1
00:00:13,347 --> 00:00:15,681
ఓహ్, నా కోచ్ ఇప్పుడే నాకు ఈమెయిల్ చేసింది.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
వెస్లీయన్ లో జిమ్ కి కొత్తగా మెరుగులు దిద్దుతున్నారట,

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,561
కాబట్టి నేను గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయిన వెంటనే
ప్రీసీజన్ ట్రయినింగ్ కి వెళ్లాలి.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,605
అంత త్వరగానా?

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
ఆ చెత్త కోచ్ కి నేనంటే కోపం అని నాకు తెలుసు.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
అవును, నిన్ను ఎంత ఎక్కువగా ఇబ్బంది పెట్టవచ్చో

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,860
సరిగ్గా అలాగే ఆమె షెడ్యూలు తయారు చేసింది.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
లేదు, అది కేవలం…
జూన్ లో మన కోసం కొన్ని పెద్ద పనులు ప్లాన్ చేశాను.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,325
కొన్ని టూర్లకి వెళ్లాలని, బీచ్ చూడాలని అనుకున్నాను.

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
అలాగే నిన్ను కొంత కాలం దగ్గరుండి
బాగా చూసుకోవాలని ఆశపడ్డాను.

11
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
అయ్యో, పాపం…

12
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
ఈ పెద్ద ఇంట్లో నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటే డిప్రెస్ అవుతావా?

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,169
ఈ ఇంట్లో నువ్వు, నేను మాత్రమే ఉంటాం, బాబు.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,879
బిగ్ బాయ్ పార్టీ, అవునా?

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,217
ఇద్దరు పెద్ద మనుషులు పెద్ద పనులు చేస్తారు.

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,971
బిగ్ బాయ్స్!

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,056
నువ్వు ఆ పూల్ హౌస్ నుంచి వేరే వెళ్లిపోవాలి.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,724
మేరిసోల్ కోపంతో రంకెలేస్తుంటుందేమో.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,184
హా, ఆ హౌస్ మాకు ఇష్టం లేదు.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,980
సరే, నేను మా నాన్నని వదిలి వెళ్తున్నాను కాబట్టి
ఆ విషయం గురించి

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,565
మిగతా జనాన్ని ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు అనుకుంటా.

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,150
చూడండి, నేను ధైర్యంగా ఉంటాను, ప్రామిస్.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
మా అమ్మ పక్షులకి ట్రయినింగ్ ఇవ్వడం వల్ల

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,321
నా అపార్ట్మెంట్ లో ఎంత గందరగోళంగా ఉంటుందో తెలుసా?

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
- తెలియదు.
- అది మాకెలా తెలుస్తుంది?

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,076
- అది నాకు తెలుసు.
- బహుశా ఆలీస్ నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాక,

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
నేను ఈ ఇంట్లోకి మారిపోవచ్చేమో.

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
నిజానికి నేను కూడా అదే ఆలోచించానంటే
అది బాధపడే విషయం అంటావా?

29
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
- హా, అది మంచి ఆలోచన కాదు.
- నేనెక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు, రూమ్ మేట్.

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
- నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్లిపోవుగా, షాన్?
- నేను ఎప్పటికీ వదిలివెళ్లను, జిమ్మీ.

31
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
ఎందుకంటే మనం బిగ్ బాయ్స్ కదా.

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,101
నన్ను ఊరికే అలా వదిలి వెళ్లిపోలేవు.

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- అలాగే.
- అదీ అలాగ.

34
00:01:44,188 --> 00:01:46,606
చూడు, ఇక నుండి ప్రతి రాత్రి ఇలాగే సరదాగా ఉండబోతుంది.

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,232
హేయ్, మాయా.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
ఈ వారం థెరపీని వాయిదా వేయాలన్న నీ మెసేజ్ అందింది.

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,861
మరేమీ ఫర్వాలేదు.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,155
కానీ నువ్వు మళ్లీసారి ఇలా చేశావంటే,
నిన్ను వెతికి పట్టుకుంటాను.

39
00:01:54,156 --> 00:01:57,950
నువ్వు జిమ్ లో ఉన్నా, రోలర్ కోస్టర్ లో ఉన్నా,
ఎవరి పక్కలో పడుకుని ఉన్నా, నీకు థెరపీ చేస్తాను.

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
అది నాకు పెద్ద విషయం కాదు.

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,369
మాయా
లిజ్

42
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
సరే, బై.

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
లిజ్

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
సరే, అంతగా ఏం కొంప మునిగింది, లిజ్?

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,462
డెరెక్ తల్లి ఇక్కడికి వచ్చి రెండు రోజులు అయింది.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
నాకు ఇప్పటికే చిర్రెత్తిపోతోంది.

47
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
- ఆమె ఏం చేస్తోంది?
- ఏమీ చేయడం లేదు.

48
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
ఆమె చాలా మంచిగా ప్రవర్తిస్తోంది.

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,263
అందుకే ఆమె చాలా తెలివైన దుష్టశక్తి.

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
ఈ ఉదయం తను నాతో ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
"నువ్వు భార్య కావడం డెరెక్ అదృష్టం."

52
00:02:23,227 --> 00:02:24,560
అయ్యో, అది పెద్ద విషయమే.

53
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
- నీకు అసలు ఏమైంది?
- నీకు అర్థం కావడం లేదు.

54
00:02:26,688 --> 00:02:31,150
ఆమె సరైన పదాల్ని సరైన స్వరంతో పలుకుతోంది,

55
00:02:31,151 --> 00:02:36,030
కానీ ఆ తరువాత అదనంగా కొన్ని సెకన్ల పాటు
కళ్లలోకి నేరుగా చూస్తోంది

56
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
దానితో ఎవరికీ అర్థం కాని విధంగా
ఆమె మనసులో భావం ఏమిటో నాకు తెలిసిపోతోంది.

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
లిజ్.

58
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
ఉండు, ఉండు, ఉండు.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,120
ఏంటి?

60
00:02:43,121 --> 00:02:47,708
హాయ్. నీ దగ్గర… డెరెక్ కి ఇష్టమైన ఆ పాప్సికల్స్ ఉన్నాయా?

61
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
నేను తెచ్చిస్తాను.

62
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- ఏంటి?
- సారీ, నేను…

63
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
థాంక్యూ.

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
నీకు ఆ ఫీలింగ్ కలిగిందా?

66
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
హా, నేను ఇంక వెళ్లాలి, లిజ్.

67
00:03:20,701 --> 00:03:25,121
పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి రాకముందు
నాకు చక్కని గట్టి గొంతు ఉండేది.

68
00:03:25,122 --> 00:03:27,164
- దాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
- అవును.

69
00:03:27,165 --> 00:03:29,917
ఇంకా ఆ వోకల్ ఎక్సర్ సైజులంటే నాకు చిరాకు.

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
నాకు కూడా అవి అంటే చిరాకే.

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,963
ఆ అరిచే ఎక్సర్ సైజు చేస్తున్నప్పుడు,

72
00:03:33,964 --> 00:03:39,552
నాకు చిరాకు కలిగించే ఏదైనా విషయం గురించి
నేను గట్టిగా అరవడానికి అది ఉపయోగపడుతుంది,

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
"రెస్టారెంట్లలోకి పిల్లల్ని అనుమతించకూడదు" లాంటిది.

74
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
- సరే.
- "రిచర్డ్ పేరుకు డిక్ అనేది పొట్టి పేరుగా ఉండకూడదు."

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
"కవలలు నన్ను కన్ ఫ్యూజ్ చేసి భయపెడతారు."

76
00:03:50,189 --> 00:03:51,439
అది నాకు నచ్చింది.

77
00:03:51,440 --> 00:03:52,857
ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది.

78
00:03:52,858 --> 00:03:54,817
నేను నా ప్రాక్టీసుని మెల్లగా తగ్గించుకోవాలని చూస్తున్నాను,

79
00:03:54,818 --> 00:03:59,531
కానీ సైక్స్ నా దగ్గరకి ఈ పార్కిన్సన్స్
పేషంట్లని పంపిస్తూనే ఉన్నాడు.

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
వాళ్లు నాకు మాదిరిగా సంతోషంగా లేరు.

81
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
అవును, నీ గురించి నీకు ఇంత బాగా తెలియడం
నాకు నచ్చుతుంది.

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,539
చూడు, నువ్వు ఒక పాజిటివ్ రోల్ మోడల్ వి.

83
00:04:08,540 --> 00:04:09,999
నిన్ను చూసి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
నీకు కావాలంటే ఇంకా చెప్పు.

85
00:04:11,627 --> 00:04:15,129
ఇప్పుడు నీ రెండు చేతులూ వణుకుతున్నాయి కాబట్టి

86
00:04:15,130 --> 00:04:17,547
నిన్ను చూసుకుని నువ్వే జాలి పడుతున్నావా?

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
ఇప్పుడు నా రెండు చేతులూ వణుకుతున్నాయి.

88
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
నావి 24 గంటలూ జాజ్ వాయించే చేతుల్లా ఉన్నాయి.

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,388
ఫోసీ. ఫోసీ. ఫోసీ.

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
సరే. ఈ వ్యాధి ముదరడం అనేది మామూలు విషయమే.

91
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
కానీ నీకు ఏదైనా వ్యక్తం చేయాలి అనుకుంటే, చేసేయ్ ఫర్వాలేదు.

92
00:04:30,521 --> 00:04:32,104
అంటే, నాకు కంప్లయింట్ ఇవ్వచ్చు.

93
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
అది నాకు తెలుసు, అందుకే నేను ఆ పని చేయను.

94
00:04:34,858 --> 00:04:38,194
సరే, సరే. ఎందుకంటే మౌనంగా బాధపడటం వల్ల
మనం ధైర్యవంతులం అవుతాం,

95
00:04:38,195 --> 00:04:40,780
ఇంకా పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి సోకినా కూడా
నువ్వు బెస్ట్ గా ఉండాలని ఆరాటపడుతున్నావు.

96
00:04:40,781 --> 00:04:42,448
అందరూ ఆ మాట అంటున్నారా?

97
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
నేను బెస్ట్ గా ఉన్నానా?

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,077
కనీసం టాప్ టెన్ లో ఉంటావు.

99
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
నేను ప్రతి రోజూ చనిపోయాను…

100
00:04:48,205 --> 00:04:49,956
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
డార్లింగ్, భయపడకు

102
00:04:51,959 --> 00:04:56,504
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
ఇంకో వెయ్యి సంవత్సరాలు నిన్నే ప్రేమిస్తాను

104
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
రెడీ?

105
00:05:00,759 --> 00:05:07,098
కాలం ఆగిపోతుంది
తన అందం చెక్కు చెదరదు

106
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
నేను గ్రేప్ అవుతాను
నేను ఏది అవ్వనంటే…

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
ఏంటి?

108
00:05:14,273 --> 00:05:16,023
అది "బ్రేవ్," స్వీటీ.

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
అది ఖచ్చితంగా "గ్రేప్" అని నా నమ్మకం.

110
00:05:17,401 --> 00:05:18,860
నువ్వు అంత గ్రేప్ ఎలా అయ్యావు?

111
00:05:18,861 --> 00:05:20,069
అంటే, ఎవరైనా గ్రేప్ ఎలా అవుతారు?

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
నేనే అందరికంటే గొప్ప అమ్మాయిని.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,781
- నువ్వు గ్రేప్ అబ్బాయివి.
- మనమిద్దరం కలిస్తే గ్రేప్ అంతే.

114
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
ఈ రోజు నా పుట్టిన రోజు,
ఈ లిరిక్స్ నావి. నువ్వు వాయించు.

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,618
- కోరస్ నుంచా?
- హా, మనం పాట కొనసాగిద్దాం.

116
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ప్రతి రోజూ ప్రాణాలు వదిలాను

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
డార్లింగ్, భయపడకు

118
00:05:33,584 --> 00:05:38,254
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

119
00:05:38,255 --> 00:05:43,009
ఇంకో వెయ్యి సంవత్సరాలు నిన్నే ప్రేమిస్తాను

120
00:05:43,010 --> 00:05:48,807
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ప్రతి రోజూ ప్రాణాలు వదిలాను

121
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
డార్లింగ్, భయపడకు

122
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
ఇంకో వెయ్యి సంవత్సరాలు నిన్నే ప్రేమిస్తాను

124
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
అవును, రేపు తన పుట్టినరోజు,
అందుకే నేను తన గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

125
00:06:06,825 --> 00:06:08,409
ఓహ్, ఆ గ్రేప్ నైట్ నాకు గుర్తుంది.

126
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
అమ్మ పాటలు పాడుతుంటే చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

127
00:06:10,412 --> 00:06:12,371
అది నీకు కావచ్చు. నాకు సరదాగా ఉండదు.

128
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
టాలెంట్ ఎక్కువగా ఉంటే ఒత్తిడి కూడా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

129
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
మీకు అది తెలియకపోవచ్చు.

130
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
నువ్వు ఉత్సాహంగా ఉండాలంటే ఏం చేయాలో చెప్పు.

131
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
నువ్వు ఏమీ చేయనక్కర్లేదు.

132
00:06:20,631 --> 00:06:22,882
చూడండి, అప్పుడప్పుడు విషాదంగా ఉండటంలో తప్పు లేదు.

133
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
అప్పుడప్పుడా?

134
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
హేయ్, ఒక విషయం తెలుసా?
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది ఎందుకంటే

135
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
ఈ ఇంట్లో కనీసం ఒక్కరయినా
టియా పుట్టినరోజుని గుర్తుపెట్టుకున్నారు.

136
00:06:31,058 --> 00:06:33,100
ఓహ్, దేవుడా. ఈ ఒక్కసారికే నేను మర్చిపోయాను.

137
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
ఆమె చనిపోయాక ఇప్పటివరకూ ఒక పుట్టినరోజే వచ్చింది.

138
00:06:34,978 --> 00:06:38,272
చనిపోయిన మీ అమ్మ పుట్టినరోజులు మర్చిపోవడం
పెద్ద గొప్ప ఘనకార్యం అనుకుంటున్నావు.

139
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
మీ అమ్మకి తన పుట్టినరోజులంటే చాలా ఇష్టం.

140
00:06:40,359 --> 00:06:42,151
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను బాధపడేలా చేస్తున్నావు.

141
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
నేను కూడా. హేయ్, నన్ను ఏది ఉత్సాహపరుస్తుందో తెలుసా?

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
మన మాటలు వినలేని అపరిచిత వ్యక్తుల్ని తిడితే బాగుంటుంది

143
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
వాళ్లు ఎయిర్ పాడ్స్ పెట్టుకుని వింటుంటారు కాబట్టి.

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
ఇదిగో. ఇది చూడండి. ఇంక మొదలుపెడదాం.

145
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
హేయ్.

146
00:06:52,246 --> 00:06:54,455
సన్ హ్యాట్, సన్ గ్లాసెస్, ఇంకా సన్ షర్ట్.

147
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
ఈసారి ఇంట్లోనే కూర్చో.

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
సరే, అదిగో చూడు. జిమ్మీ, ఆ వ్యక్తిని తిట్టు.

149
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
సరే.

150
00:07:03,006 --> 00:07:04,715
వాకింగ్ స్టిక్ బాగుంది, తాత.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
సరే, థాంక్యూ.

152
00:07:06,176 --> 00:07:07,343
దీన్ని పొడిగించవచ్చు కూడా.

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
ఇక్కడ ఈ చిన్న నీలం రంగు బటన్లు నొక్కితే
ఇది వెంటనే ఓపెన్ అవుతుంది.

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూస్తావా?

155
00:07:13,559 --> 00:07:14,767
- ఫర్వాలేదు.
- అవునా?

156
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
అవును, కానీ మీతో మాట్లాడటం సంతోషం,
మీకు ఈ రోజు బాగుండాలి.

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
నీకు కూడా. సరే ఉంటాను.

158
00:07:21,316 --> 00:07:23,734
- డామిట్, బ్రయాన్.
- అవి చెవిటి మిషన్లు.

159
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
- నాకు తెలుసు.
- అవి బాగా పని చేస్తున్నాయి కూడా.

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
అమ్మ పుట్టినరోజు

161
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
సమ్మర్
హేయ్ చెత్తదానా ఈ రోజు మీ అమ్మ పుట్టినరోజు

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
గ్యాబీ

163
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
{\an8}హేయ్, నాకు నేనే గుర్తు చేసుకున్నాను.

164
00:08:18,707 --> 00:08:20,833
{\an8}హేయ్, నేను ఊరికే చెక్ చేస్తున్నాను.

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
{\an8}మీ అమ్మ పుట్టినరోజున నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకూడదు.

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
{\an8}అది న్యూ ఇయర్ సందర్భంగా చేసేది.

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,588
{\an8}ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?

168
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
{\an8}హా, నాన్న గురించే ఆందోళనగా ఉంది.

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,259
గ్రోసరీ స్టోర్ లో, ఆయన కళ్లలో బాధ కనిపించింది

170
00:08:30,260 --> 00:08:33,178
ఇంకా స్కిన్నీ గర్ల్ మార్గరీటా బాటిల్ మీద
అమ్మాయి బొమ్మ అచ్చు మా అమ్మలా ఉందని అన్నాడు.

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,182
అది ఒక నీడలా ఉంటుంది కదా. ఆమె ముఖం కూడా కనిపించదు.

172
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
ఈ ఉదయం మీ అమ్మ సమాధిని సందర్శించాను
ఇంకా డెరిక్ ని ఆమెకి పరిచయం చేశాను.

173
00:08:39,311 --> 00:08:41,269
{\an8}నా విషయంలో ఆమె సంతోషించిందని తెలుసుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను అతని చేయి పట్టుకోగానే

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
{\an8}రెండు సీతాకోకచిలుకలు పక్క నుంచి పైకెగిరాయి.

175
00:08:42,898 --> 00:08:44,482
{\an8}అది అచ్చు అమ్మ చేసినట్లే అనిపిస్తోంది.

176
00:08:44,483 --> 00:08:47,026
{\an8}- అవును.
- సరే, నేను వెళ్లి కాఫీ తాగాలి.

177
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
{\an8}ఈ రోజు మా నాన్నకి ధైర్యం ఇవ్వడానికి నేను తోడుగా ఉండాలి.

178
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- లవ్ యూ. బై.
- లవ్ యూ.

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
జిమ్మీ,
ఇలా ఉండాలి…

180
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
నేను అదే చేస్తున్నాను…

181
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- మనం ఒకేలా సౌండ్ చేస్తున్నాం అనిపిస్తోంది.
- నేనలా అనుకోవడంలేదు.

182
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
ఏం జరుగుతోంది?

183
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
- ఏంటి?
- ఏం జరుగుతోంది?

184
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
{\an8}నాకు ఏం అనిపించింది అంటే…

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
{\an8}మీ అమ్మ పుట్టిన రోజుని చివరిసారిగా

186
00:09:15,806 --> 00:09:17,223
{\an8}మన ఇద్దరం కలిసి జరుపుకోబోతున్నాం

187
00:09:17,224 --> 00:09:19,934
{\an8}తరువాత నువ్వు కాలేజీలో చేరబోతున్నావు,
కాబట్టి నేను ఈ రోజుని విషాదంగా గడపదల్చుకోలేదు.

188
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
{\an8}మనం సెలబ్రేట్ చేసుకుందాం.

189
00:09:21,353 --> 00:09:22,478
{\an8}ఓహ్, దేవుడా.

190
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
{\an8}అది రాత్రి మిగిలిపోయిన ఆమ్లెటా?

191
00:09:23,730 --> 00:09:24,814
{\an8}అయ్యో అవును, ఇది అదే.

192
00:09:24,815 --> 00:09:26,482
{\an8}ఇది మీ అమ్మకి ఇష్టమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్. గుర్తుందా?

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,025
{\an8}ఫ్రిడ్జ్ లో ఏవయితే పాడయిపోతున్నాయో,

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
{\an8}వాటన్నింటినీ తరిగేసి కోడి గుడ్లు, చీజ్ లో కలిపేసేది.

195
00:09:29,820 --> 00:09:33,281
{\an8}ఈ రోజు మన దగ్గర కొద్దిగా నూడుల్స్
ఇంకా అర సీసా ఆలీవ్స్ మిగిలాయి.

196
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
కాబట్టి, దీనిని "వోమెలెట్" అనచ్చేమో.

197
00:09:36,952 --> 00:09:39,078
ఓహ్, నీ ఫ్రెండ్స్ కి ఈ విషయం చెప్పు
ఇంకా అది వైరల్ కాకపోతే అడుగు.

198
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
- కాస్త పెద్దమనిషిలా ప్రవర్తించు.
- చెత్తది.

199
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
బ్రయాన్ మనతో ఉండాలని వచ్చాడు, కాబట్టి
నువ్వు సమ్మర్ ని కూడా ఆహ్వానిస్తావా?

200
00:09:44,168 --> 00:09:45,418
{\an8}నేను పిలుస్తాను.

201
00:09:45,419 --> 00:09:47,044
{\an8}నాన్నా, నువ్వు నిజంగా మంచి పని చేస్తున్నావు.

202
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
{\an8}ఇది బాగుంది, కదా? ఈ రోజు గొప్పగా గడుపుదాం.

203
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
{\an8}- అవును.
- ఎలా అంటే…

204
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}ఈ రోజు నిజంగా గొప్పగా గడపబోతున్నాం.

205
00:09:53,510 --> 00:09:55,636
- వద్దు. వద్దు. వద్దు, వద్దు.
- వద్దు. వద్దు, వద్దు.

206
00:09:55,637 --> 00:09:57,471
వద్దు, ముఖం ముడుచుకోకు.

207
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
నేను ముఖం ముడుచుకోవడం లేదు.

208
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
నాకు తెలుసు.

209
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?
పదండి… వెళ్లి సరదాగా ఆస్వాదిద్దాం.

210
00:10:04,855 --> 00:10:06,063
{\an8}సరే, మన అజెండా ఏంటి?

211
00:10:06,064 --> 00:10:07,900
{\an8}మనం… మనం కొన్ని మిమోసాస్ తెచ్చుకోవాలా?

212
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- లేదా కొన్ని కాఫీ కేఫ్ లకి వెళ్దామా?
- లేదా…

213
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
ఓహ్, బాబు.

214
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
ఇదిగో చూడు, నాన్నా.

215
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
నీకు ఇక్కడ తెరుచుకుపోయి ఉంది. దీన్ని సరిగ్గా సర్దనివ్వు.

216
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
అయ్యో!

217
00:10:22,456 --> 00:10:24,040
నా పుస్తకం మేడ మీద వదిలేశాను.

218
00:10:24,041 --> 00:10:27,043
'ఆల్ ఫోర్స్' పుస్తకం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

219
00:10:27,044 --> 00:10:29,670
మెనోపాస్ వచ్చిన మహిళల పని ఇంకా అయిపోలేదు.
నేను అది చెప్పగలను.

220
00:10:29,671 --> 00:10:31,380
- నేను తెచ్చుకుంటాను.
- వద్దు, నేను తెస్తాను.

221
00:10:31,381 --> 00:10:34,675
నువ్వు ఎంజాయ్ చేయడమే నీ పని, ఆకులు అవీ తినాలి,

222
00:10:34,676 --> 00:10:37,512
ఇంకా నీ హార్ట్ పిల్లో లేకుండా నువ్వు ఎక్కడికీ నడవకూడదు.

223
00:10:37,513 --> 00:10:39,680
నా గురించి ఇంత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నావు థాంక్స్, బుజ్జీ.

224
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
నువ్వు సహజంగానే ఇవన్నీ చేస్తున్నావు.

225
00:10:40,933 --> 00:10:43,226
ఇదంతా చూస్తుంటే,
నువ్వు ఒక ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ కాగలవని అనిపిస్తోంది.

226
00:10:43,227 --> 00:10:44,435
కావచ్చేమో.

227
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
నేను డాక్టర్ ని అయితే నా ఫ్రెండ్స్ గోల పెట్టేస్తారు.

228
00:10:46,647 --> 00:10:50,441
కానీ, అది పూర్తిగా డాక్టర్ అయినట్లు కాదు,
కానీ దాదాపు దగ్గరగా ఉంటుంది.

229
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- నేను వెళ్లి నీ విచిత్రమైన పుస్తకం తెస్తాను.
- సరే. థాంక్స్, డాక్టర్.

230
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
వీడు భలే మంచి పిల్లవాడు.

231
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
మీ ఇద్దరినీ బాగా చూసుకుంటాడు.

232
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
థాంక్యూ.

233
00:11:02,663 --> 00:11:03,829
బాబు, ఓహ్, బాబు.

234
00:11:03,830 --> 00:11:06,290
నాకు ఒక మింట్ కావాలి ఎందుకంటే

235
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
నేను ఇందాక కారులో గార్లిక్ నాట్స్ తిన్నాను,
కానీ అవి అంత రుచిగా లేవు.

236
00:11:08,460 --> 00:11:10,920
- గ్యాబీ, ఇదిగో వచ్చింది. కంపుగొట్టే పిల్ల.
- ఓహ్, వావ్. కంపుగొట్టే పిల్ల.

237
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
- మరీ బలంగా హత్తుకుంటున్నావు.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,133
వావ్. హాయ్, మీరు మామా బిషప్ అయి ఉంటారు.

239
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
మీ కొడుకుకి నేను పెద్ద అభిమానిని,
అతని జట్టు అంటే ఇష్టం.

240
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
వాడు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవాడు.

241
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
వాడు నిజానికి నా గర్భంలో నుంచి ఒత్తయిన జుట్టుతో పుట్టాడు.

242
00:11:24,685 --> 00:11:26,227
అమ్మా.

243
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
- హాయ్. నా పేరు కోనీ.
- నేను గ్యాబీని.

244
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
కాన్ స్టాన్స్, నిన్ను కోనీ అని పిలవచ్చని
నాకెప్పుడూ చెప్పలేదే.

245
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
నువ్వు నన్ను కోనీ అని పిలవచ్చు.

246
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
పద వెళ్లి మింట్ కోసం వెతుకుదాం.

247
00:11:44,955 --> 00:11:48,624
ఇక నీ ఎడమ వైపు సమాధి అయిన వారు,
గూగుల్ సెర్చ్ ప్రకారం,

248
00:11:48,625 --> 00:11:54,088
విధవగా చనిపోయిన ఆర్లీన్,
ఎందుకంటే ఆమె తన భర్తని హత్య చేసింది.

249
00:11:54,089 --> 00:11:57,258
- ఇది సరదా ట్విస్టు, బేబీ. అవును.
- మర్డర్ ఆర్లీన్ నా హీరో.

250
00:11:57,259 --> 00:11:59,385
అమ్మకి చుట్టుపక్కల వాళ్ల గురించి గాసిప్స్ వినడం ఇష్టం.

251
00:11:59,386 --> 00:12:00,469
{\an8}హేయ్, అమ్మా.

252
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
{\an8}టియా లేర్డ్
ప్రియమైన భార్య, తల్లి, ఫ్రెండ్

253
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
{\an8}నువ్వు మాకు ఇచ్చిన మాకు అత్యంత
సమస్యాత్మకమైన టీ షర్ట్స్ ని మేమంతా వేసుకుని వచ్చాం,

254
00:12:04,183 --> 00:12:06,768
{\an8}ఇంకా మనం ఎప్పుడూ గడిపినట్లే
నీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా మేమంతా సరదాగా గడుపుతున్నాం.

255
00:12:07,352 --> 00:12:09,770
ఆ పుట్టిన రోజు ఎంత ముఖ్యమో మాలో ఎవ్వరమూ మర్చిపోలేదు.

256
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
చనిపోయిన వారికి అబద్ధాలు చెబుతున్నావా? చాలా బాధాకరం.

257
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
నేను ఏం చెప్పదల్చుకున్నానంటే, "గౌరవం."

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
మా అమ్మ మర్చిపోయినప్పుడల్లా
నువ్వు నన్ను స్కూలుకి తీసుకువెళ్లేదానివి.

259
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
టేంపాన్ ని ఎలా పెట్టుకోవాలో నాకు ఆమెనే నేర్పించింది.

260
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
కానీ తను డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు కాదు.

261
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
కానీ ఆమె కారులోనే అది నేర్పించిందనుకో.

262
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
వోహ్, ఎవరా అందగాడు?

263
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
చూడబోతే సెక్సీ లూయిస్ లా ఉన్నాడు.

264
00:12:33,212 --> 00:12:34,337
ఓరి బాబోయ్.

265
00:12:34,338 --> 00:12:35,963
అతనే లూయిస్.

266
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
బాబోయ్.

267
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
అతను తన గెడ్డం ఎందుకు షేవ్ చేసుకున్నాడు?

268
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
మనం ఇక్కడికి వస్తున్నామని చెప్పాను,
కానీ అతను కూడా వస్తాడని అనుకోలేదు.

269
00:12:43,347 --> 00:12:44,430
- హాయ్.
- హేయ్, బాబు.

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
ఇక్కడ అప్ డాగ్ వాసన వస్తోంది

271
00:12:45,516 --> 00:12:46,642
నేను మీ మధ్యలోకి రావడం లేదు కదా.

272
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
"అప్ డాగ్" అంటే ఏంటి?

273
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
ఏమీ లేదు. నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

274
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
యస్. నేను ఎప్పుడూ ఇలా మాట్లాడలేదు.
ఓరి దేవుడా.

275
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
ఏదో పూనకం వచ్చినట్లుంది.

276
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
మేము ఇది చేయగలిగాం, బేబీ.

277
00:12:59,321 --> 00:13:02,740
అది ఇంక పక్కన పెడితే, ఇప్పుడు మేము
అమ్మకి ఇష్టమైన ఆట ఆడబోతున్నాము.

278
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
నువ్వు ఎప్పుడైనా 'చబ్బీ బన్నీ' ఆట ఆడావా?

279
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
లేదు, కానీ మా అంకుల్ చాలాసార్లు అడిగేవాడు,
కానీ ఇప్పుడు అతను జైలులో ఉన్నాడు.

280
00:13:08,956 --> 00:13:11,123
స్మశానంలో ఉత్సాహాన్ని నీరుగారుస్తున్నావు, లూయిస్.

281
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
- సారీ.
- ఫర్వాలేదు.

282
00:13:12,459 --> 00:13:15,920
నీ నోటిలో ఎన్ని మార్ష్ మెల్లోస్ పడితే అన్నీ కుక్కుకో,

283
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
ఆ తరువాత మనం, "ఐ లవ్ యూ, అమ్మా" అంటాం.

284
00:13:18,549 --> 00:13:19,632
నువ్వు "టియా" అనచ్చు.

285
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
థాంక్యూ.

286
00:13:21,552 --> 00:13:23,010
రెడీ, సెట్… ఓహ్, మనం మొదలుపెట్టేశాము.

287
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
గెట్, సెట్, గో, గో, గో.

288
00:13:27,224 --> 00:13:29,851
- ఐ లవ్ యూ, అమ్మా!
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం, టియా!

289
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను! ఐ లవ్ యూ!

290
00:13:33,272 --> 00:13:34,856
- అయ్యో, అయ్యో.
- ఓహ్, చచ్చాం.

291
00:13:34,857 --> 00:13:36,023
మేము ఉన్నాం. ఫర్వాలేదు.

292
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
ఏం కాదు, పట్టుకుంటా.

293
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
సరే. సరే.

294
00:13:39,695 --> 00:13:41,362
సారీ. సారీ.

295
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
- సరే.
- థాంక్యూ.

296
00:13:42,573 --> 00:13:43,906
ఆమె నిన్ను దాదాపు బతికించింది.

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
బ్రయాన్.

298
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
మొదట్లో, నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు అనుకున్నాను.

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,623
మనం ఆ గదిలో లేకపోయి ఉంటే,

300
00:13:52,624 --> 00:13:55,501
ఆమె గట్టిగా ఊపిరి పీల్చి, నీ ఆత్మని తినేసేదేమో అనిపించింది.

301
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
నీకు చెప్పాను కదా. థాంక్యూ, థాంక్యూ.

302
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
దాన్ని ఎవరైనా చూడాలని కోరుకున్నాను.

303
00:14:00,257 --> 00:14:02,175
అయితే, దాని వెనుక ఉన్న చరిత్ర ఏంటి?

304
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
నవ్వుతూ ఉండు, లేదంటే
మనం ఏవో గుసగుసలు ఆడుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.

305
00:14:07,890 --> 00:14:11,225
మేము ఎప్పుడూ ఒకళ్లనొకళ్లం తిట్టుకునే వాళ్లం.

306
00:14:11,226 --> 00:14:16,814
పిల్లల విషయంలో అతిగా జోక్యం చేసుకుంటున్నా అనేది.

307
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
ఆ తరువాత, చివరికి, ఆమె నన్ను ఆపమని చెప్పింది.

308
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
నన్ను ఆపమని ఆమె చెప్పింది, గ్యాబీ.

309
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
నిన్ను టీవీ మాదిరిగా పాజ్ లో పెట్టిందా?

310
00:14:24,198 --> 00:14:27,325
అది నాకు బ్రేకింగ్ పాయింట్, కాబట్టి నేను గట్టిగా శ్వాస పీల్చి

311
00:14:27,326 --> 00:14:29,368
తరువాత నేను గొడవలు లేకుండా హద్దులు పెట్టాను.

312
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
నువ్వు ఎదురుదాడి చేయలేదని నన్ను అనుకోమంటున్నావా?

313
00:14:31,163 --> 00:14:34,916
నేను ఆమెని "కాన్ స్టాన్స్" అని పిలిచి ఉండచ్చు.

314
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
వావ్.

315
00:14:36,251 --> 00:14:39,588
మిగతా వారమంతా నేను ఎలా గడపాలి?

316
00:14:40,214 --> 00:14:43,216
ఓహ్, చచ్చాం. నాకు తెలియదు. నేను వెళ్లాలి.
షాన్ నన్ను కలవమని చెప్పాడు.

317
00:14:43,217 --> 00:14:45,051
- లేదు. నువ్వు వెళ్లద్దు, గ్యాబీ.
- లేదు. నేను వెళ్లాలి.

318
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- వెళ్లడానికి వీల్లేదు. నువ్వు వెళ్లడం లేదు.
- నేను వెళ్లాలి.

319
00:14:46,512 --> 00:14:47,595
అదిగో వచ్చాడు.

320
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
- ఎంత మంచి పిల్లవాడు.
- షాన్ నన్ను కలవమని అడిగాడు.

321
00:14:49,223 --> 00:14:50,806
- లేదు, అడగలేదు. మెసేజ్ చేశాడు.
- లేదు, చేయలేదు.

322
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
లేదు, మెసేజ్ పంపాడు. నువ్వు రావడం తనకి ఇష్టం లేదట.

323
00:14:52,601 --> 00:14:53,809
- లేదు, తను అలా అనలేదు.
- అన్నాడు.

324
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
సరే, నేను వెళ్లాలి. మీ ఇంట్లో పరిస్థితిని చూడటం
నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

325
00:14:56,313 --> 00:14:59,440
దీని గురించి నేను ఒక వ్యాసం రాస్తాను.
కానీ చూడు, ఆమె త్వరలో వెళ్లిపోతుంది.

326
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
డెరెక్ మరింత ఒత్తిడికి గురి కాకూడదు,
లేదంటే అతని గుండె పేలిపోవచ్చు

327
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
ఆ తరువాత పరిస్థితి ఇంకా గందరగోళం అయిపోవచ్చు.

328
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
- సరేనా?
- సరే. అలాగే.

329
00:15:05,072 --> 00:15:06,155
- బేబీ…
- ఏంటి?

330
00:15:06,156 --> 00:15:07,698
…సాధారణంగా నా పేషంట్స్ కి నేను ఇచ్చే సలహాకి

331
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
- పూర్తి భిన్నమైన సలహా నీకు ఇస్తాను.
- సరే.

332
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
నువ్వు నీ భావోద్వేగాల్ని అణుచుకోవాలని నా సలహా,

333
00:15:12,496 --> 00:15:14,705
నువ్వు పెద్దగా నవ్వుతూ ఉండాలి

334
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
తరువాత నీకు సంబంధం లేనట్లుండు.

335
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
అది నా ప్రత్యేకత.

336
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
సరిగ్గా అలాగే చేయ్.

337
00:15:19,628 --> 00:15:21,921
- నీలో అందరితో కలివిడిగా ఉండే గుణాన్ని అణుచుకో, సరేనా?
- సరే.

338
00:15:21,922 --> 00:15:24,966
లవ్ యూ. బై, ట్రైన్. బై, మామా బిషప్.

339
00:15:24,967 --> 00:15:26,384
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- బై… బై.

340
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
- బై.
- సీయూ, జీ.

341
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
- హేయ్, బేబీ.
- హేయ్.

342
00:15:29,680 --> 00:15:32,765
మా అమ్మ నా పాదాలకి మసాజ్ చేయడం
నీకు విడ్డూరంగా అనిపిస్తోందా?

343
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
అవును, కానీ నాకన్నా ఆమె చేయడమే నయం.

344
00:15:35,269 --> 00:15:36,978
అది ఫన్నీగా ఉంది.

345
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
లిజ్, నువ్వు భలే నవ్విస్తావు.

346
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
నీ తరువాతే నేను, కోనీ.

347
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
నేను ఇంక…

348
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
ఎంతో మంచి మనసుతో మాకు సాయం చేయడం కోసం

349
00:15:51,702 --> 00:15:54,412
అంత దూరం నుంచి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

350
00:15:54,413 --> 00:15:55,788
అవును, నాకు వారం పాటు ఫ్రీ ఫుడ్ కావాలి,

351
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
నాకు ఏదైనా డీప్ ఫ్రై కావాలి అనిపిస్తే,

352
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
మీరు వెంటనే చేయాలి.

353
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
ప్రశ్నలు అడగద్దు, మీ అభిప్రాయాలు చెప్పద్దు.

354
00:16:03,797 --> 00:16:05,798
- ఒప్పుకున్నాం.
- సరే. మీకు ఏం కావాలి?

355
00:16:05,799 --> 00:16:09,802
అయితే, ఎమ్.ఎమ్.ఏ. జిమ్ కి మాతో పాటు
మరికొందరు మాజీ సైనికులు రావడం మొదలుపెట్టారు.

356
00:16:09,803 --> 00:16:13,557
అందరితో కలిపి ఒక సహాయక బృందాన్ని
ఏర్పాటు చేస్తే బాగుంటుందని మేము అనుకున్నాం.

357
00:16:14,224 --> 00:16:15,641
మిగతా కొంతమంది ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

358
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
కాబట్టి, అలాంటిది నిర్వహించడంలో
నువ్వు మాకు సాయం చేయగలవా?

359
00:16:20,022 --> 00:16:21,105
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా?

360
00:16:21,106 --> 00:16:23,482
నేను చేయాలి అనుకుంటున్నది సరిగ్గా ఇలాంటి పనే.

361
00:16:23,483 --> 00:16:25,943
నన్ను నమ్మండి, మీలాగే బాధపడుతున్న వారి కోసం

362
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
మీరు మనస్ఫూర్తిగా సహాయం అందించడం కన్నా
గొప్ప మానసిక స్వాంతన మరెందులోనూ ఉండదు.

363
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
రే, జెర్రీ, మీరు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

364
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
చెత్త పార్కిన్సన్స్.

365
00:16:33,202 --> 00:16:34,285
చెత్త పార్కిన్సన్స్.

366
00:16:34,286 --> 00:16:35,912
దాని ముఖం మీదే ఛీ అనండి.

367
00:16:35,913 --> 00:16:37,788
దాని తల్లి ముఖం మీద ఛీ అనండి.

368
00:16:37,789 --> 00:16:39,207
అది మరీ అతిగా ఉంది, మరీ అతిగా ఉంది.

369
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
అవును, నాకూ అదే అనిపించింది, నిజం.

370
00:16:41,001 --> 00:16:43,669
అతను రిలాక్స్ అవుతాడు, నీకు అతను నచ్చచ్చు.

371
00:16:43,670 --> 00:16:44,754
లేదా నచ్చకపోవచ్చు.

372
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
అందుకు 50-50 అవకాశాలు ఉన్నాయి.

373
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
మీకు ఏమైనా ఆరోగ్య లోపం ఉందా?

374
00:16:49,051 --> 00:16:51,093
నాకు స్టేజ్ వన్ ప్రోస్టేట్ క్యాన్సర్ ఉంది.

375
00:16:51,094 --> 00:16:52,178
మంచిది.

376
00:16:52,179 --> 00:16:53,387
నువ్వు ఇక్కడ ఉండచ్చు.

377
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
థాంక్స్.

378
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
అయితే, ముందు ఎవరు మొదలుపెడతారు? నువ్వు కాదు.

379
00:16:58,060 --> 00:17:01,270
నాకు రెండు వైపులా సమస్య మొదలైనప్పటి నుండి

380
00:17:01,271 --> 00:17:03,564
ఇకపై నేను ఏమేమి పనులు చేయలేనో అన్న ఆలోచనలే
నా మనసులో మెదులుతున్నాయి.

381
00:17:03,565 --> 00:17:06,859
అంటే, నా పేరు రాసుకోవడం, లేదా రికార్డ్ ప్లే చేయడం.

382
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
ఒక కాఫీ కప్పు పట్టుకోవడం.

383
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
బాబూ, అది చాలా కష్టం.

384
00:17:11,490 --> 00:17:13,533
నాకు ఎక్కువగా మూత్రం పోయడమే పెద్ద సమస్య.

385
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
నువ్వు అంత స్పెషల్ ఏమీ కాదు.

386
00:17:15,786 --> 00:17:17,078
నాకు కూడా మూత్రం పోయడం సమస్యే.

387
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
మిత్రులారా, ఇదేమీ పోటీ కాదు.

388
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
పాల్, నువ్వు చాలామందికి సాయం చేశావు.

389
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
నీ లెగసీ గురించి,
నువ్వు సాధించిన విజయాల గురించి ఆలోచించు.

390
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
నువ్వే నాకు చెప్పావు,

391
00:17:26,088 --> 00:17:28,589
నేను చేయలేని పనుల గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించకూడదు అని.

392
00:17:28,590 --> 00:17:30,591
చిన్న చిన్న పనుల మీద నేను దృష్టి పెట్టేలా చేశావు.

393
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
ఈ మూర్ఖుడు నాతో ఆ పని చేయించాడు.

394
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
ప్రస్తుత పరిస్థితి ఇందుకు ఒక ఉదాహరణ.

395
00:17:34,471 --> 00:17:37,473
మీ ఇద్దరితో గడపడం నా అదృష్టం అనిపిస్తుంది.

396
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
మేము నీకన్నా చాలా మంచిగా ఉన్నాం.

397
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
అదృష్టం అనేది చాలా చిన్న పదం.

398
00:17:42,020 --> 00:17:48,359
మేము మాటలు కలిపాము, అతని పరిస్థితి చూస్తే చాలా జాలి వేసింది.
'రెక్వియం ఫర్ ఎ డ్రీమ్' సినిమాలో డ్రగ్స్ అలవాటయ్యాక

399
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
జీవితం ఎంత ఘోరంగా తయారవుతుందో,
అతని జీవితం కూడా అలాగే ఉంది.

400
00:17:50,863 --> 00:17:54,156
అందరి పరిస్థితి దారుణంగా దిగజారిపోయి, హెరాయిన్ అస్సలు
వినోదం కాదని ముగింపులో గ్రహిస్తారు.

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- బ్రయాన్.
- మనం ఎలా కలిశామని కెల్లీ అడిగింది.

402
00:17:56,577 --> 00:17:57,827
- నేను అడగలేదు.
- తను అడగలేదు.

403
00:17:57,828 --> 00:17:59,162
తను అడగలేదు.

404
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
నేను ఈ బిడ్డని ఎత్తుకుంటాను.
తను నీ మాటలు వినకూడదు అనుకుంటా.

405
00:18:01,957 --> 00:18:03,875
ఓహ్, ఈ కథని ఇదివరకు వినేసింది.

406
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
దీనిని నిద్రపుచ్చడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.

407
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా సంతోషం, సట్టన్.

408
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
ఏదో ఒక రోజు నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను, చిన్నారి.

409
00:18:11,592 --> 00:18:13,009
ఈ రాత్రి మందు తాగడానికి

410
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
ఆలీస్ ఇంకా సమ్మర్ ఎలాంటి ఇబ్బందులు పడరని
నేను ఆందోళన చెందనవసరం లేదు కదా?

411
00:18:15,971 --> 00:18:18,514
- లేదు. వాళ్లు సొంతంగా మొదలుపెట్టగలరు.
- వాళ్లు ఎదిగిపోయారు.

412
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
- అది మంచిది.
- సరే.

413
00:18:20,142 --> 00:18:23,937
అయితే మరి, లూయిస్,
ఇప్పుడు చక్కగా తయారయ్యావు కాబట్టి నీ జీవితం ఎలా ఉంది?

414
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
అంటే, నిజానికి, చాలా బాగుంది.

415
00:18:28,567 --> 00:18:31,903
మీరంతా నన్ను చూసి గర్వపడతారు.
అందరూ తాగగలిగే కాఫీ ఎలా తయారు చేయాలో నేర్చుకున్నాను,

416
00:18:31,904 --> 00:18:37,575
ఇంకా నాకు ఉద్యోగంలో ప్రమోషన్ వచ్చింది,
అలాగే నేను ఒక అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను.

417
00:18:37,576 --> 00:18:39,203
నేను ఆమెని చంపేస్తే ఫన్నీగా ఉంటుంది.

418
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
సారీ, ఇలా ఎందుకు మాట్లాడానో నాకే తెలియదు.
అది మనసులో ఏ మూలో ఉండిపోయినట్లుంది.

419
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
ఏది ఏమైనా, అది గొప్ప విషయం.

420
00:18:45,125 --> 00:18:46,876
మేము ఒక బ్రిటీష్ పబ్ లో కలుసుకున్నాం.

421
00:18:46,877 --> 00:18:48,628
మేము ఇద్దరం కలిసి బాంగర్స్, మాష్ తిన్నాం.

422
00:18:48,629 --> 00:18:50,297
- అది సెక్స్ కి సంబంధించినదా?
- కావచ్చు.

423
00:18:50,923 --> 00:18:53,299
నేను అనుకోవడం శాన్ డియాగోలో
నేను కలుసుకున్న ఇంకో బ్రిటీష్ అమ్మాయి

424
00:18:53,300 --> 00:18:56,010
టప్పెన్స్ మాత్రమే అనుకుంటా,
కాబట్టి మేము అలా కలుసుకున్నాం…

425
00:18:56,011 --> 00:18:57,553
సారీ. నువ్వు టప్పెన్స్ అన్నావా?

426
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
అవును, టప్పెన్స్, అది ఆమె పేరు.

427
00:18:59,014 --> 00:19:01,432
- అది ఆమె అసలు పేరు కాదు.
- ఇతను తన బిడ్డకి సట్టన్ అని పేరు పెట్టాడు.

428
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
ఓహ్, సారీ, టప్పెన్స్ కూడా టోనీ అవార్డుని
రెండు సార్లు గెలుచుకున్న బ్రాడ్వే లెజెండ్ అంటావా?

429
00:19:05,479 --> 00:19:07,063
ఆమె ఒక అకౌంటెంట్.

430
00:19:07,064 --> 00:19:09,232
ఏది ఏమైనా, ఆమె పేరు కఠినంగా ఉన్నా
తను చాలా మంచిగా ఉంటుంది.

431
00:19:09,233 --> 00:19:11,192
తను తెలివైనది, ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది,

432
00:19:11,193 --> 00:19:16,365
ఇంకా తను ఫిట్ గా ఉంటుంది,
ఇంకా నాకు తెలియదు, అది ఎలా అనిపిస్తుందంటే…

433
00:19:17,324 --> 00:19:18,407
వాస్తవంగా ఉంటుంది.

434
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
నువ్వు చాలా బాగా మారావు, లూయిస్.

435
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
కర్మ అనేది అంత చెడు చేయదు అనుకుంటా.

436
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
కానీ బ్రయాన్ అలాంటి వాడే.

437
00:19:27,292 --> 00:19:28,210
అతను కరెక్టుగా చెప్పాడు.

438
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
నీ సంగతి ఏంటి, జిమ్మీ?

439
00:19:32,256 --> 00:19:34,674
నువ్వు సోఫీ లేడీతో బయటకి వెళ్లావా?

440
00:19:34,675 --> 00:19:38,261
నేను వెళతానని నీకు చెప్పాను, కానీ, నేను వెళ్లలేదు.

441
00:19:38,262 --> 00:19:39,470
సరే.

442
00:19:39,471 --> 00:19:42,223
అయితే, నేను ఒక అందమైన నర్స్ తో డేట్ కి వెళ్లాను.

443
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
బాగుంది. నువ్వు ఆమెని మళ్లీ కలుస్తావా?

444
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
కలవాలని అనుకోను. ఆమె భయపడిపోతుంది.

445
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
ఈ ఉదయం ఆలీస్ నాకు ఫోన్ చేసి రమ్మని చెప్పినప్పుడు,

446
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
మొదట, నేను రానని చెప్పాను,
కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది, అందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

447
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
నాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది. అవును, అది…

448
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
నిన్ను కలవడం నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

449
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.

450
00:20:04,538 --> 00:20:07,748
నేను తనని పార్కుకి తీసుకువెళతాను.
తన దుస్తులు మారిస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా?

451
00:20:07,749 --> 00:20:09,835
ఓహ్, లేదు. అది స్నేహానికి నేనిచ్చే గౌరవం.

452
00:20:10,586 --> 00:20:11,794
దీనిపై, "నీ చనుమొనలు చూపించు" అని ఉంది.

453
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
అది బ్రెస్ట్ ఫీడింగ్ జోక్, కెల్లీ.

454
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- చెడుగా అర్థం చేసుకోకు.
- సరే.

455
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
ఆమె ఖచ్చితంగా మానేస్తుంది.

456
00:20:21,180 --> 00:20:23,556
ఇది ఇచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
ఇది నీ మంచితనం.

457
00:20:23,557 --> 00:20:26,434
దీని నాలుక మీద ఆ ఎగురుతున్న
చిన్న బాబు బొమ్మ నాకు నచ్చింది.

458
00:20:26,435 --> 00:20:27,560
ఇది కొత్తదా?

459
00:20:27,561 --> 00:20:31,898
కాదు. నా దగ్గర ఉన్న
మంచి జోర్డన్ 4 రెట్రో బూట్లని నేను ఎప్పుడూ వేసుకోలేదు,

460
00:20:31,899 --> 00:20:33,858
కాబట్టి వాటిని ఆన్ లైన్ లో ఎనిమిది వందలకి అమ్మేశాను.

461
00:20:33,859 --> 00:20:35,610
ఆ డబ్బుతో నువ్వు తొడుక్కున్న షూస్ కొన్నాను,

462
00:20:35,611 --> 00:20:38,196
అలాగే ఇంకో రెండు జతల షూస్ ని
నేను తరువాత అమ్మేయబోతున్నాను.

463
00:20:38,197 --> 00:20:40,198
ఎనిమిది వందల డాలర్లా?

464
00:20:40,199 --> 00:20:42,992
ఛీ, బతకడానికి నువ్వు అలాంటి పనులు చేయకూడదు.

465
00:20:42,993 --> 00:20:44,827
అంటే, అది ఒక హాబీ లాంటిది.

466
00:20:44,828 --> 00:20:49,207
కొన్ని హాబీలు కెరీర్ లుగా మారతాయి, లిజ్,
నీ విషయంలో అలా జరగలేదనుకో.

467
00:20:49,208 --> 00:20:50,834
అది ఏంటి మళ్లీ చెప్పు?

468
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
రాళ్లు పగులగొట్టడం కదా?

469
00:20:53,587 --> 00:20:56,005
అది రాళ్లని దొర్లించడం లాంటిది, కానీ ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

470
00:20:56,006 --> 00:20:57,548
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

471
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
నువ్వు నాకెప్పుడూ ఒక్కటి కూడా ఇవ్వలేదుగా.

472
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
అది విచిత్రంగా ఉంది, అమ్మా.

473
00:21:01,470 --> 00:21:02,929
మనందరికీ రాక్స్ ఉన్నాయి.

474
00:21:02,930 --> 00:21:04,555
నాయనమ్మకి ఒక్క రాక్ కూడా లేదా?

475
00:21:04,556 --> 00:21:07,391
అందరికీ రాక్స్ ఉండవు. అది నా పని కాదు.

476
00:21:07,392 --> 00:21:09,560
అది నువ్వు చేయాల్సిన పనే.

477
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
అవును, వెళ్లి తనకి ఒక రాక్ పగులగొట్టి ఇవ్వు.

478
00:21:12,064 --> 00:21:14,982
మాథ్యూ, నీకు ఈ షూస్ అంటే నిజంగా చాలా ప్యాషన్ ఉన్నట్లుంది.

479
00:21:14,983 --> 00:21:16,192
నాకు ఇవి చాలా ఇష్టం.

480
00:21:16,193 --> 00:21:19,862
కొత్త మోడల్స్ కోసం వెతకడం అన్నా,
దుకాణాల దగ్గర గడపడం అన్నా నాకు చాలా ఇష్టం.

481
00:21:19,863 --> 00:21:22,406
అయితే, ఆ ఇష్టాన్నే వాస్తవంగా ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

482
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
దానినే ఉద్యోగంగా చేసుకో.

483
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
నువ్వు భలే దానివే, నాయనమ్మ.

484
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
నాయనమ్మ భలే తెలివైనది.

485
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
అవును.

486
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
నేను భలే తెలివైన దానిని.

487
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
అది మంచి ఆలోచన, కాదంటావా?

488
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
పిల్లల ఇష్టాయిష్టాలు తెలుసుకుంటే
ఎంత ప్రయోజనం ఉంటుందో చూశావా?

489
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
నాకు ఒక రూల్ ఉంది, గుర్తుందా?

490
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలో నువ్వు నాకు చెప్పకు.

491
00:21:45,973 --> 00:21:49,517
ఇంకా నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు నుంచి
నన్ను చూస్తూ ఈ చెత్త విషయాలే చెప్పాలని చూస్తున్నావని

492
00:21:49,518 --> 00:21:51,352
నాకు తెలుసు.

493
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
నువ్వు నన్ను దేనికీ నిందించలేవు.

494
00:21:54,189 --> 00:21:57,567
నేను కేవలం మంచిగా మాట్లాడుతున్నట్లు నటించాను అంతే.

495
00:21:57,568 --> 00:22:00,236
ఆ విషయం నాకు బాగా తెలుసు.

496
00:22:00,237 --> 00:22:02,196
నేను క్రేజీగా ఉన్నానని నాకే అనుమానం వచ్చేలా చేశావు.

497
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా, కాన్ స్టాన్స్,
ఇక్కడ ఉన్నంతకాలం ఎంజాయ్ చేయి

498
00:22:04,992 --> 00:22:09,288
ఎందుకంటే నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చే అవకాశం ఉందని
నేను అనుకోను.

499
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
ఎలిజబిచ్.

500
00:22:13,876 --> 00:22:14,959
అది విన్నాను.

501
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
నువ్వు వినాలనే అన్నాను.

502
00:22:17,337 --> 00:22:19,005
ఓహ్, బాబు.

503
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
హేయ్. నీకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఉందా?

504
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
కిందటిసారి నువ్వు ఇంత సీరియస్ గా వచ్చినప్పుడు,

505
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
బబుల్ టీ గురించి నీకు లేనిపోనివి చెప్పానని
నన్ను తిట్టడానికి వచ్చావు.

506
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
మనం తాగాల్సిన డ్రింక్స్ ని నమలకూడదు.

507
00:22:27,014 --> 00:22:28,514
నువ్వు చాలా బద్ధకస్తుడివి.

508
00:22:28,515 --> 00:22:30,766
చూడు, నేను నా లెగసీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

509
00:22:30,767 --> 00:22:35,897
ఇంకా నేను నీకన్నా జిమ్మీకే ఎక్కువగా
మెంటర్ గా ఉన్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

510
00:22:35,898 --> 00:22:39,317
అది ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి మధ్య,
"ఐ లవ్ యూ, డాడ్. ఐ హేట్ యూ డాడ్" అనే బంధం ఉంది కదా.

511
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
కానీ, నేను నీకు చాలా విలువ ఇస్తాను.

512
00:22:41,987 --> 00:22:44,071
అందుకే నీకు ఇది ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

513
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
నా ఆఫీస్ నాకు ఇచ్చేయాలనుకుంటున్నావా?

514
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
లేదు. నా ప్రాక్టీసుని ఇస్తాను.

515
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
నువ్వు 'రోడ్స్ కాగ్నటివ్ బిహేవియరల్ థెరపీ సెంటర్'
బాధ్యతల్ని తీసుకోవాలని నా కోరిక.

516
00:22:57,211 --> 00:23:00,296
ఓహ్, దేవుడా.
మరి నీ ముద్దుల అబ్బాయి జిమ్మీ సంగతి ఏంటి?

517
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

518
00:23:01,632 --> 00:23:04,675
వాడు ఈ మధ్య కనీసం
కోగ్నిటివ్ బిహేవియరల్ థెరపీ కూడా చేయడం లేదు.

519
00:23:04,676 --> 00:23:09,096
వాడి పనిలో వాడు ఉన్నాడు, కానీ నువ్వు, నేను
ఒకే రకమైన థెరపీని అందిస్తున్నాము.

520
00:23:09,097 --> 00:23:12,141
ఇంకా, నా టూల్స్ అన్నింటి గురించి నీకు అవగాహన ఉంది.

521
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
మనం మీటింగ్ ప్రారంభిస్తే
నేను ఒక్కొక్క పని నీకు అప్పగించగలను…

522
00:23:16,688 --> 00:23:18,689
పని ఎలా జరుగుతుందో గమనిస్తాను.

523
00:23:18,690 --> 00:23:25,112
పాల్, అది నాకు ఎంతో గౌరవం ఇంకా నాకు
నువ్వంటే ఇష్టం, అంటే, అది నీకు కూడా తెలుసు.

524
00:23:25,113 --> 00:23:26,197
నాకు తెలుసు.

525
00:23:26,198 --> 00:23:28,866
కాబట్టి నేను ఇంకో విధంగా స్పందించాలని అనుకోవడం లేదు,

526
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
కేవలం నీతో పూర్తిగా నిజాయితీగా ఇంకా నేరుగా మాట్లాడతాను.

527
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
కానీ నా జీవితంలో నేను చేయాలి అనుకున్నది ఇది కాదు.

528
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
బోల్తా పడ్డాను.

529
00:23:44,299 --> 00:23:46,717
తీవ్రమైన మానసిక సమస్యలతో బాధపడే పేషంట్లకి
చికిత్సలు చేయాలని ఉందని

530
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
నీకు గతంలో చెప్పాను, గుర్తుందా?

531
00:23:49,805 --> 00:23:51,347
అంటే, నేను ఆ పని చేస్తున్నాను.

532
00:23:51,348 --> 00:23:53,850
ఇంకా ఆ పనిని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

533
00:23:53,851 --> 00:23:55,561
మాయా విషయంలో నాకు మంచి ఫలితాలు వస్తున్నాయి.

534
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
నేను వెటరన్ సైనికుల కోసం ఒక సపోర్ట్ గ్రూప్
ప్రారంభించబోతున్నాను.

535
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
నేను సొంతంగా ఒక ట్రామా సెంటర్ ని ప్రారంభించాలని
కలలు కూడా కంటున్నాను.

536
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
నువ్వు ఏం అంటావు?

537
00:24:08,407 --> 00:24:14,663
నువ్వు చేయాలి అనుకున్నది ఏదైనా అది గొప్ప ఆలోచనే.

538
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
సరే. మరి, ఇలా దగ్గరకి రా. ఇది ఇప్పుడప్పుడే అయ్యేలా లేదు.

539
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
నా పార్టీ డ్రెస్ నీకు నచ్చిందా?

540
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
నువ్వు ఆ డ్రెస్ వేసుకున్నప్పుడు చెప్తాను.

541
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
కఠినంగా చెప్పావు, కానీ సరైన మాట చెప్పావు.

542
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
సరే అయితే, నిన్ను ఒక సరదా ప్రశ్న అడుగుతాను.

543
00:24:43,650 --> 00:24:46,402
ఈ రోజు లూయిస్ ని ఆహ్వానించావు కానీ
ఆ విషయం నాకెందుకు చెప్పలేదు?

544
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
వాడిది చాలా పెద్ద బ్రిటీష్ నోరు.

545
00:24:48,906 --> 00:24:50,532
ఏం జరుగుతోంది, చిన్నా?

546
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
నువ్వు చేసిన పనికి అతని జీవితం ఎంత గొప్పగా మారిందో
నువ్వు చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.

547
00:24:58,373 --> 00:25:02,251
నాన్నా, నువ్వు సాయం చేయాల్సిన అవసరం లేని
ఒక వ్యక్తికి సాయం చేశావు,

548
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
అదే విధంగా నీకు నువ్వు సాయం చేసుకోవాలని
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

549
00:25:05,422 --> 00:25:08,841
అతను అన్నీ మర్చిపోయి ముందుకు సాగుతుంటే
నువ్వు ఇంకా ఇలాగే ఉండపోవడంలో అర్థం లేదు.

550
00:25:08,842 --> 00:25:10,801
నా ఉద్దేశం, నువ్వు సోఫీకి ఎందుకు కాల్ చేయకూడదు?

551
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
అయితే నువ్వు నాకు జిమ్మీ స్పెషల్ థెరపీ చేస్తున్నావా?

552
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
నా పేషంట్లు ఎందుకు చిరాకు పడతారో
నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,518
ఈ ఇంట్లో నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటాన్ని
నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

554
00:25:18,519 --> 00:25:20,228
నువ్వు ఒక జీవం లేని వాడిగా, చీకటిలో మగ్గిపోతూ,

555
00:25:20,229 --> 00:25:24,316
నీ జీవితాన్ని గడపడం లేదని నాకు నమ్మకం కుదిరే వరకూ
నేను కాలేజీకి వెళ్లలేను.

556
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
నేను బాగానే ఉంటాను.

557
00:25:27,319 --> 00:25:31,531
నిన్ను మిస్ అవుతాను, కానీ
నువ్వు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావన్న విషయం నాకు తెలుసు.

558
00:25:31,532 --> 00:25:35,536
ఇంకా మంచి విషయం ఏమిటంటే నేను, మీ అమ్మ కలిసి,

559
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
నిన్ను పెంచి పెద్ద చేశాము.

560
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
ఆలీస్, నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లి మంచి విజయాలు సాధించడం కన్నా
గొప్ప ఆనందం ఇంకొకటి ఉండదు.

561
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
కాబట్టి నిన్ను చూసి గర్వపడతాను.

562
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
అర్థమైందా?

563
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
అర్థమైంది.

564
00:25:58,267 --> 00:25:59,475
ఇంకొక విషయం.

565
00:25:59,476 --> 00:26:03,479
అంటే, నాకు అర్థమైన విషయం ఏమిటంటే,
మామూలు పిల్లలు కాలేజీకి వెళ్లడానికి

566
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
ఇంకా తమ పేరెంట్స్ ని విడిచి వెళ్లడానికి
ఎంతో ఉత్సాహం ప్రదర్శిస్తారు.

567
00:26:05,524 --> 00:26:08,150
కాబట్టి నువ్వు నాకు ఒక సాయం చేయి,
నువ్వు కూడా మామూలు పిల్లల్లాగే నటించు.

568
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
నువ్వు నటిస్తే నేను కూడా నటిస్తాను.

569
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- డీల్.
- డీల్.

570
00:26:14,616 --> 00:26:15,700
మామూలుగా నటించాలి.

571
00:26:15,701 --> 00:26:16,868
- అది నాకు తెలుసు.
- మామూలుగా.

572
00:26:16,869 --> 00:26:18,411
- మామూలుగా నటించాలి.
- మన మధ్య డీల్ ఉంది.

573
00:26:18,412 --> 00:26:22,124
మామూలుగా.

574
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

575
00:26:27,421 --> 00:26:28,504
లిజ్?

576
00:26:28,505 --> 00:26:30,673
అది ఆమె కోరిక.

577
00:26:30,674 --> 00:26:31,757
నేను కోనీ.

578
00:26:31,758 --> 00:26:33,134
నేను డెరెక్ తల్లిని.

579
00:26:33,135 --> 00:26:35,094
పాల్. ఇష్టంలేని ఫ్రెండ్ ని.

580
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
నన్ను "ఫ్రెండ్" అని పిలవడం విన్నాను.

581
00:26:37,389 --> 00:26:39,807
చెత్త పార్కిన్సన్స్.

582
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
అది సరదాగా ఉంది.

583
00:26:41,310 --> 00:26:43,311
కావాలంటే నువ్వు కూడా అనచ్చు.

584
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
చెత్త పార్కిన్సన్స్.

585
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
ఇంటికి వెళ్తూ డెరెక్ ని చూద్దామని ఆగాను.

586
00:26:47,900 --> 00:26:50,943
నా భార్య డాక్టర్,
అందువల్ల తను ఈ పట్టుకునేది నాతో పంపించింది,

587
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
ఎందుకంటే అతను వంగకూడదు.

588
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
ముందస్తు హెచ్చరిక,
దీనితో ఆమె నా బట్ ని నాలుగు సార్లు పట్టుకుంది.

589
00:26:57,993 --> 00:26:59,535
నేను త్వరగా హలో చెప్పి,

590
00:26:59,536 --> 00:27:01,162
తరువాత వెంటనే వెళ్లిపోతాను.

591
00:27:01,163 --> 00:27:03,414
అవును, తను పడుకున్నాడు. నిద్ర లేచాడో లేదో చూస్తాను.

592
00:27:03,415 --> 00:27:04,582
మంచిది.

593
00:27:04,583 --> 00:27:09,045
చూడు, పాల్ కూతురు, తను ఎన్విరానమెంటల్ సైంటిస్ట్.

594
00:27:09,046 --> 00:27:11,882
బహుశా ఆమెకి ఏదైనా యోగర్ట్ షాప్ లో
పని చేయాలని ఉందేమో అడుగు.

595
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
వద్దు!

596
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
పిల్లల్ని పెంచడం గురించి నేను తనకి కొన్ని సలహాలు ఇచ్చాను.

597
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
చూడబోతే ఆమె వాటిని బాగానే అలవర్చుకున్నట్లుంది.

598
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
నీ దగ్గర రాక్ ఉందా?

599
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
నా దగ్గర ఉంది.

600
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
అది నాకు ఇష్టం.

601
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
నేను ఒక సుదీర్ఘమైన, పరిపూర్ణమైన జీవితాన్ని గడిపాను.

602
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
దాని నుంచి ఆమె ఏదైనా నేర్చుకోవాలని ఆశపడ్డాను.

603
00:27:39,368 --> 00:27:42,662
దురదృష్టం కొద్దీ, మన జీవితాలలో తరువాత తరం పిల్లలు

604
00:27:42,663 --> 00:27:47,416
మన అనుభవాల నుంచి ఏమీ నేర్చుకోవడానికి ఇష్టపడరు.

605
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
మనం అంత పనికిరాని వృద్ధులం ఎప్పుడయ్యాం?

606
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
నీ గురించి నువ్వు మాట్లాడు.

607
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
నేను ఒక ఐకాన్ ని.

608
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
వూఫ్.

609
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
ఇది బాగుంది.

610
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
నేను దాన్ని దొంగిలిస్తాను.

611
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
నీ సొంత జంతువు శబ్దం చేేసుకో.

612
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
నాకు డెరెక్ కనిపించడం లేదు.

613
00:28:12,067 --> 00:28:13,442
డెరెక్?

614
00:28:13,443 --> 00:28:15,069
ఓహ్, అయ్యో. ఏంటి?

615
00:28:15,070 --> 00:28:17,947
గుండె పోటు సమస్యతో ఉన్న మనిషిని భయపెట్టద్దులే.

616
00:28:17,948 --> 00:28:20,449
- నన్ను ఎలా కనిపెట్టారు?
- మన పోస్ట్ మ్యాన్ నిన్ను చూశాడు.

617
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
టోనీ, వాడొక చెత్తవెధవ.

618
00:28:22,744 --> 00:28:24,203
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

619
00:28:24,204 --> 00:28:26,497
నువ్వు ఇల్లు విడిచి బయటకు రావడం సేఫ్ కాదు.

620
00:28:26,498 --> 00:28:29,334
నేను ఇంట్లో ఉండటమే సేఫ్ గా కాదు.

621
00:28:30,002 --> 00:28:32,128
నేను ఎలాంటి ఒత్తిడికి గురి కాకుండా ఉండాలి.

622
00:28:32,129 --> 00:28:36,508
మీరిద్దరూ మీలో మీరు తేల్చుకోవాలి,
లేదా మీ ఇద్దరూ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

623
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
అంటే, మీలో ఒక్కరు ఇంట్లో ఉండాలి
ఎందుకంటే నాకు సాయం కావాలి కాబట్టి, ఇంకా…

624
00:28:43,640 --> 00:28:45,892
- బహుశా అది నా భార్యే కావాలి.
- బహుశానా?

625
00:28:45,893 --> 00:28:48,186
- బహుశా ఉండాలా? ఓహ్, నీ భార్యా?
- అవును, నా భార్య.

626
00:28:48,187 --> 00:28:50,938
- సరే. సరే.
- "ఖచ్చితంగా నా భార్య ఉండాలి" అని చెప్పాను.

627
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
నేను తనని ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

628
00:28:53,400 --> 00:28:55,234
వీళ్లిద్దరూ తేల్చుకుంటారు.

629
00:28:55,235 --> 00:28:56,320
లేదు, అది ఎప్పటికీ జరగదు.

630
00:28:57,112 --> 00:28:58,321
నాకు తెలియదు.

631
00:28:58,322 --> 00:29:02,658
కొన్నిసార్లు ఒక పెద్దమనిషి ఇంటి నుండి పారిపోతే గనుక,

632
00:29:02,659 --> 00:29:05,287
ఇంట్లో మనశ్శాంతి కోరుకుంటున్నాడు అనడానికి
అది సంకేతం అంటారు.

633
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
నేను ఒక నెల వరకూ సెక్స్ చేయలేను తెలుసా?

634
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
మనం నడుస్తున్నప్పుడు మౌనంగా ఉంటే మంచిది.

635
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
సారీ, నీ రూల్ ని నేను అతిక్రమించాను.

636
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
బహుశా మాథ్యూ తన సొంత మార్గం వెతుక్కునేలా
నేను వదిలి ఉండాల్సింది.

637
00:29:27,601 --> 00:29:31,062
ఏది ఎలా చేయాలో అత్తగారితో చెప్పించుకోవడం
ఏ కోడలికీ నచ్చదు.

638
00:29:31,063 --> 00:29:32,813
దేవుడా, మనం అందరిలాగే ఉన్నాం.

639
00:29:32,814 --> 00:29:35,900
ఫర్వాలేదు, కనీసం క్రిస్మస్ హామ్ ని ఎవరు చేయాలనే
విషయం గురించి మనం కొట్టుకోవడం లేదు, నయం.

640
00:29:35,901 --> 00:29:38,362
అవును, ఎందుకంటే మన ఇద్దరికీ వంట చేయడం రాదు కదా.

641
00:29:45,536 --> 00:29:48,663
నేను కూడా సారీ చెప్పాలి.
నువ్వు మాథ్యూకి మంచి సలహా ఇచ్చావు.

642
00:29:48,664 --> 00:29:51,707
వాడు అంత ఉత్సాహంగా ఉండటం
నేను ఈ మధ్యకాలంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు.

643
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
అంటే, గతంలో నాకు అలాంటి అనుభవం ఉంది.

644
00:29:55,254 --> 00:29:59,131
మాథ్యూ ఎప్పుడూ తన కుటుంబ సభ్యుల ముందు
గుర్తింపు కోల్పోతున్నానని బాధపడుతుంటాడు,

645
00:29:59,132 --> 00:30:03,720
ఇంకా డెరెక్ తమ్ముడు కూడా అలాగే బాధపడేవాడు.

646
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
చిన్నతనంలో వాడు చాలా వేదన అనుభవించాడు.

647
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
నేను బహుశా వాడిని మరింత శ్రద్ధగా పట్టించుకుని ఉండాల్సింది.

648
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
ఓహ్, అయితే నా పద్ధతే కరెక్ట్ అంటున్నావా?

649
00:30:13,939 --> 00:30:18,234
లేదు, ప్రతి ఒక్క బిడ్డకీ ఏదో ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధ అవసరం.

650
00:30:18,235 --> 00:30:19,945
నేను అది వినాలో అది విన్నాను.

651
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
నీ పిల్లల్ని పెంచడంలో నువ్వు మంచిగా కృషి చేశావు.

652
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
థాంక్యూ.

653
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
సంతోషం.

654
00:30:34,168 --> 00:30:35,459
మనమింకా పాయింట్ కి రాలేదు.

655
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
బతికించావు.

656
00:30:37,671 --> 00:30:41,299
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ
నేను ప్రతి రోజూ మరణించాను

657
00:30:41,300 --> 00:30:43,134
డార్లింగ్, భయపడకు

658
00:30:43,135 --> 00:30:47,722
నిన్ను వెయ్యి సంవత్సరాలుగా ప్రేమిస్తున్నాను

659
00:30:47,723 --> 00:30:51,767
మరో వెయ్యి సంవత్సరాలు నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను

660
00:30:51,768 --> 00:30:57,773
కాలం స్తంభించిపోతుంది
ఆమె అందం ఎప్పటికీ తరగదు

661
00:30:57,774 --> 00:31:04,864
నేను గొప్పగా ఉంటాను
నేను ఏదీ చేజారిపోనివ్వను

662
00:31:04,865 --> 00:31:09,077
ఒక అడుగు దగ్గరకి

663
00:31:10,037 --> 00:31:13,080
- దేవుడా.
- ఓహ్, అయ్యో.

664
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
అది చాలా…

665
00:31:14,458 --> 00:31:17,084
- చాలా తొందరగా అన్నావు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

666
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
నేను ఒక రకంగా అసహజంగా ప్రవర్తించాను.

667
00:31:19,046 --> 00:31:21,506
నేను మొదటి డేట్ లోనే ఒకరి మొత్తం కుటుంబసభ్యుల్ని

668
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
ఇంకా తన కుమార్తెని కలుసుకున్నది లేదు,

669
00:31:23,467 --> 00:31:27,845
అది కూడా ఆ మనిషి భార్య లేదా
ఆ కుమార్తె తల్లి పుట్టినరోజు కావడం ఇంకా పెద్ద విషయం.

670
00:31:27,846 --> 00:31:29,514
కాబట్టి, నాకు తెలియదు.

671
00:31:29,515 --> 00:31:31,308
- తను చాలా విచిత్రంగా ఉంది. నాకు నచ్చింది.
- అవును.

672
00:31:31,892 --> 00:31:33,100
నీ బుట్ట చేతుల డ్రెస్ బాగుంది.

673
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
నీ వదులు జుట్టు నాకు నచ్చింది.

674
00:31:34,311 --> 00:31:35,978
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- హాట్ గా ఉన్నావు.

675
00:31:35,979 --> 00:31:37,980
- నీకు ఎంత మంది పిల్లలు?
- అంటే, నాకు… చూడు, బహుశా…

676
00:31:37,981 --> 00:31:39,815
మనం పాడటం మొదలుపెడదామా?

677
00:31:39,816 --> 00:31:41,234
కోరస్ నుండి మొదలుపెట్టండి.

678
00:31:41,235 --> 00:31:45,196
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ప్రతి రోజూ మరణించాను

679
00:31:45,197 --> 00:31:48,074
డార్లింగ్, భయపడకు
నేను నిన్ను ప్రేమించాను

680
00:31:48,075 --> 00:31:49,700
డోనా
మిస్డ్ కాల్

681
00:31:49,701 --> 00:31:51,619
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా

682
00:31:51,620 --> 00:31:55,873
మరో వెయ్యి సంవత్సరాలు నిన్ను ప్రేమిస్తాను

683
00:31:55,874 --> 00:31:57,375
అన్ని సంవత్సరాలూ నేను నమ్మాను…

684
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
- హేయ్, డోనా.
- …నిన్ను వెతకగలను అనుకున్నా

685
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
ఏంటి సంగతి?

686
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
కాలమే నీ మనసుని నా దగ్గరకి చేర్చింది

687
00:32:01,171 --> 00:32:02,880
- మెల్లగా, మెల్లగా చెప్పు.
- నిన్ను ప్రేమించాను

688
00:32:02,881 --> 00:32:04,173
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా

689
00:32:04,174 --> 00:32:06,175
ఆగు, మనం మాయాని పోగొట్టుకున్నాం అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

690
00:32:06,176 --> 00:32:10,138
నిన్ను ఇంకో వెయ్యి సంవత్సరాలు ప్రేమిస్తాను

691
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్