1
00:00:13,347 --> 00:00:15,681
Trenerė man parašė.
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
Jie ketina remontuoti
Veslėjaus sporto salę,
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,561
todėl turiu atvykti priešsezoninėms
treniruotėms iškart po išleistuvių.
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,605
Taip anksti?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
Taip ir maniau,
kad toji trenerė man atkeršys.
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
Taip, ji tyčia sudarė tokį tvarkaraštį,
7
00:00:26,485 --> 00:00:27,860
kad tave įskaudintų.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Ne, tiesiog… Aš birželiui kai ką planavau.
9
00:00:30,197 --> 00:00:33,325
Norėjau, kad kartu kur nuvažiuotume,
nueitume į paplūdimį.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Taip pat tikėjausi
tiesiog į tave tiesiog paspoksoti.
11
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
Tėvuk…
12
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
Ar labai liūdėsi likęs vienas
šiame dideliame name?
13
00:00:43,085 --> 00:00:45,169
Liksim tik mes dviese, žmogau.
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,879
Dideli berniukai, tiesa?
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,217
Pora didelių berniukų,
užsiimančių didelių berniukų reikalais.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,971
Dideli berniukai!
17
00:00:54,972 --> 00:00:57,056
Turėtum išsikraustyt
iš to baseino namelio.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,724
Marisol turbūt eina iš proto.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,184
Taip, mums ten nepatinka.
20
00:01:00,185 --> 00:01:03,980
Gal pristabdom kitų žmonių įtikinėjimą
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,565
palikti mano tėtį dabar,
kai aš jį palieku?
22
00:01:05,566 --> 00:01:08,150
Bičiuliai, man viskas bus gerai, pažadu.
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
Žinojote, kad mūsų bute dabar tvyro
baisus triukšmas,
24
00:01:10,612 --> 00:01:12,321
nes mano mama dresuoja paukščius?
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
- Ne.
- Iš kur galime tai žinoti?
26
00:01:13,615 --> 00:01:17,076
- Aš žinojau.
- Gal kai Alisa tave paliks,
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
galiu čia atsikraustyti?
28
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
Ar liūdna, kad rimtai apie tai svarsčiau?
29
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
- Taip. Nėr gerai.
- Žinai, kur mane rasti, kambarioke.
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
- Tu manęs nepaliksi, tiesa, Šonai?
- Niekada, Džimi.
31
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
Nes mes esam dideli berniukai.
32
00:01:40,851 --> 00:01:42,101
Nepalik manęs taip.
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- Tiek to.
- Štai.
34
00:01:44,188 --> 00:01:46,606
Matei? Taip bus kas vakarą.
35
00:01:46,607 --> 00:01:48,232
Labas, Maja.
36
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
Rašei, kad šią savaitę
praleisi susitikimą.
37
00:01:50,444 --> 00:01:51,861
Viskas gerai.
38
00:01:51,862 --> 00:01:54,155
Bet jei dar sykį tai padarysi,
aš tave surasiu.
39
00:01:54,156 --> 00:01:57,950
Paterapinsiu tave, kad ir kur būtum.
Sporto salėj, karuselėj, svetimoj lovoj.
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Man nesvarbu.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,369
MAJA
LIZ
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Gerai, iki.
43
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
Ir kas tokio skubaus atsitiko, Liz?
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,462
Dereko mama pas mus jau dvi dienas.
45
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
Man važiuoja stogas.
46
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
- Ir ką ji daro?
- Nieko.
47
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
Ji tobulai gera.
48
00:02:17,054 --> 00:02:19,263
Todėl ji ir yra blogio karalienė.
49
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Žinai, ką ta kalė pasakė šįryt?
50
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
„Derekui pasisekė, kad tave turi.“
51
00:02:23,227 --> 00:02:24,560
Baisu.
52
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
- Kas tau negerai?
- Tu nesupranti.
53
00:02:26,688 --> 00:02:31,150
Ji taria teisingus žodžius teisingu tonu,
54
00:02:31,151 --> 00:02:36,030
o tada spokso į mane kelias sekundes,
55
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
kad pajusčiau smerkimą,
kurio nepastebi niekas kitas.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Liz.
57
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
Palauk.
58
00:02:41,954 --> 00:02:43,120
Taip?
59
00:02:43,121 --> 00:02:47,708
Labas. Ar turi tų vaisinių ledų,
kuriuos mėgsta Derekas?
60
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
Tuojau.
61
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- Kas?
- Atsiprašau, aš…
62
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Nežinau, ką darai,
bet atrodai nepaprastai gražiai.
63
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Ačiū.
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
Pajutai?
65
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
Taip, man metas, Liz.
66
00:03:20,701 --> 00:03:25,121
Prieš Parkinsoną turėjau
gražų skambų balsą.
67
00:03:25,122 --> 00:03:27,164
- Aš jo ilgiuosi.
- Taip.
68
00:03:27,165 --> 00:03:29,917
Ir nekenčiu tų balso pratimų.
69
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Aš jų irgi nekenčiu.
70
00:03:32,546 --> 00:03:33,963
Atlikdamas tą, kur reikia rėkti,
71
00:03:33,964 --> 00:03:39,552
pajutau, kad smagu rėkti dėl to,
kas realiai mane nervina. Pavyzdžiui,
72
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
„Negalima leisti vaikų į restoranus.“
73
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
- Taip.
- „Ričardo trumpinys negali būti Dikas.“
74
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
„Dvyniai mane trikdo ir gąsdina.“
75
00:03:50,189 --> 00:03:51,439
Šitas geras.
76
00:03:51,440 --> 00:03:52,857
Smagu.
77
00:03:52,858 --> 00:03:54,817
Aš bandau užbaigti praktiką,
78
00:03:54,818 --> 00:03:59,531
bet Saiks man siunčia
tuos pacientus su Parkinsonu.
79
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
Jie nėra tokie džiaugsmingi kaip aš.
80
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
Man patinka, jog taip gerai save pažįsti.
81
00:04:05,913 --> 00:04:08,539
Tu esi pozityvumo pavyzdys.
82
00:04:08,540 --> 00:04:09,999
Aš labai tavimi didžiuojuosi.
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Tęsk, jei nori.
84
00:04:11,627 --> 00:04:15,129
Ar ėmei savęs gailėti,
85
00:04:15,130 --> 00:04:17,547
kai tremoras tapo dvipusis?
86
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Dabar man dreba abi rankos.
87
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
Kiaurą parą turiu džiazo rankas.
88
00:04:22,930 --> 00:04:24,388
Fosė. Fosė.
89
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
Tai normali eiga.
90
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
Bet jei nori išsilieti, prašom.
91
00:04:30,521 --> 00:04:32,104
Gali pasiskųsti man.
92
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
Žinau, todėl to ir nedarau.
93
00:04:34,858 --> 00:04:38,194
Nes kentėdamas tyloje jautiesi drąsus
94
00:04:38,195 --> 00:04:40,780
ir nori būt geriausias Parkinsono ligonis.
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,448
Ar taip apie mane kalba?
96
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Kad esu geriausias?
97
00:04:44,618 --> 00:04:46,077
Bent jau tarp dešimties geriausių.
98
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
Aš miriau kasdieną…
99
00:04:48,205 --> 00:04:49,956
Laukdamas tavęs
100
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
Brangioji, nebijok
101
00:04:51,959 --> 00:04:56,504
Mylėjau tave
Tūkstantį metų
102
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
Mylėsiu dar tūkstantį
103
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Pasiruošusi?
104
00:05:00,759 --> 00:05:07,098
Laikas sustoja
Nes ji tokia graži
105
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
Aš būsiu gardi
Aš ne…
106
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Kas?
107
00:05:14,273 --> 00:05:16,023
„Drąsi“, mieloji.
108
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Neabejoju, kad „gardi“.
109
00:05:17,401 --> 00:05:18,860
Kaip gali būt gardi?
110
00:05:18,861 --> 00:05:20,069
Kaip žmogus gali būt gardus?
111
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
Aš esu gardžiausia mergina.
112
00:05:21,655 --> 00:05:23,781
- Tu esi gardus vyras.
- Mes kartu esam gardūs.
113
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Mano gimtadienis,
mano žodžiai. Grok.
114
00:05:25,951 --> 00:05:27,618
- Nuo priedainio?
- Taip.
115
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
Aš miriau kasdieną laukdamas tavęs
116
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
Mieloji, nebijok
117
00:05:33,584 --> 00:05:38,254
Mylėjau tave tūkstantį metų
118
00:05:38,255 --> 00:05:43,009
Mylėsiu dar tūkstantį
119
00:05:43,010 --> 00:05:48,807
Aš miriau kasdieną
Laukdamas tavęs
120
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Mieloji, nebijok
121
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
Mylėjau tave tūkstantį metų
122
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
Mylėsiu dar tūkstantį
123
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Taip, ryt jos gimtadienis,
todėl daug apie ją galvoju.
124
00:06:06,825 --> 00:06:08,409
Prisimenu tą gardumo vakarą.
125
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
Mama taip smagiai dainuodavo.
126
00:06:10,412 --> 00:06:12,371
Gal tau, tik ne man.
127
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
Kai turi talentą, patiri didesnį spaudimą.
128
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
Jūs to nesuprasite.
129
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Pasakyk, kaip tave pralinksminti.
130
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Tu neprivalai.
131
00:06:20,631 --> 00:06:22,882
Žinokit, normalu kartais paliūdėti.
132
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
Kartais?
133
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
Žinote, ką?
Džiaugiuosi, kad bent jau vienas žmogus
134
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
jūsų šeimoje prisimena Tijos gimtadienį.
135
00:06:31,058 --> 00:06:33,100
Dieve mano. Tai buvo tik kartą.
136
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
Po jos mirties
tebuvo vos vienas gimtadienis.
137
00:06:34,978 --> 00:06:38,272
Rekordas – praleidai
visus mirusios mamos gimtadienius.
138
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
Ji mėgdavo švęsti savo gimtadienius.
139
00:06:40,359 --> 00:06:42,151
Dabar ir aš nuliūdau.
140
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
Aš irgi. Žinot, kas mane pralinksmina?
141
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
Kai sakau ką nors negražaus tiems,
kas negirdi,
142
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
nes būna su ausinėmis.
143
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
Štai. Žiūrėkit. Pradedam.
144
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
Labas.
145
00:06:52,246 --> 00:06:54,455
Skrybėlė, akiniai
ir ilgos rankovės nuo saulės.
146
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
Gal kitą sykį lik namie?
147
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
Gerai, Džimi, tavo eilė.
148
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
Tiek to.
149
00:07:03,006 --> 00:07:04,715
Gera lazdelė, seneli.
150
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
Ačiū.
151
00:07:06,176 --> 00:07:07,343
Ji pasiilgina.
152
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
Patrauki šituos mėlynus daikčiukus,
ir ji atsidaro.
153
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
Norite pabandyti?
154
00:07:13,559 --> 00:07:14,767
- Ačiū, ne.
- Taip?
155
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
Taip, bet buvo smagu pakalbėti
ir geros jums dienos.
156
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
Ir jums. Viso gero.
157
00:07:21,316 --> 00:07:23,734
- Po galais, Brajanai.
- Tai klausos aparatas.
158
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
- Žinau.
- Gerai veikia.
159
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
MAMOS GIMTADIENIS
160
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
SAMER
LABAS, KEKŠE. ŠIANDIE TAVO MAMOS GIMŠA
161
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
GABĖ
162
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
{\an8}Labas. Aš pati prisiminiau.
163
00:08:18,707 --> 00:08:20,833
{\an8}Labas. Šiaip skambinu.
164
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
{\an8}Mamos gimimo dieną neverta savęs nekęsti.
165
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
{\an8}Tam skirtos Naujųjų išvakarės.
166
00:08:24,213 --> 00:08:25,588
{\an8}Kaip tu? Gerai?
167
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
{\an8}Taip, tik neramu dėl tėčio.
168
00:08:28,467 --> 00:08:30,259
Po parduotuvę vaikščiojo liūdnomis akimis.
169
00:08:30,260 --> 00:08:33,178
Sakė, kad moteris ant „Skinnygirl
Margarita“ butelio panaši į mamą.
170
00:08:33,179 --> 00:08:35,182
Ten siluetas. Ji net veido neturi.
171
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Aš šįryt jau buvau pas tavo mamą.
Pristačiau jai Deriką.
172
00:08:39,311 --> 00:08:41,269
{\an8}Manau, ji nudžiugo,
nes kai paėmiau jį už rankos,
173
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
{\an8}praskrido du besidulkinantys drugeliai.
174
00:08:42,898 --> 00:08:44,482
{\an8}Tai taip panašu į mamą.
175
00:08:44,483 --> 00:08:47,026
{\an8}- Taip.
- Gerai. Einu kavos.
176
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
{\an8}Šiandien aš jam reikalinga stipri.
177
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- Myliu.
- Myliu. Iki.
178
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Džimi, tai labiau…
179
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Aš taip ir darau…
180
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- Mes leidžiame tą patį garsą.
- Nemanau.
181
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
Kas vyksta?
182
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
- Ką?
- Kas čia vyksta?
183
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
{\an8}Aš suvokiau,
184
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
{\an8}kad tai paskutinė mamos gimimo diena,
185
00:09:15,806 --> 00:09:17,223
{\an8}kurią praleisime kartu
186
00:09:17,224 --> 00:09:19,934
{\an8}prieš tau išvykstant į koledžą,
ir aš neleisiu sau liūdėti.
187
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
{\an8}Mes švęsime.
188
00:09:21,353 --> 00:09:22,478
{\an8}O Dieve.
189
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
{\an8}Ar čia atliekų omletas?
190
00:09:23,730 --> 00:09:24,814
{\an8}Tikrai taip, blemba.
191
00:09:24,815 --> 00:09:26,482
{\an8}Mėgstamiausi mamos pusryčiai, pameni?
192
00:09:26,483 --> 00:09:28,025
{\an8}Tai, kas greit suges šaldytuve,
193
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
{\an8}supjaustoma ir iškepama
su kiaušiniais ir sūriu.
194
00:09:29,820 --> 00:09:33,281
{\an8}Šiandien mums liko makaronų
ir pusė indelio alyvuogių.
195
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
Tai labiau panašu į „vėmomletą“.
196
00:09:36,952 --> 00:09:39,078
Pasakyk tai savo draugams
ir pasakyk man, ar visi jį pagaus.
197
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
- Būk vyresnis.
- Kalė.
198
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
Brajanas nori eiti kartu, ir pamaniau,
gal nori pasikviest Samer?
199
00:09:44,168 --> 00:09:45,418
{\an8}Noriu.
200
00:09:45,419 --> 00:09:47,044
{\an8}Tėti, tai žiauriai kieta.
201
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
{\an8}Kieta, taip? Bus puiki diena.
202
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
{\an8}- Taip.
- Kaip…
203
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}Bus nuostabu.
204
00:09:53,510 --> 00:09:55,636
- Ne.
- Ne. Nereikia, ne.
205
00:09:55,637 --> 00:09:57,471
Ne, nenuleisk lūpų kampučių.
206
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
Aš nenuleidžiu.
207
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
Žinau.
208
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
Tai ką darom? Eime linksmintis.
209
00:10:04,855 --> 00:10:06,063
{\an8}Gerai, koks planas?
210
00:10:06,064 --> 00:10:07,900
{\an8}Gal išgerkim mimozų?
211
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- O gal traukiam per kavines?
- Arba…
212
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Žmogau.
213
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
Prašau, tėti.
214
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Leisk apkamšyti tave.
215
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Velnias.
216
00:10:22,456 --> 00:10:24,040
Palikau savo knygą viršuje.
217
00:10:24,041 --> 00:10:27,043
„All Fours“ – labai įdomi knyga.
218
00:10:27,044 --> 00:10:29,670
Menopauzė moterims
dar ne pabaiga, žinokit.
219
00:10:29,671 --> 00:10:31,380
- Atsinešiu.
- Ne, aš atnešiu.
220
00:10:31,381 --> 00:10:34,675
Tavo darbas yra ilsėtis,
valgyt žalialapes daržoves
221
00:10:34,676 --> 00:10:37,512
ir niekur neiti be širdies pagalvėlės.
222
00:10:37,513 --> 00:10:39,680
Ačiū tau už puikų rūpestį, bičiuli.
223
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Tau puikiai pavyksta.
224
00:10:40,933 --> 00:10:43,226
Gal galėtum būt reabilitologas.
225
00:10:43,227 --> 00:10:44,435
Gal.
226
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
Mano draugai išprotėtų,
jei tapčiau gydytoju.
227
00:10:46,647 --> 00:10:50,441
Ne visai gydytoju, bet panašiai.
228
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- Atnešiu tavo keistą knygą.
- Gerai. Ačiū, daktare.
229
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Jis labai mielas berniukas.
230
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Panašus į jus abu.
231
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Ačiū.
232
00:11:02,663 --> 00:11:03,829
Vajė.
233
00:11:03,830 --> 00:11:06,290
Mamytei reikia mėtinuko, nes ką tik
234
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
sušlamščiau česnakinių bandelių mašinoje.
235
00:11:08,460 --> 00:11:10,920
- Gabe, pagaliau. Mano dvokianti draugytė.
- Dvokianti.
236
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
- O Dieve.
- Kiek energijos.
237
00:11:13,715 --> 00:11:16,133
Sveiki. Jūs, turbūt, Bišopų mama.
238
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
Esu jūsų sūnaus gerbėja, puiki šukuosena.
239
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
Jis toks visą gyvenimą.
Jis išlindo iš gimdos
240
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
su bob šukuosena.
241
00:11:24,685 --> 00:11:26,227
Mama.
242
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
- Labas. Aš Konė.
- Aš Gabė.
243
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Konstans, man neleidai vadint tavęs Kone.
244
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Gali vadinti mane Kone.
245
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Eime paieškoti mėtinuko.
246
00:11:44,955 --> 00:11:48,624
O tau iš kairės palaidota, anot „Google“,
247
00:11:48,625 --> 00:11:54,088
Arlyn, kuri mirė našle,
nes nužudė savo vyrą.
248
00:11:54,089 --> 00:11:57,258
- Įdomus posūkis, brangioji. Taip.
- Žudikė Arlyn – mano herojė.
249
00:11:57,259 --> 00:11:59,385
Mama mėgo liežuvauti apie kaimynus.
250
00:11:59,386 --> 00:12:00,469
{\an8}Labas, mama.
251
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
{\an8}TIJA LEIRD
MYLINTI ŽMONA, MOTINA, DRAUGĖ
252
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
{\an8}Vilkime tavo dovanotais
keistais marškinėliais
253
00:12:04,183 --> 00:12:06,768
{\an8}ir linksminamės tavo gimimo dieną,
kaip visada.
254
00:12:07,352 --> 00:12:09,770
Ir nė vienas iš mūsų nė karto nepamiršo
tavo gimimo dienos.
255
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
Meluoji mirusiajai? Liūdna.
256
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Aš tik ištarsiu „pagarba“.
257
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Tu parveždavai mane iš mokyklos,
kai mano mama pamiršdavo.
258
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
Dar ji mane išmokė įsidėti tamponą.
259
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
Ne tada, kai vairavo.
260
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Nors tai vyko mašinoje.
261
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Kas tas gražuoliukas?
262
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Regis, pagražėjęs Luisas.
263
00:12:33,212 --> 00:12:34,337
Eina šikt.
264
00:12:34,338 --> 00:12:35,963
Tikrai Luisas.
265
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
Nieko sau.
266
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
Kurių galų jis nusiskuto barzdą?
267
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Užsiminiau jam, kad būsim čia,
bet nemaniau, kad jis ateis.
268
00:12:43,347 --> 00:12:44,430
- Sveiki.
- Sveikas, žmogau.
269
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
TAI KAS NAUJO? NIEKO
270
00:12:45,516 --> 00:12:46,642
Tikiuosi, netrukdau.
271
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
Ką reiškia „Sveiksbiče“?
272
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Nieko. Sveiks.
273
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
Taip. Pirmąkart suveikė. Eina šikt.
274
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
Net kraujas užvirė.
275
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Mums pavyko, brangioji.
276
00:12:59,321 --> 00:13:02,740
Jei jau viską aptarėme,
pažaisime mėgstamiausią mamos žaidimą.
277
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Esi žaidęs „Pūstą triušį“?
278
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
Ne, bet mano dėdė visų to klausinėjo,
ir dabar jis už grotų.
279
00:13:08,956 --> 00:13:11,123
Gadini mūsų kapinių vakarėlio
nuotaiką, Luisai.
280
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
- Atsiprašau.
- Tiek to.
281
00:13:12,459 --> 00:13:15,920
Turi prisikimšti pilną burną zefyrų,
282
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
tada pasakyti: „Aš tave myliu, mama“.
283
00:13:18,549 --> 00:13:19,632
Tu gali sakyti „Tija“.
284
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
Ačiū.
285
00:13:21,552 --> 00:13:23,010
Pasiruošt, dėmesio… Jau pradėjom.
286
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Pasiruošt, kemšam.
287
00:13:27,224 --> 00:13:29,851
- Myliu tave, mama!
- Mylim, Tija!
288
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
Aš labai tave myliu! Labai!
289
00:13:33,272 --> 00:13:34,856
- Šūdas.
- Šūdas.
290
00:13:34,857 --> 00:13:36,023
Tuoj. Viskas gerai.
291
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
Mes tuoj.
292
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
Gerai.
293
00:13:39,695 --> 00:13:41,362
Atsiprašau.
294
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
- Gerai.
- Ačiū.
295
00:13:42,573 --> 00:13:43,906
Ji vos nepasiėmė tavęs.
296
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Brajanai.
297
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
Maniau, kad viską išsigalvoji.
298
00:13:51,081 --> 00:13:52,623
Jei mūsų nebūtų kambary,
299
00:13:52,624 --> 00:13:55,501
jaučiu, ji būtų suėdusi tavo sielą.
300
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
Sakiau. Ačiū.
301
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
Norėjau, kad kas tai pamatytų.
302
00:14:00,257 --> 00:14:02,175
Tai kas vyksta?
303
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
Šypsokis, lyg pliurptume nesąmones.
304
00:14:07,890 --> 00:14:11,225
Anksčiau mes nuolat pykdavomės.
305
00:14:11,226 --> 00:14:16,814
Ji nuolat kritikuodavo mano auklėjimo
būdą, sakė, per daug kišuosi.
306
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Kol galiausiai man pasakė sustoti.
307
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Ji man liepė padaryti pauzę, Gabe.
308
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
Lyg su distanciniu
būtų norėjusi tave išjungti?
309
00:14:24,198 --> 00:14:27,325
Mano ribos buvo pažeistos,
todėl giliai įkvėpiau
310
00:14:27,326 --> 00:14:29,368
ir nusibrėžiau jas iš naujo.
311
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Nori man pasakyti, kad neatsikirtai?
312
00:14:31,163 --> 00:14:34,833
Gal ir pavadinau ją „Šūdstans“.
313
00:14:36,251 --> 00:14:39,588
Kaip išgyvensiu likusią savaitę?
314
00:14:40,214 --> 00:14:43,216
Šūdas. Nežinau. Man metas.
Turiu susitikti su Šonu.
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,051
- Ne. Neik. Gabe.
- Ne. Aš privalau.
316
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- Tu negali. Niekur neisi.
- Privalau.
317
00:14:46,512 --> 00:14:47,595
Štai jis.
318
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
- Mielas berniukas.
- Šonas kviečia.
319
00:14:49,223 --> 00:14:50,806
- Nekviečia. Jis man parašė.
- Netiesa.
320
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
Nekviečia. Rašė,
kad nenori susitikt su tavim.
321
00:14:52,601 --> 00:14:53,809
- Ne, nieko panašaus.
- Taip.
322
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
Gerai, bėgu.
Bet ši dinamika mane džiugina.
323
00:14:56,313 --> 00:14:59,440
Gal parašysiu apie tai disertaciją.
Klausyk, ji greit išvyks.
324
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
O Derekui streso nereikia,
antraip sprogs jo širdis
325
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
ir viską aptaškys.
326
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
- Aišku?
- Taip. Gerai.
327
00:15:05,072 --> 00:15:06,155
Mieloji,
328
00:15:06,156 --> 00:15:07,698
patarsiu elgtis priešingai
329
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
nei paprastai patariu pacientams.
330
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
Noriu, kad šiuos jausmus užgniaužtum,
331
00:15:12,496 --> 00:15:14,705
plačiai bei kvailai nusišypsotum
332
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
ir atsisietum.
333
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
Tą aš gerai moku.
334
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Būtent.
335
00:15:19,628 --> 00:15:21,921
- Sumažink savo vidinę sociopatę.
- Gerai.
336
00:15:21,922 --> 00:15:24,966
Myliu tave. Iki, Derekai.
Iki, Bišopų mama.
337
00:15:24,967 --> 00:15:26,384
- Malonu buvo susipažinti.
- Viso gero.
338
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
- Viso.
- Iki, Džei.
339
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
Ei, mieloji.
340
00:15:29,680 --> 00:15:32,765
Kaip manai, keista,
kad mama masažuoja man pėdas?
341
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
Taip, bet tegu tai daro ji, ne aš.
342
00:15:35,269 --> 00:15:36,978
Juokinga.
343
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Liz, tu mane juokini.
344
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Tu mane irgi, Kone.
345
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
Aš…
346
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
Labai dėkoju tau, kad atvažiavai čia,
347
00:15:51,702 --> 00:15:54,412
kad padėtum mums tiesiog už ačiū.
348
00:15:54,413 --> 00:15:55,788
Taip, savaitę nemokamai mane maitinsi,
349
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
ir jei paprašysiu ką nors paskrudinti,
350
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
turėsite tai padaryti.
351
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Jokių klausimų, jokio smerkimo.
352
00:16:03,797 --> 00:16:05,798
- Sutarta.
- Gerai. Ko reikia?
353
00:16:05,799 --> 00:16:09,802
Būrelis kitų veteranų
ėmė lankytis mūsų sporto salėj.
354
00:16:09,803 --> 00:16:13,557
Pamanėme,
būtų šaunu suburti palaikymo grupę.
355
00:16:14,224 --> 00:16:15,641
Kitiems vyrukams irgi nelengva.
356
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
Ar padėtum mums šioje veikloje?
357
00:16:20,022 --> 00:16:21,105
Juokauji?
358
00:16:21,106 --> 00:16:23,482
Būtent tai svajoju daryti.
359
00:16:23,483 --> 00:16:25,943
Patikėk, niekas taip negydo,
kaip galimybė išsikalbėti
360
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
tiems, kurie patiria tą patį.
361
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
Rėjau, Džeri, ačiū, kad atėjote.
362
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
Velniop Parkinsoną.
363
00:16:33,202 --> 00:16:34,285
Velniop Parkinsoną.
364
00:16:34,286 --> 00:16:35,912
Šiknon jį.
365
00:16:35,913 --> 00:16:37,788
Giliai subinėn.
366
00:16:37,789 --> 00:16:39,207
Persistengei.
367
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Taip, pajutau.
368
00:16:41,001 --> 00:16:43,669
Kai jis aprims, galbūt pamėgsi jį.
369
00:16:43,670 --> 00:16:44,754
Arba ne.
370
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Arba taip, arba ne.
371
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
Ar turi rimtų bėdų?
372
00:16:49,051 --> 00:16:51,093
Man pirmos stadijos prostatos vėžys.
373
00:16:51,094 --> 00:16:52,178
Geras.
374
00:16:52,179 --> 00:16:53,387
Gali likti.
375
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
Ačiū.
376
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
Taigi, kas pirmas? Ne tu.
377
00:16:58,060 --> 00:17:01,270
Kai tik man ėmė drebėti abi pusės,
vis galvoju apie viską,
378
00:17:01,271 --> 00:17:03,564
ko nebegalėsiu daryti.
379
00:17:03,565 --> 00:17:06,859
Pavyzdžiui, parašyti savo vardo, žinot,
ar uždėti plokštelę.
380
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
Nulaikyti kavos puodelį.
381
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
Sunku, žmogau.
382
00:17:11,490 --> 00:17:13,533
Man tik myžt sunku.
383
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Tu niekuo neypatingas.
384
00:17:15,786 --> 00:17:17,078
Man irgi myžt sunku.
385
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
Vyrai, čia ne varžybos.
386
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Polai, tu padėjai tiek daug žmonių.
387
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Pagalvok apie savo pasiekimus,
apie palikimą.
388
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
Pats man sakei,
389
00:17:26,088 --> 00:17:28,589
kad negalvočiau apie tai, ko negaliu.
390
00:17:28,590 --> 00:17:30,591
Išmokei mane telktis į mažus dalykus.
391
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
Šis žąsinas ir mane to išmokė.
392
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
Pateiksiu pavyzdį.
393
00:17:34,471 --> 00:17:37,473
Jaučiuosi laimingas,
galėdamas kalbėtis su jumis.
394
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
Mes kietesni už tave.
395
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
„Laimingas“ per švelniai pasakyta.
396
00:17:42,020 --> 00:17:48,359
Mes imam kalbėtis, o jo gyvenimas pilkas
kaip „Rekviem svajonei“.
397
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
Kalbu ne apie tą epizodą,
kai jie mėgaujasi heroinu,
398
00:17:50,863 --> 00:17:54,156
o apie pabaigą, kai jiems riesta,
ir supranti, kad heroinas visai nesmagus.
399
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- Brajanai.
- Ji klausė, kaip susipažinom.
400
00:17:56,577 --> 00:17:57,827
- Neklausiau.
- Neklausė.
401
00:17:57,828 --> 00:17:59,162
Ji neklausė.
402
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
Paimsiu ją.
Abejoju, ar jai reikia tai girdėti.
403
00:18:01,957 --> 00:18:03,875
Ji ne kartą girdėjo šią istoriją.
404
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
Ji užmiega tik jos klausydama.
405
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
Smagu buvo susipažinti, Saton.
406
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
Iki pasimatymo mano kabinete, vaikeli.
407
00:18:11,592 --> 00:18:13,009
Ar man nerimauti dėl to,
408
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
jog Alisai su Samer šįvakar
bus lengva gauti alkoholio?
409
00:18:15,971 --> 00:18:18,514
- Ne. Jos savarankiškos.
- Savo gyvenimų šeimininkės.
410
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
- Gerai.
- Taip.
411
00:18:20,142 --> 00:18:23,937
Taigi, Luisai, kaip gyveni tapęs
tokiu gražuoliu?
412
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Labai neblogai, šiaip jau.
413
00:18:28,567 --> 00:18:31,903
Didžiuosiesi manimi.
Išmokau virti geriamą kavą,
414
00:18:31,904 --> 00:18:37,575
mane paaukštino darbe,
ir aš turiu merginą.
415
00:18:37,576 --> 00:18:39,203
Būtų juokinga, jei ją užmuščiau.
416
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Atleisk, nežinau, kodėl tai pasakiau.
Regis, buvo užsilikęs jausmas.
417
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
Bet kuriuo atveju, nuostabu.
418
00:18:45,125 --> 00:18:46,876
Susipažinome britiškoje aludėje.
419
00:18:46,877 --> 00:18:48,628
Abu užsisakėme dešrelių su bulvių koše.
420
00:18:48,629 --> 00:18:50,297
- Ar čia kokia sekso rūšis?
- Gali būti.
421
00:18:50,923 --> 00:18:53,299
Spėju, Tapens
yra vienintelė britė be manęs
422
00:18:53,300 --> 00:18:56,010
San Diege, tai galbūt dėl to…
423
00:18:56,011 --> 00:18:57,553
Atleisk. Sakei, Tapens?
424
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
Taip, Tapens. Toks jos vardas.
425
00:18:59,014 --> 00:19:01,432
- Tokio vardo nėra.
- Jis savo vaiką pavadino Saton.
426
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
Ar Tapens yra Brodvėjaus legenda,
dukart apdovanota „Tony“?
427
00:19:05,479 --> 00:19:07,063
Ji buhalterė.
428
00:19:07,064 --> 00:19:09,232
Bet ji kur kas šaunesnė nei jos vardas.
429
00:19:09,233 --> 00:19:11,192
Ji protinga, linksma,
430
00:19:11,193 --> 00:19:16,365
sportiška ir su ja kažkaip…
431
00:19:17,324 --> 00:19:18,407
tikra.
432
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
Tau puikiai sekasi, Luisai.
433
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
Matyt, karma nėra jau tokia kalė.
434
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
Toks yra Brajanas.
435
00:19:27,292 --> 00:19:28,210
Jis teisus.
436
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
O kaip tu, Džimi?
437
00:19:32,256 --> 00:19:34,674
Ar susitikai su ta Sofi?
438
00:19:34,675 --> 00:19:38,261
Žadėjau tau su ja susitikti
ir nesusitikau.
439
00:19:38,262 --> 00:19:39,470
Aišku.
440
00:19:39,471 --> 00:19:42,223
Tačiau nuėjau į pasimatymą
su miela sesele.
441
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
Geras. Susitiksite dar kartą?
442
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Tikiuosi, ne. Tai ją pribaigtų.
443
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Kai Alisa paskambino man
ir paprašė ateiti,
444
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
pirma pasakiau ne, bet ji mane įkalbėjo,
ir dabar džiaugiuosi.
445
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Aš irgi. Taip…
446
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Buvo tikrai gera tave pamatyti.
447
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
Ir man tave.
448
00:20:04,538 --> 00:20:07,748
Išeisiu su ja į parką.
Gal galiu ją pervilkti?
449
00:20:07,749 --> 00:20:09,835
Ne. Tai mano draugės atminimui.
450
00:20:10,586 --> 00:20:11,794
Čia parašyta „Parodyk papus“.
451
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
Tai pokštas apie žindymą, Kele.
452
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Nenusišnekėk.
- Gerai.
453
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Ji tikrai ilgai nedirbs.
454
00:20:21,180 --> 00:20:23,556
Labai tau ačiū už juos. Tu toks mielas.
455
00:20:23,557 --> 00:20:26,434
Man patinka tas šokantis vyrukas
ant liežuvio.
456
00:20:26,435 --> 00:20:27,560
Jie nauji?
457
00:20:27,561 --> 00:20:31,898
Ne, savo naujus
neavėtus „Jordan 4 Retro OG Breds“
458
00:20:31,899 --> 00:20:33,858
prastūmiau internete už aštuonis šimtus.
459
00:20:33,859 --> 00:20:35,610
Už juos nupirkau šitą porą
460
00:20:35,611 --> 00:20:38,196
ir dar dvi, kurias ir vėl perparduosiu.
461
00:20:38,197 --> 00:20:40,198
Už aštuonis šimtus?
462
00:20:40,199 --> 00:20:42,992
Geras, kodėl tau to nepaversti verslu?
463
00:20:42,993 --> 00:20:44,827
Tai tik pomėgis.
464
00:20:44,828 --> 00:20:49,207
Kai kurie pomėgiai virsta karjeromis, Liz,
net jei tau ir nepasisekė.
465
00:20:49,208 --> 00:20:50,834
Ką tu ten darai?
466
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Puti akmenis?
467
00:20:53,587 --> 00:20:56,005
Aš juos poliruoju, puikiai pati žinai.
468
00:20:56,006 --> 00:20:57,548
Iš kur man tai žinoti?
469
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
Nė vieno negavau.
470
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
Mama, kaip keista.
471
00:21:01,470 --> 00:21:02,929
Mes visi turime po akmenį.
472
00:21:02,930 --> 00:21:04,555
O močiutė neturi?
473
00:21:04,556 --> 00:21:07,391
Mano akmenis gauna ne visi.
Tai nuo manęs nepriklauso.
474
00:21:07,392 --> 00:21:09,560
Tai priklauso tik nuo tavęs.
475
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
Išpūsk jai vieną.
476
00:21:12,064 --> 00:21:14,982
Metju, regis, tau itin patinka
užsiiminėti tais bateliais.
477
00:21:14,983 --> 00:21:16,192
Dievinu.
478
00:21:16,193 --> 00:21:19,862
Man patinka ieškoti išpardavimų,
laukti prie parduotuvių…
479
00:21:19,863 --> 00:21:22,406
Kodėl tau nepamėginus rimčiau?
480
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Gali paversti tai savo karjera.
481
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
Tu kieta, močiute.
482
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Mūsų močiutė kieta.
483
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Taip.
484
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
Aš kieta.
485
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
Juk smagu, tiesa?
486
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Matai, kas nutinka,
kai leidi vaikui reikštis.
487
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Aš turiu vieną taisyklę, pameni?
488
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Neaiškink man, kaip auklėti.
489
00:21:45,973 --> 00:21:49,517
Ir aš matau,
kaip spoksai į mane galvodama šūdą
490
00:21:49,518 --> 00:21:51,352
nuo pat pirmos dienos.
491
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
Man nieko neprikiši.
492
00:21:54,189 --> 00:21:57,567
Aš tobulai apsimečiau malonia.
493
00:21:57,568 --> 00:22:00,236
Taip ir maniau, blemba.
494
00:22:00,237 --> 00:22:02,196
Vertei mane jaustis pamišusia.
495
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
Žinai, Konstans,
pasimėgauk šiuo apsilankymu,
496
00:22:04,992 --> 00:22:09,288
nes nemanau,
kad dar kada nors čia lankysiesi.
497
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Eliza-kalė.
498
00:22:13,876 --> 00:22:14,959
Girdėjau.
499
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
To ir norėjau.
500
00:22:17,337 --> 00:22:19,005
Varge.
501
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
Labas. Turi minutę?
502
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
Paskutinįkart
toks rimtas buvai čia atėjęs,
503
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
kai norėjai papriekaištauti man
dėl burbulinės arbatos.
504
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Kaip galima kramtyti gėrimą?
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,514
Tu toks tinginys.
506
00:22:28,515 --> 00:22:30,766
Klausyk, galvojau apie savo palikimą.
507
00:22:30,767 --> 00:22:35,897
Žinau, kad mane matai
labiau kaip Džimio mentorių.
508
00:22:35,898 --> 00:22:39,317
Nes jūs abu nuolat:
„Myliu tave, tėti. Nekenčiu tavęs, tėti“.
509
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
Aš tave labai gerbiu.
510
00:22:41,987 --> 00:22:44,071
Todėl noriu tau palikti visa tai.
511
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
Nori man palikti savo kabinetą?
512
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Ne. Visą praktiką.
513
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Noriu, kad perimtum Roudso
kognityvinės elgesio terapijos centrą.
514
00:22:57,211 --> 00:23:00,296
O Dieve. O kaip tavo numylėtinis Džimis?
515
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
Jis supras.
516
00:23:01,632 --> 00:23:04,675
Jis jau nebedirba šiuo metodu.
517
00:23:04,676 --> 00:23:09,096
Turi savo metodiką, o štai mes su tavimi
drėbti iš to paties terapinio molio.
518
00:23:09,097 --> 00:23:12,141
Žinai visus mano įrankius.
519
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
Aš galiu tave supažindinti
520
00:23:16,688 --> 00:23:18,689
su savo požiūriu, kaip toliau dirbti.
521
00:23:18,690 --> 00:23:25,112
Polai, jaučiuosi pagerbta
ir aš tave labai myliu, ir tu tai žinai.
522
00:23:25,113 --> 00:23:26,197
Žinau.
523
00:23:26,198 --> 00:23:28,866
Todėl atsakysiu tau
524
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
atvirai ir absoliučiai nuoširdžiai.
525
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Aš nenoriu tuo užsiimti.
526
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Velnias.
527
00:23:44,299 --> 00:23:46,717
Pameni, kai sakiau, jog noriu dirbti
528
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
su sudėtingesniais pacientais?
529
00:23:49,805 --> 00:23:51,347
Jau ėmiau dirbti.
530
00:23:51,348 --> 00:23:53,850
Ir man tai labai patinka.
531
00:23:53,851 --> 00:23:55,561
Man puikiai sekasi su Maja.
532
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Pradėjau vesti
karo veteranų palaikymo grupę.
533
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Net leidau sau svajoti
apie savo traumų centrą.
534
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
Ką manai?
535
00:24:08,407 --> 00:24:14,663
Manau, kad bet koks tavo sumanymas
bus sėkmingas.
536
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
Gerai. Apsikabinkim. Ir ilgam.
537
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
Gražiai pasipuošiau?
538
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
Atsakysiu, kai pasipuoši.
539
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
Skaudu, bet sąžininga.
540
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
Turiu tau smagų klausimą.
541
00:24:43,650 --> 00:24:46,402
Kodėl pakvietei Luisą, tačiau man nesakei?
542
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
Na ir plepys tas britas.
543
00:24:48,906 --> 00:24:50,532
Kas yra, vaikeli?
544
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Norėjau, kad pamatytum,
kaip jis susitvarkė, nes tu jam padėjai.
545
00:24:58,373 --> 00:25:02,251
Tėti, padėjai žmogui,
kuriam galėjai iš viso nepadėti,
546
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
ir aš noriu, kad tą patį padarytum sau.
547
00:25:05,422 --> 00:25:08,841
Nesąmonė,
kad jis susitvarkė, o tu vis dar ne.
548
00:25:08,842 --> 00:25:10,801
Kodėl tau nepaskambinus Sofi?
549
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Tu mane „Džimini“?
550
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
Dabar suprantu,
kodėl širsta mano pacientai.
551
00:25:15,057 --> 00:25:18,518
Nuolat galvoju apie tave,
tūnantį vieną šiuose namuose.
552
00:25:18,519 --> 00:25:20,228
Aš negaliu išvykti į koledžą,
553
00:25:20,229 --> 00:25:24,316
kol neįsitikinau,
jog netūnosi vienas tamsoje.
554
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Viskas man bus gerai.
555
00:25:27,319 --> 00:25:31,531
Aš ilgėsiuosi tavęs, tačiau žinau,
kad esi pasiruošusi išvykti.
556
00:25:31,532 --> 00:25:35,536
Smagiausia yra tai,
jog tai yra mūsų su tavo mama
557
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
rezultatas.
558
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alisa, nėra didesnio džiaugsmo nei matyti,
kaip drąsiai sieki rezultatų.
559
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
Labai tavim didžiuojuosi.
560
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
Supratai?
561
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Supratau.
562
00:25:58,267 --> 00:25:59,475
Dar vienas dalykas.
563
00:25:59,476 --> 00:26:03,479
Kiek suprantu,
normalūs vaikai labai džiūgauja
564
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
išvykdami į koledžą ir palikdami tėvus.
565
00:26:05,524 --> 00:26:08,150
Padaryk man paslaugą ir apsimesk normalia.
566
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
Apsimesiu, jei tu apsimesi.
567
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Sutarta.
- Sutarta.
568
00:26:14,616 --> 00:26:15,700
Normalus.
569
00:26:15,701 --> 00:26:16,868
- Taip ir maniau.
- Normalus.
570
00:26:16,869 --> 00:26:18,411
- Normalus.
- Mes sutarėme.
571
00:26:18,412 --> 00:26:22,124
Normalus.
572
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
Čionai.
573
00:26:27,421 --> 00:26:28,504
Liz?
574
00:26:28,505 --> 00:26:30,673
Ji norėtų.
575
00:26:30,674 --> 00:26:31,757
Aš Konė.
576
00:26:31,758 --> 00:26:33,134
Dereko mama.
577
00:26:33,135 --> 00:26:35,094
Polas. Draugas per prievartą.
578
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
Girdėjau, sakei, jog esi mano draugas.
579
00:26:37,389 --> 00:26:39,807
Velniop Parkinsoną.
580
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Smagiai skamba.
581
00:26:41,310 --> 00:26:43,311
Jūs irgi galit pasakyti, jei norit.
582
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
Velniop Parkinsoną.
583
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
Užsukau aplankyti Dereko.
584
00:26:47,900 --> 00:26:50,943
Mano žmona, gydytoja,
perdavė man šį daiktą,
585
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
nes jam negalima lenktis.
586
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
Įspėju, ji jau keturiskart sugriebė man
juo už užpakalio.
587
00:26:57,993 --> 00:26:59,535
Aš tik trumpai pasisveikinsiu
588
00:26:59,536 --> 00:27:01,162
ir dingsiu lauk.
589
00:27:01,163 --> 00:27:03,414
Taip, jis snaudė. Pažiūrėsiu, ar pabudo.
590
00:27:03,415 --> 00:27:04,582
Puiku.
591
00:27:04,583 --> 00:27:09,045
Žinai, Polo duktė
yra aplinkosaugos mokslininkė.
592
00:27:09,046 --> 00:27:11,882
Paklausk,
gal ji nori dirbti jogurto kioske.
593
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
Nepradėk.
594
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Daviau jai patarimą dėl auklėjimo.
595
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
Ji, regis, apsidžiaugė.
596
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Ji davė jums akmenį?
597
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Taip.
598
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Jis man patiko.
599
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
Nugyvenau ilgą ir įdomų gyvenimą.
600
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Kodėl ji nenori iš manęs pasimokyti?
601
00:27:39,368 --> 00:27:42,662
Deja, jaunesnė karta,
602
00:27:42,663 --> 00:27:47,416
regis, nenori to, ką mes jiems siūlome.
603
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
Kada tapome seniais?
604
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Kalbėkite už save.
605
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
Aš – ikona.
606
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Am!
607
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
Geras.
608
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
Pasivogsiu.
609
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
Susigalvokit savo gyvūno garsą.
610
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
Dereko kambary nėra.
611
00:28:12,067 --> 00:28:13,442
Derekai?
612
00:28:13,443 --> 00:28:15,069
O Jėzau. Ko?
613
00:28:15,070 --> 00:28:17,947
Negąsdinkime vyriškio su nesveika širdimi.
614
00:28:17,948 --> 00:28:20,449
- Kaip mane radote?
- Paštininkas tave matė.
615
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
Tonis skundikas, blemba.
616
00:28:22,744 --> 00:28:24,203
Ką tu sau galvojai?
617
00:28:24,204 --> 00:28:26,497
Tau nesaugu eiti iš namų.
618
00:28:26,498 --> 00:28:29,334
Man nesaugu namuose.
619
00:28:30,002 --> 00:28:32,128
Man nereikia jokio streso.
620
00:28:32,129 --> 00:28:36,508
Jūs abi arba susitarkite,
arba nešdinkitės lauk.
621
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Vienai teks likti,
nes reikia rūpintis manimi…
622
00:28:43,640 --> 00:28:45,892
- Gal tegu lieka žmona.
- Gal?
623
00:28:45,893 --> 00:28:48,186
- Gal tegu? Tavo žmona?
- Taip, mano žmona.
624
00:28:48,187 --> 00:28:50,938
- Gerai.
- Sakiau: „Tikrai mano žmona“.
625
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
Nuvesiu jį namo.
626
00:28:53,400 --> 00:28:55,234
O šios dvi tegu išsikalba.
627
00:28:55,235 --> 00:28:56,320
Ne, to nebus.
628
00:28:57,112 --> 00:28:58,321
Nežinau.
629
00:28:58,322 --> 00:29:02,658
Kartais, kai suaugęs vyras pabėga iš namų,
630
00:29:02,659 --> 00:29:05,287
kiti supranta, jog metas susitaikyti.
631
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Žinai, seksas man uždraustas mėnesiui.
632
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Gal patylėkime eidami.
633
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Atsiprašau, kad sulaužiau tavo taisyklę.
634
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Gal man derėtų leisti Metju
surasti savo kelią.
635
00:29:27,601 --> 00:29:31,062
Niekam nepatinka,
kai uošvė aiškina, kaip gyventi.
636
00:29:31,063 --> 00:29:32,813
Dieve, kokios mes banalios.
637
00:29:32,814 --> 00:29:35,900
Mes bent jau nesiginčijame,
kuri keps kalėdinį kumpį.
638
00:29:35,901 --> 00:29:38,362
Nes nė viena nemoka gaminti.
639
00:29:45,536 --> 00:29:48,663
Aš irgi atsiprašau.
Tavo patarimas Metju buvo išties geras.
640
00:29:48,664 --> 00:29:51,707
Seniai nemačiau jo tokio pralinksmėjusio.
641
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
Esu tai patyrusi.
642
00:29:55,254 --> 00:29:59,131
Metju visad jausdavosi šeimos šešėlyje.
643
00:29:59,132 --> 00:30:03,720
Dereko brolis irgi toks buvo.
644
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Vaikystėje jam buvo sunku.
645
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
Man derėjo skirti jam daugiau dėmesio.
646
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
Negi sakai, jog mano būdas teisingas?
647
00:30:13,939 --> 00:30:18,234
Ne, sakau, jog kiekvienam vaikui
reikia skirtingo požiūrio.
648
00:30:18,235 --> 00:30:19,945
Girdėjau tai, ką girdėjau.
649
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Tu gerai išauklėjai berniukus.
650
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Ačiū.
651
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Prašom.
652
00:30:34,168 --> 00:30:35,459
Dar palauk.
653
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
Ačiū Dievui.
654
00:30:37,671 --> 00:30:41,299
Aš miriau kasdieną
Laukdamas tavęs
655
00:30:41,300 --> 00:30:43,134
Brangioji, nebijok
656
00:30:43,135 --> 00:30:47,722
Mylėjau tave tūkstantį metų
657
00:30:47,723 --> 00:30:51,767
Mylėsiu dar tūkstantį
658
00:30:51,768 --> 00:30:57,773
Laikas sustoja
Nes ji tokia graži
659
00:30:57,774 --> 00:31:04,864
Aš būsiu gardi
Aš nieko nepaleisiu
660
00:31:04,865 --> 00:31:09,077
Žingsniu arčiau
661
00:31:10,037 --> 00:31:13,080
- Dieve.
- Vajė.
662
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Kažkaip…
663
00:31:14,458 --> 00:31:17,084
- paskubėjai.
- Taip, žinau.
664
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
Nesu pratusi.
665
00:31:19,046 --> 00:31:21,506
Aš paprastai pirmo pasimatymo metu
nesusipažįstu su vyro šeima,
666
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
jo dukterimi,
667
00:31:23,467 --> 00:31:27,845
ir dar mirusios žmonos / mamos
gimimo dieną.
668
00:31:27,846 --> 00:31:29,514
Taigi, nežinau.
669
00:31:29,515 --> 00:31:31,308
- Kokia ji keista. Man patinka.
- Aha.
670
00:31:31,892 --> 00:31:33,100
Gražios pūstos rankovės.
671
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Ir tavo banguoti plaukai.
672
00:31:34,311 --> 00:31:35,978
- Tu labai graži.
- Labai.
673
00:31:35,979 --> 00:31:37,980
- Kiek vaikų turi?
- Žinote, gal…
674
00:31:37,981 --> 00:31:39,815
dainuojame toliau?
675
00:31:39,816 --> 00:31:41,234
Nuo priedainio.
676
00:31:41,235 --> 00:31:45,196
Aš miriau kasdieną
Laukdamas tavęs
677
00:31:45,197 --> 00:31:48,074
Brangioji, nebijok
Mylėjau tave
678
00:31:48,075 --> 00:31:49,700
DONA
PRALEISTAS SKAMBUTIS
679
00:31:49,701 --> 00:31:51,619
Tūkstantį metų
680
00:31:51,620 --> 00:31:55,873
Mylėsiu dar tūkstantį
681
00:31:55,874 --> 00:31:57,375
Ir aš visada tikėjau…
682
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
- Labas, Dona.
- …Kad surasiu tave
683
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
Kas nutiko?
684
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
Laikas atnešė tavo širdį pas mane
685
00:32:01,171 --> 00:32:02,880
- Lėčiau. Lėčiau.
- Aš mylėjau tave
686
00:32:02,881 --> 00:32:04,173
Tūkstantį metų
687
00:32:04,174 --> 00:32:06,175
Ką reiškia „netekome Majos“?
688
00:32:06,176 --> 00:32:10,138
Mylėsiu dar tūkstantį
689
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
Išvertė Egidija Namavičė