1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Ačkoli nás její ztráta rmoutí,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
můžeme nalézt radost ve vědomí,
že její duše došla klidu.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Nyní přečtu úryvek z Písma.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
„Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu,
kterýž učinil nebe i zemi.“

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Čau, Liz.
- Ahoj, kočko.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Jak jsi na tom?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Ty jo, nevím. V pohodě.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Jsem na pohřbu, vyjadřuju soustrast,

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
ale snažím se jim dát prostor
a být nenápadná.

10
00:00:49,216 --> 00:00:54,429
To nejde. Jsi nádherná, vysoká ženská,
oblečená jako oživlej dortík.

11
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Dneska jsem v černým,
ale mám neonový spodní prádlo

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
s hadem a tygrem na zadku,
abych to byla já.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,772
No jistě. A jsi dokonalá.
Ještě něco novýho?

14
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Jo, toxikologie potvrdila,
že měla v krvi alkohol a Xanax

15
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
a k tomu OxyContin.

16
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Pořád nevíme,
jestli to byla nehoda. Možná nikdy…

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Sakra. Liz, někdo mě viděl.
Mává na mě, ať přijdu.

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Dělej, že vidíš někoho jinýho.

19
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Cože? Dobře.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Nějak jsi ztichla.

21
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Děláš něco divnýho?

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Fakt že jo.

23
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Tak jo.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Mám tě ráda.
- Já tebe.

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Jak je na tom?
- Znáš Gaby. Je silnější než my.

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Nevím. Já jsem silnej dost.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Prosím tě. Sotva ti funguje srdce.

28
00:01:43,061 --> 00:01:47,524
- Ráno jsem tě zvedala ze záchodu.
- To je fakt. Unavilo mě utírání.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Briane.
- No?

30
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Proč jsi vzal Sutton sem?
Dneska jsem ji měla hlídat u vás.

31
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
Jen tak. Chtěl jsem ti to zjednodušit.
Jsem prostě hodnej.

32
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- To nedává smysl.
- Je děsnej.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ale to je fuk. Chci tě spapat.

34
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Jo.
- Kéž by to dělala mně.

35
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Nemáme teď žádnej
kontakt kůže na kůži, jestli rozumíš.

36
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Jo, bohužel rozumím.

37
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Podle doktora nesmíš sexovat osm týdnů.

38
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Šest až osm, jasný? A mám to spočítaný.

39
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Dlužíš mi 16krát misionáře
nebo čtyřikrát „na koníčka“.

40
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Já se nikdy nevdám.

41
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Ukaž mi ty svoje jordany. Jsou rozkošný.

42
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
- Všichni Matthewa s teniskama podporují.
- No teda.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Díky moc.
- Není vůbec zač.

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Vždyť jsem z nich nadšenej.

45
00:02:34,571 --> 00:02:39,535
Všichni se mě snaží sbalit.
V kavárně na mě zírala jedna ženská.

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Protožes jí ukradl kafe?

47
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Ne. V kavárnách si říkám Angela.

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Nekecej.
- Fakt.

49
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Už mi vadila výslovnost „Brejn“.

50
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela se k tobě hodí líp.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Budeme mu tak říkat.

52
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Co ty na to, Brejne?

53
00:02:54,341 --> 00:02:59,179
Když jsem zamlada pracoval v Bellevue,
kdykoliv jsme o někoho přišli,

54
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
náš vedoucí nás svolal,
abychom to nějak emočně zpracovali.

55
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
A chtěl od nás slyšet,
jak jsme rádi, že máme jeden druhého.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Ty jo, a tys to dělal?

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ne, předstíral jsem, že musím na záchod,

58
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
ale vybavuju si pocit, že mi ta komunita

59
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
pomáhala to překonat.

60
00:03:22,744 --> 00:03:28,166
Četl jsem všechny tvoje poznámky.
Postupovala jsi naprosto správně.

61
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Já vím.

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Mrzí mě to. Vím, že ti na ní záleželo.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Díky. Pobízel jsi mě,
abych se s pacienty sblížila,

64
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ale nevaroval jsi mě, jak to může bolet.

65
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Já myslel, že to je jasný.

66
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Jen ti chceme říct,
že víme, jak to musí být těžké,

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
a že se na nás můžeš obrátit.

68
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Na mě určitě.
Ale Paul zřejmě spěchá na basket.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Mám je od Lizina divnýho velkýho syna.
Jenom žárlíš.

70
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Jo, lituju, že jsem se
svých křiklavých tenisek zbavil.

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Pánové, naše setkání asi skončilo.

72
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Jestli potřebuješ volno,
vezmu si tvoje pacienty.

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Díky, ale já to zvládnu.

74
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Dobře.
- Fajn. Zpátky do sedla.

75
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Tak uctíme památku těch, o které přijdeme.

76
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Jste nejlepší. Mám vás ráda.

77
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Co je?

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Napadl mě vtip, ale teď se to nehodí.

79
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Zkus to.
- Ne.

80
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Jo, chci se zasmát.
- Tak šup.

81
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Dobře. Máš výraz po smrti pacientky.

82
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Bože.
- Co?

83
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Ty seš blbej.

84
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Mělo to být vtipný.
Chtěl jsem to odlehčit.

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Bože.
- Podle mýho „výrazu vdovce“.

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Skončím v pekle, že?
- Jo.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Potkáme se tam.

88
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
TERAPIE PRAVDOU

89
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Bože, to je úlet. Jako by to bylo včera,
co jsem tě vozil do školky,

90
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
a teď máš maturitu.

91
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Neřeklas, že jsi „nejodolnější“.

92
00:05:24,408 --> 00:05:28,704
Protože mě to štve. Vybrali mě a kluka,
kterýmu rachejtle utrhla prst.

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Mě zvolili „bílým Michaelem Jordanem“.

94
00:05:32,249 --> 00:05:35,460
Byl jsem dobrej v basketu.
A bylo to v jiné době.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Ahoj, jsi zpátky.
- Ahoj, jo.

96
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Ahoj. Jo.
- Děkuju.

97
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Čau.
- Čau. Jo.

98
00:05:47,222 --> 00:05:52,102
Po oslavě tvojí zesnulé mámy jsem tady
zapomněla bundu, peněženku a klíče.

99
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Stačilo říct „mámy“.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Fakt? Není na takovou familiárnost brzo?

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Dobře. Máma. Bezva.

102
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Hezky.

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Já bych ti to dovezl.

104
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Nechtěla jsem působit zoufale.

105
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Ta oslava byla každopádně skvělá.

106
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Divný první rande, co?
- To teda jo.

107
00:06:12,122 --> 00:06:15,042
- Jo.
- Žádný rande. Bylo tam moc lidí.

108
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Na rande musíte být jen vy dva.

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Sami. Třeba v restauraci.

110
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
- Tam by taky byli lidi. Ne? Hosté.
- Jo.

111
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
- Číšníci.
- Možná nějaký gastro kritik.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Inkognito.
- Zběsile si něco zapisuje.

113
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Ale my o něm víme.
- To teda.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Můžete přestat?

115
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Jasně. Prozatím.

116
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Ale má pravdu. Oficiální první rande
jsme ještě neměli.

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Nechceš ke mně zítra přijít na večeři?

118
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Dáme rande.

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Konečně.

120
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Díky, žes ty věci našel.

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Mám pocit, že pořád něco ztrácím.

122
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Ráda jsem tě viděla.
- Já vás taky.

123
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Ahoj zítra.
- Jo.

124
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Zítra. Tak jo.
- Ahoj.

125
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Jo.
- Jo.

126
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Je v pohodě, ne?

127
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Jo, moc se mi líbí.

128
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Mám dojem, že jí ty věci schovává máma.

129
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Sakra.

130
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Čau.
- Čau.

131
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Říkal jsem si, že tě rozveselí

132
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
kulinářskej výlet po Long Beach,
tvým rodným městě.

133
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Sehnal jsem pálivý hranolky se sýrem
z toho zaplivanýho podniku

134
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- před střední školou.
- Hustý.

135
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
A mentolový lízátko v nakládačce
z benzínky kousek od tvojí mámy.

136
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
- Jo.
- A to je kupodivu dost dobrý.

137
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Nejlepší je, že tu chuť cítíš
i po pár dnech.

138
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Zlato, je to od tebe moc milý,
ale nemám na nic chuť,

139
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
takže budu držet depresivní dietu.

140
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Pár dní.
- Jo.

141
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
A co tohle? Stulíme se k sobě na gauči

142
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- a pustíme si Pána prstenů?
- Jak tomu říkám?

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Promiň. LOTRa.
- Tak.

144
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Jo. Dneska ne, zlato.

145
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Odmítla LOTRa? Ten ji vždycky rozveselí.

146
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Já vím. Každopádně je na tom špatně.
Můžete na ni dohlídnout?

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Samozřejmě.
- Nech to na mně.

148
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Smrt pacienta už jsem řešil.
Ty překvapivě ještě ne.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Jo, neuvěřitelný, že?

150
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Nezakřikni to.

151
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Díky, žes přišel, Derricku.
- No jasně.

152
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Je hezký, jak ti na ní záleží.

153
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Než se tohle všechno seběhlo,

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
chtěl jsem ji požádat o ruku.

155
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Hezky.

156
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
A kdys mě chtěl požádat o svolení?

157
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Požádat o svolení?

158
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
On to myslí vážně?

159
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Myslím, že jo.

160
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Dobře. Paule, jestli ti to nevadí,

161
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
prosím o svolení,
abych si mohl vzít tvoji kolegyni.

162
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Byl bych šťastnej.

163
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Super.
- Ty jo.

164
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Ty jo.
- Viď?

165
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Promiňte, asi je těch dojmů moc.

166
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Dneska mám první rande.

167
00:09:12,302 --> 00:09:15,764
- Stočil to na sebe dost rychle.
- Jako vždy.

168
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Díky moc, žes tady uklidila, Avo.

169
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Tys i vyprala? No teda.

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Je fajn, že se moje dokonale padnoucí
trička ze směsové látky

171
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
sušily s tvým prádlem z bavlny.

172
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Je to poděkování za to,
že jsem tu těch pár týdnů

173
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- mohla být.
- No tak. Rádi jsme ti pomohli.

174
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Vím, že mi to hledání
práce a bydlení trvá,

175
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
takže zatím
všechny domácí práce budu dělat já.

176
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Zůstaň, jak dlouho chceš.
- Jako doma.

177
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Haló?

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Zmiz.
- Odejdi, hned.

179
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
- Angelo? Jste oblečení?
- Ne! Měli jsme sex!

180
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Tak, zdrž ji.
- Co?

181
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Pojď, musíš jít.
- Liz.

182
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Co? Proč? Liz mě má ráda.

183
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Jo, má tě moc ráda,
ale taky má moc názorů.

184
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
Bude řešit, že tu bydlíš.

185
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
„Na jak dlouho? Co to znamená?

186
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Není nevhodný, aby biologická matka
bydlela s adoptivními rodiči?“

187
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
A takový nesmysly. Ty dveře. Fajn.

188
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Dolů.

189
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
O tvým životě slyšet nechci, Charlie.
Nezájem.

190
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Chci vidět svoje miminko.
- Liz.

191
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Čau, Liz. Jak je, holka?

192
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Všimla jsem si,
že Sutton nemažete, jak byste měli,

193
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
tak nesu krém z Evropy,
kterej je tady zakázanej,

194
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
- ale zůstane hebká už navždy.
- Můžu to zkusit?

195
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Na to je trochu pozdě.

196
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Aha.

197
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Co vy na to?

198
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Tady to někdo myslí vážně.

199
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
No tak, otoč se.

200
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Jo! Pěkný.

201
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Dobrý?

202
00:10:46,688 --> 00:10:50,108
- Vypadáš jako princezna.
- Trochu se tak i cítím.

203
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Přímo záříš.
- To se potím z paniky.

204
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Máš motýlky v břiše.

205
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Jsi příjemně nervózní.
To jsem si zapamatovala ze školky.

206
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Předcházely tomu velký přípravy.

207
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Hodně promarněných šancí.
Chci, aby to dopadlo dobře.

208
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Vím, že jsi dlouho nerandil,
tak jen nezapomeň,

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
že první na menu…

210
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
musí být buchta.

211
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Nadrženýho Dereka nesnáším.
- Vytěsňuju to.

212
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Ale má pravdu.
- Má pravdu.

213
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
No jo.

214
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Držte mi palce.

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Poradím ti to, cos kdysi poradil mně.

216
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Buď sám sebou, bav se

217
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
a svoje poprvé nezměníš.

218
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Mluvil o mým panenství.

219
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Jo, chápeme.
- To jsem nevěděl.

220
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Tak já jdu na to.

221
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hej.

222
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
To zvládneš.

223
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Díky, zlato.

224
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Já svoje poprvé zažil s učitelkou matiky.

225
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Myslím, že to dopadlo dobře.

226
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
I když mi nikdo v restauraci neřekl,
že pohovor povede Dre Thibodeaux.

227
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Dre Thibodeaux osobně?

228
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Už toho nech.
- Nikdy.

229
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
No nic.

230
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
O to místo se uchází dost lidí.

231
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Je super se vůbec zúčastnit.

232
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Blbej přístup.
Možný je všechno, stačí tomu věřit.

233
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Sakra.

234
00:12:15,903 --> 00:12:19,489
- Brzo začíná naše skupina. Musím jít.
- Hele…

235
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Se skupinou veteránů vám pomáhá Gaby, že?

236
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Jo.
- Udělej pro mě něco.

237
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Pozvi mě tam.

238
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Nebylo by to divný, když nejsi veterán?

239
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Moc rád bych tam šel.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Tak, vážení. Pojďte si sednout.

241
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paule?

242
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Co tady děláš?

243
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Za to můžu já. Já ho pozval.

244
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Proč?

245
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
On to chtěl.

246
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Tak dík.

247
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
To, co děláš, je skvělý,
tak jsem se chtěl stavit a podívat se.

248
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Vážně?
- Jo.

249
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Tak proč jsi předtím nic neřekl?

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Styděl jsem se.

251
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
No tak se posaď a styď se dál.

252
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hele, jak jsi na tom?

253
00:13:04,660 --> 00:13:09,081
Taky veterán, jo? Z války za nezávislost?
Znal jste Paula Reverea?

254
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Ne. Ale tvoji mámu jo.

255
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Bude sranda.

256
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Kluci?

257
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Jsem mimo, nebo je to Avina kabelka?

258
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
- Asi si ji zapomněla.
- Jo, klid, přece tu nebydlí.

259
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Proč to říkáš?

260
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Takže ona tady bydlí?

261
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Ne.

262
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
A čí jsou teda ty tanga?

263
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Moje.

264
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
- Tvoje?
- Jo, nosím je rád.

265
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Protože jsou pohodlný?
- Přesně tak.

266
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Dobře. Oblíkni si je.

267
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Proč ne?

268
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Já si tady sednu a užiju si představení.

269
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Těším se.
- Nedělej to.

270
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Ale udělám.

271
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Víš, že to nezakryje všechno.

272
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Mám pocit, že by mohlo.

273
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Tak jdeme na to.

274
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava tu bydlí.
- Charlie!

275
00:14:04,178 --> 00:14:08,682
- Cos chtěl dělat?
- Oblíct si tanga a popravdě si to užít.

276
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava u vás bydli?

277
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Přišla o práci servírky a neměla na nájem.

278
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
A rodiče se jí v podstatě zřekli,
takže zpátky domů nemohla.

279
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Já vám říkala,
že pustit si ji do života bude zrádný.

280
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Pootevřeš jí vrátka
a vyskočí na tebe tanga.

281
00:14:27,409 --> 00:14:31,496
Co kdyby se jí stalo něco zlýho?
Co kdyby musela bydlet na ulici

282
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
a najít si bohatýho páprdu

283
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
nebo si vzít staršího boháče,
kterýho by nemilovala?

284
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Proboha, co to melu?
Popisuju svůj vysněnej život.

285
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Chápu. Nechali jste ji
u sebe bydlet ze soucitu.

286
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Jo.

287
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Díky. Já věděl, že to pochopíš.

288
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Je to jen na čas.

289
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Sehnat práci se opravdu snaží.

290
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Počkej.

291
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vy věříte, že taková kočka jako Ava
nemůže najít práci?

292
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Nemohla třeba odhodit podprsenku
a prodávat panáky tequily?

293
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Ty jo, Liz. Kvůli Sutton doufám,

294
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
že společnost není tak povrchní,
jak si zjevně myslíš.

295
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ta je tvoje?

296
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
VYČKEJTE, PROSÍM, USADÍME VÁS

297
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
No, já ji nevidím.

298
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
A…

299
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Nesnáším, když máš pravdu.

300
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
I mě už to přestává bavit.

301
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Ahoj.

302
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Moc ti to sluší.

303
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Díky.

304
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Pití. Ale musím tě upozornit,
že na druhou metu se nedostaneš.

305
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Mám podprsenku na doma.

306
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Jo, já byl ženatej. To znám.

307
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Je bez kostic.

308
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Jo. Takovej pytel, kam hodíš prsa.

309
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Jo, to je ono.
- Počkej.

310
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Můj bývalej přišel
vyzvednout syna na noc a ještě neodešli.

311
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Já se s tvým bývalým
dneska chtěl seznámit.

312
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Fakt?
- Ne, vůbec.

313
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
No jo. To je blbost.

314
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Tak jo.

315
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, to je můj syn Tate.
A tohle je Nick.

316
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Můj kamarád Jimmy.
- Ahoj.

317
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Rád tě poznávám.
- Prý jsi terapeut.

318
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Jo.
- Taky jsem to chtěl dělat.

319
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Ještě můžeš.
Je potřeba jenom osm let studia.

320
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
To mě odradilo.
Pochopit bazény trvalo jen rok.

321
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Navrhuju přírodní tobogany.

322
00:16:32,743 --> 00:16:37,998
Paráda. Vodní atrakce moc nemusím.
Málem jsem se utopil v pomalé řece.

323
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Jako malej?
- Ne.

324
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, chovej se slušně. Pozdravíš?

325
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Zdar.
- Krása.

326
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Tak běžte. Proč jsme začali hrát videohru?

327
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Za to můžu já.

328
00:16:49,218 --> 00:16:53,722
Za jedničku z pravopisu jsem mu slíbil
jedno kolo Diablo Dungeons.

329
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Aha.

330
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- Doma obrazovky nevedu.
- Jsou na nic.

331
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Teď jsem bezdůvodně proti tobě.

332
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Klidně můžeme jít radši ven.

333
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Udělala jsem coq au vin.
Protože mě baví to říkat.

334
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Nikam nechoďte.

335
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Až umře, tak vypadneme.

336
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Za Drexe se nedostane.

337
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Super, tak zůstaneme u toho coq au vin.

338
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Porazil jsi Drexe.
- Proboha!

339
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Ty jo! Dostal se za Drexe!

340
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Další level!

341
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Další level!

342
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Promiň.
- To je v pohodě.

343
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Celý je to v pohodě.

344
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Jsi tu novej, tak se představ
a řekni svoje jméno,

345
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
svůj věk a oblíbenou kapelu z devadesátek.

346
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

347
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Co je sakra Funky Bunch?

348
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Povím ti to pak.
- Fajn.

349
00:17:44,064 --> 00:17:48,610
Nebudu chodit kolem horké kaše
a začnu Mayiným nečekaným odchodem.

350
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Spousta z vás Mayu poznala,
když sem začala chodit na MMA.

351
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Určitě k tomu máte co říct.

352
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Já začnu.

353
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Je to na hovno.

354
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Bylo vidět, že má problémy.

355
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Ale tady se usmívala.

356
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
A smála se krásně.

357
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Je divný, že když jsem ji viděl naposledy,
tak jsem ji mlátil.

358
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Kámo.
- Pořád jsem v šoku.

359
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
I když přijdeme jen o známého,
může to probudit bolest z minulých ztrát.

360
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Je to tak, Paule?

361
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Jo, říká se tomu kumulovaný zármutek.

362
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Stejně jako v MMA se musíte mít na pozoru.

363
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
I když si myslíte, že jste krytí,

364
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
smutek se k vám může připlížit zezadu
a nakopat vám zadek.

365
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
A proto je důležitý
nechat si od kamarádů pomoct.

366
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
I od těch stydlivých,
co neřeknou, proč přišli.

367
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Co to znamená?

368
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Nemluví o nás, ale o sobě.

369
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Já tý mrtvý holce rozbil ret, kámo.

370
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Já vím.

371
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
To je dobrý.

372
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Navíc ti dala nakládačku.
- To jo.

373
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
No jo.

374
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Dobrý den, jsem Ava…

375
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Do prčic.

376
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Můžeš si na minutku sednout?

377
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Jen to řeknu manažerce. Je v pohodě.

378
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
To jsem rád, že je v pohodě.

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Co děláš?
- Nevím.

380
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
To přepadení se mi nelíbí.
Jako bych jí nevěřil.

381
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Vždyť jí nevěříš.

382
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Jen kvůli tobě!

383
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- To není pravda.
- Rozhodně to pravda je.

384
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Hele, já s Avou musím mít
funkční vztah na celej život.

385
00:19:34,216 --> 00:19:37,386
- Jdu pryč.
- Ne. Počkej. Musíme se jí na to zeptat.

386
00:19:37,469 --> 00:19:42,391
Dělej si, co chceš.
Já ji jen budu mít rád a statečně uteču.

387
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Briane.
- Hele… Ahoj, Avo.

388
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Uvidíme se doma.
- Ahoj.

389
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Ne.

390
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Tak jo.

391
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Chtěla jsem u Briana a Charlieho
bydlet jen chvíli.

392
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
A co se stalo?

393
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Ukázalo se, že to u nich je skvělé.
S rodiči to bylo tak těžké.

394
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Práci jsem sehnala před týdnem,
ale na stěhování jsem nebyla připravená.

395
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Avo, zasloužíš si krásný život,

396
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
ale musíš jim dopřát prostor.

397
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Když se tak moc zapojuješ
do jejich rodiny,

398
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
neumožníš jim,
aby si tu rodinu vybudovali.

399
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Dobře, ale ty děláš to stejné, ne?

400
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Chodíš k nim, kdy se ti zachce,
a přivlastňuješ si jejich dítě.

401
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton se to líbí.

402
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, sledovala jsi mě sem,
abys mi řekla, co se má dít

403
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
u Briana doma bez Briana.
V restauraci Olive Garden,

404
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
kde jsi skoro určitě
nikdy v životě nebyla.

405
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Chodím sem pořád.

406
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Miluju jejich sacharidový hůlky.

407
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
To jsou slané tyčky.
A vím, že chceš ochutnat.

408
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Co teď?

409
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
To nevím.
Ale těch tyček budu potřebovat víc.

410
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Jdu pro ně.

411
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
A možná smažené ravioly? Teda…

412
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Je to překvapivě dobrý.

413
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Žádný „překvapivě“.
- To nic.

414
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Chtěla jsem říct,
že ten recept mám z Paříže,

415
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ale ve skutečnosti je od Guye Fieriho.

416
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Když jsem byl jedenkrát v Paříži,

417
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
chodil jsem s jednou ženskou
a udělali jsme

418
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- takový to se zámkem na mostě.
- Jo.

419
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Už nevím, jak se jmenovala.

420
00:21:33,418 --> 00:21:36,713
- Ale víš.
- Vím. Štve mě, že to není hezký jméno.

421
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

422
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Tys měl Bernie.

423
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Jo, Bernie.

424
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Ty jo.
- Jo.

425
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
To byla poslední holka před…

426
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tiou.

427
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Jo. Promiň. Pořád o ní mluvím, že?

428
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Ne, to nevadí.

429
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Je výjimečný, jak moc ti chybí.

430
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Vážně. Mám pocit,
že takovou lásku zažiješ jednou za život.

431
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Možná.

432
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Ale doufám, že ne.

433
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Jdu si pro nářadí.

434
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate se dostal do dalšího levelu. Válí.

435
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Bezva.
- Zatracenej Drex.

436
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Spravím tu síť v okně.
Ať sem nikdo nevleze.

437
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Síť by zloděje asi nezastavila.

438
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
Má novou ženu a dům, ale furt se tady
promenáduje, jako by mu to patřilo.

439
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Ty furt chceš něco spravit.

440
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Protože sem jinak chodíš bez ohlášení.

441
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Trvá na tom, že musí mít klíč.

442
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Protože ona trvá na výlučné péči.

443
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Tak jo. Promiň.
- Tak jo.

444
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Jo.
- Přechod ke společné výchově s respektem

445
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
jsme ještě nezvládli.

446
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
To by napravila trocha terapie.

447
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Jo, to říkám taky,
ale jeden z nás s tím dělá cavyky.

448
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- No tak.
- Uklidni se. Neřekla jsem kdo.

449
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Je to on.

450
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Kéž bych znala dobrého terapeuta.

451
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- V žádným případě.
- Jsi špatnej terapeut?

452
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Ne, jsem úžasnej.

453
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Ale bylo by to hodně nevhodný, takže…

454
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
No tak. Já jsem tady, on je tady.

455
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Nemůžeš udělat takový to,
jak jsi říkal, že se utrhneš z řetězu?

456
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
Jimmovat. To sis mohla zapamatovat.
Je to moje jméno.

457
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Takže „jimmovat“?
- Jo.

458
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Ne. Promiň,
jenom si vychutnám toho coq au vin.

459
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Ona tohle dělá pořád.

460
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Uvádí lidi do rozpaků.

461
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Teď tě uvádím do rozpaků?
- Jo.

462
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Snažím se s tebou vyřešit něco,
co se stalo.

463
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Chci se vrátit k našemu rande,
takže přejdu k věci.

464
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nicku, zavání mi to
nevyřešenou citovou vazbou.

465
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Stoprocentně.

466
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Tím mi nepomáháš.
- Fajn.

467
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Když sem tak často chodíš,

468
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
nejspíš nejde o opravy
ani o společnou výchovu.

469
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Zbavuješ se pocitu viny
za zničené manželství.

470
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Jsi na její straně. Chceš s ní spát.

471
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, i ty máš nevyřešenou citovou vazbu.

472
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Možná s tebou spát nechce.

473
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Ale chce.
- A máš to.

474
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Ty jeho dysfunkci toleruješ,

475
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
protože je jednodušší
vrátit se ke staré dynamice,

476
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
ke které patřil všudypřítomný opravář,
než se naučit nastavovat hranice.

477
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Nemůžeš Nicka obviňovat,

478
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
dokud jasně neřekneš,
jaké ty hranice jsou.

479
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Vrať mi ten klíč.

480
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Díky, že jsme mohli přijít.

481
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
V případě krize jsem k dispozici.

482
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
I když tentokrát je to samozřejmě jiné,
než když Mark poslal peníze té modelce.

483
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Potřebovala pomůcky k výuce.

484
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Učila taiči v parku.

485
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Tak jo.

486
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Vím, co pro vás Maya znamenala.

487
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Jen se to snažíme pochopit.

488
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Prý měla v krvi drogy.

489
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Nevěděla jsem,
že s nimi měla problém. Vy ano?

490
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Podrobnosti říct nemůžu,
pořád musím chránit její soukromí,

491
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ale se závislostmi mám zkušeností dost

492
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
a tohle se těm, co užívají léky
na vlastní pěst, bohužel stává.

493
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Na pohřbu jsme mluvili s její tetou

494
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
a ta říkala,
že s drogami měla problém i její máma

495
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
a opustila Mayu, když jí bylo deset.

496
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
To jste nevěděla?

497
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
S Mayou jsme byly teprve na začátku

498
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
a jsem si jistá, že kdybych měla víc času,

499
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- tak by mi to řekla.
- Víc času?

500
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Evidentně ji něco trápilo.
Neměla jste to poznat?

501
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
O čem jste tady spolu mluvily?

502
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Chápu, že jste naštvaní a zmatení,
a klidně si to na mně vybijte.

503
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Jen nám připadá trochu divné,

504
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
že toho zřejmě víme víc než vy.

505
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Jo, dobře.

506
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Vzhledem k tomu, co se stalo,
bych si asi měla

507
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
přiznat,
že jste ve mě mohli ztratit důvěru.

508
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
A i když mi na vás moc záleží,

509
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
musím se vás zeptat,
jestli byste byli radši,

510
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
kdyby si vás vzal do péče někdo jiný.

511
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Jo.
- Jo.

512
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
No teda. Vidíte?
Konečně jste se v něčem shodli.

513
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Jo. Mojí zásluhou. Jupí.

514
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Co to mělo znamenat, Liz?

515
00:26:30,924 --> 00:26:34,344
Ava mi napsala,
že bude bydlet u kamarádky. Tos přehnala.

516
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Jo. A můžete si za to sami.

517
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Sami? Proč to zní, že jsme něco provedli?

518
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Protože jste mi dovolili rozhodovat.
Pokaždý se necháte převálcovat.

519
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Teď ně, Charlie, mluvím já.

520
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Promiň.
- Vidíš? Už zase.

521
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Musíte mě vyhodit.

522
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
To neuděláme.

523
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Vychováváte dítě.

524
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Musíte mít svoji domácnost pod kontrolou.

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Tak to udělejte.
- Já…

526
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Nechtěj po něm souhlas, ty srabe.
Udělej to.

527
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Máš padáka.
- To teda nemám.

528
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Víte, co znamená slovo asertivní?

529
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Jestli to pomůže,

530
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
za vašimi zády jsem Sutton vzala
na její první brunch.

531
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
A mám fotky, jak drží moji mimosu.

532
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
To jsme chtěli udělat spolu jako rodina,
ty děvko.

533
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Do ní.
- Už máme po krk toho,

534
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- jak o všem rozhoduješ.
- Jo.

535
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Kdy má Sutton spát a kde.

536
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Jak ji máme krmit…
- Jo.

537
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…koupat, odříhávat.

538
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
My jsme její rodiče, Liz.

539
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- My.
- Chceš dítě? Smolík.

540
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Počkej, až z tebe
ti tvoji ňoumové udělají babičku!

541
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Tak. Zvládli jste to.

542
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Dostala jsem padáka. A bude to tak lepší.

543
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Sutton samozřejmě budu chybět.

544
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
To naše mazlení a pravidelný koupání

545
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
s kačenkama a…

546
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
No…

547
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- To nevadí.
- To ne. Liz.

548
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Vážíme si všeho, cos pro nás udělala.

549
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Bez tebe bychom nedošli do bodu,

550
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
kdy bychom potřebovali
jen jednu chůvu na plný úvazek.

551
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Díky za vše, cos nás naučila.
- Rádo se stalo.

552
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Neodcházej prosím z jejího života.

553
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Pořád sem budu chodit,
kdykoliv se mi zachce.

554
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Jen už vám ji nebudu hlídat zadarmo.

555
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Co jsme to provedli?

556
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Tak ahoj, kamaráde.
Gratuluju k zabití Drexe.

557
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Neřeknu, že to bylo super první rande.

558
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Ale jídlo bylo výborný.

559
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Konverzace zajímavá.

560
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Asi se křičelo víc, než jsi čekal.

561
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Možná trochu.

562
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Ale Bernice byla Italka,
takže ten vztah byl dost hlučnej.

563
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
- Nebylo to rasistický?
- Jenom trochu.

564
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Jimmy, mám prosbu.

565
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Vím, že jsem to dneska zkazila,

566
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ale nemohli bychom to první rande
zkusit jindy znovu?

567
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Stačí říct kdy.

568
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Teď.

569
00:29:34,525 --> 00:29:37,736
- Ahoj.
- Prokrista. Proč tu jsi tak pozdě?

570
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Protože tady jsi ty.

571
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark a Donna mě nechtějí.

572
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
To je na nic.

573
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Co se stalo?

574
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
Nejdřív mi řekli,
že Maya měla dost velký strach z opuštění.

575
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
To jsem z Mayi nedostala.

576
00:30:01,260 --> 00:30:06,181
Neovlivníme,
co se nám pacienti rozhodnou zamlčet.

577
00:30:06,849 --> 00:30:12,020
Proto šílela, když jí kamarádi odešli.
Kdybych to věděla, mohla jsem něco udělat.

578
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Možná jo. Možná ne.

579
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Samota je svině.

580
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
A svět je osamělej.

581
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Nejhorší je, že nevím,

582
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
jestli to udělala schválně,
nebo to byla nehoda.

583
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Smrt je smrt.

584
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Netrap se tím,
že se to celý budeš snažit vyjasnit.

585
00:30:39,089 --> 00:30:43,927
- Takže je jedno, že se to nedozvím?
- Jen si myslím, že už to víš.

586
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Věnovala jsem tolik času tomu,
abych mohla řešit traumata,

587
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
ale neřešila jsem, jestli bych měla.

588
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
A to byla pitomá chyba,
protože už vím, že to neumím.

589
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
To není pravda.

590
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Tohle je riziko povolání.

591
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya byla jen první.

592
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
Věř mi, že jestli půjdeš tímhle směrem,

593
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
nebude poslední.

594
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Co děláš?

595
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Ruším všechna sezení na příští týden.

596
00:31:22,966 --> 00:31:25,928
Změnila jsem názor. To volno potřebuju.

597
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Vzpomínáš si
na toho mýho vedoucího z Bellevue?

598
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Při každým průseru

599
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
říkal vždycky to stejný.
Uvízlo mi to v paměti.

600
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Říkal: „Čím dýl ti trvá
dostat se zpátky do sedla,

601
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
tím je pravděpodobnější,
že se do něj už nedostaneš.“

602
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Jo. No, tak na to sedlo seru.

603
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Dobrou noc, Paule.

604
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Uf.

605
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Překlad titulků: Kristina Himmerová