1
00:00:13,347 --> 00:00:15,681
ஓ, என் கோச் இப்போதுதான் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
அவர்கள் வெஸ்லியனில் உள்ள ஜிம்மை
மறுசீரமைப்பு செய்வதால்,

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,561
நான் பட்டமளிப்பு முடிந்த உடனேயே
ப்ரீசீசன் பயிற்சிக்காகச் செல்ல வேண்டும்.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,605
அவ்வளவு முன்னராகவா?

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
அந்த கோச்சுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை
எனத் தெரியும்.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
ஆம், உங்களை எவ்வளவு காயப்படுத்த வேண்டும்
என்பதன் அடிப்படையில்தான்

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,860
அவர் திட்ட அட்டவணையை உருவாக்கியிருப்பார்.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
இல்லை, அது… ஜூன் மாதத்தில்
நமக்காக நிறைய திட்டங்கள் வைத்துள்ளேன்.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,325
சில பயணங்கள் செல்லவும்,
கடற்கரை செல்லவும் விரும்பினேன்.

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
மேலும் உன்னை நான் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பது
அருமையாக இருக்கும் என்றும் நினைத்தேன்.

11
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
மச்சி…

12
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
நீ இந்த வீட்டில் தனியாளாக,
மன அழுத்தத்துடன் இருப்பாயா?

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,169
இங்கே நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்
இருப்போம், நண்பா.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,879
பெரிய பசங்க பார்ட்டி, சரியா?

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,217
இரண்டு பெரிய பசங்க, பெரிய பசங்களுக்கான
விஷயங்களைச் செய்வோம்.

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,971
பெரிய பசங்க!

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,056
நீ அந்த நீச்சல் குள வீட்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,724
மரிசோல் கண்டிப்பாக எரிச்சலடைந்திருக்க வேண்டும்.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,184
ஆம், அது எங்களுக்குப் பிடித்த இடம் இல்லை.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,980
சரி, இப்போது நான் அப்பாவை விட்டுப் பிரிவதால்,
மற்றவர்கள் அவரை விட்டுப் பிரியும்படி

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,565
அழுத்தம் கொடுப்பதை நிறுத்த
வேண்டியிருக்கலாமா?

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,150
நண்பர்களே, நான் நலமாகத்தான் இருப்பேன்.
சத்தியமாக.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
என் அம்மா பறவைகளுக்குப் பயிற்சியளிப்பதால்
என் அபார்ட்மென்ட்டில்

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,321
மிகவும் இரைச்சலாக இருக்கும் என்று தெரியுமா?

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
- இல்லை.
- அது எப்படி எங்களுக்குத் தெரியும்?

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,076
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆலிஸ் உங்களை விட்டுச் சென்றதும்,

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
நான் இங்கே குடியேறலாம்.

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
நான் அதைப் பரிசீலித்தது
சோகமான விஷயமா?

29
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
- ஆம். அது சிறப்பானது இல்லை.
- எங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும், ரூமி.

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
- நீ போக மாட்டாய்தானே, ஷான்?
- நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன், ஜிம்மி.

31
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
ஏனெனில் நாம் பெரிய பசங்க.

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,101
இப்படியே என்னை விடக் கூடாது.

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- சரி.
- அதேதான்.

34
00:01:44,188 --> 00:01:46,606
ஒவ்வொரு இரவும் இப்படித்தான்
இருக்கப் போகிறது.

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,232
ஹேய், மாயா.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
இந்த வாரம் வர மாட்டாய் என்று நீ அனுப்பிய
மெசேஜ் வந்தது.

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,861
அது பரவாயில்லை.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,155
ஆனால் நீ மீண்டும் இதைச் செய்தால்,
உன்னைத் தேடி வந்துவிடுவேன்.

39
00:01:54,156 --> 00:01:57,950
நீ ஜிம், ரோலர் கோஸ்டர், வேறொருவருடைய படுக்கை என
எங்கே இருந்தாலும், அங்கே தெரபி கொடுப்பேன்.

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,369
மாயா
லிஸ்

42
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
சரி, பை.

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
லிஸ்

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
சரி, அப்படி என்ன அவசரம், லிஸ்?

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,462
டெரெக்கின் அம்மா இங்கே
இரண்டு நாட்களாக இருக்கிறார்.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
அதற்குள் எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

47
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை.

48
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
அவர் மிகவும் கனிவாக இருக்கிறார்.

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,263
அதனால்தான் அவர் கொடூரமான அதிமேதாவி.

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
இன்று காலை அந்த மோசமானவள்
என்ன கூறினாள் தெரியுமா?

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
"நீ கிடைத்ததற்கு டெரெக்
புண்ணியம் செய்திருக்க வேண்டும்."

52
00:02:23,227 --> 00:02:24,560
அது மோசம்தான்.

53
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- உனக்குப் புரியவில்லை.

54
00:02:26,688 --> 00:02:31,150
அவர் சரியான தொனியில் சரியான
வார்த்தைகளைக் கூறுகிறார்,

55
00:02:31,151 --> 00:02:36,030
பிறகு அவர் எடை போடுவதை நான் மட்டும்
உணர முடியும்படி

56
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
என்னை கொஞ்ச நேரம் கூடுதலாகப் பார்ப்பார்.

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
லிஸ்.

58
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
இரு.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,120
என்ன?

60
00:02:43,121 --> 00:02:47,708
ஹாய். உன்னிடம்… டெரெக்கிற்குப் பிடித்த
குச்சி ஐஸ் உள்ளதா?

61
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
இருக்கிறது.

62
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- என்ன?
- மன்னித்துவிடு…

63
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீ அழகாகத் தெரிகிறாய்.

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
நன்றி.

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
அதை உன்னால் உணர முடிந்ததா?

66
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
ஆம், நான் போக வேண்டும், லிஸ்.

67
00:03:20,701 --> 00:03:25,121
பார்கின்ஸன்’ஸுக்கு முன் எனக்கு அருமையான,
உரத்த குரல் இருந்தது.

68
00:03:25,122 --> 00:03:27,164
- அதை நான் மிஸ் செய்கிறேன்.
- ஆம்.

69
00:03:27,165 --> 00:03:29,917
அந்த குரல் பயிற்சிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
நானும் வெறுக்கிறேன்.

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,963
கத்தும் பயிற்சியைச் செய்யும்போது,

72
00:03:33,964 --> 00:03:39,552
என்னைக் கடுப்பேற்றும் விஷயங்களைப் பற்றிக்
கத்துவது உதவியாக இருக்கும்,

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
"உணவகங்களில் குழந்தைகளை அனுமதிக்கக்
கூடாது" போன்று.

74
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
- ஆம்.
- "ரிச்சர்ட் என்ற பெயரின் சுருக்கம் டிக் கிடையாது"

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
"இரட்டையர்கள் என்னைக் குழப்பமடையச்
செய்கின்றனர், பயமுறுத்துகின்றனர்."

76
00:03:50,189 --> 00:03:51,439
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

77
00:03:51,440 --> 00:03:52,857
நன்றாக உணர்கிறேன்.

78
00:03:52,858 --> 00:03:54,817
நான் என் தெரபியை முடிக்கப் பார்க்கிறேன்,

79
00:03:54,818 --> 00:03:59,531
ஆனால் இந்த சைக்ஸ் தொடர்ந்து பார்கின்ஸன்’ஸ்
பேஷன்ட்களை அனுப்புகிறாள்.

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
அவர்கள் என்னைப் போல உற்சாகமானவர்கள் இல்லை.

81
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
ஆம், உங்களை நீங்களே நன்றாகத்
தெரிந்து வைத்துள்ளது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,539
நீங்கள் ஒரு நேர்மறையான முன்னுதாரணம்.

83
00:04:08,540 --> 00:04:09,999
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
நீ விரும்பினால் இன்னும் சொல்லலாம்.

85
00:04:11,627 --> 00:04:15,129
உங்கள் இரு கைகளிலும்
நடுக்கம் வந்துவிட்டதால்,

86
00:04:15,130 --> 00:04:17,547
உங்களை நினைத்து வருத்தப்படுகிறீர்களா?

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
இப்போது என் இரண்டு கைகளும் நடுங்குகின்றன.

88
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
நான் 24 மணிநேரமும் ஜாஸ் கைகளைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,388
ஃபாஸி. ஃபாஸி. ஃபாஸி.

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
சரி. அது வழக்கமான விஷயம்தான்.

91
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
ஆனால் அதன் கோபத்தை வெளியேற்ற
வேண்டுமெனில், பரவாயில்லை.

92
00:04:30,521 --> 00:04:32,104
நீங்கள் அதாவது, என்னிடம் குறை சொல்லலாம்.

93
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான்
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

94
00:04:34,858 --> 00:04:38,194
சரி. ஏனெனில் யாருக்கும் தெரியாமல்
கஷ்டப்படுவது உங்களை தைரியசாலியாக்கும்,

95
00:04:38,195 --> 00:04:40,780
மேலும் பார்கின்ஸன்’ஸ் நோய் வந்தவர்களில்
சிறந்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

96
00:04:40,781 --> 00:04:42,448
அதற்கு அதுதான் அர்த்தமா?

97
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
நான் சிறந்தவன் என்று?

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,077
குறைந்தபட்சம் முதல் பத்து பேரில் இருப்பீர்கள்.

99
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து…

100
00:04:48,205 --> 00:04:49,956
தினமும் இறந்துள்ளேன்

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
அன்பே, பயப்படாதே

102
00:04:51,959 --> 00:04:56,504
நான் உன்னை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக
நேசித்துள்ளேன்

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு
உன்னை நேசிப்பேன்

104
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
தயாரா?

105
00:05:00,759 --> 00:05:07,098
காலம் அசையாமல் நிற்கிறது
அவள் எல்லா விதத்திலும் அழகாக இருக்கிறாள்

106
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
நான் திராட்சையாக இருப்பேன்
நான்…

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
என்ன?

108
00:05:14,273 --> 00:05:16,023
அது "துணிச்சலாக", அன்பே.

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
அது "திராட்சையாக"த்தான் என்று
உறுதியாகத் தெரியும்.

110
00:05:17,401 --> 00:05:18,860
உன்னால் எப்படி திராட்சையாக இருக்க முடியும்?

111
00:05:18,861 --> 00:05:20,069
ஒருவரால் எப்படி திராட்சையாக இருக்க முடியும்?

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
நான்தான் மிகவும் திராட்சையான பெண்.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,781
- நீ திராட்சையான ஆண்.
- நாம் ஒன்றாக திராட்சையானவர்கள்.

114
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
இன்று என் பிறந்தநாள், என் வரிகள்.
தொடர்ந்து வாசி.

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,618
- கோரஸிலிருந்தா?
- ஆம், பாடுவோம்.

116
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து
தினமும் இறந்துள்ளேன்

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
அன்பே, பயப்படாதே

118
00:05:33,584 --> 00:05:38,254
நான் உன்னை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக
நேசித்துள்ளேன்

119
00:05:38,255 --> 00:05:43,009
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு உன்னை நேசிப்பேன்

120
00:05:43,010 --> 00:05:48,807
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து
தினமும் இறந்துள்ளேன்

121
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
அன்பே, பயப்படாதே

122
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
நான் உன்னை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக
நேசித்துள்ளேன்

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு
உன்னை நேசிப்பேன்

124
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
ஆம், நாளை அவளது பிறந்தநாள் என்பதால்,
என் மனதில் அவளைப் பற்றியே ஓடுகிறது.

125
00:06:06,825 --> 00:06:08,409
ஓ, திராட்சை இரவு எனக்கு நினைவுள்ளது.

126
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
அம்மாவுடன் பாடுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

127
00:06:10,412 --> 00:06:12,371
உனக்கு இருக்கலாம். எனக்கு இல்லை.

128
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
நமக்கு திறமை இருக்கும்போது,
அதிக அழுத்தம் இருக்கும்.

129
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
உங்களுக்குத் தெரியாது.

130
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
உங்களை எப்படி உற்சாகப்படுத்தலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

131
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
அதற்கு அவசியமில்லை.

132
00:06:20,631 --> 00:06:22,882
அவ்வப்போது சோகமாக இருப்பது பரவாயில்லை.

133
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
அவ்வப்போதா?

134
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா?
இந்தக் குடும்பத்தில் டியாவின் பிறந்தநாளை

135
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
ஒருவராவது மறக்கவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

136
00:06:31,058 --> 00:06:33,100
அடக் கடவுளே. அது ஒருமுறைதான்.

137
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
அவள் இறந்ததிலிருந்து அவளுக்கு
ஒரு பிறந்தநாள்தான் வந்துள்ளது.

138
00:06:34,978 --> 00:06:38,272
நீ இறந்த அம்மாவின் பிறந்தநாளைத் தவறவிடுவதில்
கச்சிதமான ஸ்கோர் எடுத்துள்ளாய்.

139
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
உன் அம்மாவுக்கு தன் பிறந்தநாட்களைப் பிடிக்கும்.

140
00:06:40,359 --> 00:06:42,151
இப்போது என்னைச் சோகமாக்குகிறீர்கள்.

141
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
என்னையும்தான். ஹேய், என்னை எது
உற்சாகமாக்கும் தெரியுமா?

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
தங்கள் ஏர்பாட்களைக் கேட்பதால்,
நாம் பேசுவது கேட்காத

143
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
அந்நியர்களிடம் அவமதிப்பாகப் பேசுவது.

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
இதோ. இதைப் பாருங்கள். தொடங்கலாம்.

145
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
ஹேய்.

146
00:06:52,246 --> 00:06:54,455
வெயிலுக்கான தொப்பி, சன்கிளாஸ்
மற்றும் வெயிலுக்கான சட்டை.

147
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
அடுத்த முறை வீட்டிலேயே இரு.

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
சரி, இதோ. ஜிம்மி, இவரை நீ பார்த்துக்கொள்.

149
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
சரி.

150
00:07:03,006 --> 00:07:04,715
அருமையான கைத்தடி, தாத்தா.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
நன்றி.

152
00:07:06,176 --> 00:07:07,343
இது நீட்டிக்கக்கூடியது.

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
இந்த நீல நில விஷயத்தை நகர்த்தினால்,
இது திறந்துகொள்ளும்.

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
நீ முயற்சித்துப் பார்க்கிறாயா?

155
00:07:13,559 --> 00:07:14,767
- பரவாயில்லை.
- அப்படியா?

156
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
ஆம், ஆனால் உங்களிடம் பேசியதில் மகிழ்ச்சி,
இது இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
உனக்கும்தான். பை.

158
00:07:21,316 --> 00:07:23,734
- கடவுளே, பிரையன்.
- அது காது கேட்பதற்கான மிஷின்.

159
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
- தெரியும்.
- அது நன்றாகவே வேலை செய்கிறது.

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
அம்மாவின் பிறந்தநாள்

161
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
சம்மர்
ஹேய் பெண்ணே இன்று உன் அம்மாவின் பிறந்தநாள்

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
கேபி

163
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
{\an8}ஹேய், எனக்கே நினைவுள்ளது.

164
00:08:18,707 --> 00:08:20,833
{\an8}ஹேய், விசாரிக்கத்தான் கால் செய்தேன்.

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
{\an8}உன் அம்மாவின் பிறந்தநாளன்று
நீ உன்னையே வெறுக்கக் கூடாது.

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
{\an8}அது புத்தாண்டு இரவுக்கானது.

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,588
{\an8}எப்படி இருக்கிறாய்? நலமா?

168
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
{\an8}ஆம், நான் அப்பாவைப் பற்றித்தான்
கவலைப்படுகிறேன்.

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,259
மளிகைக் கடையில், அவர் சோகமான கண்களுடன்

170
00:08:30,260 --> 00:08:33,178
ஸ்கின்னிகேர்ள் மார்கரிட்டா பாட்டிலில் உள்ள பெண்
அம்மாவைப் போல இருப்பதாகக் கூறினார்.

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,182
அது ஒரு நிழல் உருவம்.
அதில் முகம் கூட இருக்காது.

172
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
இன்று காலை உன் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்,
அவளுக்கு டெரிக்கை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

173
00:08:39,311 --> 00:08:41,269
{\an8}அவள் எனக்காக மகிழ்ச்சியடைந்தாள் எனத் தெரியும்,
ஏனெனில் அவனது கையைப் பிடித்தபோது,

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
{\an8}இரண்டு பட்டாம்பூச்சிகள்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டே பறந்து சென்றன.

175
00:08:42,898 --> 00:08:44,482
{\an8}அது அம்மாவேதான்.

176
00:08:44,483 --> 00:08:47,026
{\an8}- ஆம்.
- சரி, நான் போய் காஃபி குடிக்க வேண்டும்.

177
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
{\an8}இன்று நான் அப்பாவுக்காக
வலிமையாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
ஜிம்மி, அது இன்னும்…

180
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
நான் சரியாகச் செய்கிறேன்…

181
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- நாம் ஒரே சத்தம்தான் எழுப்புகிறோம்.
- அப்படி இல்லை.

182
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
என்ன நடக்கிறது?

183
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
- என்ன?
- என்ன நடக்கிறது?

184
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
{\an8}நான் என்ன உணர்ந்தேன் எனில்…

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
{\an8}நீ கல்லூரிக்குச் செல்லும் முன்,
நாம் ஒன்றாகக் கொண்டாடும்,

186
00:09:15,806 --> 00:09:17,223
{\an8}உன் அம்மாவின் கடைசி பிறந்தநாள் இதுதான்,

187
00:09:17,224 --> 00:09:19,934
{\an8}அதை நான் சோகமாக இருக்க விட மாட்டேன்.

188
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
{\an8}நாம் கொண்டாடப் போகிறோம்.

189
00:09:21,353 --> 00:09:22,478
{\an8}அடக் கடவுளே.

190
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
{\an8}அது மிஞ்சிய உணவுகளின் ஆம்லெட்டா?

191
00:09:23,730 --> 00:09:24,814
{\an8}ஆம், அதேதான்.

192
00:09:24,815 --> 00:09:26,482
{\an8}இது உன் அம்மாவுக்குப் பிடித்த
காலை உணவு. நினைவுள்ளதா?

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,025
{\an8}ஃபிரிட்ஜில் எதெல்லாம் கெட்டுப் போகும்
நிலையில் உள்ளதோ,

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
{\an8}அவற்றை வெட்டி, முட்டை மற்றும் சீஸுடன்
ஆம்லெட் போடுவது.

195
00:09:29,820 --> 00:09:33,281
{\an8}இன்று நம்மிடம் லோ மெயினும்
பாதி பாட்டில் ஆலிவ்களும் உள்ளன.

196
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
எனில் இதை "வாம்லெட்" என்று சொல்.

197
00:09:36,952 --> 00:09:39,078
ஓ, அதை உன் நண்பர்களிடம் சொல்லி,
பிரபலமடைகிறதா என்று பார்.

198
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
- வளருங்கள்.
- மோசமானவள்.

199
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
பிரையன் என்னுடன் வர விரும்புகிறேன், எனவே
நீயும் சம்மரை அழைக்கலாம் என நினைத்தேன்?

200
00:09:44,168 --> 00:09:45,418
{\an8}அழைக்கிறேன்.

201
00:09:45,419 --> 00:09:47,044
{\an8}அப்பா, இது அருமையான விஷயம்.

202
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
{\an8}அருமையானதா?
இன்று சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது.

203
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
{\an8}- ஆம்.
- அதாவது…

204
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}இது மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கப் போகிறது.

205
00:09:53,510 --> 00:09:55,636
- இல்லை.
- இல்லை. வேண்டாம். இல்லை.

206
00:09:55,637 --> 00:09:57,471
ஹேய், வேண்டாம், கீழே குனியாதே.

207
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
நான் கீழே குனியவில்லை.

208
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
தெரியும்.

209
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
நாம் போய்… ஜாலியாக இருப்போம்.

210
00:10:04,855 --> 00:10:06,063
{\an8}சரி, என்ன திட்டம்?

211
00:10:06,064 --> 00:10:07,900
{\an8}நாம்… மிமோசா சாப்பிடலாமா?

212
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- காஃபி கிரால் செய்யலாமா?
- அல்லது…

213
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
அடடா.

214
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
அப்படித்தான், அப்பா.

215
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
எல்லாம் திறந்திருக்கிறது.
உங்களுக்கு நான் உதவுகிறேன்.

216
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
அடடா.

217
00:10:22,456 --> 00:10:24,040
என் புத்தகத்தை மேலேயே வைத்துவிட்டேன்.

218
00:10:24,041 --> 00:10:27,043
ஆல் ஃபோர்ஸ் மிகவும் சுவாரஸ்யமான புத்தகம்.

219
00:10:27,044 --> 00:10:29,670
மாதவிடாய் நின்ற பெண்கள் நிற்பதில்லை.
அது எனக்குத் தெரியும்.

220
00:10:29,671 --> 00:10:31,380
- நான் எடுத்து வருகிறேன்.
- இல்லை, நான் எடுத்து வருகிறேன்.

221
00:10:31,381 --> 00:10:34,675
உங்கள் வேலை ரிலாக்ஸாக இருந்துகொண்டு
பச்சை உணவுகளைச் சாப்பிட்டு,

222
00:10:34,676 --> 00:10:37,512
உங்கள் இதயத் தலையணை இன்றி எங்கும்
செல்லாமல் இருப்பதுதான்.

223
00:10:37,513 --> 00:10:39,680
என்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு
நன்றி, நண்பா.

224
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
நீ இயல்பாகவே திறமையானவன்.

225
00:10:40,933 --> 00:10:43,226
நீ ஃபிசிக்கல் தெரபிஸ்ட்டாக ஆகலாம்
என நினைக்கிறேன்.

226
00:10:43,227 --> 00:10:44,435
இருக்கலாம்.

227
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
நான் டாக்டர் ஆகிவிட்டால்
என் நண்பர்கள் அதிர்ச்சியாகிவிடுவார்கள்.

228
00:10:46,647 --> 00:10:50,441
அது டாக்டர் வேலை இல்லை,
ஆனால் ஓரளவுக்குத்தான்.

229
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- உங்கள் வினோதமான புத்தகத்தை எடுத்து வருகிறேன்.
- சரி. நன்றி, டாக்.

230
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
அவன் மிகவும் இனிமையானவன்.

231
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
உங்கள் இருவரிடமிருந்துதான் அந்த குணம் வந்துள்ளது.

232
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
நன்றி.

233
00:11:02,663 --> 00:11:03,829
நண்பா, ஓ, நண்பா.

234
00:11:03,830 --> 00:11:06,290
எனக்கு உடனடியாக புதினா வேண்டும்,
ஏனெனில் காரில் இப்போதுதான்

235
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
நிறைய கார்லிக் நாட்ஸ் சாப்பிட்டேன்,
அது நல்லதாக இல்லை.

236
00:11:08,460 --> 00:11:10,920
- கேபி, வந்துவிட்டாய். என் நாற்றமடிக்கும் பெண்ணே.
- ஓ, வாவ். நாற்றமடிக்கும் பெண்.

237
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
- அடக் கடவுளே.
- கொஞ்சம் ஓவராக உள்ளது.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,133
வாவ். ஹாய், நீங்கள்தான்
அம்மா பிஷப்பாக இருக்க வேண்டும்.

239
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
உங்கள் மகனின் மிகப்பெரிய ரசிகை,
அவரது முடி மிகவும் பிடிக்கும்.

240
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
அவன் எப்போதுமே அப்படித்தான்.

241
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
அவன் வயிற்றிலிருந்து வெளியே வரும்போது
பாப் கட்டுடன்தான் வந்தான்.

242
00:11:24,685 --> 00:11:26,227
அம்மா.

243
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
- ஹாய். நான் கானி.
- நான் கேபி.

244
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
கான்ஸ்டன்ஸ், உங்களை கானி என்று அழைக்கும்படி
என்னிடம் கூறியதே இல்லை.

245
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
நீ என்னை கானி என்று அழைக்கலாம்.

246
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
புதினாவைத் தேடலாம், வா.

247
00:11:44,955 --> 00:11:48,624
உன் இடதுபக்கம் புதைக்கப்பட்டிருப்பது,
கூகுள் தேடலின்படி,

248
00:11:48,625 --> 00:11:54,088
விதவையாக இறந்த அர்லீன், ஏனெனில்
அவர் தன் கணவரைக் கொன்றுள்ளார்.

249
00:11:54,089 --> 00:11:57,258
- வேடிக்கையான விஷயம், அன்பே. ஆம்.
- கொலைகார அர்லீன்தான் என் ஹீரோ.

250
00:11:57,259 --> 00:11:59,385
அம்மாவுக்கு அண்டைவீட்டார் பற்றி
கிசுகிசு பேசுவது பிடிக்கும்.

251
00:11:59,386 --> 00:12:00,469
{\an8}ஹேய், அம்மா.

252
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
{\an8}டியா லேர்ட்
அன்பான மனைவி, தாய், தோழி

253
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
{\an8}நீங்கள் கொடுத்த மிகவும் சிக்கலான
டி-ஷர்ட்களை நாங்கள் அணிந்துள்ளோம்,

254
00:12:04,183 --> 00:12:06,768
{\an8}மேலும் எப்போதும் போல உங்கள் பிறந்தநாளில்
ஜாலியாக இருக்கிறோம்.

255
00:12:07,352 --> 00:12:09,770
எங்களில் யாரும் உங்கள் பிறந்தநாளை
மறக்கவில்லை.

256
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
இறந்தவரிடம் பொய் சொல்கிறாயா?
சோகம்தான்.

257
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
நான் உங்களுக்கு "மரியாதை" செலுத்துகிறேன்.

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
என் அம்மா மறந்தபோதெல்லாம், நீங்கள்தான்
என்னை பள்ளியிலிருந்து வீட்டில் இறக்கிவிடுவீர்கள்.

259
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
அவர்தான் எனக்கு டாம்பான் பயன்படுத்தவும்
கற்றுக்கொடுத்தார்.

260
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
அவர் வண்டி ஓட்டும்போது இல்லை.

261
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
ஆனாலும் காருக்குள்தான் கற்றுக்கொடுத்தார்.

262
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
ஓ, யார் அந்த ஆணழகன்?

263
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
அவன் பார்க்க லூயிஸ் போலத் தெரிகிறான்.

264
00:12:33,212 --> 00:12:34,337
அடக் கடவுளே.

265
00:12:34,338 --> 00:12:35,963
அது லூயிஸ்தான்.

266
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
வியப்பு.

267
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
அவன் ஏன் தன் தாடியை ஷேவ் செய்தான்?

268
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
நாம் இங்கே இருப்போம் எனக் கூறினேன், ஆனால்
அவர் வருவார் என்று நினைக்கவில்லை.

269
00:12:43,347 --> 00:12:44,430
- ஹாய்.
- ஹேய், நண்பா.

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
இங்கே அப்டாக் போல வாசனை வருகிறது

271
00:12:45,516 --> 00:12:46,642
நான் குறுக்கிடவில்லை என நினைக்கிறேன்.

272
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
"அப்டாக்" என்றால் என்ன?

273
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
ஒன்றுமில்லை. நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

274
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
அருமை. இதற்கு முன் இது வேலை செய்ததே இல்லை.
கடவுளே.

275
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
இது உற்சாகமாக உள்ளது.

276
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
நாம் சாதித்துவிட்டோம், அன்பே.

277
00:12:59,321 --> 00:13:02,740
இப்போது அது முடிந்துவிட்டதால், அம்மாவுக்குப்
பிடித்த விளையாட்டு விளையாடப் போகிறோம்.

278
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
சப்பி பன்னி இதுவரை விளையாடியுள்ளீர்களா?

279
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
இல்லை, ஆனால் என் மாமா அடிக்கடி கேட்பார்,
அவர் இப்போது சிறையில் உள்ளார்.

280
00:13:08,956 --> 00:13:11,123
கல்லறையில் இருக்கும் மகிழ்ச்சியைக்
கெடுக்கிறாய், லூயிஸ்.

281
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
- மன்னிக்கவும்.
- சரி.

282
00:13:12,459 --> 00:13:15,920
நம் வாய்க்குள் எவ்வளவு மார்ஷ்மெல்லோக்களைத்
திணிக்க முடிகிறதோ திணித்து,

283
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
"உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா"
என்று கூற வேண்டும்.

284
00:13:18,549 --> 00:13:19,632
நீங்கள் "டியா" என்று கூறலாம்.

285
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
நன்றி.

286
00:13:21,552 --> 00:13:23,010
ரெடி, செட்… ஓ, தொடங்கிவிட்டோம்.

287
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
கெட் செட், கோ.

288
00:13:27,224 --> 00:13:29,851
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா!
- நேசிக்கிறோம், டியா!

289
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

290
00:13:33,272 --> 00:13:34,856
- அடச்சே.
- அடச்சே.

291
00:13:34,857 --> 00:13:36,023
நாங்கள் இருக்கிறோம். ஒன்றுமில்லை.

292
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்.

293
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
சரி. சரி.

294
00:13:39,695 --> 00:13:41,362
மன்னித்துவிடுங்கள்.

295
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
- சரி.
- நன்றி.

296
00:13:42,573 --> 00:13:43,906
அவள் கிட்டத்தட்ட உன்னைப் பழிவாங்கிவிட்டாள்.

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
பிரையன்.

298
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
முதலில், நீ கற்பனை செய்துகொள்கிறாய்
என நினைத்தேன்.

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,623
நாம் அந்த அறையில் இருந்திருக்கவில்லை எனில்,

300
00:13:52,624 --> 00:13:55,501
அவர் மூச்சை உள்ளே இழுத்து, உன் ஆன்மாவை
உறிஞ்சியிருப்பார்.

301
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
நான் கூறினேனே. நன்றி.

302
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
அதை யாராவது பார்க்க விரும்பினேன்.

303
00:14:00,257 --> 00:14:02,175
அது என்ன பிரச்சினை?

304
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
நாம் அவரைப் பற்றிப் பேசுவது தெரியாமல் இருக்க,
சிரித்துக்கொண்டே பேசு.

305
00:14:07,890 --> 00:14:11,225
முன்பு நாங்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுப்போம்.

306
00:14:11,226 --> 00:14:16,814
ஆம், அவர் எப்போதும் நான் பிள்ளைகள் வளர்ப்பதை
விமர்ச்சிப்பார், நான் அதிகமாக தலையிடுகிறேன் என்று

307
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
பிறகு, இறுதியில், என்னை கொஞ்சம்
நிறுத்தும்படி கூறினார்.

308
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
என்னை நிறுத்தும்படி கூறினார், கேபி.

309
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
டிவி போல உன்னை நிறுத்தச் சொன்னாரா?

310
00:14:24,198 --> 00:14:27,325
அதுதான் எனது வரம்பாக இருந்தது,
எனவே நான் ஆழமாக மூச்சிழுத்து,

311
00:14:27,326 --> 00:14:29,368
சில ஆரோக்கியமான எல்லைகளை வகுத்தேன்.

312
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
நீ பதிலடி கொடுக்கவில்லை
என்று நான் நம்ப வேண்டுமா?

313
00:14:31,163 --> 00:14:34,916
நான் அவரை "கன்ஸ்டன்ஸ்" என்று
அழைத்திருக்கலாம்.

314
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
வாவ்.

315
00:14:36,251 --> 00:14:39,588
இந்த வாரம் முழுவதையும் நான் எப்படிச் சமாளிப்பது?

316
00:14:40,214 --> 00:14:43,216
அடச்சே. எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் போக வேண்டும்.
ஷான் அவனைச் சந்திக்க விரும்புகிறான்.

317
00:14:43,217 --> 00:14:45,051
- இல்லை. நீ போகக் கூடாது. கேபி.
- இல்லை. நான் போக வேண்டும்.

318
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- முடியாது. நீ போகக் கூடாது.
- நான் போக வேண்டும்.

319
00:14:46,512 --> 00:14:47,595
அதோ வந்துவிட்டான்.

320
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
- என்னவொரு இனிமையான பையன்.
- ஷானை நான் சந்திக்க வேண்டும்.

321
00:14:49,223 --> 00:14:50,806
- இல்லை, தேவையில்லை. அவன் எனக்கு மெசேஜ் செய்தான்.
- இல்லை, செய்யவில்லை.

322
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
இல்லை, எனக்கு மெசேஜ் செய்தான்.
அவன் நீ வருவதை விரும்பவில்லை.

323
00:14:52,601 --> 00:14:53,809
- இல்லை, அவன் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- சொன்னான்.

324
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
சரி, நான் போக வேண்டும். ஆனால் இதை நான்
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:14:56,313 --> 00:14:59,440
இதைப் பற்றி நான் ஒரு பேப்பர் எழுதலாம்.
ஆனால் அவர் விரைவில் போய்விடுவார்.

326
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
டெரெக்கிற்கு இனியும் மன அழுத்தம் தேவையில்லை,
இல்லையெனில் அவரது இதயம் வெடித்துவிடும்,

327
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

328
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
- சரியா?
- சரி. சரி.

329
00:15:05,072 --> 00:15:06,155
- அன்பே…
- என்ன?

330
00:15:06,156 --> 00:15:07,698
…நான் வழக்கமாக என் பேஷன்ட்களுக்குக்
கொடுக்கும் ஆலோசனைக்கு

331
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
- நேர்மாறானதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
- சரி.

332
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
நீ உன் உணர்வுகளை அடக்கிக்கொண்டு,

333
00:15:12,496 --> 00:15:14,705
உன் முகத்தில் பெரிய சிரிப்பை வர வைத்துக்கொண்டு

334
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
எதார்த்தத்திலிருந்து விலகியிரு.

335
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
அதுதான் என் தனித்திறமை.

336
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
சரிதான்.

337
00:15:19,628 --> 00:15:21,921
- சைகோதனத்தைக் கொஞ்சம் குறை, சரியா?
- சரி.

338
00:15:21,922 --> 00:15:24,966
உன்னை நேசிக்கிறேன். பை, ட்ரெயின்.
பை, அம்மா பிஷப்.

339
00:15:24,967 --> 00:15:26,384
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பை-பை.

340
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
- பை.
- பார்க்கலாம், ஜி.

341
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
- ஹேய், அன்பே.
- ஹேய்.

342
00:15:29,680 --> 00:15:32,765
என் அம்மா என் பாதங்களை மசாஜ் செய்வது
வினோதமானது என நினைக்கிறாயா?

343
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
ஆம், ஆனால் என்னை விட அவர்
செய்வதே நல்லது.

344
00:15:35,269 --> 00:15:36,978
அது வேடிக்கையானது.

345
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
லிஸ், நீ என்னைக் கொல்கிறாய்.

346
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
நீங்களும்தான், கானி.

347
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
நான்…

348
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
உங்கள் நல்ல மனதுடன், எங்களுக்கு
உதவுவதற்காக, இவ்வளவு தூரம்

349
00:15:51,702 --> 00:15:54,412
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

350
00:15:54,413 --> 00:15:55,788
ஆம், எனக்கு ஒரு வாரத்திற்கு
இலவசமாக உணவு வேண்டும்,

351
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
மேலும் நான் எதையாவது
டீப் ஃபிரை செய்ய வேண்டும் என்றால்,

352
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

353
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
கேள்வி கேட்கக் கூடாது,
என்னை எடை போடக் கூடாது.

354
00:16:03,797 --> 00:16:05,798
- டீல்.
- சரி. என்ன வேண்டும்?

355
00:16:05,799 --> 00:16:09,802
அந்த எம்எம்ஏ ஜிம்மில், எங்களுடன் பயிற்சி செய்ய
மற்ற முன்னாள் வீரர்கள் பலர் வருகின்றனர்.

356
00:16:09,803 --> 00:16:13,557
ஒருவிதமான ஆதரவுக் குழுவை அமைத்தால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தோம்.

357
00:16:14,224 --> 00:16:15,641
அவர்களில் சிலர் சிரமப்படுகின்றனர்.

358
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
அதுபோல ஒன்றை நடத்த
நீங்கள் உதவுவீர்களா?

359
00:16:20,022 --> 00:16:21,105
விளையாடுகிறீர்களா?

360
00:16:21,106 --> 00:16:23,482
இதுபோல ஒன்றைத்தான்
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

361
00:16:23,483 --> 00:16:25,943
என்னை நம்பு, நமக்கு இருக்கும் பிரச்சினை போன்றே
பிரச்சினை இருப்பவர்களிடம்

362
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
அதைக் கூறுவதை விட, வேறெதுவும்
நம்மை குணப்படுத்தாது.

363
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
ரே, ஜெர்ரி, வந்ததற்கு நன்றி.

364
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
பார்கின்ஸன்’ஸ் கெட்டொழியட்டும்.

365
00:16:33,202 --> 00:16:34,285
பார்கின்ஸன்’ஸ் கெட்டொழியட்டும்.

366
00:16:34,286 --> 00:16:35,912
நன்றாகவே கெட்டொழியட்டும்.

367
00:16:35,913 --> 00:16:37,788
அதனுடைய அம்மாவும் கெட்டொழியட்டும்.

368
00:16:37,789 --> 00:16:39,207
அது மிகவும் அதிகம்.

369
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
ஆம், அதை நான் உணர்ந்தேன்.

370
00:16:41,001 --> 00:16:43,669
இவன் ரிலாக்ஸ் ஆனதும், உனக்கு
இவனைப் பிடிக்கத் தொடங்கலாம்.

371
00:16:43,670 --> 00:16:44,754
அல்லது பிடிக்காமலும் போகலாம்.

372
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
அதற்கு 50-50 வாய்ப்புள்ளது.

373
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் பிரச்சினை உள்ளதா?

374
00:16:49,051 --> 00:16:51,093
எனக்கு முதல் நிலை புராஸ்டேட் புற்றுநோய் உள்ளது.

375
00:16:51,094 --> 00:16:52,178
அது அருமை.

376
00:16:52,179 --> 00:16:53,387
நீ இருக்கலாம்.

377
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
நன்றி.

378
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
எனவே, யார் தொடங்குவது? நீ இல்லை.

379
00:16:58,060 --> 00:17:01,270
என் இரு கைகளும் நடுங்க தொடங்கியதிலிருந்து,
என்னால் செய்ய முடியாத விஷயங்களைப்

380
00:17:01,271 --> 00:17:03,564
பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

381
00:17:03,565 --> 00:17:06,859
அதாவது, என் பெயரை எழுதுவது அல்லது
ரெக்கார்டை பிளே செய்வது போன்று.

382
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
காஃபி கப்பை பிடிப்பது.

383
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
கடவுளே, அது கடினம்தான்.

384
00:17:11,490 --> 00:17:13,533
எனக்குப் பெரும்பாலும்
சிறுநீர் பிரச்சினைதான் இருக்கும்.

385
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
நீ மிகவும் ஸ்பெஷலானவன் இல்லை.

386
00:17:15,786 --> 00:17:17,078
எனக்கும் சிறுநீர் பிரச்சினை உள்ளது.

387
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
நண்பர்களே, இது போட்டி இல்லை.

388
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
பால், நீ பலருக்கு உதவியுள்ளாய்.

389
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
உன் பெருமை, நீ சாதித்தவற்றைப் பற்றி
யோசித்துப் பார்.

390
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
நீதான் என்னிடம் கூறினாய்,

391
00:17:26,088 --> 00:17:28,589
என்னால் செய்ய முடியாதவற்றைப் பற்றி
யோசிக்கக் கூடாது என்று.

392
00:17:28,590 --> 00:17:30,591
என்னை சிறிய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வைத்தாய்.

393
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
இவன் என்னையும் அப்படிச் செய்ய வைத்தான்.

394
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
இதுதான் விஷயம்.

395
00:17:34,471 --> 00:17:37,473
உங்கள் இருவருடனும் பழகுவது
என் அதிர்ஷ்டம் என நினைக்கிறேன்.

396
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
நாங்கள் உன்னை விட கூலானவர்கள்.

397
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
அதிர்ஷ்டம் என்பது குறைவான மதிப்பீடு.

398
00:17:42,020 --> 00:17:48,359
நாங்கள் பேசினோம், அவனது வாழ்க்கை ரெக்யுவெம்
ஃபார் எ ட்ரீம் போல சோகமாக இருந்தது,

399
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
அவர்கள் ஹெராயினில் மகிழ்ச்சியாக இருந்த
பகுதி இல்லை.

400
00:17:50,863 --> 00:17:54,156
இறுதியில் வரும் மோசமான பகுதியில், ஹெராயின்
மகிழ்ச்சியளிக்காது என்பதை உணர்வது போல.

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- பிரையன்.
- நாம் சந்தித்ததை கெல்லி கேட்டாள்.

402
00:17:56,577 --> 00:17:57,827
- நான் கேட்கவில்லை.
- இவர் கேட்கவில்லை.

403
00:17:57,828 --> 00:17:59,162
அவள் கேட்கவில்லை.

404
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
நான் அவளைத் தூக்கிக்கொள்கிறேன்.
அவள் இதைக் கேட்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

405
00:18:01,957 --> 00:18:03,875
ஓ, இவள் முன்னரே இதைக் கேட்டிருக்கிறாள்.

406
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
அதைக் கூறினாள்தான் இவள் தூங்குவாள்.

407
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சட்டன்.

408
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
ஒருநாள் உன்னை என் அலுவலகத்தில்
சந்திக்கிறேன், குழந்தையே.

409
00:18:11,592 --> 00:18:13,009
இன்றிரவு ஆலிஸுக்கும் சம்மருக்கும்

410
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
மது குடிப்பதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை
என்பதற்கு நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

411
00:18:15,971 --> 00:18:18,514
- இல்லை. அவர்களே தொடங்குவார்கள்.
- அவர்கள் அதிகாரமிக்கவர்கள்.

412
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
- அது நல்லது.
- சரி.

413
00:18:20,142 --> 00:18:23,937
லூயிஸ், நீ ஹாட்டாக மாறிய பிறகு
உன் வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

414
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
அதாவது, மிகவும் நன்றாகவே உள்ளது.

415
00:18:28,567 --> 00:18:31,903
நீ என்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவாய்,
குடிக்கக்கூடிய காஃபி போடக் கற்றுக்கொண்டேன்,

416
00:18:31,904 --> 00:18:37,575
வேலையில் பதவி உயர்வு கிடைத்தது, மேலும்
ஒருவரை டேட் செய்யத் தொடங்கியுள்ளேன்.

417
00:18:37,576 --> 00:18:39,203
நான் அவளைக் கொன்றால், வேடிக்கையாக இருக்கும்.

418
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
மன்னிக்கவும், அதை ஏன் சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.
இன்னும் உள்ளே கோபம் இருக்கிறது போல.

419
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
இருக்கட்டும், அது சிறப்பான விஷயம்.

420
00:18:45,125 --> 00:18:46,876
நாங்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ் பப்பில் சந்தித்தோம்.

421
00:18:46,877 --> 00:18:48,628
நாங்கள் இருவருமே பேங்கர்ஸ் மற்றும் மாஷ்
சாப்பிட்டோம்.

422
00:18:48,629 --> 00:18:50,297
- அது செக்ஸ் பற்றிய விஷயமா?
- இருக்கலாம்.

423
00:18:50,923 --> 00:18:53,299
சான் டியாகோவில் நான் சந்தித்த
ஒரே பிரிட்டிஷ் நபர்

424
00:18:53,300 --> 00:18:56,010
டப்பன்ஸ் என்றுதான் நினைக்கிறேன், எனவே
அப்படித்தான் நாங்கள்…

425
00:18:56,011 --> 00:18:57,553
மன்னிக்கவும். டப்பன்ஸ் என்றாயா?

426
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
ஆம், டப்பன்ஸ், அதுதான் அவளது பெயர்.

427
00:18:59,014 --> 00:19:01,432
- அது நிஜமான பெயர் இல்லை.
- இவன் தன் குழந்தைக்கு சட்டன் என்று பெயரிட்டுள்ளான்.

428
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
ஓ, மன்னிக்கவும், அந்த டப்பன்ஸ் இருமுறை
டோனி விருது பெற்ற பிராட்வே ஜாம்பவானா?

429
00:19:05,479 --> 00:19:07,063
அவள் ஒரு அக்கவுண்டன்ட்.

430
00:19:07,064 --> 00:19:09,232
அவளது பெயரைவிட அவள் அருமையானவள்.

431
00:19:09,233 --> 00:19:11,192
புத்திசாலி, வேடிக்கையானவள்,

432
00:19:11,193 --> 00:19:16,365
மேலும் உடற்கட்டானவள்,
மேலும் எனக்குத் தெரியவில்லை, அது…

433
00:19:17,324 --> 00:19:18,407
நிஜமாகத் தெரிகிறது.

434
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
நீ மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாய், லூயிஸ்.

435
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
கர்மா அவ்வளவு மோசமில்லை போல.

436
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
ஆனால் பிரையன் அப்படித்தான்.

437
00:19:27,292 --> 00:19:28,210
சரிதான்.

438
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
நீ எப்படி இருக்கிறாய், ஜிம்மி?

439
00:19:32,256 --> 00:19:34,674
நீ அந்த சோஃபியுடன் வெளியே சென்றாயா?

440
00:19:34,675 --> 00:19:38,261
நான் செல்வேன் என்று கூறினேன்,
எனவே, நான் செல்லவில்லை.

441
00:19:38,262 --> 00:19:39,470
சரி.

442
00:19:39,471 --> 00:19:42,223
ஆனாலும் நான் ஒரு அழகான நர்ஸுடன்
டேட் சென்றேன்.

443
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
அருமை. மீண்டும் அவளைச் சந்திப்பாயா?

444
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
அது அவளை நொறுக்கிவிடும்.

445
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
ஆலிஸ் இன்று காலை என்னை அழைத்து,
இங்கே வரும்படி அழைத்தபோது,

446
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
முதலில் முடியாது என்றேன், ஆனால் வற்புறுத்தினால்,
அதற்கு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

447
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
நானும்தான். ஆம், அது…

448
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
உன்னைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

449
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

450
00:20:04,538 --> 00:20:07,748
இவளை பூங்காவிற்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
இவளது உடையை மாற்றிக்கொள்ளவா?

451
00:20:07,749 --> 00:20:09,835
ஓ, இல்லை. அது என் தோழியை கௌரவிப்பதற்காக.

452
00:20:10,586 --> 00:20:11,794
இதில், "உன் மார்புகளைக் காட்டு" என்று உள்ளது.

453
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
அது பாலூட்டும் ஜோக், கெல்லி.

454
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- அருவருப்பாகப் பார்க்காதே.
- சரி.

455
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
அவள் கண்டிப்பாக வேலையை விட்டுச்
சென்றுவிடுவாள்.

456
00:20:21,180 --> 00:20:23,556
இதற்கு மிக்க நன்றி.
நீ மிகவும் இனிமையானவன்.

457
00:20:23,557 --> 00:20:26,434
இதன் நாக்கில் உள்ள குதிக்கும் நபரை
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

458
00:20:26,435 --> 00:20:27,560
இது புதியதா?

459
00:20:27,561 --> 00:20:31,898
இல்லை, என்னிடம் புதிய
ஜார்டன் 4 ரெட்ரோ அசல் பிரெட்ஸ் இருந்தது,

460
00:20:31,899 --> 00:20:33,858
எனவே அவற்றை ஆன்லைனில் 800 டாலருக்கு விற்றேன்.

461
00:20:33,859 --> 00:20:35,610
அந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள்
அணிந்துள்ள ஷூக்களை வாங்கினேன்,

462
00:20:35,611 --> 00:20:38,196
அதனுடன் நான் அடுத்து விற்கப் போகும்
இரண்டு ஷூக்களை வாங்கினேன்.

463
00:20:38,197 --> 00:20:40,198
எண்ணூறு டாலரா?

464
00:20:40,199 --> 00:20:42,992
கடவுளே, நீ இதையே தொழிலாகச் செய்யலாம்.

465
00:20:42,993 --> 00:20:44,827
இது வெறும் பொழுதுபோக்குத்தான்.

466
00:20:44,828 --> 00:20:49,207
சில பொழுதுபோக்குகள் தொழிலாக மாறும், லிஸ்,
உன்னுடைய பொழுதுபோக்கு மாறவில்லை என்றாலும்.

467
00:20:49,208 --> 00:20:50,834
அது என்னது?

468
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
ஊதும் கற்களா?

469
00:20:53,587 --> 00:20:56,005
டம்ப்ளிங் பாறைகள், ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

470
00:20:56,006 --> 00:20:57,548
எனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

471
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
நீ அதை எனக்குக் கொடுத்ததே இல்லை.

472
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
அது வினோதமானது, அம்மா.

473
00:21:01,470 --> 00:21:02,929
எங்கள் அனைவரிடமும் பாறைகள் உள்ளது.

474
00:21:02,930 --> 00:21:04,555
பாட்டிக்கு பாறை இல்லையா?

475
00:21:04,556 --> 00:21:07,391
அனைவருக்கும் பாறை
கிடைக்காது. அது என் கையில் இல்லை.

476
00:21:07,392 --> 00:21:09,560
அது உன் கையில்தான் உள்ளது.

477
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
ஆம், அவருக்கு ஒரு பாறை கொடுங்கள்.

478
00:21:12,064 --> 00:21:14,982
மேத்யூ, இந்த ஷுக்களில் உனக்கு உண்மையிலேயே
ஆர்வம் உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

479
00:21:14,983 --> 00:21:16,192
எனக்கு அவற்றை மிகவும் பிடிக்கும்.

480
00:21:16,193 --> 00:21:19,862
அவற்றின் வெளியீடுகளைத் தெரிந்துகொண்டு,
கடைகளின் வாசலில் காத்திருப்பது பிடிக்கும்…

481
00:21:19,863 --> 00:21:22,406
அதை ஏன் முழுமையாக செய்யக் கூடாது?

482
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
அதையே உன் தொழிலாகச் செய்.

483
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

484
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
பாட்டி அற்புதமானவர்.

485
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
ஆம்.

486
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
நான் அற்புதமானவள்.

487
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
அது அருமையாக இருந்தது, இல்லையா?

488
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
பிள்ளையின் ஆர்வத்தைப் பின்தொடர்ந்தால்
என்ன நடக்கும் என்று பார்த்தாயா?

489
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
என்னிடம் ஒரு விதிதான் உள்ளது, நினைவுள்ளதா?

490
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
பிள்ளையை எப்படி வளர்க்க வேண்டும்
என்று சொல்லாதீர்கள்.

491
00:21:45,973 --> 00:21:49,517
இந்த முட்டாள்தனத்தை நினைத்து நீங்கள்
இங்கே வந்ததிலிருந்து

492
00:21:49,518 --> 00:21:51,352
என்னைப் பார்ப்பது எனக்குத் தெரியும்.

493
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
நீ எதையும் என் மீது குறை சொல்ல முடியாது.

494
00:21:54,189 --> 00:21:57,567
நான் போலியான நல்ல விஷயங்களைத்தான் கூறினேன்.

495
00:21:57,568 --> 00:22:00,236
எனக்குத் தெரியும்.

496
00:22:00,237 --> 00:22:02,196
என்னைப் பைத்தியம் போல உணர வைத்தீர்கள்.

497
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
ஒன்று சொல்லவா, கான்ஸ்டன்ஸ்,
இங்கே வந்ததை அனுபவித்துக்கொள்ளுங்கள்,

498
00:22:04,992 --> 00:22:09,288
ஏனெனில், நீங்கள் மீண்டும் இங்கே வருவீர்கள்
எனத் தோன்றவில்லை.

499
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
எலிஸபிட்ச்.

500
00:22:13,876 --> 00:22:14,959
அது கேட்டது.

501
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
கேட்கத்தான் கூறினேன்.

502
00:22:17,337 --> 00:22:19,005
அடக் கடவுளே.

503
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
ஹேய். ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

504
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
நீங்கள் போன முறை இவ்வளவு சீரியஸாக வந்தபோது,

505
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
நான் போபா விஷயத்தில் உங்களை தவறாக
வழிகாட்டிவிட்டேன் என்று கூறினீர்கள்.

506
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
நாம் பானத்தை மெல்லக் கூடாது.

507
00:22:27,014 --> 00:22:28,514
நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறி.

508
00:22:28,515 --> 00:22:30,766
பார், நான் எனது பெருமையைப்
பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

509
00:22:30,767 --> 00:22:35,897
நான் உன்னை விட ஜிம்மிக்குத்தான் வழிகாட்டுபவர்
போல அதிகமாக இருப்பதாக நீ நினைக்கிறாய்.

510
00:22:35,898 --> 00:22:39,317
ஏனெனில் உங்களுக்குள், "உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
வெறுக்கிறேன், அப்பா" என்றுள்ளது.

511
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
நான் உன் மீது
மிகவும் மதிப்பு வைத்துள்ளேன்.

512
00:22:41,987 --> 00:22:44,071
அதனால்தான் இதை உன்னிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

513
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
எனது அலுவவலகத்தை எனக்குக் கொடுக்க
விரும்புகிறீர்களா?

514
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
இல்லை. இந்த ப்ராக்டிஸை.

515
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
நீ ரோட்ஸ் அறிவாற்றல் நடத்தை
சிகிச்சை மையத்தை நடத்த விரும்புகிறேன்.

516
00:22:57,211 --> 00:23:00,296
அடக் கடவுளே.
உங்கள் பிள்ளை ஜிம்மிக்கு இல்லையா?

517
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
அவன் புரிந்துகொள்வான்.

518
00:23:01,632 --> 00:23:04,675
அவன் இப்போது சிபிடி கூட செய்வதில்லை.

519
00:23:04,676 --> 00:23:09,096
அவன் தனக்கென்ற வழியில் இருக்கிறான், ஆனால் நீயும்
நானும் ஒரே வழியில் சிகிச்சையளிப்பவர்கள்.

520
00:23:09,097 --> 00:23:12,141
என் கருவிகள் அனைத்தும் உனக்குத் தெரியும்.

521
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
நாம் சந்தித்து, எல்லாம் எப்படி நடக்க வேண்டும்
என்ற எனது புரிதல் பற்றி…

522
00:23:16,688 --> 00:23:18,689
உனக்குக் கூறலாம் என நினைத்தேன்.

523
00:23:18,690 --> 00:23:25,112
பால், எனக்கு கௌரவமாக உள்ளது, நான் உங்களை
நேசிக்கிறேன், அது உங்களுக்கே தெரியும்.

524
00:23:25,113 --> 00:23:26,197
ஆம்.

525
00:23:26,198 --> 00:23:28,866
நான் உங்களிடம் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும்

526
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
பதிலளிக்கவே விரும்புகிறேன்.

527
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் நான்
இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

528
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
ஏமாற்றம்.

529
00:23:44,299 --> 00:23:46,717
இன்னும் மோசமான பிரச்சினைகள் இருக்கும்
பேஷன்ட்களுடன் பணிபுரிய

530
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று உங்களிடம்
கூறியுள்ளது நினைவுள்ளதா?

531
00:23:49,805 --> 00:23:51,347
நான் அதைச் செய்து வருகிறேன்.

532
00:23:51,348 --> 00:23:53,850
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

533
00:23:53,851 --> 00:23:55,561
நான் மாயாவுடன் சிறப்பாகப் பணியாற்றுகிறேன்.

534
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
முன்னாள் ராணுவ வீரர்களுக்கான
ஆதரவுக் குழுவைத் தொடங்குகிறேன்.

535
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
நான் எனக்கென ஒரு அதிர்ச்சி மையத்தைத் திறக்கலாம்
என்றும் கனவு கண்டேன்.

536
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

537
00:24:08,407 --> 00:24:14,663
நீ என்ன செய்ய விரும்பினாலும்
அது அருமையான யோசனைதான்.

538
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
சரி. இங்கே வாருங்கள்.
இது நீண்ட நேரத்திற்கு இருக்கும்.

539
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
என் பார்ட்டி உடை பிடித்துள்ளதா?

540
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
அதை அணியும்போது சொல்கிறேன்.

541
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
மோசம், ஆனால் நியாயம்தான்.

542
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
உன்னிடம் ஒரு வேடிக்கையான கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

543
00:24:43,650 --> 00:24:46,402
இன்று நீ ஏன் லூயிஸை அழைத்துவிட்டு,
என்னிடம் கூறவில்லை?

544
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
அவர் சரியான உளறு வாய்.

545
00:24:48,906 --> 00:24:50,532
என்ன நடக்கிறது, செல்லம்?

546
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
உங்களால் அவரது வாழ்க்கை எவ்வளவு சிறப்பாக
மாறியுள்ளது என்று நீங்கள் பார்க்க விரும்பினேன்.

547
00:24:58,373 --> 00:25:02,251
அப்பா, இந்த உலகத்தில் நீங்கள் உதவி செய்யவே
தேவையில்லாத நபருக்கு உதவியுள்ளீர்கள்,

548
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
நீங்கள் அதை உங்களுக்குச்
செய்துகொள்ள மிகவும் விரும்புகிறேன்.

549
00:25:05,422 --> 00:25:08,841
அவர் அதைக் கடந்துசெல்ல வழியைக் கண்டறிந்து,
நீங்கள் இன்னும் கண்டறியாமல் இருப்பது புரியவில்லை.

550
00:25:08,842 --> 00:25:10,801
அதாவது, நீங்கள் ஏன் சோஃபியை அழைக்கவில்லை?

551
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
நீ என்னை ஜிம்மி செய்தாயா?

552
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
என் பேஷன்ட்கள் ஏன் எரிச்சலடைகின்றனர்
என்று இப்போது புரிகிறது.

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,518
நீங்கள் இந்த வீட்டில் தனியாக இருப்பதை
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

554
00:25:18,519 --> 00:25:20,228
நீங்கள் இருட்டில் அமர்ந்துகொண்டு, வாழ்க்கையை

555
00:25:20,229 --> 00:25:24,316
வாழாமல் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று தெரியாமல்,
என்னால் கல்லூரிக்குச் செல்ல முடியாது.

556
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
நான் நலமாக இருப்பேன்.

557
00:25:27,319 --> 00:25:31,531
நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன், ஆனால் நீ
கல்லூரிக்குச் செல்லத் தயார் என்றும் தெரியும்.

558
00:25:31,532 --> 00:25:35,536
அதில் அருமையான விஷயம் என்னவெனில்,
நானும் உன் அம்மாவும்தான்

559
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
அதைச் செய்தோம்.

560
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
ஆலிஸ், நீ வெளியே சென்று, அசத்துவதை விட,
வேறெந்த மகிழ்ச்சியும் இல்லை.

561
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

562
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
புரிந்ததா?

563
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
புரிந்தது.

564
00:25:58,267 --> 00:25:59,475
இன்னொரு விஷயம்.

565
00:25:59,476 --> 00:26:03,479
எனக்குப் புரிந்த வரை, வழக்கமான பிள்ளைகள்
தங்கள் பெற்றோரை விட்டு, கல்லூரிக்குச் செல்ல

566
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பார்கள்.

567
00:26:05,524 --> 00:26:08,150
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
இயல்பாக இருக்கும்படி நடி.

568
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
நீங்கள் நடித்தால் நானும் நடிப்பேன்.

569
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- டீல்.
- டீல்.

570
00:26:14,616 --> 00:26:15,700
இயல்பாக.

571
00:26:15,701 --> 00:26:16,868
- எனக்குத் தெரியும்.
- இயல்பாக.

572
00:26:16,869 --> 00:26:18,411
- இயல்பாக.
- நமக்குள் டீல் உள்ளது.

573
00:26:18,412 --> 00:26:22,124
இயல்பாக.

574
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
இங்கே இருக்கிறார்.

575
00:26:27,421 --> 00:26:28,504
லிஸ்?

576
00:26:28,505 --> 00:26:30,673
அவள் கனவில்தான் நடக்கும்.

577
00:26:30,674 --> 00:26:31,757
நான் கானி.

578
00:26:31,758 --> 00:26:33,134
நான் டெரெக்கின் அம்மா.

579
00:26:33,135 --> 00:26:35,094
பால். தயக்கமுள்ள நண்பர்.

580
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
என்னை "நண்பர்" என்று அழைத்ததைக் கேட்டேன்.

581
00:26:37,389 --> 00:26:39,807
பார்கின்ஸன்’ஸ் கெட்டொழியட்டும்.

582
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

583
00:26:41,310 --> 00:26:43,311
விரும்பினால் நீங்களும் அதைக் கூறலாம்.

584
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
பார்கின்ஸன்’ஸ் கெட்டொழியட்டும்.

585
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
டெரெக்கைப் பார்க்கலாம் என வந்தேன்.

586
00:26:47,900 --> 00:26:50,943
என் மனைவி ஒரு டாக்டர், எனவே அவர்
குனியக்கூடாது என்பதால்,

587
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
இந்தக் கிடுக்கி போன்றதைக் கொடுத்தாள்.

588
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
எச்சரிக்கை, அவள் இதை வைத்து
என் பின்புறத்தை நான்கு முறை பிடித்தாள்.

589
00:26:57,993 --> 00:26:59,535
நான் அவரைப் பார்த்து ஹலோ சொல்லிவிட்டு,

590
00:26:59,536 --> 00:27:01,162
உடனே இங்கிருந்து கிளம்பிவிடுவேன்.

591
00:27:01,163 --> 00:27:03,414
ஆம், அவர் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
விழித்துவிட்டாரா என்று பார்க்கிறேன்.

592
00:27:03,415 --> 00:27:04,582
நல்லது.

593
00:27:04,583 --> 00:27:09,045
பாலின் மகள் ஒரு சுற்றுச்சூழல் விஞ்ஞானி.

594
00:27:09,046 --> 00:27:11,882
அவள் யோகர்ட் கடையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாளா
என்று அவளை நீங்கள் சந்திக்க விரும்பலாம்.

595
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
கனவில் கூட நினைக்காதீர்கள்.

596
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
நான் அவளுக்கு பிள்ளையை வளர்ப்பதில்
அறிவுரை கூறினேன்.

597
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
அவள் நன்றாக எடுத்துக்கொண்டாள் போல.

598
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
உங்களிடம் பாறை உள்ளதா?

599
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
ஆம்.

600
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

601
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
நான் முழுமையான, நீண்ட
வாழ்க்கையை வாழ்ந்துள்ளேன்.

602
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
அவள் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள
விரும்புவாள் என்று நினைப்போம்.

603
00:27:39,368 --> 00:27:42,662
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம் வாழ்க்கையில்
உள்ள இளைய தலைமுறையினர்

604
00:27:42,663 --> 00:27:47,416
நாம் வழங்குவதைப் பெற விரும்பவில்லை.

605
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
நாம் எப்போது வயதானவர்கள் ஆனோம்?

606
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
என்னைச் சேர்க்காதீர்கள்.

607
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
நான் ஆணழகன்.

608
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
வூஃப்.

609
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
அது நல்லது.

610
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
நான் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

611
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
உங்களுக்கு ஒரு விலங்கு ஒலி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

612
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
டெரெக்கைக் காணவில்லை.

613
00:28:12,067 --> 00:28:13,442
டெரெக்?

614
00:28:13,443 --> 00:28:15,069
அடக் கடவுளே. என்ன?

615
00:28:15,070 --> 00:28:17,947
இதய நோய் இருப்பவனை
பயமுறுத்தாதீர்கள்.

616
00:28:17,948 --> 00:28:20,449
- என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நமது தபால்காரர் உங்களைப் பார்த்துள்ளார்.

617
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
டோனி, துரோகி.

618
00:28:22,744 --> 00:28:24,203
என்ன நினைத்தீர்கள்?

619
00:28:24,204 --> 00:28:26,497
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது
பாதுகாப்பானது இல்லை.

620
00:28:26,498 --> 00:28:29,334
வீட்டில்தான் எனக்குப் பாதுகாப்பில்லை.

621
00:28:30,002 --> 00:28:32,128
எனக்கு எந்தவிதமான மன அழுத்தமும் இருக்கக் கூடாது.

622
00:28:32,129 --> 00:28:36,508
நீங்கள் இருவரும் அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும் அல்லது
நீங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டும்.

623
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
உங்களில் ஒருவர் இருக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்…

624
00:28:43,640 --> 00:28:45,892
- அது என் மனைவியாக இருக்கலாம்.
- இருக்கலாமா?

625
00:28:45,893 --> 00:28:48,186
- இருக்கலாமா? ஓ, உங்கள் மனைவியா?
- ஆம், என் மனைவிதான்.

626
00:28:48,187 --> 00:28:50,938
- சரி.
- "நிச்சயமாக என் மனைவி" என்றேன்.

627
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
நான் இவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

628
00:28:53,400 --> 00:28:55,234
இவர்கள் இருவரும் தீர்த்துக்கொள்ளட்டும்.

629
00:28:55,235 --> 00:28:56,320
இல்லை, அது நடக்காது.

630
00:28:57,112 --> 00:28:58,321
எனக்குத் தெரியாது.

631
00:28:58,322 --> 00:29:02,658
சில நேரம், வீட்டை விட்டு ஒரு
பெரிய மனிதன் ஓடி வந்தால்,

632
00:29:02,659 --> 00:29:05,287
அமைதியாகப் போக வேண்டும் என
மக்களுக்குப் புரியும்.

633
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
என்னால் ஒரு மாதத்திற்கு செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
முடியாது என்று தெரியுமா?

634
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
நாம் நடக்கும்போது அமைதியாக இருக்கலாம்.

635
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
நான் உன் விதியை மீறியதற்கு வருந்துகிறேன்.

636
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
மேத்யூ தனக்கென ஒரு வழியைக் கண்டறிய
நான் அனுமதிக்க வேண்டும் போல.

637
00:29:27,601 --> 00:29:31,062
யாருக்கும் தன் மாமியார் தான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று கூறுவது பிடிக்காது.

638
00:29:31,063 --> 00:29:32,813
கடவுளே, நாம் மிகவும் வழக்கமானவர்கள்.

639
00:29:32,814 --> 00:29:35,900
குறைந்தது கிறிஸ்துமஸ் ஹாம் யார் செய்வது
என்று நாம் சண்டை போடவில்லை.

640
00:29:35,901 --> 00:29:38,362
ஆம், நம் இருவருக்கும் நன்றாக சமைக்கத் தெரியாது.

641
00:29:45,536 --> 00:29:48,663
நானும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் மேத்யூவுக்கு நல்ல அறிவுரை வழங்கினீர்கள்.

642
00:29:48,664 --> 00:29:51,707
அதுபோல சமீபத்தில் அவன் ஆர்வமாக இருந்து
நான் பார்த்ததில்லை.

643
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
நானும் அதை உணர்ந்துள்ளேன்.

644
00:29:55,254 --> 00:29:59,131
மேத்யூ எப்போதும் தன் குடும்பத்தின் பெருமையால்
மறைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்துள்ளான்,

645
00:29:59,132 --> 00:30:03,720
டெரெக்கின் சகோதரனும் அப்படித்தான் இருந்தான்.

646
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
அவன் சிறுவயதில் சிரமப்பட்டான்.

647
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
நான் அவனிடம் இன்னும் கொஞ்சம்
ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்.

648
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
ஓ, எனில் எனது வழி சரியானது
எனக் கூறுகிறீர்களா?

649
00:30:13,939 --> 00:30:18,234
இல்லை, ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும்
வித்தியாசமான ஒன்று தேவை என்கிறேன்.

650
00:30:18,235 --> 00:30:19,945
எனக்கு அப்படித்தான் கேட்டது.

651
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
நீ உன் பிள்ளைகளை நன்றாக வளர்த்துள்ளாய்.

652
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
நன்றி.

653
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
பரவாயில்லை.

654
00:30:34,168 --> 00:30:35,459
நாம் இன்னும் அந்த நிலையை அடையவில்லை.

655
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
நல்லவேளை.

656
00:30:37,671 --> 00:30:41,299
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து
தினமும் இறந்துள்ளேன்

657
00:30:41,300 --> 00:30:43,134
அன்பே, பயப்படாதே

658
00:30:43,135 --> 00:30:47,722
நான் உன்னை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக
நேசித்துள்ளேன்

659
00:30:47,723 --> 00:30:51,767
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு
உன்னை நேசிப்பேன்

660
00:30:51,768 --> 00:30:57,773
காலம் அசையாமல் நிற்கிறது
அவள் எல்லா விதத்திலும் அழகாக இருக்கிறாள்

661
00:30:57,774 --> 00:31:04,864
நான் திராட்சையாக இருப்பேன்
எதையும் எடுத்துச்செல்ல அனுமதிக்க மாட்டேன்

662
00:31:04,865 --> 00:31:09,077
ஒரு படி நெருக்கமாக

663
00:31:10,037 --> 00:31:13,080
- கடவுளே.
- அடக் கடவுளே.

664
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
அதை மிகவும்…

665
00:31:14,458 --> 00:31:17,084
- முன்னராகப் பாடிவிட்டேன்.
- ஆம், தெரியும்.

666
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
நான் வழக்கத்துக்கு மாறாக இருக்கிறேன்.

667
00:31:19,046 --> 00:31:21,506
நான் வழக்கமாக என் முதல் டேட்டில்,
ஒருவரது மொத்தக் குடும்பத்தையும்,

668
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
அவரது மகளையும் சந்தித்ததில்லை,

669
00:31:23,467 --> 00:31:27,845
அதுவும் அவர்களது இறந்த மனைவி/அம்மாவின்
பிறந்தநாளன்று நடக்கிறது.

670
00:31:27,846 --> 00:31:29,514
எனக்குத் தெரியவில்லை.

671
00:31:29,515 --> 00:31:31,308
- இவள் வினோதமானவள். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- ஆம்.

672
00:31:31,892 --> 00:31:33,100
உங்கள் உப்பிய தோள்பட்டை பிடித்துள்ளது.

673
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
உனது பறக்கும் முடியும்தான்.

674
00:31:34,311 --> 00:31:35,978
- நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஹாட்டாக இருக்கிறாய்.

675
00:31:35,979 --> 00:31:37,980
- உங்களுக்கு எத்தனை பிள்ளைகள்?
- அது, எனக்கு… ஒருவேளை…

676
00:31:37,981 --> 00:31:39,815
நாம் பாடத் தொடங்கலாமா?

677
00:31:39,816 --> 00:31:41,234
கோரஸிலிருந்து.

678
00:31:41,235 --> 00:31:45,196
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து
தினமும் இறந்துள்ளேன்

679
00:31:45,197 --> 00:31:48,074
அன்பே, பயப்படாதே
நான் உன்னை நேசித்துள்ளேன்

680
00:31:48,075 --> 00:31:49,700
டானா
தவறிய அழைப்பு

681
00:31:49,701 --> 00:31:51,619
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக

682
00:31:51,620 --> 00:31:55,873
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு உன்னை நேசிப்பேன்

683
00:31:55,874 --> 00:31:57,375
இவ்வளவு காலமும், நான் உன்னைக்…

684
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
- ஹேய், டானா.
- …கண்டறிவேன் என்று நம்பினேன்

685
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
என்ன விஷயம்?

686
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
காலம் உன் இதயத்தை என்னிடம்
கூட்டி வந்தது

687
00:32:01,171 --> 00:32:02,880
- பொறுமை.
- நான் உன்னை நேசித்துள்ளேன்

688
00:32:02,881 --> 00:32:04,173
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நேசித்துள்ளேன்

689
00:32:04,174 --> 00:32:06,175
இரு, மாயாவை இழந்துவிட்டோம்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

690
00:32:06,176 --> 00:32:10,138
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு உன்னை நேசிப்பேன்

691
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்