1 00:00:13,347 --> 00:00:15,681 Man tikko atrakstīja trenere. 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,475 Veslijā pārbūvē sporta zāli, 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,561 tāpēc uz pirmssezonas treniņiem man jāierodas uzreiz pēc izlaiduma. 4 00:00:20,562 --> 00:00:21,605 Tik agri? 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,732 Es zināju, ka tā sasodītā trenere grib man ieriebt. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,484 Jā, viņa noteikti veidoja grafiku tā, 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,860 lai vairāk sāpinātu tevi. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,196 Nē, tikai… jūnijā biju mums daudz ko ieplānojis. 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,325 Gribēju, lai paceļojam, aizbraucam uz pludmali. 10 00:00:33,951 --> 00:00:38,080 Man arī likās, ka būtu lieliski daudz uz tevi skatīties. 11 00:00:38,664 --> 00:00:39,747 Fujak… 12 00:00:39,748 --> 00:00:43,084 Vai tu tāds nomākts būsi viens pats šajā lielajā mājā? 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,169 Būsim tikai tu un es, vecīt. 14 00:00:45,170 --> 00:00:46,879 Lielo puiku ballīte, vai ne? 15 00:00:46,880 --> 00:00:50,217 Pāris lielu puiku, kas darīs lielo puiku lietas. 16 00:00:50,801 --> 00:00:54,971 Lieli puikas! 17 00:00:54,972 --> 00:00:57,056 Tev no tās baseina mājas jāizvācas. 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,724 Merisola noteikti jūk prātā. 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,184 Jā, viņa nav sajūsmā. 20 00:01:00,185 --> 00:01:03,980 Tā. Varbūt mums nevajadzētu tik ļoti pārliecināt citus pamest 21 00:01:03,981 --> 00:01:05,565 manu tēti, kad tēti pametu es? 22 00:01:05,566 --> 00:01:08,150 Draugi, ar mani viss būs kārtībā. Goda vārds. 23 00:01:08,151 --> 00:01:10,611 Vai zināt, cik manā dzīvoklī ir drausmīgi skaļi, 24 00:01:10,612 --> 00:01:12,321 tāpēc ka mamma dresē putnus? 25 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 - Nē. - Kā lai mēs to zinātu? 26 00:01:13,615 --> 00:01:17,076 - Es zināju. - Varbūt, kad Alise tevi pametīs, 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 te varētu ievākties es. 28 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 Vai tas ir skumji, kas es tiešām to apsvēru? 29 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 - Jā. Diez kas nav. - Tu zini, kur mani atrast. 30 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 - Tu neiesi prom, vai ne, Šon? - Nekad, Džimij. 31 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Tāpēc ka esam lieli puikas. 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,101 Neatstāj mani šādi! 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 - Labi. - Nu re! 34 00:01:44,188 --> 00:01:46,606 Redzi? Tā būs katru vakaru. 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,232 Sveika, Maja! 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,443 Saņēmu tavu ziņu, ka šonedēļ izlaidīsi. 37 00:01:50,444 --> 00:01:51,861 Lai tā būtu, 38 00:01:51,862 --> 00:01:54,155 bet, ja tā izdarīsi vēlreiz, es tevi atradīšu. 39 00:01:54,156 --> 00:01:57,950 Dabūsi psihoterapiju, lai vai kur tu būtu: treniņzālē, atrakcijās, kāda cita gultā. 40 00:01:57,951 --> 00:01:59,452 Man tas nav svarīgi. 41 00:01:59,453 --> 00:02:00,369 MAJA LIZA 42 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 Labi, atā! 43 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 LIZA 44 00:02:06,126 --> 00:02:07,710 Nu? Kas tev tā deg, Liza? 45 00:02:07,711 --> 00:02:09,462 Dereka māte te ir divas dienas. 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,548 Es jau jūdzos nost. 47 00:02:12,633 --> 00:02:14,258 - Ko viņa dara? - Neko. 48 00:02:14,259 --> 00:02:17,053 Viņa ir absolūti laipna. 49 00:02:17,054 --> 00:02:19,263 Tieši tāpēc viņas ļaunums ir ģeniāls. 50 00:02:19,264 --> 00:02:21,641 Zini, ko tā maita man šorīt pateica? 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,226 "Derekam ar tevi ir paveicies." 52 00:02:23,227 --> 00:02:24,560 Tas ir skarbi. 53 00:02:24,561 --> 00:02:26,687 - Kas, ellē, tev kait? - Tu nesaproti. 54 00:02:26,688 --> 00:02:31,150 Viņa pasaka pareizos vārdus ar pareizo intonāciju 55 00:02:31,151 --> 00:02:36,030 un tad skatās man acīs vēl dažas sekundes, 56 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 lai es sajustu nosodījumu, ko neviens cits nesajūt. 57 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 Liza! 58 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 Pagaidi! 59 00:02:41,954 --> 00:02:43,120 Jā? 60 00:02:43,121 --> 00:02:47,708 Čau! Vai tev ir tāds sulas saldējums, kāds Derekam garšo? 61 00:02:47,709 --> 00:02:48,794 Tūlīt iedošu. 62 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 - Kas? - Atvaino, es… 63 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 es nezinu, kā tu to panāc, bet tu izskaties satriecoši. 64 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Paldies. 65 00:03:13,610 --> 00:03:15,736 Vai sajuti? 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 Jā, man jābeidz, Liza. 67 00:03:20,701 --> 00:03:25,121 Pirms Pārkinsona man bija jauka, skaļa balss. 68 00:03:25,122 --> 00:03:27,164 - Man tās pietrūkst. - Jā. 69 00:03:27,165 --> 00:03:29,917 Un man riebjas visi tie vokālie vingrinājumi. 70 00:03:29,918 --> 00:03:31,211 Arī man tie riebjas. 71 00:03:32,546 --> 00:03:33,963 Kliegšanas vingrinājumā palīdz, 72 00:03:33,964 --> 00:03:39,552 ja kliedzu par to, kas mani tiešām kaitina: 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,972 "Restorānos bērnus nevajadzētu laist." 74 00:03:43,473 --> 00:03:47,643 - Jā. - ""Ričards" nebūtu jāsaīsina kā "Diks"." 75 00:03:47,644 --> 00:03:50,188 "Dvīņi mani mulsina un biedē." 76 00:03:50,189 --> 00:03:51,439 Tas man patīk. 77 00:03:51,440 --> 00:03:52,857 Laba sajūta. 78 00:03:52,858 --> 00:03:54,817 Es cenšos savu praksi slēgt, 79 00:03:54,818 --> 00:03:59,531 bet Saiksa sūta arvien jaunus Pārkinsona slimniekus. 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 Viņi nav tik priecīgi kā es. 81 00:04:02,826 --> 00:04:05,287 Jā, man patīk, cik labi tu sevi pazīsti. 82 00:04:05,913 --> 00:04:08,539 Klau, tu esi pozitīvs piemērs. 83 00:04:08,540 --> 00:04:09,999 Esmu lepna par tevi. 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,626 Turpini, ja gribi. 85 00:04:11,627 --> 00:04:15,129 Vai tev sevis ir mazliet žēl, 86 00:04:15,130 --> 00:04:17,547 kopš trīce kļuvusi abpusēja? 87 00:04:17,548 --> 00:04:19,717 Nu man ir divas trīcošas rokas. 88 00:04:19,718 --> 00:04:22,929 Nepārtraukti - džeza rokas. 89 00:04:22,930 --> 00:04:24,388 Fose. 90 00:04:24,389 --> 00:04:27,184 Jā. Tā ir normāla attīstība. 91 00:04:27,684 --> 00:04:29,937 Bet, ja tev vajag izlādēties, labi. 92 00:04:30,521 --> 00:04:32,104 Tu vari žēloties man. 93 00:04:32,105 --> 00:04:34,857 Zinu. Un tieši tāpēc to nedaru. 94 00:04:34,858 --> 00:04:38,194 Jā. Tāpēc ka ciest klusējot ir drosmīgi 95 00:04:38,195 --> 00:04:40,780 un tu gribi būt vislabākais Pārkinsona slimnieks. 96 00:04:40,781 --> 00:04:42,448 Vai tā runā? 97 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Ka esmu vislabākais? 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,077 Vismaz labāko desmitniekā. 99 00:04:46,078 --> 00:04:48,204 Esmu miris ik dienu… 100 00:04:48,205 --> 00:04:49,956 Gaidot tevi 101 00:04:49,957 --> 00:04:51,958 Dārgā, nebaidies! 102 00:04:51,959 --> 00:04:56,504 Esmu tevi mīlējis tūkstoš gadu 103 00:04:56,505 --> 00:04:58,548 Mīlēšu vēl tūkstoti 104 00:04:58,549 --> 00:04:59,550 Gatava? 105 00:05:00,759 --> 00:05:07,098 Laiks apstājies Viņa ir skaista it visā 106 00:05:07,099 --> 00:05:10,060 Būšu es vīnoga Neļaušu… 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Ko? 108 00:05:14,273 --> 00:05:16,023 Ir "vienīgā", mīļum. 109 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Man tomēr liekas - "vīnoga". 110 00:05:17,401 --> 00:05:18,860 Kā tu vari būt vīnoga? 111 00:05:18,861 --> 00:05:20,069 Kā cilvēks var būt vīnoga? 112 00:05:20,070 --> 00:05:21,654 Esmu pati vīnodzīgākā meitene. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,781 - Tu esi vīnogu čalis. - Esam vīnogas kopā. 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Mana dzimšanas diena - mani vārdi. Spēlē! 115 00:05:25,951 --> 00:05:27,618 - No piedziedājuma? - Jā, labi. 116 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 Esmu miris ik dienu, gaidot tevi 117 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 Dārgā, nebaidies! 118 00:05:33,584 --> 00:05:38,254 Esmu tevi mīlējis tūkstoš gadu 119 00:05:38,255 --> 00:05:43,009 Mīlēšu vēl tūkstoti 120 00:05:43,010 --> 00:05:48,807 Esmu miris ik dienu, gaidot tevi 121 00:05:49,600 --> 00:05:52,144 Dārgā, nebaidies! 122 00:05:52,936 --> 00:05:56,148 Esmu tevi mīlējis tūkstoš gadu 123 00:05:58,650 --> 00:06:01,528 Es tevi mīlēšu vēl tūkstoti 124 00:06:03,822 --> 00:06:06,824 Jā, rīt ir viņas dzimšanas diena, tāpēc daudz par viņu domāju. 125 00:06:06,825 --> 00:06:08,409 To vīnogu vakaru es atceros. 126 00:06:08,410 --> 00:06:10,411 Sadziedāties ar mammu bija tik jautri. 127 00:06:10,412 --> 00:06:12,371 Tev varbūt. Man ne. 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,498 Talantīgajiem ir grūtāk. 129 00:06:14,499 --> 00:06:15,958 Jums to nesaprast. 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,669 Kā lai tevi iepriecinām? 131 00:06:18,837 --> 00:06:19,963 Jums tas nav jādara. 132 00:06:20,631 --> 00:06:22,882 Laiku pa laikam būt skumjam ir normāli. 133 00:06:22,883 --> 00:06:23,967 Laiku pa laikam? 134 00:06:25,552 --> 00:06:28,179 Ei, zināt ko? Man prieks, ka vismaz viens cilvēks 135 00:06:28,180 --> 00:06:30,474 šajā ģimenē vēl atceras Tijas dzimšanas dienu. 136 00:06:31,058 --> 00:06:33,100 Ak dievs! Tā bija viena reize. 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,977 Viena jau tik ir bijusi, kopš viņa nomira. 138 00:06:34,978 --> 00:06:38,272 Tu esi aizmirsusi simt procentus mirušās mammas dzimšanas dienu. 139 00:06:38,273 --> 00:06:39,775 Mammai dzimšanas dienas ļoti patika. 140 00:06:40,359 --> 00:06:42,151 Tagad jūs saskumdināt mani. 141 00:06:42,152 --> 00:06:44,696 Arī mani. Ei, zināt, kas mani iepriecina? 142 00:06:45,322 --> 00:06:48,658 Rupjību teikšana svešiniekiem, kas tās nedzird, jo klausās savus AirPods. 143 00:06:48,659 --> 00:06:50,118 Tā. Paskatieties! Tūlīt. 144 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Sveiks! 145 00:06:52,246 --> 00:06:54,455 Platmale, saulesbrilles un garroku krekls. 146 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Nākamreiz paliec iekšā! 147 00:06:59,044 --> 00:07:00,671 Tā, re! Džimij, šim pasaki tu! 148 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 Labi. 149 00:07:03,006 --> 00:07:04,715 Labais spieķis, opīt. 150 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 Nu paldies. 151 00:07:06,176 --> 00:07:07,343 Tas ir izvelkams. 152 00:07:07,344 --> 00:07:10,972 Jāpabīda šie zilie štruntiņi, un tas atveras. 153 00:07:10,973 --> 00:07:12,140 Gribat izmēģināt? 154 00:07:13,559 --> 00:07:14,767 - Būs labi. - Jā? 155 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Jā, bet bija prieks aprunāties, un lai veicas! 156 00:07:18,647 --> 00:07:20,649 Jums arī. Visu labu! 157 00:07:21,316 --> 00:07:23,734 - Nolādēts, Braien! - Tie bija dzirdes aparāti. 158 00:07:23,735 --> 00:07:26,029 - Zinu. - Tie strādā ļoti labi. 159 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 MAMMAS DZIMŠANAS DIENA 160 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 SAMERA EI, SLAMPA! IR TAVAS MAMMAS DZ. D. 161 00:08:14,119 --> 00:08:15,954 GABIJA 162 00:08:16,955 --> 00:08:18,706 {\an8}Sveika! Es atcerējos pati. 163 00:08:18,707 --> 00:08:20,833 {\an8}Sveika! Es tik tāpat. 164 00:08:20,834 --> 00:08:24,212 {\an8}Mammas dzimšanas dienā sevi nav jāienīst. Tam domāts Vecgada vakars. 165 00:08:24,213 --> 00:08:25,588 {\an8}Kā tev iet? Ir labi? 166 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 {\an8}Jā, tikai uztraucos par tēti. 167 00:08:28,467 --> 00:08:30,259 Veikalā viņam kļuva skumjas acis 168 00:08:30,260 --> 00:08:33,178 un viņš teica, ka sieviete uz Skinnygirl pudeles līdzinās mammai. 169 00:08:33,179 --> 00:08:35,182 Tas ir siluets. Viņai pat nav sejas. 170 00:08:36,058 --> 00:08:38,727 Šorīt pie tavas mammas aizbraucu - iepazīstināju ar Deriku. 171 00:08:39,311 --> 00:08:41,269 {\an8}Zinu - viņai par mani prieks, jo, kad turēju viņa roku, 172 00:08:41,270 --> 00:08:42,897 {\an8}garām lidoja divi tauriņi, kas kniebās. 173 00:08:42,898 --> 00:08:44,482 {\an8}Tieši mammas stilā! 174 00:08:44,483 --> 00:08:47,026 {\an8}- Jā. - Labi. Iešu iedzert kafiju. 175 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 {\an8}Viņa dēļ man šodien jābūt stiprai. 176 00:08:49,112 --> 00:08:50,531 {\an8}- Mīlu. - Mīlu. Atā! 177 00:08:59,039 --> 00:09:00,457 Džimij, drīzāk tā… 178 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 Es jau tā daru… 179 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 - Liekas - abi skanam vienādi. - Nedomāju. 180 00:09:08,507 --> 00:09:09,842 Kas te notiek? 181 00:09:10,759 --> 00:09:11,884 - Ko? - Kas te notiek? 182 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 {\an8}Es aptvēru… 183 00:09:14,012 --> 00:09:15,805 {\an8}ka šī ir pēdējā mammas dzimšanas diena, 184 00:09:15,806 --> 00:09:17,223 {\an8}ko mēs pavadīsim kopā, 185 00:09:17,224 --> 00:09:19,934 {\an8}pirms tu aizbrauc uz koledžu, un es neļaušu tai būt skumjai. 186 00:09:19,935 --> 00:09:21,352 {\an8}Mēs svinēsim. 187 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 {\an8}Ak dievs! 188 00:09:22,479 --> 00:09:23,729 {\an8}Vai tā ir atlikumu omlete? 189 00:09:23,730 --> 00:09:24,814 {\an8}Velns, jā. 190 00:09:24,815 --> 00:09:26,482 {\an8}Mammas mīļākās brokastis. Atceries? 191 00:09:26,483 --> 00:09:29,819 {\an8}Viss, kas ledusskapī drīz būtu sabojājies, tika sagriezts ar olām un sieru. 192 00:09:29,820 --> 00:09:33,281 {\an8}Šodien mums ir ķīniešu nūdeles un pusbundža olīvu. 193 00:09:33,282 --> 00:09:35,701 Nu, tā drīzāk ir "vēmlete". 194 00:09:36,952 --> 00:09:39,078 Pasaki to vārdu draugiem un izstāsti, vai tas kļūst populārs. 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,997 - Kļūsti pieaudzis! - Maita! 196 00:09:40,998 --> 00:09:44,167 Braiens gribēja atbraukt līdzi. Domāju: varbūt uzaicināsi Sameru? 197 00:09:44,168 --> 00:09:45,418 {\an8}Uzaicināšu. 198 00:09:45,419 --> 00:09:47,044 {\an8}Tēt, šis tiešām ir forši. 199 00:09:47,045 --> 00:09:49,297 {\an8}Ir forši, vai ne? Šī būs lieliska diena. 200 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 {\an8}- Jā. - Nu… 201 00:09:51,550 --> 00:09:52,926 {\an8}Tā tiešām būs lieliska. 202 00:09:53,510 --> 00:09:55,636 - Nē. Nē, nē. - Nē. Nevajag. Nē. 203 00:09:55,637 --> 00:09:57,471 Ei, nē. Seju nesavilkt. 204 00:09:57,472 --> 00:09:59,057 Es nesavelku. 205 00:09:59,766 --> 00:10:01,268 Es zinu. 206 00:10:02,519 --> 00:10:04,854 Ko mēs darām? Brauksim izklaidēties! 207 00:10:04,855 --> 00:10:06,063 {\an8}Labi. Kāds ir plāns? 208 00:10:06,064 --> 00:10:07,900 {\an8}Vai iedzersim mimozas? 209 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 - Daudzās kafejnīcās pēc kārtas kafiju? - Vai… 210 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Nu re! 211 00:10:14,865 --> 00:10:16,074 Lūdzu, tēt. 212 00:10:16,575 --> 00:10:18,827 Esi šķībi. Es tev palīdzēšu. 213 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Sasodīts! 214 00:10:22,456 --> 00:10:24,040 Aizmirsu augšā savu grāmatu. 215 00:10:24,041 --> 00:10:27,043 No All Fours nevar atrauties. 216 00:10:27,044 --> 00:10:29,670 Menopauzes vecuma sievietes rullē. Tas ir skaidrs. 217 00:10:29,671 --> 00:10:31,380 - Aiziešu pakaļ. - Nē, es aiziešu. 218 00:10:31,381 --> 00:10:34,675 Tavs darbs ir atpūsties, ēst kaut kādas lapas 219 00:10:34,676 --> 00:10:37,512 un nekur neiet bez tava sirds spilvena. 220 00:10:37,513 --> 00:10:39,680 Paldies, ka mani tā aprūpē, draugs. 221 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 Tev tas padodas. 222 00:10:40,933 --> 00:10:43,226 Varbūt tu varētu būt fizioterapeits. 223 00:10:43,227 --> 00:10:44,435 Varbūt. 224 00:10:44,436 --> 00:10:46,646 Mani draugi būtu šokā, ja es būtu ārsts. 225 00:10:46,647 --> 00:10:50,441 Nu, tas nav gluži ārsts, bet tuvu tam. 226 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 - Atnesīšu tavu dīvaino grāmatu. - Labi. Paldies, dakter. 227 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Cik mīļš zēns! 228 00:10:57,199 --> 00:10:59,243 Atsities jūsos abos. 229 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 Paldies. 230 00:11:02,663 --> 00:11:03,829 Vai, ak vai! 231 00:11:03,830 --> 00:11:06,290 Kundzītei vajag piparmētru konfekti, jo tikko sarijos 232 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 ķiploku bulciņas, un tas nebija smuki. 233 00:11:08,460 --> 00:11:10,920 - Gabij! Mana smirdīgā meitene. - Oho! Smirdīgā meitene. 234 00:11:10,921 --> 00:11:12,965 - Ak dievs! - Mazliet par daudz enerģijas. 235 00:11:13,715 --> 00:11:16,133 Sveiki! Laikam esat Bišopmamma. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,220 Esmu liela jūsu dēla cienītāja. Patīk viņa mati. 237 00:11:18,846 --> 00:11:20,513 Tāds viņš ir bijis vienmēr. 238 00:11:20,514 --> 00:11:23,392 Viņš būtībā jau izlīda no dzemdes ar karē. 239 00:11:24,685 --> 00:11:26,227 Mamm! 240 00:11:26,228 --> 00:11:28,313 - Sveika! Esmu Konija. - Gabija. 241 00:11:29,273 --> 00:11:32,568 Konstansa! Man tu nekad neesi teikusi, lai saucu tevi par Koniju. 242 00:11:35,529 --> 00:11:37,322 Vari saukt mani par Koniju. 243 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Iesim pameklēt kādu piparmētru konfekti! 244 00:11:44,955 --> 00:11:48,624 Un tev pa kreisi apglabāta, kā uzzinām, ātri pameklējot Google, 245 00:11:48,625 --> 00:11:54,088 ir Arlīna, kas nomira kā atraitne, jo nogalināja savu vīru. 246 00:11:54,089 --> 00:11:57,258 - Jautrs pavērsiens, mīļā. Jā. - Slepkava Arlīna ir mana varone. 247 00:11:57,259 --> 00:11:59,385 Mammai patika klačoties par kaimiņiem. 248 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 {\an8}Ei, mamm! 249 00:12:00,721 --> 00:12:04,182 {\an8}Mēs uzvilkām problemātiskākos T kreklus, kurus mums uzdāvināji, 250 00:12:04,183 --> 00:12:06,768 {\an8}un tavā dzimšanas dienā tusējam, kā to darījām agrāk. 251 00:12:07,352 --> 00:12:09,770 Un neviens nekad nav aizmirsis, kad šī dzimšanas diena ir. 252 00:12:09,771 --> 00:12:12,107 Melo mirušam cilvēkam? Cik skumji! 253 00:12:13,025 --> 00:12:15,903 Es tikai gribu pateikt: "Visu cieņu." 254 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 Jūs vedāt mani mājās no skolas, kad mana mamma to aizmirsa. 255 00:12:19,406 --> 00:12:21,200 Un viņa man iemācīja ielikt tamponu. 256 00:12:22,284 --> 00:12:23,619 Ne jau braucot. 257 00:12:24,328 --> 00:12:25,662 Tomēr tas notika mašīnā. 258 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 Kas tas par skaistuli? 259 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Izskatās kā seksīgs Lūiss. 260 00:12:33,212 --> 00:12:34,337 Velns parāvis! 261 00:12:34,338 --> 00:12:35,963 Tas ir Lūiss. 262 00:12:35,964 --> 00:12:37,048 Šoks. 263 00:12:37,049 --> 00:12:38,634 Kāpēc viņš agrāk skuva bārdu? 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,679 Es pieminēju, ka būsim te, bet nedomāju, ka viņš atbrauks. 265 00:12:43,347 --> 00:12:44,348 - Čau! - Sveiks, vecīt! 266 00:12:45,432 --> 00:12:46,642 Ceru, ka neiztraucēju. 267 00:12:47,768 --> 00:12:49,144 Kas tev tur rakstīts? 268 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Vārdi. 269 00:12:52,314 --> 00:12:55,108 Jā. Iepriekš nekas tāds nesanāca. Velns parāvis! 270 00:12:55,609 --> 00:12:57,109 Pilnīgi uzsita asinis. 271 00:12:57,110 --> 00:12:58,195 Mums izdevās, mīļā. 272 00:12:59,321 --> 00:13:02,740 Nu, kad tas ir izdarīts, mēs uzspēlēsim mammas mīļāko spēli. 273 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 Vai esi spēlējis "Tuklo trusīti"? 274 00:13:05,327 --> 00:13:08,955 Nē, bet to bieži jautāja mans tēvocis un nu viņš ir cietumā. 275 00:13:08,956 --> 00:13:11,123 Drusku sabojāji mūsu kapsētas tusu, Lūis. 276 00:13:11,124 --> 00:13:12,458 - Atvainojos. - Tā. 277 00:13:12,459 --> 00:13:15,920 Jūs iebāzīsiet mutē tik daudz zefīru, cik vien varat, 278 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 un tad mēs teiksim: "Es tevi mīlu, mamm." 279 00:13:18,549 --> 00:13:19,632 Jūs varat teikt "Tija". 280 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 Paldies. 281 00:13:21,552 --> 00:13:23,010 Uzmanību, gatavību… Ā, jau sākām. 282 00:13:23,011 --> 00:13:24,680 Aiziet, aiziet! 283 00:13:27,224 --> 00:13:29,851 - Es tevi mīlu, mamm. - Mēs tevi mīlam, Tija. 284 00:13:29,852 --> 00:13:32,646 Es tevi tik ļoti mīlu. Mīlu. 285 00:13:33,272 --> 00:13:34,856 - Ai, velns! - Velns! 286 00:13:34,857 --> 00:13:36,023 Palīdzēsim. Būs labi. 287 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 Palīdzēsim. 288 00:13:37,401 --> 00:13:38,360 Tā. 289 00:13:39,695 --> 00:13:41,362 Atvainojos. 290 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 - Labi. - Paldies. 291 00:13:42,573 --> 00:13:43,906 Viņa tev gandrīz atriebās. 292 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Braien! 293 00:13:48,620 --> 00:13:51,080 Sākumā domāju, ka esi to izdomājusi. 294 00:13:51,081 --> 00:13:52,623 Ja istabā nebūtu mūsu, 295 00:13:52,624 --> 00:13:55,501 šķiet, viņa ātri ierautu elpu un aprītu tavu dvēseli. 296 00:13:55,502 --> 00:13:58,045 Es teicu. Paldies. 297 00:13:58,046 --> 00:14:00,256 Man vajadzēja, lai kāds to redz. 298 00:14:00,257 --> 00:14:02,175 Kāda te ir priekšvēsture? 299 00:14:02,176 --> 00:14:04,011 Un smaidi, lai neizskatās, ka aprunājam. 300 00:14:07,890 --> 00:14:11,225 Agrāk mēs viena otrai nemitīgi uzbrukām. 301 00:14:11,226 --> 00:14:16,814 Viņa vienmēr kritizēja to, kā audzinu bērnus, sakot, ka ņemos par daudz. 302 00:14:16,815 --> 00:14:19,443 Un beigu beigās viņa man pateica, lai iepauzēju. 303 00:14:20,194 --> 00:14:21,486 Pateica, lai iepauzēju, Gabij. 304 00:14:22,821 --> 00:14:24,197 Nospieda tev pauzes pogu? 305 00:14:24,198 --> 00:14:27,325 Tas nu bija par daudz, tāpēc es ievilku dziļu elpu 306 00:14:27,326 --> 00:14:29,368 un noteicu veselīgas robežas. 307 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 Gribi, lai noticu, ka necirti pretī? 308 00:14:31,163 --> 00:14:34,916 Iespējams, nosaucu viņu par Kuņstansu. 309 00:14:34,917 --> 00:14:36,250 O! 310 00:14:36,251 --> 00:14:39,588 Kā lai es nodzīvoju līdz nedēļas beigām? 311 00:14:40,214 --> 00:14:43,216 Ai, velns! Nezinu. Man jābrauc. Ar mani grib tikties Šons. 312 00:14:43,217 --> 00:14:45,051 - Nē. Tu nedrīksti, Gabij. - Nē. Jābrauc. 313 00:14:45,052 --> 00:14:46,511 - Nedrīksti. Nebrauksi. - Jābrauc. 314 00:14:46,512 --> 00:14:47,595 Te jau viņš ir. 315 00:14:47,596 --> 00:14:49,222 - Cik mīļš zēns! - Mani grib satikt Šons. 316 00:14:49,223 --> 00:14:50,806 - Negrib. Viņš man uzrakstīja. - Nē. 317 00:14:50,807 --> 00:14:52,600 Uzrakstīja. Viņš negrib, lai tu brauc. 318 00:14:52,601 --> 00:14:53,809 - Viņš tā neteica. - Teica. 319 00:14:53,810 --> 00:14:56,312 Tā, man jābrauc. Bet prieks, ka es šo dinamiku redzēju. 320 00:14:56,313 --> 00:14:59,440 Varbūt uzrakstīšu par to referātu. Bet, klau, drīz viņa būs prom. 321 00:14:59,441 --> 00:15:02,360 Un Derekam nevajag papildu stresu, citādi viņa sirds pārplīsīs, 322 00:15:02,361 --> 00:15:03,861 un tā būtu baigā šmuce. 323 00:15:03,862 --> 00:15:05,071 - Labi? - Jā. Labi. 324 00:15:05,072 --> 00:15:06,155 - Saulīt! - Jā? 325 00:15:06,156 --> 00:15:07,698 Došu tev pilnīgi pretēju padomu 326 00:15:07,699 --> 00:15:09,200 - nekā parasti saviem pacientiem. - Labi. 327 00:15:09,201 --> 00:15:11,912 Es gribu, lai tu to apspied, 328 00:15:12,496 --> 00:15:14,705 savelc lielu, muļķīgu smaidu 329 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 un iekšēji norobežojies. 330 00:15:16,083 --> 00:15:17,291 Tā ir mana specialitāte. 331 00:15:17,292 --> 00:15:18,335 Tieši tā. 332 00:15:19,628 --> 00:15:21,921 - Apslēp to sociopāti, ja? - Labi. 333 00:15:21,922 --> 00:15:24,966 Mīlu. Atā, D vīrs! Atā, Bišopmamma! 334 00:15:24,967 --> 00:15:26,384 - Prieks iepazīties. - Atā! 335 00:15:26,385 --> 00:15:27,761 - Atā! - Visu labu, Džī! 336 00:15:28,470 --> 00:15:29,679 - Ei, mīļā! - Ei! 337 00:15:29,680 --> 00:15:32,765 Domā - tas ir dīvaini, ka mamma masē man pēdas? 338 00:15:32,766 --> 00:15:35,268 Jā, bet labāk viņa nekā es. 339 00:15:35,269 --> 00:15:36,978 Cik smieklīgi! 340 00:15:36,979 --> 00:15:39,147 Liza, tu mani nobeigsi. 341 00:15:39,982 --> 00:15:41,483 Tāpat kā tu mani, Konij. 342 00:15:42,776 --> 00:15:46,613 Es tagad… 343 00:15:48,699 --> 00:15:51,701 Liels paldies, ka atbrauci visu šo tālo ceļu, 344 00:15:51,702 --> 00:15:54,412 lai mums aiz savas labās sirds izpalīdzētu. 345 00:15:54,413 --> 00:15:58,040 Jā, es nedēļu gribu ēdienu par brīvu. Un, ja gribēšu, lai kaut ko fritējat, 346 00:15:58,041 --> 00:15:59,417 tas būs jādara. 347 00:15:59,418 --> 00:16:01,628 Nekādu jautājumu, nekāda nosodījuma. 348 00:16:03,797 --> 00:16:05,798 - Sarunāts. - Labi. Ko jūs gribat? 349 00:16:05,799 --> 00:16:09,802 Bariņš citu veterānu ir sākuši nākt uz cīņas zāli trenēties ar mums. 350 00:16:09,803 --> 00:16:13,557 Mums likās, ka būtu forši izveidot tādu kā atbalsta grupu. 351 00:16:14,224 --> 00:16:15,641 Dažiem čaļiem iet grūti. 352 00:16:15,642 --> 00:16:20,021 Tātad - vai tu būtu ar mieru mums palīdzēt ko tādu vadīt? 353 00:16:20,022 --> 00:16:21,105 Tu joko? 354 00:16:21,106 --> 00:16:23,482 Tieši ar tādām lietām es gribu nodarboties. 355 00:16:23,483 --> 00:16:25,943 Tici man: nekas nedziedē labāk kā problēmu pārrunāšana 356 00:16:25,944 --> 00:16:28,530 ar tādiem cilvēkiem, kuri piedzīvo tieši to pašu. 357 00:16:29,072 --> 00:16:31,574 Rej! Džerij! Paldies, ka atbraucāt. 358 00:16:31,575 --> 00:16:32,576 Piekāst Pārkinsonu! 359 00:16:33,202 --> 00:16:34,285 Piekāst Pārkinsonu! 360 00:16:34,286 --> 00:16:35,912 Piekāst tā, ka maz neliekas. 361 00:16:35,913 --> 00:16:37,788 Piekāst tā, ka neceļas. 362 00:16:37,789 --> 00:16:39,207 Par daudz. Tas ir par daudz. 363 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Jā, es sajutu. Jā. 364 00:16:41,001 --> 00:16:43,669 Kad viņš atslābs, tev viņš varētu iepatikties. 365 00:16:43,670 --> 00:16:44,754 Vai arī ne. 366 00:16:44,755 --> 00:16:46,048 Iespējamība ir 50 pret 50. 367 00:16:46,632 --> 00:16:47,966 Vai tev ir kāda vaina? 368 00:16:49,051 --> 00:16:51,093 Man ir prostatas vēzis pirmajā stadijā. 369 00:16:51,094 --> 00:16:52,178 Forši. 370 00:16:52,179 --> 00:16:53,387 Vari palikt. 371 00:16:53,388 --> 00:16:54,680 Paldies. 372 00:16:54,681 --> 00:16:57,017 Tātad kurš sāks? Tu ne. 373 00:16:58,060 --> 00:17:01,270 Kopš man sākās abpusēja trīce, es nespēju beigt domāt 374 00:17:01,271 --> 00:17:03,564 par visu to, ko nespēšu darīt. 375 00:17:03,565 --> 00:17:06,859 Uzrakstīt savu vārdu, uzlikt skaņuplati. 376 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 Noturēt kafijas krūzi. 377 00:17:09,988 --> 00:17:11,489 Velns, tas ir smagi. 378 00:17:11,490 --> 00:17:13,533 Man pārsvarā ir grūtības ar čurāšanu. 379 00:17:13,534 --> 00:17:17,078 Tu neesi īpašs. Arī man ir grūtības ar čurāšanu. 380 00:17:17,079 --> 00:17:18,871 Vīri, šī nav sacensība. 381 00:17:18,872 --> 00:17:20,707 Pol, tu esi palīdzējis tik daudziem. 382 00:17:21,375 --> 00:17:23,627 Domā par to, kas aiz tevis paliek. Ko esi paveicis. 383 00:17:24,211 --> 00:17:26,087 Tieši tu man teici, 384 00:17:26,088 --> 00:17:28,589 lai nedomāju par to, ko es nevaru izdarīt. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,591 Viņš lika koncentrēties uz mazajām lietām. 386 00:17:30,592 --> 00:17:33,052 Man tas ķēms lika to pašu. 387 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Konkrēts piemērs. 388 00:17:34,471 --> 00:17:37,473 Jūtos kā veiksminieks, ka varu būt kopā ar jums. 389 00:17:37,474 --> 00:17:39,058 Mēs esam daudz foršāki par tevi. 390 00:17:39,059 --> 00:17:40,269 "Veiksminieks" ir maigi teikts. 391 00:17:42,020 --> 00:17:48,359 Mēs sākām runāt, un viņa dzīve bija drūma. Tik drūma kā Rekviēms sapnim. 392 00:17:48,360 --> 00:17:50,862 Un ne kā filmas vidusdaļa, kur visi kaifo ar heroīnu, 393 00:17:50,863 --> 00:17:54,156 bet kā beigas, kur viss ir pakaļā un ir skaidrs, ka heroīns nav jautri. 394 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 - Braien! - Kellija jautāja, kā mēs iepazināmies. 395 00:17:56,577 --> 00:17:57,827 - Nejautāju. - Nejautāja. 396 00:17:57,828 --> 00:17:59,162 Nejautāja. 397 00:17:59,746 --> 00:18:01,956 Es viņu paņemšu. Nez vai viņai tas jādzird. 398 00:18:01,957 --> 00:18:03,875 Viņa to jau ir dzirdējusi. 399 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 Vienīgi tā varu viņu aizmidzināt. 400 00:18:06,753 --> 00:18:08,296 Bija prieks iepazīties, Satona. 401 00:18:08,297 --> 00:18:10,215 Reiz tiksimies manā kabinetā, meitēn. 402 00:18:11,592 --> 00:18:13,009 Vai man būtu jāuztraucas, 403 00:18:13,010 --> 00:18:15,970 ka Alise un Samera bez problēmām var nopirkt šim vakaram šmigu? 404 00:18:15,971 --> 00:18:18,514 - Nē. Viņas ir apņēmīgas. - Viņas ir patstāvīgas. 405 00:18:18,515 --> 00:18:20,141 - Tas ir labi. - Nuja. 406 00:18:20,142 --> 00:18:23,937 Nu, Lūis! Kā iet pa dzīvi, kopš esi tik smuks? 407 00:18:26,064 --> 00:18:28,066 Vispār diezgan labi. 408 00:18:28,567 --> 00:18:31,903 Tu ar mani lepotos. Esmu iemācījies pagatavot dzeramu kafiju, 409 00:18:31,904 --> 00:18:37,575 darbā tiku paaugstināts un esmu sācis ar kādu satikties. 410 00:18:37,576 --> 00:18:39,203 Būtu smieklīgi, ja es viņu nogalinātu. 411 00:18:40,204 --> 00:18:42,623 Atvaino! Nezinu, kāpēc tā pateicu. Laikam ļāvu mēlei vaļu. 412 00:18:43,207 --> 00:18:44,625 Lai nu kā, tas ir lieliski! 413 00:18:45,125 --> 00:18:46,876 Mēs iepazināmies britu krogā. 414 00:18:46,877 --> 00:18:48,628 Abi paņēmām desiņas ar biezeni. 415 00:18:48,629 --> 00:18:50,297 - Tas saistīts ar seksu? - Tā var būt. 416 00:18:50,923 --> 00:18:53,299 Liekas - Tapensa ir vienīgā no Lielbritānijas, 417 00:18:53,300 --> 00:18:56,010 ko Sandjego esmu saticis, tāpēc varbūt tā mēs… 418 00:18:56,011 --> 00:18:57,553 Atvaino! Vai teici "Tapensa"? 419 00:18:57,554 --> 00:18:59,013 Jā, Tapensa - tā viņu sauc. 420 00:18:59,014 --> 00:19:01,432 - Tāda vārda nav. - Viņš meitu nosauca par Satonu. 421 00:19:01,433 --> 00:19:04,603 Atvaino! Vai Tapensa ir divreiz Tony balvu ieguvusi Brodveja leģenda? 422 00:19:05,479 --> 00:19:07,063 Viņa ir grāmatvede. 423 00:19:07,064 --> 00:19:09,232 Lai nu kā, daudz foršāka, nekā izklausās. 424 00:19:09,233 --> 00:19:11,192 Viņa ir gudra un jautra, 425 00:19:11,193 --> 00:19:16,365 un ar labu figūru. Un nezinu - tas šķiet… 426 00:19:17,324 --> 00:19:18,407 pa īstam. 427 00:19:18,408 --> 00:19:20,285 Tev klājas tik labi, Lūis. 428 00:19:21,620 --> 00:19:23,121 Laikam karma tomēr nav maita. 429 00:19:24,373 --> 00:19:25,499 Bet Braiens ir. 430 00:19:27,292 --> 00:19:28,210 Viņam taisnība. 431 00:19:30,003 --> 00:19:31,255 Kā ar tevi, Džimij? 432 00:19:32,256 --> 00:19:34,674 Vai esi saticies ar to Sofī? 433 00:19:34,675 --> 00:19:38,261 Es teicu, ka to izdarīšu, tāpēc - nē. 434 00:19:38,262 --> 00:19:39,470 Skaidrs. 435 00:19:39,471 --> 00:19:42,223 Taču es aizgāju uz randiņu ar smuku medmāsu. 436 00:19:42,224 --> 00:19:44,100 Jauki. Tiksies ar viņu vēl? 437 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Cerams, ne. Tas viņu sagrautu. 438 00:19:47,896 --> 00:19:50,482 Kad Alise man šorīt piezvanīja un uzaicināja atbraukt, 439 00:19:51,066 --> 00:19:56,071 sākumā es teicu nē, bet viņa uzstāja, un man prieks, ka tā. 440 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Man arī. Jā, bija… 441 00:20:00,993 --> 00:20:02,578 Bija tiešām prieks tevi satikt. 442 00:20:03,203 --> 00:20:04,537 Prieks satikt tevi. 443 00:20:04,538 --> 00:20:07,748 Vedīšu viņu uz parku. Vai drīkstu nomainīt bodiju? 444 00:20:07,749 --> 00:20:11,794 - Nē. Tas ir par godu manai draudzenei. - Tur rakstīts "Parādi pupus!". 445 00:20:11,795 --> 00:20:13,380 Krūts barošanas joks, Kellij. 446 00:20:14,047 --> 00:20:16,508 - Nekļūsti perversa! - Labi. 447 00:20:19,011 --> 00:20:20,679 Viņa noteikti uzteiks šo darbu. 448 00:20:21,180 --> 00:20:23,556 Liels tev paldies. Cik tu esi mīļš! 449 00:20:23,557 --> 00:20:26,434 Man patīk tas lēkātājs uz mēlītes. 450 00:20:26,435 --> 00:20:27,560 Jaunas? 451 00:20:27,561 --> 00:20:31,898 Nē. Man bija perfektas Jordan 4 Retro OG Breds, kuras nevalkāju. 452 00:20:31,899 --> 00:20:33,858 Internetā tās notirgoju par astoņiem simtiem. 453 00:20:33,859 --> 00:20:35,610 Par tiem nopirku šīs, kas tev kājās, 454 00:20:35,611 --> 00:20:38,196 un divus citus pārus, ko notirgošu nākamos. 455 00:20:38,197 --> 00:20:40,198 Par 800 dolāru? 456 00:20:40,199 --> 00:20:42,992 Apžēliņ! Tev vajadzētu tā pelnīt iztiku. 457 00:20:42,993 --> 00:20:44,827 Tas vairāk ir tāds hobijs. 458 00:20:44,828 --> 00:20:49,207 Daži hobiji kļūst par nodarbošanos, Liza, pat ja tev tā nav sanācis. 459 00:20:49,208 --> 00:20:50,834 Kas tas bija, ko dari? 460 00:20:51,960 --> 00:20:53,586 Pūt akmeņus? 461 00:20:53,587 --> 00:20:56,005 Es tos pulēju, bet tu jau to zini. 462 00:20:56,006 --> 00:20:57,548 Kā es to varētu zināt? 463 00:20:57,549 --> 00:20:59,009 Tu man nevienu neesi iedevusi. 464 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 Tas ir dīvaini, mamm. 465 00:21:01,470 --> 00:21:02,929 Mums visiem akmeņi ir. 466 00:21:02,930 --> 00:21:04,555 Vecaimātei akmens nav? 467 00:21:04,556 --> 00:21:07,391 Visi akmeņus nedabū. Tas nav atkarīgs no manis. 468 00:21:07,392 --> 00:21:09,560 Tas ir atkarīgs tikai no tevis. 469 00:21:09,561 --> 00:21:11,480 Jā, aizej nopūt viņai akmeni! 470 00:21:12,064 --> 00:21:14,982 Metjū, izskatās, ka kurpes tevi ļoti aizrauj. 471 00:21:14,983 --> 00:21:16,192 Man tās ļoti patīk. 472 00:21:16,193 --> 00:21:19,862 Man patīk noskaidrot, kad tās varēs dabūt, nakšņot pie veikaliem… 473 00:21:19,863 --> 00:21:22,406 Kāpēc nepamēģināt to pa īstam? 474 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 Lai tas ir tavs darbs! 475 00:21:25,118 --> 00:21:26,995 Tu esi superīga, vecomāt. 476 00:21:28,664 --> 00:21:29,790 Vecāmāte ir superīga. 477 00:21:30,457 --> 00:21:31,458 Jā. 478 00:21:32,292 --> 00:21:33,335 Esmu superīga. 479 00:21:34,670 --> 00:21:35,920 Tas bija jauki, ne? 480 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Redzi, kas notiek, kad ļauj vadīt bērnam? 481 00:21:39,341 --> 00:21:42,010 Man ir viens noteikums - atceries? 482 00:21:42,678 --> 00:21:45,180 Nemāci man audzināt bērnus! 483 00:21:45,973 --> 00:21:49,517 Un zinu, ka tu blenz uz mani, domājot šo sviestu, 484 00:21:49,518 --> 00:21:51,352 kopš tavas ierašanās dienas. 485 00:21:51,353 --> 00:21:53,647 Tu man neko nevari piesiet. 486 00:21:54,189 --> 00:21:57,567 Esmu teikusi tikai nepatiesi jaukas lietas. 487 00:21:57,568 --> 00:22:00,236 Es taču zināju. 488 00:22:00,237 --> 00:22:02,196 Liki man domāt, ka esmu traka. 489 00:22:02,197 --> 00:22:04,991 Zini ko, Konstansa? Izbaudi šo viesošanos, 490 00:22:04,992 --> 00:22:09,288 jo es tiešām nespēju iedomāties scenāriju, ka tu te varētu atgriezties. 491 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Elizabāba. 492 00:22:13,876 --> 00:22:14,959 Dzirdēju. 493 00:22:14,960 --> 00:22:16,587 Es to arī gribēju. 494 00:22:17,337 --> 00:22:19,005 Ak vai! 495 00:22:19,006 --> 00:22:20,757 Ei! Tev ir brītiņš? 496 00:22:21,800 --> 00:22:23,301 Pēdējoreiz tik nopietns te ienāci, 497 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 lai pateiktu, ka esmu tevi pievīlusi ar burbuļtēju. 498 00:22:25,470 --> 00:22:27,013 Dzēriens nebūtu jākošļā. 499 00:22:27,014 --> 00:22:28,514 Cik tu esi slinks! 500 00:22:28,515 --> 00:22:30,766 Klau, es domāju, ko aiz sevis atstāšu, 501 00:22:30,767 --> 00:22:35,897 un zinu: tu uzskati, ka vairāk esmu mentors Džimijam nekā tev. 502 00:22:35,898 --> 00:22:39,317 Tāpēc, ka starp jums ir tas "Es tevi mīlu, tēt. Es tevi neciešu, tēt". 503 00:22:39,318 --> 00:22:41,028 Es tevi vērtēju ļoti augstu. 504 00:22:41,987 --> 00:22:44,071 Tāpēc gribu tev atdot šo. 505 00:22:44,072 --> 00:22:45,657 Gribi man atdot manu kabinetu? 506 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 Nē. Praksi. 507 00:22:48,869 --> 00:22:53,874 Es gribu, lai tu pārņem Roudsa Kognitīvi biheiviorālās terapijas centru. 508 00:22:57,211 --> 00:23:00,296 Ak dievs! Kā tad ar tavu puisīti Džimiju? 509 00:23:00,297 --> 00:23:01,631 Viņš sapratīs. 510 00:23:01,632 --> 00:23:04,675 Viņš KBT vairs pat neizmanto. 511 00:23:04,676 --> 00:23:09,096 Viņam ir savs ceļš, bet mēs ar tevi esam izgriezti no vienas terapeitiskās drēbes. 512 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 Tu zini visus manus paņēmienus. 513 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 Nospriedu: mēs varētu sākt satikties un es tev varētu izstāstīt, kā… 514 00:23:16,688 --> 00:23:18,689 kā es to iztēlojos. 515 00:23:18,690 --> 00:23:25,112 Pol, esmu tik pagodināta, un es tevi mīlu. Tu to zini. 516 00:23:25,113 --> 00:23:26,197 Zinu. 517 00:23:26,198 --> 00:23:28,866 Tāpēc es negribu atbildēt tev citādi 518 00:23:28,867 --> 00:23:32,204 kā tikai pilnīgi godīgi un atklāti. 519 00:23:34,581 --> 00:23:37,084 Bet šis nav tas, ko dzīvē gribu darīt. 520 00:23:42,506 --> 00:23:43,507 Žēl gan. 521 00:23:44,299 --> 00:23:46,717 Vai atceries - es tev stāstīju, cik ļoti gribu sākt 522 00:23:46,718 --> 00:23:49,179 strādāt ar pacientiem, kam ir dziļākas problēmas? 523 00:23:49,805 --> 00:23:51,347 Nu, esmu sākusi to darīt. 524 00:23:51,348 --> 00:23:53,850 Un tas man baigi patīk. 525 00:23:53,851 --> 00:23:55,561 Man labi veicas ar Maju. 526 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 Es sāku veidot atbalsta grupu veterāniem. 527 00:24:00,232 --> 00:24:03,569 Es pat esmu atļāvusies sapņot par sava traumu centra atvēršanu. 528 00:24:06,738 --> 00:24:08,406 Ko teiksi? 529 00:24:08,407 --> 00:24:14,663 Teikšu: jebkas, ko tu gribi darīt, ir lieliska doma. 530 00:24:17,958 --> 00:24:21,253 Jā, nu, panāc šurp! Šis būs ilgi. 531 00:24:33,056 --> 00:24:34,223 Tev patīk manas ballīšdrēbes? 532 00:24:34,224 --> 00:24:35,809 Pateikšu, kad tās uzvilksi. 533 00:24:36,476 --> 00:24:37,895 Skarbi, bet godīgi. 534 00:24:39,104 --> 00:24:40,856 Man tev ir tāds jautājums. 535 00:24:43,650 --> 00:24:46,402 Kāpēc šodien uzaicināji Lūisu un man nepateici? 536 00:24:46,403 --> 00:24:48,905 Viņam gan ir liela britu mute! 537 00:24:48,906 --> 00:24:50,532 Kas par lietu, meitēn? 538 00:24:51,575 --> 00:24:56,914 Es laikam tikai gribēju, lai tu redzi, cik viņa dzīve ir laba, jo to panāci tu. 539 00:24:58,373 --> 00:25:02,251 Tēt, tu palīdzēji tam cilvēkam, kuram bija vismazākais iemesls palīdzēt, 540 00:25:02,252 --> 00:25:04,838 un es tiešām gribu, lai tu tā izdarītu sev. 541 00:25:05,422 --> 00:25:08,841 Nav loģiski, ka viņš ir atradis veidu, kā dzīvot tālāk, bet tu ne. 542 00:25:08,842 --> 00:25:10,801 Nu kāpēc tu nepiezvani Sofī? 543 00:25:10,802 --> 00:25:12,346 Tātad tu mani džimijoji? 544 00:25:13,013 --> 00:25:15,056 Nu es saprotu, kāpēc mani pacienti tā uzvelkas. 545 00:25:15,057 --> 00:25:18,518 Es nespēju beigt iztēloties, kā būsi šai mājā viens. 546 00:25:18,519 --> 00:25:20,228 Diez vai spēšu braukt prom uz koledžu, 547 00:25:20,229 --> 00:25:24,316 ja nebūšu droša, ka tu nesēdēsi tumsā bez savas dzīves. 548 00:25:24,816 --> 00:25:25,943 Man viss būs labi. 549 00:25:27,319 --> 00:25:31,531 Es pēc tevis ilgošos, bet zinu, ka esi gatava aizbraukt. 550 00:25:31,532 --> 00:25:35,536 Un foršākais ir tas, ka man un tavai mammai… 551 00:25:36,745 --> 00:25:37,996 Mums tas ir izdevies. 552 00:25:39,164 --> 00:25:44,461 Alise, nav lielāka prieka kā tas, ka tu tur aizbrauksi un būsi izcila. 553 00:25:46,463 --> 00:25:48,173 Un es ar tevi lepojos. 554 00:25:50,217 --> 00:25:51,301 Skaidrs? 555 00:25:52,928 --> 00:25:54,179 Skaidrs. 556 00:25:58,267 --> 00:25:59,475 Vēl kas. 557 00:25:59,476 --> 00:26:03,479 Cik es saprotu, normāli bērni ir starā, ka var braukt 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,523 prom uz koledžu un tikt vaļā no vecākiem. 559 00:26:05,524 --> 00:26:08,150 Tāpēc esi tik laba - izliecies, ka esi normāla. 560 00:26:08,151 --> 00:26:09,611 Labi, ja tu arī. 561 00:26:10,237 --> 00:26:12,281 - Sarunāts. - Sarunāts. 562 00:26:14,616 --> 00:26:15,700 Normāls. 563 00:26:15,701 --> 00:26:16,868 - Es zināju. - Normāls. 564 00:26:16,869 --> 00:26:18,411 - Normāls. - Mēs sarunājām. 565 00:26:18,412 --> 00:26:22,124 Normāls. 566 00:26:24,543 --> 00:26:26,170 Te iekšā. 567 00:26:27,421 --> 00:26:28,504 Liza! 568 00:26:28,505 --> 00:26:30,673 Viņa gribētu gan. 569 00:26:30,674 --> 00:26:31,757 Esmu Konija. 570 00:26:31,758 --> 00:26:33,134 Esmu Dereka mamma. 571 00:26:33,135 --> 00:26:35,094 Pols. Negribīgs draugs. 572 00:26:35,095 --> 00:26:36,805 Dzirdēju, ka nosauci mani par draugu. 573 00:26:37,389 --> 00:26:39,807 Piekāst Pārkinsonu! 574 00:26:39,808 --> 00:26:41,309 Jautri gan. 575 00:26:41,310 --> 00:26:43,311 Ja gribi, vari pateikt arī tu. 576 00:26:43,312 --> 00:26:44,813 Piekāst Pārkinsonu! 577 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 Tikai pieskrēju apraudzīt Dereku. 578 00:26:47,900 --> 00:26:50,943 Mana sieva ir ārste, tāpēc viņa man iedeva šo saķeramo, 579 00:26:50,944 --> 00:26:52,863 jo viņš nedrīkst pieliekties. 580 00:26:53,488 --> 00:26:56,408 Brīdinu - viņa ar to saķēra man pakaļu četras reizes. 581 00:26:57,993 --> 00:26:59,535 Gribu tikai ātri apsveicināties. 582 00:26:59,536 --> 00:27:01,162 Tad jūs vairs netraucēšu. 583 00:27:01,163 --> 00:27:03,414 Jā, viņš snauda. Paskatīšos, vai ir pamodies. 584 00:27:03,415 --> 00:27:04,582 Labi. 585 00:27:04,583 --> 00:27:09,045 Zini, Pola meita ir vides zinātniece. 586 00:27:09,046 --> 00:27:11,882 Varbūt noskaidro, vai viņa negrib strādāt jogurta veikalā. 587 00:27:13,800 --> 00:27:15,010 Pat nemēģini! 588 00:27:17,429 --> 00:27:19,765 Devu viņai bērna audzināšanas padomu. 589 00:27:20,724 --> 00:27:22,518 Izskatās - viņa to uzņēmusi labi. 590 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 Vai tev akmens ir? 591 00:27:28,815 --> 00:27:30,067 Ir. 592 00:27:30,859 --> 00:27:32,319 Man tas patīk. 593 00:27:33,487 --> 00:27:35,781 Esmu nodzīvojusi garu, piepildītu dzīvi. 594 00:27:36,573 --> 00:27:38,784 Varētu domāt, ka viņa gribēs no tās mācīties. 595 00:27:39,368 --> 00:27:42,662 Diemžēl jaunākie cilvēki mūsu dzīvē, 596 00:27:42,663 --> 00:27:47,416 šķiet, negrib pieņemt to, ko varam piedāvāt. 597 00:27:47,417 --> 00:27:50,086 Kad mēs kļuvām par veciem kraķiem? 598 00:27:50,087 --> 00:27:51,755 Runā par sevi! 599 00:27:53,173 --> 00:27:54,258 Esmu leģenda. 600 00:27:56,176 --> 00:27:58,345 Vau! 601 00:28:00,055 --> 00:28:01,056 Labais. 602 00:28:01,682 --> 00:28:02,808 Es to nozagšu. 603 00:28:03,392 --> 00:28:04,935 Izvēlies pati savu dzīvnieka skaņu! 604 00:28:07,271 --> 00:28:08,480 Nevaru Dereku atrast. 605 00:28:12,067 --> 00:28:13,442 Derek! 606 00:28:13,443 --> 00:28:15,069 Ak kungs! Kas? 607 00:28:15,070 --> 00:28:17,947 Nebaidīsim cilvēku ar slimu sirdi! 608 00:28:17,948 --> 00:28:20,449 - Kā mani atradāt? - Tevi redzēja mūsu pastnieks. 609 00:28:20,450 --> 00:28:22,077 Tonijs - stučītājs. 610 00:28:22,744 --> 00:28:24,203 Kas tev bija prātā? 611 00:28:24,204 --> 00:28:26,497 Tev nav droši iet prom no mājas. 612 00:28:26,498 --> 00:28:29,334 Man nav droši mājā. 613 00:28:30,002 --> 00:28:32,128 Es tagad nedrīkstu satraukties. 614 00:28:32,129 --> 00:28:36,508 Jums abām ir jāatrod kopīga valoda vai abām jāvācas prom. 615 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 Nu, vienai jāpaliek, jo man vēl ir vajadzīga aprūpe, un… 616 00:28:43,640 --> 00:28:45,892 - droši vien tai jābūt manai sievai. - Droši vien? 617 00:28:45,893 --> 00:28:48,186 - Droši vien? Ak sievai? - Manai sie… Jā, sievai. 618 00:28:48,187 --> 00:28:50,938 - Pietiek. - Teicu: "Protams, manai sievai." 619 00:28:50,939 --> 00:28:53,399 Es aizvedīšu viņu mājās. 620 00:28:53,400 --> 00:28:55,234 Lai viņas abas tiek skaidrībā! 621 00:28:55,235 --> 00:28:56,320 Nē, tas nekad nenotiks. 622 00:28:57,112 --> 00:28:58,321 Nezinu. 623 00:28:58,322 --> 00:29:02,658 Dažreiz, kad pieaudzis vīrietis aizbēg no mājām, 624 00:29:02,659 --> 00:29:05,287 cilvēki saprot, ka ir laiks salīgt mieru. 625 00:29:08,582 --> 00:29:11,084 Vai zini, ka mēnesi nedrīkstu nodarboties ar seksu? 626 00:29:12,503 --> 00:29:14,588 Mēs varam klusēt, kamēr ejam. 627 00:29:21,595 --> 00:29:22,971 Piedod, ka pārkāpu tavu noteikumu. 628 00:29:24,890 --> 00:29:26,892 Varbūt man jāļauj Metjū atrast savu ceļu pašam. 629 00:29:27,601 --> 00:29:31,062 Nevienai nepatīk, ka vīramāte māca, ko darīt. 630 00:29:31,063 --> 00:29:32,813 Ak dievs! Esam tipiskas. 631 00:29:32,814 --> 00:29:35,900 Mēs vismaz nestrīdamies par to, kura ceps Ziemassvētku šķiņķi. 632 00:29:35,901 --> 00:29:38,362 Jā, tāpēc ka neviena no mums nejēdz gatavot. 633 00:29:45,536 --> 00:29:48,663 Piedod arī man! Tu devi Metjū labu padomu. 634 00:29:48,664 --> 00:29:51,707 Jau labu laiku nebiju redzējusi viņu tik dedzīgu. 635 00:29:51,708 --> 00:29:54,753 Nu, esmu to pieredzējusi iepriekš. 636 00:29:55,254 --> 00:29:59,131 Metjū vienmēr ir juties kā savas ģimenes ēnā, 637 00:29:59,132 --> 00:30:03,720 un Dereka brālis bija tāds pats. 638 00:30:04,555 --> 00:30:06,348 Bērnībā viņam gāja grūti. 639 00:30:08,058 --> 00:30:11,562 Droši vien man vajadzēja veltīt viņam vairāk uzmanības. 640 00:30:12,354 --> 00:30:13,938 Tad saki, ka mana pieeja ir pareiza? 641 00:30:13,939 --> 00:30:18,234 Nē, es saku: katram bērnam vajag ko citu. 642 00:30:18,235 --> 00:30:19,945 Es dzirdēju to, ko dzirdēju. 643 00:30:22,573 --> 00:30:24,408 Tu savus puikas esi uzaudzinājusi labi. 644 00:30:25,409 --> 00:30:26,410 Paldies. 645 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Nav, par ko. 646 00:30:34,168 --> 00:30:35,459 Tik tālu vēl neesam. 647 00:30:35,460 --> 00:30:36,545 Paldies dievam! 648 00:30:37,671 --> 00:30:41,299 Esmu miris ik dienu Gaidot tevi 649 00:30:41,300 --> 00:30:43,134 Dārgā, nebaidies! 650 00:30:43,135 --> 00:30:47,722 Esmu tevi mīlējis tūkstoš gadu 651 00:30:47,723 --> 00:30:51,767 Mīlēšu vēl tūkstoti 652 00:30:51,768 --> 00:30:57,773 Laiks apstājies Viņa ir skaista it visā 653 00:30:57,774 --> 00:31:04,864 Būšu es vīnoga Neļaušu nekam to atņemt 654 00:31:04,865 --> 00:31:09,077 Vienu soli tuvāk 655 00:31:10,037 --> 00:31:13,080 - Vai! - Apžēliņ! 656 00:31:13,081 --> 00:31:14,457 Tas bija tik… 657 00:31:14,458 --> 00:31:17,084 - tik priekšlaikus. - Jā, es zinu. 658 00:31:17,085 --> 00:31:19,045 Esmu izsista no sliedēm. 659 00:31:19,046 --> 00:31:21,506 Parasti es nesatieku visu otra cilvēka ģimeni 660 00:31:21,507 --> 00:31:23,466 un visu meitu pirmajā randiņā, 661 00:31:23,467 --> 00:31:27,845 kas vienlaikus ir viņu mirušās sievas un mammas dzimšanas diena. 662 00:31:27,846 --> 00:31:29,514 Tāpēc nezinu. 663 00:31:29,515 --> 00:31:31,308 - Baigi dīvaina. Man viņa patīk. - Jā. 664 00:31:31,892 --> 00:31:33,100 Man patīk tavi pufīgie pleci. 665 00:31:33,101 --> 00:31:34,310 Un tavi krītošie mati. 666 00:31:34,311 --> 00:31:35,978 - Tu esi tik skaista. - Esi seksīga. 667 00:31:35,979 --> 00:31:37,980 - Cik tev ir bērnu? - Nu, man… Varbūt… 668 00:31:37,981 --> 00:31:39,815 labāk sāksim dziedāt? 669 00:31:39,816 --> 00:31:41,234 No piedziedājuma. 670 00:31:41,235 --> 00:31:45,196 Esmu miris ik dienu Gaidot tevi 671 00:31:45,197 --> 00:31:48,074 Dārgā, nebaidies! Esmu tevi mīlējis 672 00:31:48,075 --> 00:31:49,700 DONA NEATBILDĒTS ZVANS 673 00:31:49,701 --> 00:31:51,619 Tūkstoš gadu 674 00:31:51,620 --> 00:31:55,873 Mīlēšu vēl tūkstoti 675 00:31:55,874 --> 00:31:57,375 Un visu laiku es ticēju… 676 00:31:57,376 --> 00:31:59,794 - Sveika, Dona! Kas noticis? - …tevi atradīšu 677 00:31:59,795 --> 00:32:01,170 Laiks atvedis tavu sirdi… 678 00:32:01,171 --> 00:32:02,880 - Lēnāk! - Esmu tevi mīlējis 679 00:32:02,881 --> 00:32:04,173 Tūkstoš gadu 680 00:32:04,174 --> 00:32:06,175 Pag, kā tas ir - "esam zaudējuši Maju"? 681 00:32:06,176 --> 00:32:10,138 Mīlēšu vēl tūkstoti 682 00:33:23,962 --> 00:33:25,964 Tulkojusi Inguna Puķīte