பற்றிப் பேச வேண்டும்.

374
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
ஆம், ஆனால் டெரிக் செய்வது போல
கடலில் இறங்குவது இல்லை.

375
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
அது எப்போதுமே உவமையாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
உண்மைதான். நான் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்,
ஆனால் அலியாவை அழைக்க மாட்டேன்.

377
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
லிஸ், விளையாடாதே. எனக்கு
அனைவரும் வேண்டும்.

378
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
- வட்டமா? அதில் நானும் இருக்க வேண்டும்.
- முக்கியச் செய்தி, அம்மா.

379
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
நான் நிற்கும் விதம் பற்றி தொடர்ந்து விமர்சிப்பவர்கள்
அதில் இருக்க முடியாது.

380
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
உனக்குத்தான் இழப்பு. வளைந்து நிற்காதே.

381
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
சரி.

382
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
ஒன்று சொல்கிறேன், அந்தத் தந்திரமானவன் வேண்டுமென்றே
"எங்களைப்" பற்றிப் பேசியிருப்பான்.

383
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
- தொடங்கிவிட்டது.
- பொறுமையாக இருப்போம் விஷயத்தில்

384
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
ஏதோ ஓட்டையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
கொடூரமானவன்.

386
00:17:19,873 --> 00:17:22,917
அவன் ஒரு கொடூரமான, அழகான அதிமேதாவி.

387
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
ஒன்று சொல்லவா? என் ஃபோனைக் கொடு.

388
00:17:26,128 --> 00:17:27,673
- இதுவா?
- ஆம், அந்த ஃபோன்தான்.

389
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
முடியாது.

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
- என் ஃபோனைக் கொடு.
- முடியாது.

391
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
என் ஃபோனைக் கொடு.

392
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
- முடியாது.
- அதைக் கொடுக்காதே, லிஸ்!

393
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
அதைக் கொடுக்காதே!

394
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
லிஸ், இது வேடிக்கையில்லை. என் ஃபோனைக் கொடு.

395
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
- அவளிடம் அதைக் கொடுத்துவிடாதே!
- என் ஃபோனைக் கொடு. லிஸ், என் ஃபோனைக் கொடு!

396
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
- முடியாது.
- என் ஃபோனைக் கொடு.

397
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
என் வீட்டில் ஓடாதீர்கள்.

398
00:17:42,938 --> 00:17:47,484
சரி. தங்களது பொருளை முதலில் கண்டறிபவர்
இங்கிருந்து போகலாம்.

399
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
கண்டிப்பாக.

400
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
- என் படங்கள் கிடைத்துவிட்டன.
- நாசமாய்ப் போ.

401
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
நான் போக விரும்புகிறேன், ஆனால்
உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

402
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
நீ போ, பரவாயில்லை.

403
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
நீ வற்புறுத்தினால் தவிர.

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- இது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.
- சரி. அருமை.

405
00:18:01,790 --> 00:18:05,002
பேஷன்ட் ஃபைல்கள் என்று எதுவும்
உள்ளதா என்று பார்.

406
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
சரி.

407
00:18:10,048 --> 00:18:14,386
அடக் கடவுளே, அப்பா.
இது... ஈட்டி வீசும் துப்பாக்கியா?

408
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
ஆம், அது கொஞ்ச நாள் முன்பு வாங்கியது.

409
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
உன் அப்பா ஒரு சூஷி உணவகத்தில் ஆபலான் சாப்பிட்டார்,
அவருக்கு அது மிகவும் பிடித்துவிட்டது,

410
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
காட்டலீனாவில் அவரே அதைப் பிடிக்கப் போவதாகத்
தீர்மானித்தார்.

411
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
அங்கே ஒரு கடற்சிங்கம் அவரைத் தாக்க வரும்

412
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
என நம்பியதால், இந்த ஈட்டி வீசும் துப்பாக்கியை
வாங்கினார்.

413
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
ஓ, இல்லை. அவர் அதைக் கொல்லவில்லை.
அவர்கள் நண்பர்களாகிவிட்டனர்.

414
00:18:31,570 --> 00:18:34,823
அது இல்லை, என்னை விட உனக்கு என் அப்பாவைப்
பற்றி அதிகம் தெரிந்துள்ளது.

415
00:18:36,158 --> 00:18:38,869
நீ கிட்டத்தட்ட என் தத்து சகோதரன்.

416
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
ஆம்.

417
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
இது உனக்கு ஆறுதலளிக்கிறதா என்று பார்,

418
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
என் சொந்த அப்பாவே எனக்கு
கொஞ்சம் மர்மமானவர்தான்.

419
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
அவர் உணர்வு ரீதியாக நழுவக்கூடியவர் எனலாம்.

420
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
அவர் மோசம் என்பதை
எவ்வளவு அழகாகக் கூறுகிறாய்.

421
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
இது வேடிக்கையானது. நான் அவருக்கு
நேரெதிரானவன்.

422
00:18:59,056 --> 00:19:03,977
ஆனால் சமீபத்தில், நான் ஆலிஸுடன் மிகவும்
நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

423
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
அவள் விரைவில் கல்லூரிக்குச் செல்கிறாள்.

424
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
அது எனக்கு வருத்தமாக இல்லாதது போல
நடிப்பது கடினமாக உள்ளது.

425
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
உன் மகள் உன்னை விட்டுச் செல்கிறாள்,
இப்போது என் அப்பா.

426
00:19:12,027 --> 00:19:13,946
அதை எப்படிச் சமாளிக்கிறாய்?

427
00:19:14,029 --> 00:19:15,072
நான் நலம்தான்.

428
00:19:15,656 --> 00:19:17,241
ஆம், அவர் இங்கேதான் இருப்பார்.

429
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
அவரிடம் நான் ஆலோசனை கேட்கலாம்.

430
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
அந்தக் கடற்சிங்கத்தை அறிமுகப்படுத்தும்படி
அவரிடம் கேட்கலாம்.

431
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
அதன் பெயர் ஜூலியன்.

432
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
ஜிம்மி, நான் இங்கே வந்த காரணம், என் அப்பாவை
கனெக்டிகட் வரும்படி கேட்கத்தான்.

433
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
ஓ, அப்படியா? அதற்கு வாழ்த்துகள்.

434
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
அவர் சரி என்று கூறிவிட்டார்.

435
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
நாம் இந்த டிரக்கில் வந்திருக்க வேண்டுமா?
நம் மீது இறால் வாசம் வருகிறது.

436
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
அதற்கு?

437
00:19:41,557 --> 00:19:43,267
பசியுடன் இருக்கும் ஒருவருடன் ஆடுங்கள்.

438
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
சரி. என் தோழி மெசேஜ் செய்தாள்.

439
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
அவர்கள் நம்மை உள்ளே அனுமதிக்க வைத்துள்ளனர்,
ஆனால் ஒருவருக்கு 40 டாலர்.

440
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
பணமாகத்தான் கொடுக்க வேண்டும்.

441
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
கையில் பணம் யார் வைத்திருப்பார்கள்?

442
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
உன்னிடம் இருக்கிறதா, சோகமானவனே?

443
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
அந்தப் பெயர் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நான் மிகவும்
ஏழை என்பதால், அது பொருந்துகிறது.

444
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
அவ்வளவுதான் என நினைக்கிறேன்.

445
00:19:59,575 --> 00:20:01,326
இங்கே நிறைய பேர் உள்ளனர்.

446
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
கிளப்புக்குள் செல்லும் முன் யார்தான்
சாப்பிட விரும்ப மாட்டார்கள்?

447
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
டிரக்கைத் திறப்போம்.

448
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
- சரி.
- இதைச் செய்வோம்.

449
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
- என் செல்லம் கலக்குகிறான். தொடங்கலாம்.
- சரி.

450
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.

451
00:20:12,921 --> 00:20:17,009
ஹாய். நாம் டக்கீலா குடிக்கும் முன்
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும், தெரியுமா?

452
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
பால், என் நெருங்கிய வட்டத்திற்கு வந்ததற்கு
மிக்க நன்றி.

453
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
இதைக் கூற வேண்டும், உங்கள்
பஜாமாஸ் பிடித்துள்ளது.

454
00:20:22,931 --> 00:20:27,978
ஏதோ பாறையின் உடன்படிக்கையால் நான்
வர வேண்டும் என்று லிஸ் கூறினாள்.

455
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
வாவ். இவள் அனைவருக்கும் கற்களைக்
கொடுக்கிறாளா?

456
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
உனக்கு நான் கொடுக்காததால் கோபத்தில் பேசுகிறாய்.

457
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
- கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறேன்.
- அதென்ன உடன்படிக்கை?

458
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
கவலைப்படாதே. உனக்கு ஒருபோதும்
கல் கிடைக்காது.

459
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
எனக்கு கல் வேண்டாம்.

460
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
உனக்குத் தேவைப்படும்.

461
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
நானும் வட்டத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

462
00:20:41,033 --> 00:20:43,619
- அவர் என் இடத்தில் இருக்கலாம்.
- இடங்களைக் கொடுக்கக் கூடாது.

463
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
அம்மா, நீங்கள் இருக்கலாம்.

464
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
ஆனால் யாரும் கேட்க விரும்பாத,
நீண்ட, சலிப்பான கதையைக்

465
00:20:48,332 --> 00:20:49,917
- கூறக் கூடாது.
- என்ன?

466
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
- அவளது விதிகள் முட்டாள்தனமானவை.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

467
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
சரி. டெரிக் "எங்களைப்" பற்றி பேசினான்.

468
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
எனவே, அவனை நீண்ட கால அடிப்படையில்
மதிப்பிட வேண்டும்.

469
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
அவனது சாதகங்களிலிருந்து தொடங்குவோம்.

470
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
போன வாரம் நான் எனது மாதவிடாயில் இருக்கும்போது,
சில்லி சீஸ் ஃபிரைஸ் வாங்கிக் கொடுத்தான்.

471
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
ஆனால் மாதவிடாயில் இருக்கிறேன் என்று கூறியதால்
அல்ல, அவனே நாட்களைக் கணக்கிட்டதால்.

472
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
நாட்களைக் கணக்கிட்டானா?
எல்லாப் பெண்களுக்கும் ஒரே நாளில் மாதவிடாய் வராதா?

473
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
நிஜமாகக் கேட்கிறாரா?

474
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
உனக்கு ஒரு டிப்ஸ் கொடுக்கிறேன்.
நீ டேட் செய்யும் அந்த இளைஞன்,

475
00:21:13,899 --> 00:21:16,485
நான் இலினாயில் வளரும்போது, 1969 இல்

476
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
சந்தித்த ஒருவனை நினைவூட்டுகிறான்.
அவனது பெயர் என்ன?

477
00:21:19,112 --> 00:21:22,199
இதுதான் நீ கூறிய நீண்ட, சலிப்பான கதைகளா?

478
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
அடச்சே. மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

479
00:21:25,994 --> 00:21:28,372
மன்னிக்கவும். சொல்லுங்கள்.

480
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
இலினாயில் யார் இருந்தது?

481
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
- கேரி, ஆம். அதுதான் அவன் பெயர். கேரி.
- கேரியா?

482
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
அவன் வங்கியில் வேலை செய்தான், அன்பே.

483
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
எனது காசோலையை எடுத்துக்கொண்டும்
அவனது கவுன்டருக்குச் சென்று,

484
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
ஒரு டாலர் நோட்டுகளாகக் கொடுக்கும்படி அவனிடம்
கேட்பேன், ஏனெனில் நான் பார்க்க விரும்பியது...

485
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
உனது வழக்கமான வெள்ளி இரவுகளுடன் ஒப்பிடும்போது
இது எப்படி உள்ளது?

486
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
எனக்கா? இது அற்புதமானது.

487
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
ஆம். நான் மீண்டும் டேட்டிங் செய்து,
மகிழ்ச்சியாக வாழ முயன்று வருகிறேன்.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
உன் அப்பா எனக்கு நல்ல அறிவுரை வழங்கினார்.

489
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
என் அப்பாவிடமிருந்து டேட்டிங் உதவியா?

490
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
நீ கேட்க ஒரு கொலைகாரனோ
ஐந்து வயது குழந்தையோ இல்லையா?

491
00:22:02,281 --> 00:22:03,574
அது வெற்றியடைந்ததா?

492
00:22:03,657 --> 00:22:07,160
- சமீபத்தில், டின்னரில் ஒரு பெண்ணை அழ வைத்தேன்.
- அது நல்லதல்ல.

493
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
நான் சொதப்பலாக இருப்பது
என் அதிர்ஷ்டம் போல.

494
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
அதாவது, டியாதான் எனக்குக் கிடைக்கக்கூடிய
மிகச் சிறந்த பெண்.

495
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
அதுவும் சில நேரம் சிக்கலானதாக இருந்தது.

496
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
ஆம், உறவுகள் கடினமானவை என்று
எனக்குக் கூற வேண்டியதில்லை.

497
00:22:19,715 --> 00:22:22,259
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

498
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
ஓ, நிஜமாகவா? டேவ் பிரச்சினை.
உன் அப்பா மகிழ்ச்சியடைவார்.

499
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
- அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டுமா?
- இல்லை, நல்ல முயற்சி.

500
00:22:29,141 --> 00:22:32,227
ஒரு தெரபிஸ்ட்டின் மகளாக, நீ செய்ய முயல்வது
எனக்குத் தெரிகிறது, ஆனால் நாம்...

501
00:22:34,855 --> 00:22:36,356
...உன்னைப் பற்றியே பேசுவோம்.

502
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
கால் மீது கால் போட்டுக்கொண்டு, என்னைப்
பார்க்கப் போகிறாயா?

503
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
ஆம். நான் சிறந்தவரிடம் கற்றுக்கொண்டுள்ளேன்.

504
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
சரி, ஆம். ஒரு... ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

505
00:22:47,201 --> 00:22:49,953
அவள் வினோதமானவள்.
அவள் என்னைச் சிரிக்க வைப்பாள்.

506
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
எனக்கேற்றவளாகத் தெரிகிறாள்.

507
00:22:53,123 --> 00:22:54,875
அது... எனக்குத் தெரியவில்லை.

508
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
நீ எப்போதாவது உன் வழியிலிருந்து மாறுவாயா?

509
00:22:57,669 --> 00:22:59,338
இப்போது நீ உன் அப்பா போலப் பேசுகிறாய்.

510
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
நமது அப்பா.

511
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
எனக்கு ஒரு எளிய ரொமாண்டிக் தருணம்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

512
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
இந்தத் தடையைக் கடக்க உதவும்,
சிக்கலில்லாத ஒரு முத்தம்.

513
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
நான் மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் உணர வைப்பது.

514
00:23:15,270 --> 00:23:18,357
ஆர்.இ.எம். இன் நைட்ஸ்விம்மிங் பாடல்
பின்னணியில் ஒலிக்கலாம்.

515
00:23:19,733 --> 00:23:21,318
ஏதோ காரணத்திற்காக நான்தான்
அதைப் பாடுகிறேன்.

516
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
நீ இதைப் பற்றி முன்பே யோசித்துவிட்டாய்.

517
00:23:23,445 --> 00:23:26,823
நான் அந்தத் தருணத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்.
இப்போதுதான் அதில் இசையைச் சேர்த்தேன்.

518
00:23:28,825 --> 00:23:31,787
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜிம்மி.
எல்லாமே...

519
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
கடவுளே. கிடைத்துவிட்டது.

520
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
ரெஜினால்ட் சென்.

521
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
- ஃபைல் கிடைத்துவிட்டது.
- ஆம். இங்கிருந்து போகலாம்.

522
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
உன் உற்சாகமூட்டும் பேச்சை முடிக்கிறாயா?

523
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
சரி.

524
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
உனக்கு எல்லாமே சரியாக நடக்கும், ஜிம்மி.

525
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
மன்னித்துவிடு. அவ்வளவுதான் முடியும்.
எனக்குப் பசிக்கிறது.

526
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
அது ஓரளவுதான் நல்ல பேச்சு.

527
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
சரி. நாம் ஐந்து பேரும் உள்ளே போகும் அளவுக்கான
பணம் கிடைத்துவிட்டது.

528
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
- அருமை.
- அருமை!

529
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
இரு. எனில் நான் பவுன்ஸருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
வேண்டாமா?

530
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தது தெரியும்.

531
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
ஆனாலும் நான் வைத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

532
00:24:03,861 --> 00:24:05,028
சரி. வாருங்கள்.

533
00:24:05,112 --> 00:24:07,406
- இதை முடித்துவிடுவோம். போகலாம்.
- போகலாம்.

534
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
- அருமை.
- இல்லை, இன்னும் சிலர் இருக்கின்றனர்.

535
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
- நீங்கள் செல்லுங்கள்.
- இரு, நீ வரவில்லையா?

536
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
- நண்பா, நிறுத்து. அப்படி இருக்காதே.
- நீயும் போகலாம்.

537
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
அருமை. பை.

538
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
ஹேய், நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

539
00:24:21,461 --> 00:24:23,297
என் உடையைப் பார்.

540
00:24:23,380 --> 00:24:27,718
இதையே என்னை வியர்வையுடனும்
ஆடிக்கொண்டும் யோசித்துப் பார்.

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,846
நீ நிஜமாகவே வரவில்லையா?

542
00:24:31,388 --> 00:24:34,349
நான்... வெள்ளிக்கிழமைகளில் வேலை செய்வேன்.

543
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
அதுதான் சரியாக இருக்கும்.

544
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
என்னவோ, போ.

545
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
- வா, உள்ளே போகலாம்.
- அடச்சே.

546
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
சரி. சாதகங்கள் தெரிந்துவிட்டன.

547
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
இப்போது பாதகங்களுக்குச் செல்வோம்.

548
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
அவன் எல்லா ஃபோன் ஆப்களையும்
ஃபோல்டரில் வைத்துள்ளான்.

549
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
நான் அப்படிச் செய்வேன்.

550
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- இதெல்லாம் முட்டாள்தனம்.

551
00:24:55,120 --> 00:24:59,666
டெரிக்கிடம் சாதகங்களும், பாதகங்களும் உள்ளன.
டெரிக்கிற்கு அருமையான பின்புறம் உள்ளது.

552
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
- கேக்.
- பின்புறம்.

553
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
- மிகவும் அருமையானது.
- நீ ஏன் பயப்படுகிறாய் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

554
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
அது பழைய செய்தி.

555
00:25:04,880 --> 00:25:07,090
அவமரியாதை. என் பயங்கள் ஒன்றும்
பழைய செய்தி இல்லை.

556
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
மேலும், என்னை எது நானாக்குகிறது
என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

557
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
- எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

558
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
- நான் உன் அம்மா.
- என்னை... என்னைப் பேசவிடு.

559
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
நான்தான் முதலில் கூறினேன். நீ சொல்.

560
00:25:16,517 --> 00:25:21,688
உனக்கு மிகவும் மோசமான விவாகரத்தாகியுள்ளதால்,
நீ எந்தப் பொறுப்பையும் பார்த்து பயப்படுகிறாய்.

561
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
மன்னிக்கக்கூடிய சூழல்கள் இருந்தபோதிலும்.

562
00:25:24,650 --> 00:25:27,528
- அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்.
- தெரியும். நான் பிறகு அவனை டேட் செய்தேன்.

563
00:25:27,611 --> 00:25:30,531
தெரியும். நீ அதை சத்தமாகக் கூற விரும்பினேன்.

564
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
இப்போது நீ மிகவும் சுதந்திரமானவள்,
நீ அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ளத்

565
00:25:32,658 --> 00:25:34,993
தேவையற்ற ஆண்கள் என்றால்
உனக்கு ஆகாது.

566
00:25:35,077 --> 00:25:38,121
மாறாக, நீ ஜிம்மியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது,
அல்லது என்னிடம் அதைக் கூறாமல் இருந்து

567
00:25:38,205 --> 00:25:41,542
மிகவும் முக்கியமான நட்பை நாசமாக்கியது போன்ற
மோசமான முடிவுகளை எடுத்தாய்.

568
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
அதை விட்டுத் தள்ளு.

569
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
ஆம். நிச்சயமாக ஜிம்மி தவறான முடிவுதான்.

570
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
முட்டாள், உன்னை இந்த வட்டத்தில் சேர்க்க
நான் போராடியுள்ளேன்.

571
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
மன்னிக்கவும்.

572
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
- நீ வருவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- தெரியும்.

573
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
சரி, பாருங்கள்.
இந்த வட்டப் பிரச்சினை இருக்கட்டும்.

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க அனுமதிக்குக்
காத்திருப்பது போல உள்ளது.

575
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
என்னுடன் மைக்கை கீழே போடுங்கள்.

576
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
சரி, என்னை விமர்ச்சிக்க உங்களை
இங்கே அழைக்கவில்லை.

577
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
இல்லை. அது கூடுதல் சலுகைதான்.

578
00:26:02,688 --> 00:26:05,941
உன்னை முடிவுகளை எடுக்கக் கட்டாயப்படுத்தும்
ஒரு விஷயத்தை உன் வாழ்வில்

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
நீ அனுமதித்ததால் நாங்கள் இங்கே வந்துள்ளோம்.

580
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என
நாங்கள் சொல்ல விரும்புகிறாய்.

581
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
எங்களால் முடியாது.

582
00:26:12,573 --> 00:26:15,993
இத்தனை ஆண்டுகளில் என்னிடமிருந்து
சிலவற்றைக் கற்றிருப்பாய் என நம்பினேன்.

583
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
கடினமான முடிவுகள் பற்றி எப்போதும்
நான் என்ன சொல்வேன்?

584
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
நீ அந்த முடிவை எடுக்கும் வரை அது சரியா
தவறா எனத் தெரியாது.

585
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
- அது அருமையானது. வாவ்.
- அது சக்திவாய்ந்தது.

586
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
சரி, அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

587
00:26:34,720 --> 00:26:36,847
- எனக்கு ஒரு கல் வேண்டும்.
- நீ அமைதியாக இருக்கிறாயா?

588
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
பிரையன், அமைதியாக இரு. எனக்குக் கேட்கிறது.

589
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
- அடச்சே.
- உனக்குக் கேட்கும் எனத் தெரியவில்லை.

590
00:26:44,563 --> 00:26:46,148
அவ்வளவு பிசியாக இல்லையா?

591
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
இல்லை.

592
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
பார்ட்டி எப்படி உள்ளது?

593
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
நீ இல்லாமல் நான் செல்ல விரும்பவில்லை.

594
00:26:53,947 --> 00:26:55,574
நீ என்ன செய்கிறாய்?

595
00:26:55,657 --> 00:26:56,867
தெரியவில்லை.

596
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான சோதனையில் தோல்வியடைந்து,
எனக்குப் பிடித்த குக்கீகள் போல

597
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
வாசம் வரும் பெண்ணிடம் அனைத்தையும்
சொதப்புகிறேன்.

598
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
மரிசோலுக்குப் புரியவில்லை.

599
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
என் டிரக் வெறும் டிரக் இல்லை.

600
00:27:09,671 --> 00:27:12,799
இது ஒரு கட்டமைப்பு மற்றும்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உணர்வு பற்றியது.

601
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
மற்றும் நிலைத்தன்மை பற்றியது.

602
00:27:14,968 --> 00:27:17,930
எனவே இது கட்டமைப்பு-கட்டுப்பாடு-நிலைத்தன்மை
டிரக்கா?

603
00:27:18,013 --> 00:27:19,932
இல்லை, உனக்கும் புரியாது.

604
00:27:20,682 --> 00:27:23,227
இப்போது நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

605
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
நீ முதலில் எங்கள் வீட்டுக்கு வந்தபோது, நான் உனக்கு
முத்தம் கொடுக்க முயன்றது நினைவுள்ளதா?

606
00:27:31,985 --> 00:27:32,986
அது நீதானா?

607
00:27:35,030 --> 00:27:36,740
உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டதால் நான்
அப்படிச் செய்யவில்லை.

608
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
உண்மையில், நீ அழகானவன்
என்றே நான் நினைக்கவில்லை.

609
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
என்னிடம் கூறுவதற்கு நன்றி.

610
00:27:40,494 --> 00:27:45,958
ஷான், நாம் மோசமான விஷயங்கள் ஏற்பட்ட
இரு நபர்கள்.

611
00:27:47,709 --> 00:27:49,962
நாம் இந்த உலகத்திடமிருந்து மறைந்து வாழ்கிறோம்.

612
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
ஹேய், நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர்
கண்டறிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

613
00:27:55,175 --> 00:27:56,844
ஆனால் இனி நான் மறைந்துகொள்ளப் போவதில்லை.

614
00:27:58,637 --> 00:27:59,888
நீயும் அப்படியிருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

615
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
நான் அழகானவன் என நினைத்தாய்.

616
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
நினைக்கவில்லை.

617
00:28:09,356 --> 00:28:10,816
ஆனால் மரிசோல் நினைக்கிறாள்.

618
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
- ஹேய், அப்பா.
- ஹேய்.

619
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

620
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
என்னை மீண்டும் கடத்திவிட்டனர்.

621
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
- லிஸ்.
- என்ன?

622
00:28:23,996 --> 00:28:25,080
அது நடக்கும்.

623
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

624
00:28:26,915 --> 00:28:29,668
உங்கள் ரெஜினால்ட் ஃபைல்கள், சார்.

625
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
இது எனக்கு இனி தேவையில்லை.
ரெஜ்ஜீ எனக்கு கால் செய்தார்.

626
00:28:32,880 --> 00:28:35,632
அவர் தனது பதட்டத்தைக் குறைக்க
என் கருவிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார்.

627
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
சிறந்தவன். நினைவுள்ளதா?

628
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
ஆம். கண்டிப்பாக நினைவுள்ளது. அருமை.

629
00:28:40,554 --> 00:28:45,058
அது வாழ்த்துகள்.
ரெஜ்ஜீக்கு அது நல்லதுதான்.

630
00:28:45,142 --> 00:28:48,061
அடுத்த முறை நீ ஸ்டோரேஜுக்குச் செல்லும்போது,
மீதமுள்ள ஃபைல்களையும் எடுத்து வா.

631
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
நீ அவற்றை எனக்காக டிஜிட்டலாக மாற்ற வேண்டும்.

632
00:28:50,647 --> 00:28:53,317
அப்படியா? சரி. புரிந்தது, பால்.

633
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
அந்தப் புதிரில் உதவி வேண்டுமா?
வானத்தை நன்றாகச் சேர்ப்பேன்.

634
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
மன்னித்துவிடு, தம்பி.

635
00:28:59,531 --> 00:29:02,492
என் உண்மையான பிள்ளையுடன் கொஞ்ச நேரம்
என்னைத் தனியாக விடுகிறாயா?

636
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
- சரி.
- முடியுமா?

637
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
- கண்டிப்பாக. புரிந்தது, பால்.
- சரி.

638
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
- பை.
- பார்க்கலாம், ஜிம்மி.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,501
குட்பை, பால். அடச்சே.

640
00:29:48,288 --> 00:29:50,374
இது 45 டாலர் மதிப்புள்ள ஒயின் போலத் தெரியவில்லை.

641
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
ஆனால் இது...

642
00:29:52,876 --> 00:29:57,381
இது 40 செண்ட் மதிப்புள்ள பீன்ஸ் போல உள்ளது,
இது என்னை உற்சாகமாக்குகிறது.

643
00:29:58,465 --> 00:29:59,967
நாம் கிட்டத்தட்ட பிரிந்திருப்போம், தெரியுமா?

644
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
நிஜமாகவா?

645
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
அதிர்ச்சி மையம் என்னை அதிர்ச்சியாக்கிவிட்டது.

646
00:30:07,307 --> 00:30:09,935
பார், நான் அதில் முடிவெடுக்க
இன்னும் தயாராகவில்லை.

647
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
ஆனால் இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கும்
ஒரே முடிவு...

648
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
- நீதான்.
- வாவ்.

649
00:30:16,149 --> 00:30:18,277
மெர்லோவும் லிக்விட் சீஸும் உன்னை
மென்மையாக்குகிறது.

650
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
வாயை மூடு. நிஜமாகவே.

651
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
விதிகள் கிடக்கின்றன.

652
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
என்னிடம் எதிர்காலம் பற்றிப் பேசலாம்.

653
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
- அது பிடித்துள்ளது.
- எனக்கும்தான்.

654
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
பொறுமையாக இருப்போம் என்பதிலிருந்து நான் எப்படி
விலகினேன் என்பது புத்திசாலித்தனம்தான்.

655
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
- எனக்குத் தெரியும். தந்திரமானவனே.
- உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

656
00:30:37,129 --> 00:30:38,338
உண்மைதான்.

657
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
- ஹாய். உள்ளே வா.
- ஹாய்.

658
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
நான்... முன்பக்கக் கதவைத் தட்டினேன்,
உன் காரைப் பார்த்தேன்.

659
00:31:00,652 --> 00:31:02,446
ஆம், ஹெட்ஃபோன்ஸ் அணிந்திருந்தேன்.

660
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
ஆலிஸுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
அவள் பார்ட்டியில் இருக்கிறாள், எனவே...

661
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
நான் கூற விரும்பியது...

662
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
...உனக்கு நன்றி கூறுவது அவசியம்.

663
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
உண்மை. பால் மிகவும்...

664
00:31:25,135 --> 00:31:28,889
அது சகோதர சகோதரி முத்தம் போலத்
தெரியவில்லை.

665
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
நாம் ரத்த சொந்தம் இல்லை, ஜிம்மி.

666
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
சரிதான்.

667
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்