1
00:00:13,347 --> 00:00:15,681
โอย โค้ชหนูเพิ่งส่งอีเมลมา

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
พวกเขากำลังทำโรงยิมที่เวสเลียนใหม่

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,561
หนูเลยต้องไปซ้อมช่วงก่อนเริ่มฤดูกาล
หลังจากเรียนจบทันที

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,605
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
ว่าแล้วว่าไอ้โค้ชเวรนั่นเขม่นพ่ออยู่

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
ค่ะ แน่นอนว่าเธอวางตารางโดยคิดว่า

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,860
มันจะทำให้พ่อหัวเสียได้มากแค่ไหน

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
เปล่า แค่…
พ่อวางแผนสำคัญให้เราในเดือนมิถุนายนไว้

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,325
พ่ออยากไปเที่ยว ไปชายหาด

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
พ่อคิดด้วยว่ามันคงเยี่ยมมาก
ถ้าพ่อได้จ้องดูลูกนานๆ

11
00:00:38,664 --> 00:00:39,747
พ่อแมงดา…

12
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
คุณจะซึมเศร้าอยู่คนเดียวในบ้านหลังโตนี่เหรอ

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,169
จะเหลือแค่คุณกับผมสองคนละนะ

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,879
ปาร์ตี้หนุ่มใหญ่ใช่ไหมล่ะ

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,217
หนุ่มใหญ่สองคนทำอะไรที่หนุ่มใหญ่ทำกัน

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,971
หนุ่มใหญ่!

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,056
คุณต้องย้ายออกจากบ้านริมสระหลังนั้น

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,724
แมริซอลวีนแตกแน่

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,184
อือ เราไม่ชอบซะด้วย

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,980
โอเค เราน่าจะเพลาๆ เรื่องโน้มน้าวคนอื่น

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,565
ให้ทิ้งพ่อฉัน ทั้งที่ฉันกำลังจะทิ้งพ่อไปได้ไหม

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,150
ทุกคน พ่ออยู่ได้ไม่เป็นไร พ่อสัญญา

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
รู้ไหมว่าที่อะพาร์ตเมนต์ฉันหนวกหูขนาดไหน

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,321
เพราะแม่ฉันฝึกนกอยู่

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
- ไม่
- เราจะไปรู้ได้ไง

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,076
- ฉันรู้
- ไม่แน่นะ พออลิซทิ้งคุณไปแล้ว

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
ฉันก็ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ได้

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
มันน่าเศร้าไหมที่พ่อเก็บเรื่องนี้มาคิดจริงๆ

29
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
- ค่ะ ไม่ดีเท่าไร
- คุณรู้แหละว่าเจอฉันได้ที่ไหน รูมเมต

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
- คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม ฌอน
- ไม่มีวันไปหรอก จิมมี่

31
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
เพราะเราคือคู่หูหนุ่มใหญ่

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,101
อย่าปล่อยให้รอเก้อแบบนี้

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- ก็ได้
- ต้องงี้สิ

34
00:01:44,188 --> 00:01:46,606
เห็นไหม มันจะเป็นแบบนี้ทุกคืนเลย

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,232
ไง มายา

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
ฉันได้ข้อความที่คุณต้องโดดสัปดาห์นี้

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,861
ไม่เป็นไรเลย

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,155
แต่ถ้าคุณทำตัวแบบนี้อีก ฉันจะตามหาคุณให้เจอ

39
00:01:54,156 --> 00:01:57,950
บำบัดคุณไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ช่าง
ฟิตเนส รถไฟเหาะ หรือบนเตียงใครสักคน

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,369
(มายา
ลิซ)

42
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
โอเค บาย

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
(ลิซ)

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
โอเค มีเรื่องด่วนอะไรยะ ลิซ

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,462
แม่ของเดเรคมาอยู่ที่นี่ได้สองวัน

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
ฉันประสาทแดกเรียบร้อยแล้ว

47
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
- เธอทำอะไรเหรอ
- ไม่ได้ทำอะไร

48
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
เธอใจดีแบบไร้ที่ติ

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,263
เพราะงี้ไงเธอถึงเป็นอัจฉริยะวายร้าย

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
รู้ไหมว่าเมื่อเช้ายัยนั่นพูดกับฉันว่าไง

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
"เดเรคโชคดีที่มีเธอ"

52
00:02:23,227 --> 00:02:24,560
หนักแฮะ

53
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
- คุณแหละเป็นบ้าอะไร
- คุณไม่เข้าใจ

54
00:02:26,688 --> 00:02:31,150
เธอพูดคำที่ถูกด้วยโทนเสียงที่ถูก

55
00:02:31,151 --> 00:02:36,030
จากนั้นเธอก็สบตาต่ออีกสองสามวิ

56
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
ฉันเลยรับรู้ได้ถึงการตัดสินที่คนอื่นไม่รู้

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
ลิซ

58
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
แป๊บนะ แป๊บๆ

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,120
คะ

60
00:02:43,121 --> 00:02:47,708
ไง เธอ… เธอมีไอติมที่เดเรคชอบกินไหม

61
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
จัดให้ค่ะ

62
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- อะไรเหรอ
- โทษที ฉัน…

63
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรมา แต่เธอดูเลิศมาก

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
ขอบคุณค่ะ

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
รู้สึกได้ไหม

66
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
อือ ฉันต้องวางแล้ว ลิซ

67
00:03:20,701 --> 00:03:25,121
เสียงผมเคยดังชัดก่อนเป็นพาร์คินสัน

68
00:03:25,122 --> 00:03:27,164
- คิดถึงมันจัง
- ครับ

69
00:03:27,165 --> 00:03:29,917
และผมเกลียดการฝึกใช้เสียง

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
ผมก็เกลียด

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,963
เวลาผมตะโกน

72
00:03:33,964 --> 00:03:39,552
ผมว่ามันช่วยได้เวลาตะโกนเกี่ยวกับ
สิ่งที่ทำให้ผมรำคาญจริงๆ อย่างเช่น

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
"เด็กๆ ไม่ควรได้รับอนุญาต
ให้เข้ามาในร้านอาหาร"

74
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
- ครับ
- "ดิคไม่ควรเป็นชื่อเล่นของคนชื่อริชาร์ด"

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
"ฝาแฝดทำให้ผมงงและกลัว"

76
00:03:50,189 --> 00:03:51,439
อันนี้ดี

77
00:03:51,440 --> 00:03:52,857
รู้สึกดีขึ้นมาเลย

78
00:03:52,858 --> 00:03:54,817
ผมพยายามลดการรักษาคนไข้ลง

79
00:03:54,818 --> 00:03:59,531
ส่วนไซคส์ก็ส่งคนไข้พาร์คินสันมาให้ผมไม่หยุด

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
พวกเขาไม่ร่าเริงเหมือนผมเลย

81
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
ค่ะ ฉันชอบที่คุณรู้จักตัวเองดี

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,539
นี่ คุณเป็นแบบอย่างในเชิงบวก

83
00:04:08,540 --> 00:04:09,999
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
รู้สึกต่อได้นะถ้าต้องการ

85
00:04:11,627 --> 00:04:15,129
คุณรู้สึกแย่กับตัวเองนิดๆ ไหม

86
00:04:15,130 --> 00:04:17,547
ตั้งแต่มีอาการสั่นทั้งสองข้าง

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
ตอนนี้มือผมสั่นทั้งสองข้าง

88
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
ผมนี่โบกมือไม่หยุดตลอด 24 ชั่วโมง

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,388
สลัดๆ สะบัด

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
เอาละ มันคืออาการตามปกติ

91
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
แต่ถ้าคุณอยากระบายก็ไม่เป็นไร

92
00:04:30,521 --> 00:04:32,104
คุณบ่นให้ฉันฟังได้

93
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
ผมรู้ เพราะงี้ผมถึงไม่ทำไง

94
00:04:34,858 --> 00:04:38,194
จ้ะๆ เพราะการทุกข์อยู่เงียบๆ คนเดียว
มันทำให้คุณกล้าหาญ

95
00:04:38,195 --> 00:04:40,780
และคุณอยากเป็นคนป่วยพาร์คินสันที่ดูแกร่งที่สุด

96
00:04:40,781 --> 00:04:42,448
พวกเขาพูดกันว่างั้นเหรอ

97
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
ว่าผมแกร่งที่สุดน่ะ

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,077
อย่างน้อยก็ติดท็อปสิบ

99
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน…

100
00:04:48,205 --> 00:04:49,956
เฝ้ารอคอยเธอ

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
ที่รัก ขออย่าได้กลัว

102
00:04:51,959 --> 00:04:56,504
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

104
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
พร้อมนะ

105
00:05:00,759 --> 00:05:07,098
เวลาหยุดนิ่งลง
เธอช่างงดงามเหลือเกิน

106
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
ฉันจะเป็นคนบ้า ฉันจะไม่…

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
อะไร

108
00:05:14,273 --> 00:05:16,023
"กล้า" จ้ะ ที่รัก

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
ฉันมั่นใจว่ามันร้องว่า "บ้า" นะ

110
00:05:17,401 --> 00:05:18,860
คุณจะเป็นคนบ้าได้ไง

111
00:05:18,861 --> 00:05:20,069
ไหงจู่ๆ ถึงกลายเป็นคนบ้า

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
ฉันนี่แหละบ้าสุดๆ

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,781
- คุณก็บ้า
- เราบ้าเข้ากันดี

114
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
วันเกิดฉัน ร้องตามใจฉัน เล่นต่อไป

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,618
- ตั้งแต่คอรัสนะ
- ได้ เอาเลย

116
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน
เฝ้ารอคอยเธอ

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
ที่รัก ขออย่าได้กลัว

118
00:05:33,584 --> 00:05:38,254
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี

119
00:05:38,255 --> 00:05:43,009
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

120
00:05:43,010 --> 00:05:48,807
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน
เฝ้ารอคอยเธอ

121
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
ที่รัก ขออย่าได้กลัว

122
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
ฉันจะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

124
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
อือ พรุ่งนี้วันเกิดเธอ
พ่อเลยคิดถึงเธออยู่บ่อยๆ น่ะ

125
00:06:06,825 --> 00:06:08,409
โห หนูจำคืนคนบ้าได้

126
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
แม่ร้องเพลงคลอสนุกมาก

127
00:06:10,412 --> 00:06:12,371
สำหรับเธออาจจะใช่ แต่ไม่สำหรับฉัน

128
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
มันยิ่งกดดันเวลาเรามีพรสวรรค์

129
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
พวกเธอไม่เข้าใจหรอก

130
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
เราจะทำให้พ่ออารมณ์ดีได้ไง

131
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
ไม่ต้องทำหรอก

132
00:06:20,631 --> 00:06:22,882
ฟังนะ การเศร้าบ้างเป็นบางทีก็ไม่เป็นไร

133
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
บางทีงั้นเหรอ

134
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
นี่ รู้อะไรไหม ผมแค่ดีใจที่อย่างน้อยก็มีคนนึง

135
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
ในครอบครัวนี้ที่ยังจำวันเกิดของเทียได้

136
00:06:31,058 --> 00:06:33,100
ให้ตายสิ แค่ครั้งเดียวเอง

137
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
เทียเพิ่งมีวันเกิดครั้งเดียวหลังจากตายไป

138
00:06:34,978 --> 00:06:38,272
เธอน่ะลืมวันเกิดแม่เธอที่ตายไปแล้วตั้งหลายรอบ

139
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
แม่ของลูกรักวันเกิดมาก

140
00:06:40,359 --> 00:06:42,151
ชักจะทำให้หนูเศร้าละนะ

141
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
เหมือนกัน นี่ รู้ไหมอะไรทำให้ผมอารมณ์ดี

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
พูดหยาบคายกับคนแปลกหน้าที่ไม่ได้ยินเรา

143
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
เพราะพวกเขาใส่แอร์พอดอยู่

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
นี่ไง ดูให้ดี เอาละนะ

145
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
เฮ้

146
00:06:52,246 --> 00:06:54,455
หมวกกันแดด แว่นกันแดด เสื้อกันแดด

147
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
คราวหน้าอยู่แต่ในบ้านก็ได้

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
โอเค นี่ จิมมี่ เผาคนนี้หน่อย

149
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
ก็ได้

150
00:07:03,006 --> 00:07:04,715
ไม้เท้าสวยนี่ ตาแก่

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
ขอบคุณ

152
00:07:06,176 --> 00:07:07,343
มันยืดได้ด้วยนะ

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
แค่ขยับไอ้สีฟ้าๆ ตรงนี้ แล้วมันจะยืดออกมา

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
อยากลองดูไหม

155
00:07:13,559 --> 00:07:14,767
- ไม่เป็นไรครับ
- เหรอ

156
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
ครับ แต่ว่ายินดีที่ได้คุยกัน ขอให้โชคดีครับ

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
เช่นกัน ไปนะ

158
00:07:21,316 --> 00:07:23,734
- ให้ตายสิ ไบรอัน
- นั่นมันเครื่องช่วยฟัง

159
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
- รู้แล้ว
- แถมใช้งานได้ดีมากด้วย

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
(วันเกิดแม่)

161
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
(ซัมเมอร์
ไง นังแรด วันนี้วันเกิดแม่เธอ)

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
(แก๊บบี้)

163
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
{\an8}เฮ้ หนูจำได้เอง

164
00:08:18,707 --> 00:08:20,833
{\an8}ไง แค่โทรมาถามดูเฉยๆ

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
{\an8}วันเกิดแม่เธอ
ไม่ควรเป็นวันแห่งการเกลียดตัวเอง

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
{\an8}นั่นมันวันส่งท้ายปีเก่า

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,588
{\an8}เธอเป็นไงบ้าง สบายดีนะ

168
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
{\an8}ค่ะ แค่เป็นห่วงพ่อ

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,259
ตอนอยู่ที่ร้านขายของ แววตาเขาเศร้าๆ

170
00:08:30,260 --> 00:08:33,178
และบอกว่าผู้หญิงที่อยู่
บนขวดสกินนี่เกิร์ลมาร์การิตาหน้าตาเหมือนแม่

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,182
นั่นมันเงาดำๆ ไม่มีหน้าตาซะหน่อย

172
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
จริงๆ เมื่อเช้าฉันแวะไปหาแม่เธอ
และแนะนำให้รู้จักเดอร์ริค

173
00:08:39,311 --> 00:08:41,269
{\an8}ฉันรู้ว่าแม่เธอดีใจกับฉัน
เพราะตอนที่ฉันจับมือเขา

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
{\an8}มีผีเสื้อสองตัวที่กำลังเยกันบินผ่านไป

175
00:08:42,898 --> 00:08:44,482
{\an8}สมเป็นแม่สุดๆ

176
00:08:44,483 --> 00:08:47,026
{\an8}- ใช่
- โอเค หนูไปหากาแฟดื่มก่อน

177
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
{\an8}วันนี้หนูต้องเข้มแข็งเพื่อเขา

178
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- รักนะคะ บาย
- รักนะ

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
จิมมี่ มันออกแนวนี้มากกว่า…

180
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
ก็ทำอยู่นี่ไง…

181
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- ผมว่าเราทำเสียงเดียวกันนะ
- ผมว่าไม่

182
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

183
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
- อะไรนะ
- ทำอะไรกัน

184
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
{\an8}พ่อเพิ่งรู้ตัวว่า…

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
{\an8}นี่คือวันเกิดครั้งสุดท้ายของแม่

186
00:09:15,806 --> 00:09:17,223
{\an8}ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

187
00:09:17,224 --> 00:09:19,934
{\an8}ก่อนลูกไปเรียนมหาลัย
และพ่อจะไม่ยอมให้วันนี้เศร้าเด็ดขาด

188
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
{\an8}เราจะฉลองกัน

189
00:09:21,353 --> 00:09:22,478
{\an8}ตายแล้ว

190
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
{\an8}นั่นไข่เจียวที่เหลือใช่ไหม

191
00:09:23,730 --> 00:09:24,814
{\an8}แหงอยู่แล้ว

192
00:09:24,815 --> 00:09:26,482
{\an8}มื้อเช้าของโปรดของแม่ จำได้ไหม

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,025
{\an8}ไม่ว่าอะไรในตู้เย็นที่กำลังจะเน่า

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
{\an8}จะถูกเอามาซอยใส่ไข่กับชีส

195
00:09:29,820 --> 00:09:33,281
{\an8}วันนี้เรามีล่าเมี่ยนกับมะกอกเหลืออยู่ครึ่งโถ

196
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
มันเหมือน "อ้วกเจียว" มากกว่า

197
00:09:36,952 --> 00:09:39,078
เอ้อ ลองใช้คำนี้กับเพื่อนเธอซิ
แล้วบอกด้วยนะถ้ามันไวรัล

198
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
- ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย
- นังนี่

199
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
ไบรอันอยากมาด้วย
พ่อเลยคิดว่าลูกน่าจะลองชวนซัมเมอร์ดู

200
00:09:44,168 --> 00:09:45,418
{\an8}ได้ค่ะ

201
00:09:45,419 --> 00:09:47,044
{\an8}พ่อคะ พ่อเจ๋งมากเลยนะเนี่ย

202
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
{\an8}เจ๋งใช่ไหมล่ะ วันนี้ต้องเยี่ยมแน่นอน

203
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
{\an8}- อือ
- แบบว่า…

204
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}มันจะต้องยอดเยี่ยมสุดๆ

205
00:09:53,510 --> 00:09:55,636
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ไม่ อย่านะ อย่า ไม่

206
00:09:55,637 --> 00:09:57,471
เฮ้ อย่าทำหน้าหงอย

207
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
ไม่ได้ทำหน้าหงอย

208
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
รู้น่า

209
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
ทำอะไรกันดี ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันดีกว่า

210
00:10:04,855 --> 00:10:06,063
{\an8}โอเค วางแผนว่าไงบ้าง

211
00:10:06,064 --> 00:10:07,900
{\an8}เราดื่มมิโมซ่ากันดีไหม

212
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- หรือตระเวนจิบกาแฟ
- หรือ…

213
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
โธ่ถัง

214
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
นี่ครับพ่อ

215
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
ขาอ้าอยู่ ผมช่วยจัดให้นะ

216
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
แย่จัง

217
00:10:22,456 --> 00:10:24,040
พ่อลืมหนังสือไว้บนบ้าน

218
00:10:24,041 --> 00:10:27,043
"ออลโฟร์ส" เป็นหนังสือที่สนุกมาก

219
00:10:27,044 --> 00:10:29,670
ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนยังไม่หยุดซ่า
ขอบอกเลย

220
00:10:29,671 --> 00:10:31,380
- เดี๋ยวไปเอาก่อน
- ไม่ ผมไปเอาให้

221
00:10:31,381 --> 00:10:34,675
หน้าที่พ่อคือพักผ่อน กินผักเยอะๆ

222
00:10:34,676 --> 00:10:37,512
และอย่าเดินไปไหนโดยไม่มีหมอนหัวใจ

223
00:10:37,513 --> 00:10:39,680
ขอบใจที่ดูแลพ่อเป็นอย่างดีนะลูก

224
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
ดูเชี่ยวชาญมาก

225
00:10:40,933 --> 00:10:43,226
ทำให้แม่คิดว่าลูกเป็นนักกายภาพบำบัดได้นะเนี่ย

226
00:10:43,227 --> 00:10:44,435
อาจจะ

227
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
เพื่อนๆ ผมสติแตกแน่ถ้าผมเป็นหมอ

228
00:10:46,647 --> 00:10:50,441
ไม่เชิงว่าเป็นหมอ แต่ก็ใกล้เคียง

229
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- ผมจะไปเอาหนังสือแปลกๆ ของพ่อมาให้
- โอเค ขอบใจนะหมอ

230
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
เขาน่ารักจริงๆ นะ

231
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
ได้ทั้งเลือดพ่อและแม่มาเลย

232
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
ขอบคุณค่ะ

233
00:11:02,663 --> 00:11:03,829
ต๊ายตาย

234
00:11:03,830 --> 00:11:06,290
แม่ต้องอมลูกอมมินต์เพราะเพิ่งสวาปาม

235
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
ขนมปังกระเทียมบนรถมาเพียบ
และมันดูไม่ได้เลย

236
00:11:08,460 --> 00:11:10,920
- แก๊บบี้ มาแล้ว ยัยเหม็นของฉัน
- โห ว้าว ยัยเหม็น

237
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
- ตายแล้ว โธ่เอ๊ย
- เว่อร์ไปนิดนะ

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,133
ว้าว หวัดดีค่ะ คุณคือหม่าม้าบิชอปสินะคะ

239
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
ฉันเป็นแฟนตัวยงของลูกชายคุณ ผมสวยมากค่ะ

240
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

241
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
จริงๆ เขาออกมาจากมดลูกฉันพร้อมผมบ็อบ

242
00:11:24,685 --> 00:11:26,227
แม่นี่ละก็

243
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
- หวัดดีจ้ะ ฉันคอนนี่
- แก๊บบี้ค่ะ

244
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
คอนสแตนซ์ คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าเรียกคุณว่าคอนนี่ได้

245
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
เธอเรียกฉันว่าคอนนี่ก็ได้

246
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
ไปหาลูกอมมินต์กันเถอะ

247
00:11:44,955 --> 00:11:48,624
หลุมศพที่อยู่ทางซ้าย จากที่ค้นในกูเกิลแบบด่วนๆ

248
00:11:48,625 --> 00:11:54,088
คืออาร์ลีนที่ตายตอนเป็นม่าย
เพราะเธอฆ่าสามีตัวเอง

249
00:11:54,089 --> 00:11:57,258
- หักมุมดีเนอะ ที่รัก ใช่
- นักฆ่าอาร์ลีนคือฮีโร่ของฉันเลย

250
00:11:57,259 --> 00:11:59,385
แม่ชอบนินทาเพื่อนบ้านน่ะ

251
00:11:59,386 --> 00:12:00,469
{\an8}ไงคะแม่

252
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
{\an8}(เทีย แลร์ด
ภรรยา แม่ และเพื่อนที่รัก)

253
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
{\an8}เราทุกคนใส่เสื้อตัวปัญหาที่สุดที่แม่เคยให้เรา

254
00:12:04,183 --> 00:12:06,768
{\an8}และเราสนุกกันในวันเกิดแม่
อย่างที่เราเคยทำกันมาตลอด

255
00:12:07,352 --> 00:12:09,770
และเราไม่เคยลืมเลยว่าวันเกิดคือวันไหน

256
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
โกหกคนตายเหรอ น่าเศร้านะ

257
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
ฉันแค่อยากบอกว่า "นับถือเลย"

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
คุณมักขับรถไปรับฉันจากโรงเรียนกลับบ้าน
เวลาที่แม่ฉันลืม

259
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
เธอเป็นคนสอนวิธีใส่ผ้าอนามัยแบบสอดด้วย

260
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
ไม่ใช่ตอนเธอขับรถนะ

261
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
แต่สอนในรถนั่นแหละ

262
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
โว้ว หนุ่มแซ่บนั่นใครกัน

263
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
ดูเหมือนลูอิสสุดฮอตเลย

264
00:12:33,212 --> 00:12:34,337
ให้ตายสิ

265
00:12:34,338 --> 00:12:35,963
ลูอิสจริงๆ

266
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
อึ้งไปดิ

267
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
เขาโกนเคราทำไมนะ

268
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
หนูบอกว่าเราจะมาที่นี่ แต่ไม่คิดว่าเขาจะมาด้วย

269
00:12:43,347 --> 00:12:44,430
- หวัดดี
- ไงพวก

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
(กลิ่นตัวเหมือนไอ้ลูกหมา)

271
00:12:45,516 --> 00:12:46,642
หวังว่าผมไม่ได้มาก้าวก่ายนะ

272
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
เป็นไง "ไอ้ลูกหมา"

273
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
ไม่มีอะไรนี่ คุณล่ะมีอะไร

274
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
นั่นละ ไม่เคยโดนแซวเสื้อมาก่อน เอาว่ะ

275
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
รู้สึกพลุ่งพล่านขึ้นมาเลย

276
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
เราทำได้แล้ว ที่รัก

277
00:12:59,321 --> 00:13:02,740
ไหนๆ ก็จบเรื่องนี้แล้ว
เรากำลังจะเล่นเกมโปรดของแม่กัน

278
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
คุณเคยเล่นเกมกระต่ายอ้วนไหมคะ

279
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
ไม่เคย แต่ลุงฉันเคยถามบ่อยๆ
ตอนนี้เขาติดคุกอยู่

280
00:13:08,956 --> 00:13:11,123
อย่าทำให้กิจกรรมหน้าหลุมศพกร่อยสิ ลูอิส

281
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
- โทษที
- เอาละ

282
00:13:12,459 --> 00:13:15,920
เราจะเอามาร์ชแมลโลว์ใส่ปากให้ได้มากที่สุด

283
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
แล้วเราจะพูดว่า "รักแม่นะ"

284
00:13:18,549 --> 00:13:19,632
คุณพูดว่า "เทีย" แทนได้

285
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
ขอบคุณ

286
00:13:21,552 --> 00:13:23,010
พร้อม ระวัง… อ๊ะ เริ่มแล้วเหรอ

287
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
ระวัง ไปๆ

288
00:13:27,224 --> 00:13:29,851
- รักแม่นะ
- เรารักเทียนะ

289
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
ผมรักคุณมาก รักนะ

290
00:13:33,272 --> 00:13:34,856
- อ๊ะ เวร
- เวรละ

291
00:13:34,857 --> 00:13:36,023
เราช่วยนะ ไม่เป็นไร

292
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
เราจะช่วยคุณเอง

293
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
โอเคๆ

294
00:13:39,695 --> 00:13:41,362
โทษทีๆ

295
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
- โอเค
- ขอบคุณ

296
00:13:42,573 --> 00:13:43,906
เธอเกือบเอาคืนคุณซะแล้ว

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
ไบรอัน

298
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
ตอนแรกฉันนึกว่าคุณกุเรื่องขึ้นมาเอง

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,623
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในห้อง

300
00:13:52,624 --> 00:13:55,501
ฉันว่าเธอจะต้องสูดลมหายใจแรงๆ
แล้วดูดกลืนวิญญาณคุณเข้าไปแน่

301
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
บอกแล้ว ขอบคุณนะ ขอบคุณ

302
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
ฉันแค่อยากให้ใครสักคนเห็นกับตา

303
00:14:00,257 --> 00:14:02,175
ว่าแต่เรื่องราวเป็นไงมาไง

304
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
ยิ้มด้วยล่ะ จะได้ดูไม่เหมือนว่าเรานินทาอยู่

305
00:14:07,890 --> 00:14:11,225
เรามักแซะกันอยู่เรื่อยๆ

306
00:14:11,226 --> 00:14:16,814
ใช่ เธอชอบวิจารณ์การที่ฉันเลี้ยงลูก
บอกว่าฉันยุ่งมากไป

307
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
จากนั้นเธอก็บอกให้ฉันหยุด

308
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
เธอบอกให้ฉันหยุด แก๊บบี้

309
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
เธอกดรีโมตปิดปากคุณเหรอ

310
00:14:24,198 --> 00:14:27,325
มันคือจุดแตกหักของฉัน ฉันเลยหายใจลึกๆ

311
00:14:27,326 --> 00:14:29,368
แล้วกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน

312
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
จะให้ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โต้กลับงั้นเหรอ

313
00:14:31,163 --> 00:14:34,916
ฉันอาจจะเคยเรียกเธอว่า "คอนสแตด"

314
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
ว้าว

315
00:14:36,251 --> 00:14:39,588
ฉันจะอยู่พ้นสัปดาห์นี้ไปได้ยังไง

316
00:14:40,214 --> 00:14:43,216
เวรละ ไม่รู้สิ ฉันต้องไปแล้ว
ฌอนอยากให้ฉันไปเจอเขา

317
00:14:43,217 --> 00:14:45,051
- ไม่ๆ ไปไม่ได้นะ แก๊บบี้
- ไม่ ฉันต้องไป

318
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- ไปไม่ได้ ห้ามไป
- ฉันต้องไป

319
00:14:46,512 --> 00:14:47,595
เขามาแล้ว

320
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
- หลานรักของย่า
- ฌอนอยากให้ฉันไปหา

321
00:14:49,223 --> 00:14:50,806
- ไม่ เขาส่งข้อความบอกฉัน
- ไม่จริง

322
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
จริง เขาส่งข้อความมา เขาไม่อยากให้คุณไปหา

323
00:14:52,601 --> 00:14:53,809
- เขาไม่ได้พูดงั้น
- พูด

324
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นความป่วนนี้

325
00:14:56,313 --> 00:14:59,440
ฉันอาจเอาไปเขียนงานได้
แต่ฟังนะ เดี๋ยวเธอก็กลับไปแล้ว

326
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
และเดเรคไม่ต้องการเรื่องเครียดอีก
ไม่งั้นหัวใจเขาระเบิดแน่

327
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
และมันจะยิ่งเละเทะไปใหญ่

328
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
- โอเคนะ
- อือ โอเค

329
00:15:05,072 --> 00:15:06,155
- ที่รักจ๋า…
- ว่า

330
00:15:06,156 --> 00:15:07,698
ฉันจะให้คำแนะนำที่ตรงกันข้าม

331
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
- กับที่ฉันมักแนะนำคนไข้ของฉัน
- โอเค

332
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
ฉันอยากให้คุณกล้ำกลืนมันไปก่อน

333
00:15:12,496 --> 00:15:14,705
ยิ้มโง่ๆ กว้างๆ เข้าไว้…

334
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
แล้วก็แยกตัวออกมา

335
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
เรื่องนั้นฉันถนัด

336
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
ใช่แล้ว

337
00:15:19,628 --> 00:15:21,921
- ลดนิสัยต่อต้านสังคมไปก่อน เข้าใจไหม
- โอเค

338
00:15:21,922 --> 00:15:24,966
รักนะ ไปก่อนนะ บ่าว
บายค่ะ หม่าม้าบิชอป

339
00:15:24,967 --> 00:15:26,384
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- บ๊ายบาย

340
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
- บายค่ะ
- ไว้เจอกัน จี

341
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้

342
00:15:29,680 --> 00:15:32,765
คุณว่ามันแปลกๆ ไหมที่แม่ผมมานวดเท้าผม

343
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
แปลก แต่ให้เธอทำดีกว่าให้ฉันทำ

344
00:15:35,269 --> 00:15:36,978
ตลกดี

345
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
ลิซ เธอจะทำฉันขำตาย

346
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
เช่นกันค่ะ คอนนี่

347
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
ฉันจะ…

348
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
ขอบคุณมากที่ถ่อมาถึงที่นี่

349
00:15:51,702 --> 00:15:54,412
เพื่อช่วยเราด้วยจิตใจที่งดงามของคุณ

350
00:15:54,413 --> 00:15:55,788
อือ ฉันขอกินฟรีสัปดาห์นึง

351
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
และถ้าฉันอยากให้คุณลองทอดอะไร

352
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
คุณก็ต้องทำ

353
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
ห้ามถาม ห้ามตัดสิน

354
00:16:03,797 --> 00:16:05,798
- ตกลง
- โอเค คุณต้องการอะไร

355
00:16:05,799 --> 00:16:09,802
มีทหารผ่านศึกหลายคน
เริ่มมาออกกำลังกายกับเราที่ยิมเอ็มเอ็มเอ

356
00:16:09,803 --> 00:16:13,557
เราคิดว่ามันอาจจะเจ๋งดี
ถ้าเรารวมกลุ่มช่วยเหลือกัน

357
00:16:14,224 --> 00:16:15,641
มีหลายคนที่กำลังดิ้นรนอยู่

358
00:16:15,642 --> 00:16:20,021
คุณช่วยเราทำกลุ่มอะไรแบบนั้นทีได้ไหม

359
00:16:20,022 --> 00:16:21,105
ล้อเล่นรึเปล่า

360
00:16:21,106 --> 00:16:23,482
นี่แหละสิ่งที่ฉันอยากทำสุดๆ

361
00:16:23,483 --> 00:16:25,943
และเชื่อเถอะ
ไม่มีอะไรจะฮีลใจได้มากกว่าการระบาย

362
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
กับคนที่ผ่านอะไรๆ มาเหมือนกัน

363
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
เรย์ เจอร์รี่ ขอบคุณที่มานะ

364
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
ช่างหัวพาร์คินสันมัน

365
00:16:33,202 --> 00:16:34,285
ช่างหัวพาร์คินสันมัน

366
00:16:34,286 --> 00:16:35,912
ช่างหัวมัน

367
00:16:35,913 --> 00:16:37,788
ช่างหัวแม่งมันด้วย

368
00:16:37,789 --> 00:16:39,207
ชักจะเยอะไปละ เยอะเกิน

369
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
อือ ก็ว่าอยู่ นั่นสิ

370
00:16:41,001 --> 00:16:43,669
พอเขาเย็นลง คุณอาจจะเริ่มชอบเขา

371
00:16:43,670 --> 00:16:44,754
หรืออาจจะไม่

372
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
มัน 50-50 น่ะ

373
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
จริงๆ คุณผิดปกติตรงไหนไหม

374
00:16:49,051 --> 00:16:51,093
ผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากระยะที่หนึ่ง

375
00:16:51,094 --> 00:16:52,178
เจ๋งดีนี่

376
00:16:52,179 --> 00:16:53,387
คุณอยู่ต่อได้

377
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
ขอบคุณ

378
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
แล้วใครจะเริ่มก่อน ไม่เอาคุณ

379
00:16:58,060 --> 00:17:01,270
ตั้งแต่ผมมีอาการทั้งสองซีกของร่างกาย
ผมก็หยุดคิดไม่ได้

380
00:17:01,271 --> 00:17:03,564
ถึงทุกอย่างที่จะไม่สามารถทำได้อีก

381
00:17:03,565 --> 00:17:06,859
เช่นเขียนชื่อตัวเอง หรือเล่นแผ่นเสียง

382
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
ถือถ้วยกาแฟ

383
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
โอย ยากจัง

384
00:17:11,490 --> 00:17:13,533
ส่วนใหญ่ผมมีปัญหาแค่เรื่องฉี่

385
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
ก็ไม่ได้พิเศษอะไรเท่าไร

386
00:17:15,786 --> 00:17:17,078
ผมก็มีปัญหาเรื่องฉี่

387
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
ทุกคน เราไม่ได้มาแข่งกันนะ

388
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
พอล คุณเคยช่วยคนมาเยอะ

389
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
คิดถึงมรดกที่คุณสร้างไว้สิ สิ่งที่คุณทำสำเร็จน่ะ

390
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
คุณคือคนที่บอกผมเอง

391
00:17:26,088 --> 00:17:28,589
ว่าผมไม่ควรคิดถึงสิ่งที่ผมทำไม่ได้

392
00:17:28,590 --> 00:17:30,591
คุณทำให้ผมโฟกัสกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

393
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
ไอ้บ้านี่ก็ให้ผมทำแบบนั้นเหมือนกัน

394
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
เรื่องจริงนะ

395
00:17:34,471 --> 00:17:37,473
ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้ใช้เวลาอยู่กับคุณสองคน

396
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
เราเจ๋งกว่าคุณเยอะ

397
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
แค่โชคดียังน้อยไป

398
00:17:42,020 --> 00:17:48,359
เราคุยกันแล้ว ชีวิตเขาสิ้นหวังมาก
สิ้นหวังแบบใน "เรควีมฟอร์อะดรีม" เลย

399
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
และไม่ใช่ตอนกลางเรื่อง
ที่พวกเขาเพลินกับเฮโรอีนด้วยนะ

400
00:17:50,863 --> 00:17:54,156
ตอนจบต่างหาก ที่ทุกคนเสียบก้นกัน
และรู้ตัวว่าเฮโรอีนมันไม่สนุกเลยสักนิด

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- ไบรอัน
- เคลลี่ถามว่าเรารู้จักกันได้ไง

402
00:17:56,577 --> 00:17:57,827
- เปล่านะ
- เธอไม่ได้ถาม

403
00:17:57,828 --> 00:17:59,162
เธอไม่ได้ถาม

404
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
ฉันจะอุ้มแกหน่อย ไม่รู้ว่าแกควรฟังเรื่องนี้ไหม

405
00:18:01,957 --> 00:18:03,875
อ๋อ แกเคยฟังเรื่องนี้มาก่อน

406
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
มันคือทางเดียวที่ผมทำให้แกหลับได้

407
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ ซัตตัน

408
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
เจอกันที่ออฟฟิศฉันสักวันนะ ยัยหนู

409
00:18:11,592 --> 00:18:13,009
ผมควรกังวลไหม

410
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
ที่อลิซกับซัมเมอร์จะดื่มเหล้าคืนนี้โดยไม่มีใครว่า

411
00:18:15,971 --> 00:18:18,514
- ไม่หรอก พวกเขาชอบลองเอง
- พวกเขามีสิทธิ์ดื่ม

412
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
- ดีแล้ว
- โอเค

413
00:18:20,142 --> 00:18:23,937
ลูอิส ตั้งแต่คุณฮอตนี่ ชีวิตเป็นไงบ้าง

414
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
จริงๆ ก็ค่อนข้างดี

415
00:18:28,567 --> 00:18:31,903
คุณต้องภูมิใจในตัวผมแน่
ผมหัดชงกาแฟที่ดื่มได้เป็นแล้ว

416
00:18:31,904 --> 00:18:37,575
ผมได้เลื่อนขั้นในที่ทำงาน
และเริ่มคบหาใครสักคนแล้ว

417
00:18:37,576 --> 00:18:39,203
คงฮาดีถ้าผมทำให้เธอตาย

418
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
โทษที ไม่รู้ทำไมถึงพูดแบบนั้น
คงเป็นเพราะอาหารค้างคืน

419
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
ยังไงก็เถอะ เยี่ยมแล้วละ

420
00:18:45,125 --> 00:18:46,876
เราเจอกันในผับบริทิช

421
00:18:46,877 --> 00:18:48,628
เราทั้งคู่กินไส้กรอกกับมันบดยั่วๆ

422
00:18:48,629 --> 00:18:50,297
- พูดถึงเซ็กซ์รึเปล่า
- ก็เป็นได้

423
00:18:50,923 --> 00:18:53,299
จริงๆ ผมคิดว่าทัพเพนซ์คือคนบริทิชแค่คนเดียว

424
00:18:53,300 --> 00:18:56,010
ที่ผมเจอในแซนดิเอโก
นั่นเลยอาจเป็นการที่เรา…

425
00:18:56,011 --> 00:18:57,553
โทษที คุณพูดว่าทัพเพนซ์เหรอ

426
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
ใช่ ทัพเพนซ์ ชื่อเธอน่ะ

427
00:18:59,014 --> 00:19:01,432
- ไม่ใช่ชื่อคนจริงๆ
- เขายังตั้งชื่อลูกว่าซัตตันเลย

428
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
โทษที ทัพเพนซ์คือตำนานบรอดเวย์
เจ้าของรางวัลโทนีสองสมัยใช่ไหม

429
00:19:05,479 --> 00:19:07,063
เธอเป็นนักบัญชี

430
00:19:07,064 --> 00:19:09,232
ยังไงก็เถอะ เธอเจ๋งกว่าชื่อเธอเยอะ

431
00:19:09,233 --> 00:19:11,192
เธอฉลาดและมีอารมณ์ขัน

432
00:19:11,193 --> 00:19:16,365
เธอหุ่นดีด้วย และไม่รู้สิ มันรู้สึก…

433
00:19:17,324 --> 00:19:18,407
จริงน่ะ

434
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
คุณไปได้ดีมากเลย ลูอิส

435
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
ผมว่าเวรกรรมคงไม่มีจริงแหละ

436
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
แต่ไบรอันน่ะเวรจริง

437
00:19:27,292 --> 00:19:28,210
เขาพูดถูก

438
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
คุณล่ะ จิมมี่

439
00:19:32,256 --> 00:19:34,674
ได้ไปเดตกับผู้หญิงที่ชื่อโซฟีไหม

440
00:19:34,675 --> 00:19:38,261
ผมบอกคุณว่าจะไป ผมเลยไม่ไป

441
00:19:38,262 --> 00:19:39,470
โอเค

442
00:19:39,471 --> 00:19:42,223
แต่ผมได้ไปเดตกับพยาบาลที่น่ารักคนนึง

443
00:19:42,224 --> 00:19:44,100
ดีเลย คุณจะได้เจอเธออีกไหม

444
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
หวังว่าไม่ เดี๋ยวเธออกแตกตาย

445
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
ตอนอลิซโทรหาผมเมื่อเช้าและขอให้ผมมาที่นี่วันนี้

446
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
ตอนแรกผมปฏิเสธ แต่เธอยืนกรานให้มา
ผมดีใจนะที่เธอทำแบบนั้น

447
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
เหมือนกัน ใช่ มัน…

448
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

449
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

450
00:20:04,538 --> 00:20:07,748
ฉันจะพาแกไปสวนสาธารณะ
ฉันขอเปลี่ยนชุดให้แกได้ไหม

451
00:20:07,749 --> 00:20:09,835
ไม่ได้ ผมใส่เป็นเกียรติให้เพื่อนผม

452
00:20:10,586 --> 00:20:11,794
มันเขียนว่า "เปิดเต้าให้ดูหน่อย"

453
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
มันคือมุกให้นมลูกน่ะ เคลลี่

454
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- อย่าหยาบคายสิ
- โอเค

455
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
เธอลาออกแน่แบบนี้

456
00:20:21,180 --> 00:20:23,556
ขอบใจมากจ้ะสำหรับไอ้นี่ หลานน่ารักจริงๆ

457
00:20:23,557 --> 00:20:26,434
ย่าชอบรูปคนกระโดดบนลิ้นรองเท้า

458
00:20:26,435 --> 00:20:27,560
แบบใหม่เหรอ

459
00:20:27,561 --> 00:20:31,898
เปล่าครับ ผมมีรองเท้า
จอร์แดน 4 เรโทร เบรดคู่เก๋าที่ไม่เคยใส่

460
00:20:31,899 --> 00:20:33,858
ผมเลยเอาไปขายในเน็ตได้มาแปดร้อย

461
00:20:33,859 --> 00:20:35,610
ใช้เงินนั้นซื้อรองเท้าที่ย่าใส่อยู่

462
00:20:35,611 --> 00:20:38,196
และรองเท้าอีกสองคู่ที่ผมจะเอาไปขายต่อ

463
00:20:38,197 --> 00:20:40,198
แปดร้อยดอลลาร์เหรอ

464
00:20:40,199 --> 00:20:42,992
ให้ตายสิ หลานน่าจะหากินทางนี้นะ

465
00:20:42,993 --> 00:20:44,827
ออกแนวงานอดิเรกมากกว่า

466
00:20:44,828 --> 00:20:49,207
งานอดิเรกบางอย่างก็เป็นอาชีพได้นะ ลิซ
ต่อให้ของเธอเป็นไม่ได้ก็เถอะ

467
00:20:49,208 --> 00:20:50,834
ว่าแต่มันคืออะไรนะ

468
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
เป่าหินใช่ไหม

469
00:20:53,587 --> 00:20:56,005
ขัดเงาหิน แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว

470
00:20:56,006 --> 00:20:57,548
ฉันจะไปรู้ได้ไง

471
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
เธอไม่เคยให้ฉันเลยนี่นา

472
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
แปลกๆ นะแม่

473
00:21:01,470 --> 00:21:02,929
เราทุกคนมีหินกันหมด

474
00:21:02,930 --> 00:21:04,555
แต่ย่าไม่ได้หินเหรอ

475
00:21:04,556 --> 00:21:07,391
ไม่ใช่ทุกคนจะได้หิน มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่

476
00:21:07,392 --> 00:21:09,560
มันขึ้นอยู่กับเธอคนเดียว

477
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
ใช่ ไปเป่าหินให้ย่าสักก้อนสิครับ

478
00:21:12,064 --> 00:21:14,982
แมทธิว หลานดูมีแพชชันกับรองเท้าพวกนี้จริงๆ

479
00:21:14,983 --> 00:21:16,192
ผมรักเลยละครับ

480
00:21:16,193 --> 00:21:19,862
ผมชอบรอให้มีของวางขาย ไปนั่งรอร้านเปิด…

481
00:21:19,863 --> 00:21:22,406
ทำไมไม่ลองทำจริงจังเลยล่ะ

482
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
ทำเป็นอาชีพไปเลย

483
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
ย่านี่สุดยอดเลยแฮะ

484
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
ย่าโคตรเท่

485
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
อือ

486
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
ฉันมันสุดยอด

487
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
ดีเนอะว่าไหม

488
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
ดูสิว่าเป็นยังไงเวลาเราให้ลูกนำทาง

489
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
ฉันมีกฎอยู่ข้อนึง จำได้ไหม

490
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
อย่ามาสอนฉันว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง

491
00:21:45,973 --> 00:21:49,517
และฉันรู้นะ คุณจ้องฉันและคิดถึงเรื่องบ้าๆ นี่

492
00:21:49,518 --> 00:21:51,352
ตั้งแต่วันแรกที่คุณมาที่นี่

493
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
เธอโทษฉันไม่ได้หรอก

494
00:21:54,189 --> 00:21:57,567
ฉันได้แต่แกล้งทำเป็นพูดดีด้วย

495
00:21:57,568 --> 00:22:00,236
แม่งว่าแล้วเชียว

496
00:22:00,237 --> 00:22:02,196
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้า

497
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
เอางี้นะ คอนสแตนซ์ ขอให้มีความสุขกับที่นี่

498
00:22:04,992 --> 00:22:09,288
เพราะฉันนึกไม่ออกแล้ว
ว่าจะมีโอกาสไหนให้คุณได้กลับมาที่นี่อีก

499
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
อีแหลซาเบธ

500
00:22:13,876 --> 00:22:14,959
ได้ยินนะ

501
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
ก็อยากให้ได้ยินไง

502
00:22:17,337 --> 00:22:19,005
ให้ตายสิ

503
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
เฮ้ มีเวลาแป๊บนึงไหม

504
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
ครั้งสุดท้ายที่คุณหน้าเครียดเข้ามาในนี้

505
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
คุณมาบอกว่าฉันทำผิดที่เอาไข่มุกมาให้คุณกิน

506
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
เราไม่ควรต้องเคี้ยวเครื่องดื่มนี่นา

507
00:22:27,014 --> 00:22:28,514
คุณนี่ขี้เกียจจัง

508
00:22:28,515 --> 00:22:30,766
ฟังนะ ผมมาคิดๆ เรื่องมรดกของผมแล้ว

509
00:22:30,767 --> 00:22:35,897
และผมรู้ว่าคุณมองว่าผมเป็นครูให้จิมมี่มากกว่าคุณ

510
00:22:35,898 --> 00:22:39,317
เป็นเพราะพวกคุณมีประเด็นแบบ
"รักพ่อนะ เกลียดพ่อนะ" กันน่ะสิ

511
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
คุณมีค่ากับผมมาก

512
00:22:41,987 --> 00:22:44,071
เพราะงี้ผมถึงอยากให้ไอ้นี่กับคุณ

513
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
อยากยกออฟฟิศคุณให้ฉันเหรอ

514
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
เปล่า การรักษาคนไข้ต่างหาก

515
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
ผมอยากให้คุณเป็นคนคุม
ศูนย์บำบัดความคิดและพฤติกรรมโร้ดส์

516
00:22:57,211 --> 00:23:00,296
ตายจริง แล้วจิมมี่
ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของคุณล่ะ

517
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
เขาต้องเข้าใจแน่

518
00:23:01,632 --> 00:23:04,675
เขาไม่บำบัดด้านนี้แล้วด้วยซ้ำ

519
00:23:04,676 --> 00:23:09,096
เขามีเส้นทางของตัวเอง
แต่คุณกับผมเกิดมาเพื่อบำบัดด้านเดียวกัน

520
00:23:09,097 --> 00:23:12,141
คุณคุ้นเคยกับเครื่องมือทุกอย่างของผม

521
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
ผมว่าเราเริ่มนัดเจอกันดีกว่า
ผมจะได้คุยกับคุณว่า…

522
00:23:16,688 --> 00:23:18,689
ผมอยากให้สิ่งต่างๆ เป็นยังไง

523
00:23:18,690 --> 00:23:25,112
พอล ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก และฉันรักคุณ คุณก็รู้

524
00:23:25,113 --> 00:23:26,197
รู้สิ

525
00:23:26,198 --> 00:23:28,866
ฉันไม่อยากตอบแบบอื่น

526
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
นอกจากการพูดกับคุณแบบตรงๆ จากใจ

527
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตนี้

528
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
น่าเสียดาย

529
00:23:44,299 --> 00:23:46,717
จำตอนที่ฉันบอกคุณได้ไหมว่าฉันอยากเริ่ม

530
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
ทำงานกับคนไข้ที่มีปัญหาทางจิตหนักๆ

531
00:23:49,805 --> 00:23:51,347
ฉันได้ทำแล้ว

532
00:23:51,348 --> 00:23:53,850
และฉันโคตรชอบเลย

533
00:23:53,851 --> 00:23:55,561
ฉันทำได้ดีมากๆ กับมายา

534
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
ฉันเริ่มทำกลุ่มช่วยเหลือให้พวกทหารผ่านศึก

535
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
ฉันปล่อยให้ตัวเองได้ฝัน
ว่าจะเปิดศูนย์บำบัดคนบอบช้ำของตัวเองด้วย

536
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
คุณคิดว่าไง

537
00:24:08,407 --> 00:24:14,663
ผมว่าอะไรก็ตามที่คุณอยากทำ
ถือเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

538
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
เอาละ มานี่มา คราวนี้จะนานหน่อยนะ

539
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
ชอบชุดปาร์ตี้ของพ่อไหม

540
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
จะตอบให้หลังจากพ่อใส่แล้ว

541
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
หนักเลย แต่เข้าใจได้อยู่

542
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
พ่อมีคำถามสนุกๆ จะถาม

543
00:24:43,650 --> 00:24:46,402
ทำไมลูกถึงชวนลูอิสมาวันนี้และไม่บอกพ่อ

544
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
เขาเป็นคนที่ปากคอแบบคนบริทิชจริงๆ

545
00:24:48,906 --> 00:24:50,532
มีอะไรเหรอลูก

546
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
หนูว่าหนูแค่อยากเห็นว่าชีวิตเขาไปได้ดีแค่ไหน
เพราะฝีมือของพ่อ

547
00:24:58,373 --> 00:25:02,251
พ่อช่วยคนคนนึงในโลกนี้
ที่พ่อแทบไม่มีเหตุผลต้องช่วยเลย

548
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
และหนูอยากให้พ่อทำแบบนั้นกับตัวเองได้บ้าง

549
00:25:05,422 --> 00:25:08,841
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาหาทางมูฟออนได้
แต่พ่อยังอยู่กับที่

550
00:25:08,842 --> 00:25:10,801
ทำไมพ่อไม่โทรหาโซฟีล่ะคะ

551
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
ลูกใช้วิธีจิมมี่ปลดล็อกกับพ่อสินะ

552
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
พ่อเข้าใจแล้วว่าทำไมคนไข้ของพ่อถึงรำคาญ

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,518
หนูหยุดคิดไม่ได้ว่าพ่อจะต้องอยู่คนเดียวในบ้านนี้

554
00:25:18,519 --> 00:25:20,228
หนูว่าหนูไปเรียนมหาลัยไม่ได้หรอก

555
00:25:20,229 --> 00:25:24,316
ถ้ารู้ว่าพ่อจะนั่งอยู่ในมุมมืด ไม่ออกไปใช้ชีวิต

556
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
พ่ออยู่ได้

557
00:25:27,319 --> 00:25:31,531
พ่อจะคิดถึงลูก แต่พ่อก็รู้ว่าลูกพร้อมไปแล้ว

558
00:25:31,532 --> 00:25:35,536
และสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือพ่อกับแม่ของลูกน่ะ

559
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
เราผ่านมันมาแล้ว

560
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
อลิซ ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่า
การที่ลูกได้ออกไปใช้ชีวิตให้สำเร็จ

561
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
และพ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

562
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
เข้าใจไหม

563
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
เข้าใจแล้วค่ะ

564
00:25:58,267 --> 00:25:59,475
อีกเรื่องนึง

565
00:25:59,476 --> 00:26:03,479
จากที่พ่อเข้าใจ เด็กทั่วไปจะตื่นเต้นสุดๆ

566
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
ที่ได้เข้ามหาลัยและทิ้งพ่อแม่ไป

567
00:26:05,524 --> 00:26:08,150
งั้นก็ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ แกล้งทำเป็นปกติที

568
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
หนูจะทำถ้าพ่อทำ

569
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- ตกลง
- ตกลงค่ะ

570
00:26:14,616 --> 00:26:15,700
ปกติ

571
00:26:15,701 --> 00:26:16,868
- ว่าแล้ว
- ปกติ

572
00:26:16,869 --> 00:26:18,411
- ปกติ
- เราตกลงกันแล้วนะ

573
00:26:18,412 --> 00:26:22,124
ปกติ

574
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
อยู่นี่ครับ

575
00:26:27,421 --> 00:26:28,504
ลิซล่ะ

576
00:26:28,505 --> 00:26:30,673
เธอก็อยากอยู่แหละ

577
00:26:30,674 --> 00:26:31,757
ฉันคอนนี่

578
00:26:31,758 --> 00:26:33,134
ฉันเป็นแม่ของเดเรค

579
00:26:33,135 --> 00:26:35,094
พอล เป็นเพื่อนก็ได้

580
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
ได้ยินคุณเรียกฉันว่า "เพื่อน"

581
00:26:37,389 --> 00:26:39,807
ช่างหัวพาร์คินสันมัน

582
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
ดูสนุกดีนะ

583
00:26:41,310 --> 00:26:43,311
คุณพูดด้วยได้นะถ้าต้องการ

584
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
ช่างหัวพาร์คินสันมัน

585
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
แค่แวะมาเยี่ยมเดเรคน่ะ

586
00:26:47,900 --> 00:26:50,943
ภรรยาผมเป็นหมอ เธอเลยเอาที่คีบนี่มาให้

587
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
เพราะเขาไม่ควรก้มตัว

588
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
ขอเตือนไว้ก่อน เธอใช้มันคีบก้นผมสี่รอบแล้ว

589
00:26:57,993 --> 00:26:59,535
แค่อยากแวะมาทักทาย

590
00:26:59,536 --> 00:27:01,162
และจะไม่รบกวนแล้ว

591
00:27:01,163 --> 00:27:03,414
ค่ะ เขางีบอยู่ เดี๋ยวไปดูให้ว่าตื่นยัง

592
00:27:03,415 --> 00:27:04,582
ดีเลย

593
00:27:04,583 --> 00:27:09,045
รู้ไหม ลูกสาวของพอล
เป็นนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม

594
00:27:09,046 --> 00:27:11,882
ลองไปคุยดูสิว่าเธออยากทำงาน
ในร้านโยเกิร์ตของคุณไหม

595
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
อย่าเชียว

596
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
ฉันแนะนำเธอเรื่องการเลี้ยงลูกน่ะ

597
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
ดูเหมือนเธอรับได้ดีนะ

598
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
คุณมีหินไหม

599
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
มีสิ

600
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
ชอบมากด้วย

601
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
ฉันใช้ชีวิตเต็มที่มานมนาน

602
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
คุณว่าเธอจะอยากเรียนรู้จากฉันไหม

603
00:27:39,368 --> 00:27:42,662
น่าเสียดาย พวกคนอายุน้อยในชีวิตเรา

604
00:27:42,663 --> 00:27:47,416
แค่ไม่อยากได้สิ่งที่เรามอบให้

605
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
เรากลายเป็นตาแก่ยายแก่ตั้งแต่เมื่อไร

606
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
อย่าเหมารวมผมสิ

607
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
ผมคือตัวพ่อ

608
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
บ๊อก

609
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
ดีนะเนี่ย

610
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
ขอขโมยหน่อยละกัน

611
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
หาเสียงสัตว์เอาเองสิ

612
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
ฉันหาเดเรคไม่เจอ

613
00:28:12,067 --> 00:28:13,442
เดเรค

614
00:28:13,443 --> 00:28:15,069
บ้าเอ๊ย มีอะไร

615
00:28:15,070 --> 00:28:17,947
อย่าทำให้คนเป็นโรคหัวใจตกใจสิ

616
00:28:17,948 --> 00:28:20,449
- หาผมเจอได้ไง
- คนส่งไปรษณีย์ของเราเห็นคุณ

617
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
โทนี่ ไอ้ปากหมา

618
00:28:22,744 --> 00:28:24,203
ลูกคิดอะไรของลูก

619
00:28:24,204 --> 00:28:26,497
มันไม่ปลอดภัยที่คุณออกจากบ้าน

620
00:28:26,498 --> 00:28:29,334
อยู่ในบ้านก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน

621
00:28:30,002 --> 00:28:32,128
ผมไม่ควรเจอเรื่องเครียดๆ

622
00:28:32,129 --> 00:28:36,508
ทั้งสองคนหาทางลงรอยกันให้ได้
ไม่งั้นก็ไสหัวออกไปซะ

623
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
ต้องอยู่คนนึง เพราะต้องมีคนคอยดูแลผมและ…

624
00:28:43,640 --> 00:28:45,892
- น่าจะเป็นเมียผมแหละ
- น่าจะเหรอ

625
00:28:45,893 --> 00:28:48,186
- น่าจะเหรอ อ๋อ เมียคุณเหรอ
- ใช่ เมียผม

626
00:28:48,187 --> 00:28:50,938
- โอเคๆ
- ผมบอกว่า "ต้องเป็นเมียผม"

627
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
ผมจะพาเขากลับบ้าน

628
00:28:53,400 --> 00:28:55,234
ปล่อยให้สองคนนี้คุยกันเอง

629
00:28:55,235 --> 00:28:56,320
ไม่มีวันเป็นไปได้หรอก

630
00:28:57,112 --> 00:28:58,321
ไม่รู้สิ

631
00:28:58,322 --> 00:29:02,658
บางทีเวลาคนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วหนีออกจากบ้าน

632
00:29:02,659 --> 00:29:05,287
คนถึงรู้ตัวว่าได้เวลาต้องหันหน้ามาดีกันซะที

633
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
รู้ไหมผมมีเซ็กซ์ไม่ได้ตั้งเดือนนึงแน่ะ

634
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
เราเดินกันเงียบๆ ก็ได้

635
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
ขอโทษที่ฉันทำผิดกฎเธอ

636
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
ฉันน่าจะปล่อยให้แมทธิวหาทางของเขาเอง

637
00:29:27,601 --> 00:29:31,062
ไม่มีใครชอบให้แม่ผัวมาสอนหรอกว่าต้องทำยังไง

638
00:29:31,063 --> 00:29:32,813
บ้าเอ๊ย พวกเรานี่น่าเบื่อจัง

639
00:29:32,814 --> 00:29:35,900
อย่างน้อยเราก็ไม่ตีกัน
ว่าใครควรทำแฮมคริสต์มาส

640
00:29:35,901 --> 00:29:38,362
ใช่ เพราะเราทั้งคู่ทำอาหารไม่ได้เรื่องไง

641
00:29:45,536 --> 00:29:48,663
ขอโทษด้วยเหมือนกัน
คุณให้คำแนะนำดีๆ แก่แมทธิว

642
00:29:48,664 --> 00:29:51,707
ฉันไม่เห็นเขากระตือรือร้นแบบนี้มานานแล้ว

643
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
ก็นะ ฉันเคยผ่านมันมาก่อน

644
00:29:55,254 --> 00:29:59,131
แมทธิวรู้สึกว่าครอบครัวกลบรัศมีของเขามาตลอด

645
00:29:59,132 --> 00:30:03,720
น้องชายของเดเรคก็ไม่ต่างกัน

646
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
เขาต้องดิ้นรนตอนเด็กๆ

647
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
ฉันน่าจะใส่ใจเขาให้มากกว่านั้น

648
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
จะบอกว่าวิธีของฉันถูกงั้นเหรอ

649
00:30:13,939 --> 00:30:18,234
เปล่า ฉันจะบอกว่า
เด็กทุกคนต้องการอะไรต่างกัน

650
00:30:18,235 --> 00:30:19,945
หูฉันไม่ฝาดนะ

651
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
เธอดูแลลูกๆ เธอได้ดีแล้ว

652
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
ขอบคุณค่ะ

653
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
ไม่เป็นไร

654
00:30:34,168 --> 00:30:35,459
เรายังไม่ถึงจุดนั้น

655
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
ค่อยยังชั่ว

656
00:30:37,671 --> 00:30:41,299
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน
เฝ้ารอคอยเธอ

657
00:30:41,300 --> 00:30:43,134
ที่รัก ขออย่าได้กลัว

658
00:30:43,135 --> 00:30:47,722
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี

659
00:30:47,723 --> 00:30:51,767
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

660
00:30:51,768 --> 00:30:57,773
เวลาหยุดนิ่งลง
เธอช่างงดงามเหลือเกิน

661
00:30:57,774 --> 00:31:04,864
ฉันจะเป็นคนบ้า
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรพรากมันไป

662
00:31:04,865 --> 00:31:09,077
ใกล้กันอีกก้าว

663
00:31:10,037 --> 00:31:13,080
- ให้ตายสิ
- โอ๊ยตาย

664
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
มันช่าง…

665
00:31:14,458 --> 00:31:17,084
- ร้องนำจังหวะมาก
- ค่ะ ฉันรู้

666
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
ฉันทำตัวไม่ค่อยถูกน่ะ

667
00:31:19,046 --> 00:31:21,506
ปกติฉันไม่ค่อยเจอครอบครัวใครแบบครบหน้า

668
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
และเจอลูกสาวในเดตแรกอีกต่างหาก

669
00:31:23,467 --> 00:31:27,845
และบังเอิญเป็นวันเกิด
ของแม่และภรรยาที่ตายไปแล้วด้วย

670
00:31:27,846 --> 00:31:29,514
ก็ไม่รู้สินะ

671
00:31:29,515 --> 00:31:31,308
- เธอประหลาดดี ฉันชอบ
- นั่นสิ

672
00:31:31,892 --> 00:31:33,100
ผมชอบไหล่พองๆ ของคุณ

673
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
กับผมยาวสลวย

674
00:31:34,311 --> 00:31:35,978
- คุณสวยมาก
- คุณฮอตสุดๆ

675
00:31:35,979 --> 00:31:37,980
- คุณมีลูกกี่คนคะ
- คือฉัน… น่าจะ…

676
00:31:37,981 --> 00:31:39,815
เราเริ่มร้องเพลงกันดีไหม

677
00:31:39,816 --> 00:31:41,234
ตั้งแต่คอรัสนะ

678
00:31:41,235 --> 00:31:45,196
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน
เฝ้ารอคอยเธอ

679
00:31:45,197 --> 00:31:48,074
ที่รัก ขออย่าได้กลัว
ฉันรักเธอ

680
00:31:48,075 --> 00:31:49,700
(ดอนน่า
สายที่ไม่ได้รับ)

681
00:31:49,701 --> 00:31:51,619
มาเนิ่นนานนับพันปี

682
00:31:51,620 --> 00:31:55,873
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

683
00:31:55,874 --> 00:31:57,375
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเชื่อ…

684
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
- เฮ้ ดอนน่า
- ว่าจะได้เจอเธอ

685
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
ว่าไง

686
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
กาลเวลาพาหัวใจเธอมาหาฉัน

687
00:32:01,171 --> 00:32:02,880
- ใจเย็น พูดช้าๆ หน่อย
- ฉันรักเธอ

688
00:32:02,881 --> 00:32:04,173
มาเนิ่นนานนับพันปี

689
00:32:04,174 --> 00:32:06,175
เดี๋ยว หมายความว่าไงเราเสียมายาไปแล้ว

690
00:32:06,176 --> 00:32:10,138
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้

691
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี