1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Og selv om vi er kede af at miste hende,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
kan vi finde glæde i at vide,
at hendes sjæl har fundet fred.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Nu vil jeg gerne læse
et uddrag af velsignelsen.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Vi har vor hjælp i Herrens navn,
himlens og jordens skaber…"

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hej, Liz.
- Hej, skat.

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,875
- Hvordan har du det?
- Det ved jeg sgu ikke. Fint nok.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Jeg er til Mayas begravelse
for at kondolere, men…

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
…jeg prøver på ikke at forstyrre
og bare holde mig i baggrunden.

9
00:00:49,216 --> 00:00:54,429
Det er umuligt. Du er en smuk, høj kvinde,
der klæder sig som et festfyrværkeri.

10
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Jeg er klædt i sort i dag,
men mit undertøj er neongrønt

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
med en tigerspisende slange på røven,
for sådan er jeg.

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Det er klart. Og du er perfekt.

13
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Noget nyt?

14
00:01:03,856 --> 00:01:09,069
Ja, toksikologirapporten viste spor af
alkohol, angstdæmpende og smertestillende.

15
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Vi ved stadig ikke, om det var et uheld.
De finder måske aldrig…

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Pis.
Liz, nogen så mig og vinker mig derhen.

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Lad, som om du besøger en anden.

18
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Hvad? Okay.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Du er meget stille.

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Gør du noget sært?

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
- Det kan du tro.
- Okay.

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Hvordan har hun det?
- Du kender Gaby. Hun er stærkere end os.

24
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Jeg ved nu ikke. Jeg er ret stærk.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Gider du lige? Dit hjerte virker knap nok.

26
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Jeg måtte hjælpe dig af toilettet
i morges.

27
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Sandt. Jeg blev udmattet af at tørre.

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian?
- Ja.

29
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Hvorfor tog du Sutton med? Det er
min barnepigedag. Jeg skal hjem til jer.

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Ingen grund.
Jeg ville gøre dit liv nemmere.

31
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Jeg er bare et godt menneske.

32
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Det giver ingen mening.
- Han er frygtelig.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Men hvad så? Jeg vil bare spise dig.

34
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Ja.
- Gid hun ville gøre det ved mig.

35
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Der har været nul hud-mod-hud,
hvis du forstår.

36
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Ja, det forstår jeg desværre godt.

37
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Lægen sagde,
at du ikke må dyrke sex i otte uger.

38
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Seks til otte. Og jeg har regnet på det.

39
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Du skylder mig enten seksten gange nederst
eller fire gange øverst.

40
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Jeg skal aldrig giftes.

41
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Se lige dine små Jordans.
Jeg er vild med dem.

42
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
- Alle har støttet Matthews kondiskofidus.
- Se dem lige.

43
00:02:30,150 --> 00:02:34,488
- Mange tak, venner.
- Så lidt. Jeg elsker mine nye kondisko.

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Jeg bliver virkelig bagt på.

45
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Der var en kvinde på caféen,
som stirrede uafbrudt.

46
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
- Måske fordi du stjal hendes kaffe.
- Nej. Angela er mit cafénavn.

47
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Det passer ikke.
- Jo.

48
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Jeg var træt af at blive kaldt "Brain".

49
00:02:47,459 --> 00:02:50,671
- Angela klæder dig også bedre.
- Lad os kalde ham Angela fra nu af.

50
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Hvad siger du til det, Brain?

51
00:02:54,341 --> 00:02:59,179
Da jeg som ung arbejdede på Bellevue,
og vi mistede nogen,

52
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
samlede vores leder os, så vi kunne
bearbejde det følelsesmæssigt.

53
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Og så skulle vi hver især sige,
hvor heldige vi var at have hinanden.

54
00:03:11,525 --> 00:03:15,612
- Gjorde du virkelig det?
- Nej, jeg lod, som om jeg skulle tisse.

55
00:03:15,696 --> 00:03:21,410
Men jeg husker, at følelsen af
at have det fællesskab hjalp mig igennem.

56
00:03:22,744 --> 00:03:28,166
Jeg har gennemgået alle dine noter.
Du burde ikke have gjort noget anderledes.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Det ved jeg godt.

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Det gør mig ondt.
Jeg ved, du holdt af hende.

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Tak for det. Du opfordrede mig til
at knytte mig til mine klienter,

60
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
men du advarede mig ikke om smerten,
hvis det gik galt.

61
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Jeg troede, det gav sig selv.

62
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Du skal bare vide, at vi er klar over,
hvor hårdt det her må være.

63
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Og vi er her for dig.

64
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Jeg er her for dig.
Paul skal åbenbart til basketballkamp.

65
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Liz' store, sære søn skaffede mig dem.
Du er bare misundelig.

66
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Ja, jeg har altid fortrudt,
at jeg kasserede mine slimsko.

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Godt, de herrer.
Det føles, som om mødet er slut.

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hvis du har brug for lidt tid,
så tager jeg gerne dine klienter.

69
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Tak, men jeg klarer det.

70
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Okay.
- Godt. Op på hesten igen.

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Det er sådan, vi hædrer dem, vi mister.

72
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
I er fantastiske. Jeg elsker jer.

73
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Hvad?

74
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Jeg tænkte på noget sjovt,
men det er ikke rette tidspunkt.

75
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Sig frem.
- Nej.

76
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Jeg har brug for at le.
- Sig det, Jimmy.

77
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Okay. Du har død klient-ansigt.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
- Jøsses.
- Hvad fejler du?

79
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Jeg prøvede på at være sjov.
Jeg ville lette stemningen.

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Åh gud.
- Ligesom død kone-ansigt.

81
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Jeg kommer i helvede, ikke?
- Jo.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Vi ses dernede.

83
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Hvor er det vildt.

84
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Det føles, som om jeg afleverede dig
i børnehaveklassen i går.

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
Nu dimitterer du snart.

86
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Hvorfor har du ikke sagt,
du vandt "Mest modstandsdygtige"?

87
00:05:24,408 --> 00:05:28,704
Jeg hader det. Det var mig og en dreng,
som mistede fingeren til fyrværkeri.

88
00:05:28,787 --> 00:05:33,542
Jeg vandt "Den hvide Michael Jordan".
Jeg var rigtig god til basketball.

89
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Og det var en anden tid.

90
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hej. Du er tilbage.
- Hej. Ja, hej.

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hej.
- Tak.

92
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hej.
- Hej. Ja.

93
00:05:47,222 --> 00:05:52,102
Jeg glemte jakke, pung og nøgler her
efter din døde mors fødselsdagsfest.

94
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Du kan bare sige "mor".

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Virkelig? Er det ikke for tidligt
at være så familiær?

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Okay. Mor. Fedt.

97
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Flot.

98
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
- Jeg kunne være kommet med dine ting.
- Jeg ville ikke virke desperat.

99
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Men det var sjovt forleden.

100
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- En ret sær første date, ikke?
- En meget sær første date.

101
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Ja.
- Det var ikke en date.

102
00:06:13,790 --> 00:06:18,086
Der var for mange folk.
En rigtig date er kun jer to.

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Alene. Måske på en restaurant.

104
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
- Der er jo også folk, ikke? Gæster.
- Ja.

105
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
- Tjenere.
- Måske en madanmelder?

106
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- I forklædning.
- Som skribler som en gal. I en notesbog.

107
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Men vi har luret ham.
- Fuldstændig.

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
- Er vi færdige?
- Ja da. For nu.

109
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Men hun har ret.
Vi har ikke haft en officiel første date.

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Så hvad med middag i morgen hos mig?

111
00:06:43,403 --> 00:06:46,740
- Det er en aftale.
- Endelig.

112
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Men tak, fordi du fandt mine ting.

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Jeg føler bare, jeg bliver ved
med at smide ting væk.

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Det var godt at se dig.
- Ja, i lige måde.

115
00:06:53,789 --> 00:06:56,416
- Farvel. Vi ses i morgen.
- Ja. Vi ses i morgen.

116
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Ja.
- Ja.

117
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
- Hun er ret cool, ikke?
- Jo, jeg kan rigtig godt lide hende.

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Jeg tror,
mor får hendes ting til at forsvinde.

119
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
For fanden.

120
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hej.
- Hej.

121
00:07:11,723 --> 00:07:17,521
Jeg ville muntre dig op med en kulinarisk
rundtur i dit gamle nabolag i Long Beach.

122
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Jeg har chili-oste-fritter
fra det beskidte sted

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- over for din highschool.
- Lækkert.

124
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Og en pebermyntestang i en drueagurk
fra tanken nær din mors hus.

125
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
- Sådan.
- Det er sært nok ret lækkert.

126
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Det bedste er, at man kan smage dem,
når man bøvser i dagene efter.

127
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Det er virkelig sødt af dig, skat,
men jeg kan ikke rigtig spise noget.

128
00:07:39,251 --> 00:07:43,797
- Jeg er på depressionskur et par dage.
- Javel.

129
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
Hvad siger du så til,
at vi indtager sofaen

130
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- og ser Ringenes herre?
- Udtal det rigtigt.

131
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Beklager. Rængenes herre.
- Nemlig.

132
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Ja. Ikke i aften, skat.

133
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Sagde hun nej til Rængenes herre?
Det er hendes lykkested.

134
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Det ved jeg. Hun har det svært.
Så vil I holde øje med hende?

135
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Selvfølgelig.
- Jeg tager mig af det.

136
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Jeg har håndteret en klients død før,
og det har du overraskende nok ikke.

137
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Det er virkelig utroligt, ikke?

138
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Du må ikke jinxe mig.

139
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Tak, fordi du kom, Derrick.
- Selvfølgelig.

140
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Det er sødt,
at du holder så meget af hende.

141
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Faktisk, før alt det her skete,
havde jeg tænkt mig at fri.

142
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Lækkert.

143
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Og hvornår havde du tænkt dig
at bede om min tilladelse?

144
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
At bede om din tilladelse?
Mener han det?

145
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Det vil jeg mene.

146
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Okay.
Jamen, Paul, hvis det er i orden med dig,

147
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
så vil jeg meget gerne bede om tilladelse
til at gifte mig med din kollega.

148
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Det ville gøre mig meget lykkelig.

149
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Sådan.
- Wow.

150
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Wow, wow, wow.
- Ja, ikke?

151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Undskyld. Jeg er bare meget følelsesladet.

152
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Jeg har en første date i aften.

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Det fik han hurtigt til
at handle om sig selv.

154
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Det gør han altid.

155
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Hvor var det pænt af dig at rydde op, Ava.

156
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Og du har også ordnet vasketøj? Wow.

157
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Hvor morsomt, at min perfekt tilskårne
T-shirt i et blandingsmateriale

158
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
kom i tumbleren med dit bomuldstøj.

159
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Det er bare min tak for,
at jeg har måttet bo her

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- de seneste uger.
- Hold op. Vi hjælper gladeligt.

161
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Jeg ved, det har taget mig noget tid
at finde et nyt arbejde og en bolig.

162
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
Så indtil da
klarer jeg alt husarbejdet her.

163
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Så bliv, så længe du vil.
- Vores hjem er dit hjem.

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Hallo?

165
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Løb.
- Du er nødt til at gå.

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Er I påklædte?

167
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nej, vi har lige dyrket sex!

168
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Sådan. Hold hende hen.
- Hvad?

169
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Kom så. Af sted med dig.
- Liz.

170
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Hvorfor skal jeg gå?
Liz kan godt lide mig.

171
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Ja, det kan hun.
Men hun har mange holdninger.

172
00:09:58,140 --> 00:10:02,561
Så hun vil kommentere, at du bor her.
"Men hvor længe?" og "Hvad betyder det?"

173
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
"Er det ikke usundt, hvis den biologiske
mor bor hos adoptivforældrene?"

174
00:10:06,607 --> 00:10:10,319
Du ved, dumt vås som det.
Den her dør… Okay. Ned.

175
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Jeg vil ikke høre din livshistorie,
Charlie. Det gider ingen.

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Jeg vil bare se mit barn.
- Liz.

177
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hej, Liz. Hvad så, tøs?

178
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Jeg har bemærket, at I ikke
har fulgt Suttons fugtighedsrutine.

179
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
Så jeg har medbragt en creme fra Europa,
som er forbudt her,

180
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
men holder hende blød for evigt.

181
00:10:29,505 --> 00:10:32,341
- Må jeg prøve den?
- Det er nok lidt for sent for dig.

182
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Okay.

183
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Hvad synes I?

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Nogen mener det alvorligt.

185
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Drej rundt for os.

186
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Ja! Flot.

187
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
- Er jeg klar?
- Du ligner en prinsesse.

188
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Jeg føler mig også lidt som en.

189
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Du stråler.
- Det er nok paniksved.

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Du er skrændt.

191
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Skræmt og spændt.

192
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Jeg lærte det i børnehaven,
og det sad fast.

193
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Der er bare mange forventninger.

194
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
En masse forspildte chancer.
Jeg vil have, det skal gå godt.

195
00:11:04,373 --> 00:11:10,170
Jeg ved, det er længe siden.
Så husk, at første stop på hendes tog…

196
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
…skal være sydpå.

197
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Jeg hader liderlige Derek.
- Jeg sletter det.

198
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Han tager ikke fejl.
- Nemlig.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Nuvel…

200
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Ønsk mig held og lykke.

201
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Du får samme råd, som du gav mig
på min første date.

202
00:11:25,769 --> 00:11:29,648
Vær dig selv. Mor dig. Og du får ikke
tandpastaen tilbage i tuben.

203
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Jeg tror, tandpastaen var min mødom.

204
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Vi forstod.
- Jeg anede det ikke.

205
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Så er det nu.

206
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Du…

207
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Du har styr på det.

208
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Tak, min pige.

209
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Jeg gav min tandpasta
til min matematiktutor.

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Ja, jeg synes, det gik godt.

211
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Selv om ingen på restauranten fortalte,
at samtalen var med Dre Thibodeaux.

212
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Den Dre Thibodeaux?

213
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Hold op med det.
- Aldrig.

214
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Hvorom alting er…

215
00:12:05,100 --> 00:12:09,646
Der er mange folk, der har ansøgt,
og det er bare fedt at være med i opløbet.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Op i røven med opløbet.
Du kan nå til tops, hvis du tror på det.

217
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Pis.

218
00:12:15,903 --> 00:12:19,489
- Tid til gruppeterapi. Jeg må af sted.
- Du…

219
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby hjælper med
at drive veterangruppen, ikke?

220
00:12:22,034 --> 00:12:25,370
- Jo.
- Gør mig en tjeneste. Inviter mig med.

221
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Ville det ikke være lidt sært,
når du ikke er veteran?

222
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Det vil jeg meget gerne.

223
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Godt, alle sammen! Så er det rundkredstid.

224
00:12:35,088 --> 00:12:40,344
- Paul? Hvad laver du her?
- Det er mig. Jeg inviterede ham.

225
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Hvorfor?

226
00:12:43,388 --> 00:12:46,683
- Fordi han bad mig om det.
- Flot.

227
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Jeg synes, det, du gør, er fremragende.
Så jeg ville komme og opleve det.

228
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Virkelig?
- Ja.

229
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Hvorfor har du så aldrig nævnt det?

230
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Jeg er genert.

231
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Godt. Slå røven i sædet.
Og forbliv genert.

232
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hej. Hvordan går det?

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Er du også veteran?
Jeg gætter på Uafhængighedskrigen.

234
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Kendte du Paul Revere?

235
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nej. Men jeg kendte din mor.

236
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Det bliver sjovt.

237
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Venner?

238
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Er jeg skør, eller er det Avas taske?

239
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Hun må have glemt den.

240
00:13:23,929 --> 00:13:26,849
- Ja, Liz. Slap af. Hun bor her ikke.
- Hvorfor siger du det?

241
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
- Så hun bor her?
- Nej.

242
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Hvis g-streng er det her så?

243
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Min.

244
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
- Er det din?
- Ja, jeg elsker g-strenge.

245
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Fordi de er behagelige?
- Nemlig.

246
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Okay. Tag den på.

247
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Hvorfor ikke?

248
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Jeg sidder bare her
og nyder forestillingen.

249
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Glæder mig.
- Lad være.

250
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Jeg gør det.

251
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Du ved godt, den ikke dækker alt, ikke?

252
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Det tror jeg nu godt, den kan.

253
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Jamen så er det nu.

254
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava bor her.
- Charlie!

255
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Hvad var din plan?
- At tage g-strengen på.

256
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Og jeg ville sikkert nyde det.

257
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Bor Ava hos jer?

258
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Hun mistede sit servitricejob
og havde ikke råd til huslejen.

259
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Hendes forældre har slået hånden af hende.
Så hun kunne ikke flytte hjem.

260
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Jeg sagde jo, det var en glidebane
at lukke Ava ind i jeres liv.

261
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
I åbnede døren på klem,
og nu sidder der en g-streng i den.

262
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Hvad, hvis der var sket hende noget?

263
00:14:29,203 --> 00:14:34,249
Hvis hun var blevet tvunget på gaden
og måtte få sig en sugardaddy

264
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
eller gifte sig med en gammel, rig mand,
som hun ikke elskede?

265
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Åh gud. Hvad er det, jeg siger?
Jeg beskriver mit perfekte liv.

266
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Jeg forstår. At lade Ava flytte ind
var en empatisk handling.

267
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Ja.

268
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Tak. Jeg vidste, du ville forstå.

269
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Det er kun midlertidigt.

270
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Hun prøver virkelig at finde et arbejde.

271
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Vent lidt.

272
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Tror I, at en, der er så køn som Ava,
ikke kan finde et arbejde?

273
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Kunne hun ikke bare smide bh'en
og sælge tequilashots et eller andet sted?

274
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Wow, Liz. Jeg håber for Suttons skyld,

275
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
at vores samfund er lidt mindre
overfladisk, end hvad du tror.

276
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Er det din?

277
00:15:26,009 --> 00:15:28,470
- Jeg kan ikke se hende.
- Og…

278
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Jeg hader, når du har ret.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Jeg er også begyndt at blive træt af det.

280
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hej.

281
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
- Du ser godt ud.
- Tak.

282
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Tak. Men bare så du ved det.
Der bliver ikke noget petting.

283
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Jeg har min hjemme-bh på.

284
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Jeg har været gift. Den kender jeg.
Ingen bøjler.

285
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Du er med. Lidt ligesom en sæk,
man smider babserne ned i.

286
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Ja, den.
- En lille advarsel.

287
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Min eksmand kom for at hente min søn,
men de er ikke kørt endnu.

288
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Jeg håbede faktisk på
at møde din eks i aften.

289
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Virkelig?
- Nej, slet ikke.

290
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Nemlig. Det er vanvittigt.

291
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Okay.

292
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, det er min søn, Tate.
Og det er Nick.

293
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Det er min ven Jimmy.
- Hej, hej.

294
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Rart at møde dig.
- Sofi siger, du er terapeut.

295
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Det er jeg.
- Det overvejede jeg også selv.

296
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Det kan du stadig.
Det kræver bare otte års uddannelse.

297
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Det var hagen. Det tog mig kun ét år
at lære at designe pools.

298
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Jeg er specialist
i naturlignende vandrutsjebaner.

299
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Rigtig sejt.
Vandattraktioner er slet ikke mig.

300
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Jeg var engang ved at drukne
i en soppeflod.

301
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Som barn?
- Nej.

302
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, vær ikke uhøflig.
Siger du hej til Jimmy?

303
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Hvad så?
- Godt klaret.

304
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Okay, lad os komme videre.
Hvorfor begyndte vi på et computerspil?

305
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Det var min skyld.
Jeg lovede, at hvis han fik 10 i stavning,

306
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
måtte han spille Diablo Dungeons.

307
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Okay.

308
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- Vi bruger ikke skærme hos mig.
- Skærme stinker.

309
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nu tager jeg det modsatte parti
af dig uden nogen grund.

310
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Vi kan godt gå ud i stedet, hvis du vil.

311
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Men jeg har lavet coq au vin.
Primært fordi jeg kan lide at sige det.

312
00:17:07,694 --> 00:17:10,821
I behøver ikke gå.
Så snart han dør, smutter vi.

313
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Han kommer aldrig forbi Drex.

314
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Godt. Lad os holde os til coq au vin.

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Du besejrede Drex.
- Åh gud!

316
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Det er løgn! Han kom forbi Drex!

317
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Beklager.
- Nej, det er fint.

318
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Det er alt sammen fint.

319
00:17:29,883 --> 00:17:35,639
Du er ny. Så præsenter dig med navn, alder
og yndlingsdøgnflue-band fra 90'erne.

320
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

321
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Hvad fanden er en Funky Bunch?

322
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Det fortæller jeg senere.
- Godt.

323
00:17:44,064 --> 00:17:48,610
Jeg begynder med elefanten i rummet:
Mayas for tidlige død.

324
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Mange af jer lærte Maya at kende,
da hun begyndte at træne MMA her.

325
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Jeg er sikker på, I alle er påvirkede.

326
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Jeg begynder.

327
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Det stinker.

328
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Hun havde det uden tvivl svært.

329
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Men hun smilte, når hun var her.

330
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Og hun havde et skønt smil.

331
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Det er sært, at sidste gang jeg så hende,
slog jeg hende i ansigtet.

332
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Makker.
- Jeg er stadig rystet.

333
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Sommetider, når vi mister en bekendt,
kan det rode op i tidligere tab.

334
00:18:21,518 --> 00:18:26,273
- Er det ikke rigtigt, Paul?
- Jo, det hedder kumulativ sorg.

335
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Og ligesom i MMA
må man have paraderne oppe.

336
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Selv når man tror, man har det godt,

337
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
kan sørgmodigheden snige sig ind på en
og give en lammetæv.

338
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Derfor er det vigtigt
at lade vennerne støtte en.

339
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Selv de generte, som lyver om,
hvorfor de er her.

340
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Hvad sker der?

341
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
De taler om os, men egentlig om sig selv.

342
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Jeg smadrede den døde dames læbe, mand.

343
00:18:55,219 --> 00:18:57,846
Det ved jeg godt. Det er i orden.

344
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Desuden gav hun dig en røvfuld.
- Det gjorde hun.

345
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Det ved jeg godt.

346
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hej. Jeg hedder Ava, og…

347
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Pis.

348
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kan du sætte dig et øjeblik?

349
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Jeg siger det lige til bestyreren.
Hun er fin.

350
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Fedt, at hun er fin.

351
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Hvad har du gang i?
- Det ved jeg ikke.

352
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Jeg bryder mig ikke om baghold.
Det er, som om jeg ikke stoler på hende.

353
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Det gør du heller ikke.
- På din opfordring.

354
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Det passer ikke.
- Jo. Det er fuldkommen sandt.

355
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Jeg er nødt til at have et velfungerende
forhold til Ava resten af livet.

356
00:19:34,216 --> 00:19:37,386
- Jeg går.
- Hold op. Vent. Vi må konfrontere hende.

357
00:19:37,469 --> 00:19:42,391
Gør, hvad du vil. Jeg har tænkt mig
at elske hende og løbe modigt herfra.

358
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hej. Farvel, Ava.

359
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Vi ses derhjemme.
- Farvel.

360
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Nej.

361
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Okay.

362
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Hør. Jeg havde kun planer om
at bo hos Brian og Charlie i kort tid.

363
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Hvad skete der så?

364
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Det vidste sig, det var skønt at bo der.
Det har været så svært med mine forældre.

365
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Så fik jeg det her arbejde i sidste uge,
men jeg var bare ikke klar til at flytte.

366
00:20:10,544 --> 00:20:15,465
Ava, du fortjener at have et dejligt liv,
men du er nødt til at give dem albuerum.

367
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Ved at være så involveret i deres familie

368
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
giver du dem ikke mulighed for
at skabe deres.

369
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Okay. Men hvordan er du anderledes?

370
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Du går lige ind, når det passer dig,
og kalder deres barn for dit.

371
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Det kan Sutton godt lide.

372
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, du opsøgte mig for at tale med mig
om, hvad der bør ske

373
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
i Brians hus uden Brian
på en Olive Garden.

374
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
En restaurant, jeg er ret sikker på,
du aldrig før har besøgt.

375
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Jeg kommer her tit.

376
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Jeg elsker deres kulhydratstave.

377
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
De hedder brødstænger.
Og jeg ved, du gerne vil smage en.

378
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Hvad nu?

379
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Det ved jeg ikke. Men jeg skal
helt sikkert have flere af dem.

380
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Så gerne.

381
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Måske noget stegt ravioli? Altså…

382
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Det her smager overraskende lækkert.

383
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Gid jeg ikke havde sagt overraskende.
- Det er i orden.

384
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Jeg ville have sagt,
jeg fik opskriften på en tur til Paris,

385
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
men den er faktisk fra Guy Fieri.

386
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Jeg har kun været i Paris én gang.

387
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Jeg datede en kvinde, og vi gjorde det der

388
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- med en hængelås på en bro.
- Nå ja.

389
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
- Jeg husker sjovt nok ikke hendes navn.
- Jo, du gør da.

390
00:21:34,545 --> 00:21:38,382
Ja, men jeg hader,
at det ikke er et pænt navn. Bernice.

391
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Du datede en Bernie.
- Ja.

392
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Wow.
- Ja.

393
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Den sidste, jeg datede før…

394
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

395
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Ja. Undskyld.
Hun bliver ved med at dukke op.

396
00:21:49,977 --> 00:21:54,815
Det er i orden. Det er enestående,
at du savner hende så meget.

397
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Det føles seriøst, som om den slags
kærlighed kun sker én gang i livet.

398
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Måske.

399
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Men det håber jeg søreme ikke.

400
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Jeg snupper værktøjskassen.

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate klarede en bane til.
Han kører med klatten.

402
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Fedt.
- Den skide Drex.

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Jeg laver vinduesafskærmningen bagved.
Nogen kunne bryde ind.

404
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Jeg tror ikke afskærmning,
standser en indbrudstyv.

405
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Han er gift igen.

406
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
Han har sit eget hjem, men spankulerer
stadig rundt her, som om han ejer det.

407
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Du ringer altid
og beder mig reparere ting.

408
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Fordi du altid kommer uanmeldt.

409
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Han insisterer på at have en nøgle.

410
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Fordi hun insisterer på
at være bopælsforælderen.

411
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
Okay. Det er jeg ked af.

412
00:22:38,567 --> 00:22:43,280
Vi har ikke knækket koden
til respektfuldt delt forældreskab.

413
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Det er ikke noget,
lidt terapi ikke kan tage i opløbet.

414
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Ja, det bliver jeg også ved med at sige,
men en af os er en lille kælling.

415
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Hold nu op.
- Slap af. Jeg sagde ikke hvem.

416
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Det er ham.

417
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Gid jeg kendte en god terapeut.

418
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Under ingen omstændigheder.
- Er du en dårlig terapeut?

419
00:23:03,800 --> 00:23:07,596
Nej, jeg er forrygende.
Men det ville være vildt upassende. Så…

420
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Kom nu. Jeg er her. Han er her.

421
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Kan du ikke bare gøre det der,
du fortalte om, hvor du bryder reglerne?

422
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
At "jimmy'e". Jeg troede, det hang fast.
Det er jo bare mit navn.

423
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- At "jimmy'e" så.
- Ja.

424
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nej. Beklager.
Jeg vil bare nyde min coq au vin.

425
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Se. Sådan gør hun altid.
Hun udstiller altid folk.

426
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Udstiller jeg dig nu?
- Ja.

427
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Fordi jeg prøver at konfrontere dig
med noget, der er sket.

428
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Jeg vil gerne tilbage til vores date.
Så jeg går lige til sagen.

429
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, jeg fornemmer,
at du har en uforløst tilknytning.

430
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Virkelig uforløst.

431
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Det hjælper ikke.
- Okay.

432
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Din hyppige tilstedeværelse hos Sofi

433
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
handler nok ikke om at reparere ting
eller om forældreskabet,

434
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
men om at lette din dårlige
samvittighed over at smadre ægteskabet.

435
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Du tager hendes parti,
fordi du vil i seng med hende.

436
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, du har også en uforløst tilknytning.

437
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Måske vil han ikke i seng med dig.

438
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Jo, han vil.
- Tag den.

439
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Jeg tror, du tolererer hans dysfunktion,

440
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
fordi det er nemmere for dig
at falde tilbage til jeres gamle dynamik,

441
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
som inkluderer en indbygget handyman,
end at lære at sætte grænser.

442
00:24:14,746 --> 00:24:19,418
Du kan ikke blive ved med at bebrejde
Nick, før du definerer dine grænser klart.

443
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Jeg vil have min husnøgle tilbage.

444
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Tak, fordi vi måtte komme i dag.

445
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Jeg har altid tid til nødsessioner.

446
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
Selv om det er noget andet, end da Mark
sendte penge til en Instagram-model.

447
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Hun havde brug for skoleartikler.

448
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Hun underviste i tai-chi i parken.

449
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Godt så.

450
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Jeg ved, hvor meget Maya betød for jer.

451
00:24:52,576 --> 00:24:57,789
Vi prøver at finde rede i det hele.
Jeg hørte, hun havde stoffer i kroppen.

452
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Og jeg vidste ikke,
hun havde problemer med det. Gjorde du?

453
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Jeg kan ikke udtale mig om detaljer,
fordi jeg skal beskytte Mayas privatliv.

454
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Men jeg har stor erfaring med afhængighed,

455
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
og desværre kan det ske for folk,
som selvmedicinerer.

456
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Vi talte med hendes tante til begravelsen.

457
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Hun fortalte os, at Mayas mor
også havde problemer med stoffer,

458
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
og at hun forlod hende, da hun var ti år.

459
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Vidste du ikke det?

460
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Maya og jeg var kun lige begyndt
på arbejdet.

461
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Jeg er sikker på,
at hvis jeg havde haft mere tid…

462
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Mere tid?
- …så havde hun fortalt det.

463
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya havde tydeligvis problemer.
Bør du ikke opdage det?

464
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Hvad talte I om her?

465
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Jeg forstår, at I er vrede og forvirrede.
I må gerne lade det gå ud over mig.

466
00:25:45,212 --> 00:25:50,551
Det føles bare lidt mærkeligt,
at vi åbenbart ved mere om det end dig.

467
00:25:52,511 --> 00:25:58,100
Ja, okay… Med tanke på, hvad der er sket,
tror jeg, det er godt for mig

468
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
at erkende,
at der måske er sket et tillidstab her.

469
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Og selv om jeg påskønner og holder af jer,

470
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
så er jeg forpligtet til at spørge jer,
om I vil have det bedre med

471
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
at mødes med en anden fremover.

472
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Ja.
- Ja.

473
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Wow. Kan I se? I gjorde det endelig.
I var enige om noget.

474
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Sådan. Det var mig. Jubi.

475
00:26:29,298 --> 00:26:33,051
Hvad fanden, Liz? Ava har lige skrevet,
at hun flytter sammen med en ven.

476
00:26:33,135 --> 00:26:36,263
- Du gik for langt.
- Jeps. Og det er jeres skyld.

477
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Vores skyld? Hvorfor får vi ballade nu?

478
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Fordi I lod mig tage kontrollen.
I lod mig tromle jer i alle henseender.

479
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ikke nu, Charlie. Jeg taler.

480
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Undskyld.
- Se selv. Du gjorde det igen.

481
00:26:48,942 --> 00:26:52,571
- I er nødt til at fyre mig.
- Vi fyrer dig ikke.

482
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
I opfostrer et barn.

483
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
I må tage kontrol over jeres eget hjem.

484
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Gør det.
- Jeg…

485
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Afvent ikke tilladelse fra ham, din kujon.
Gør det.

486
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Du er fyret.
- Vel er jeg.

487
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Ved I, hvad ordet "assertiv" betyder?

488
00:27:09,421 --> 00:27:14,760
Hvis det hjælper, så tog jeg Sutton med
til hendes første brunch bag jeres ryg.

489
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Og jeg tog fotos af hende,
hvor hun holdt min mimosa.

490
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Det havde vi tænkt os at gøre
som en familie, din hore.

491
00:27:24,770 --> 00:27:28,982
- På hende.
- Vi er dødtrætte af dine dessiner her.

492
00:27:29,066 --> 00:27:35,531
Suttons sovetider, spisevaner,
baderutiner, afbøvsning.

493
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Vi er hendes forældre, Liz.

494
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Os.
- Vil du have et barn? Surt.

495
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Du må vente på, at en af dine dumme sønner
gør dig til farmor!

496
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Sådan. Du gjorde det.

497
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Jeg er fyret. Og det er bedst sådan.

498
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Sutton kommer selvfølgelig til
at savne mig.

499
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Vores små næsenus og vores baderutine

500
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
med de små badeænder og…

501
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Men…

502
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Men det er i orden.
- Hør nu. Nej, Liz.

503
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Vi værdsætter alt det,
du har gjort for os.

504
00:28:12,109 --> 00:28:17,614
Vi var aldrig nået dertil, hvor vi kun har
brug for én fuldtidsbarnepige, uden dig.

505
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Tak for alt det, du har lært os.
- Det var så lidt.

506
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Vær sød at blive i hendes liv.

507
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Jeg kommer stadig herhjem,
lige når jeg har lyst.

508
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Jeg passer hende bare ikke gratis længere.

509
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Hvad har vi gjort?

510
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Okay, farvel, min ven.
Flot, at du fik dræbt Drex.

511
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Jeg vil ikke påstå,
det var en god første date.

512
00:28:46,101 --> 00:28:49,396
Men der var lækker mad.
Spændende samtale.

513
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Nok en del mere råberi end forventet.

514
00:28:52,149 --> 00:28:57,112
Måske lidt. Men Bernice var italiener.
Så hele forholdet var ret højlydt.

515
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
- Var det racistisk?
- Kun lidt.

516
00:29:01,950 --> 00:29:07,206
Jimmy, må jeg bede om en tjeneste?
Jeg ved, at jeg ødelagde aftenen,

517
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
men kan vi prøve
med en ny første date en dag?

518
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Bare sig hvornår.

519
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Nu.

520
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hej.
- Jøsses.

521
00:29:36,485 --> 00:29:39,029
- Hvorfor er du her så sent?
- Fordi du er.

522
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark og Donna fyrede mig.

523
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Sikke noget lort.

524
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Hvad skete der?

525
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Før de gjorde det,

526
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
fortalte de, at Maya havde
en alvorlig frygt for at blive forladt.

527
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Det fik jeg aldrig ud af hende, Paul.

528
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Vi kan ikke kontrollere,

529
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
hvad vores klienter beslutter sig for
ikke at dele med os.

530
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Ikke så sært, hun fik det skidt,
da hendes venner flyttede.

531
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Havde jeg vidst det,
kunne jeg have gjort noget.

532
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Måske. Måske ikke.

533
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Ensomhed er vanskeligt.

534
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Og verden er et ensomt sted.

535
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Det værste er ikke at vide,

536
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
om det var med vilje,
eller om det var en ulykke.

537
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Døden er døden.

538
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Prøv på ikke at slå dig selv
oven i hovedet med semantik.

539
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Siger du, at det er ligegyldigt,
om jeg ved det?

540
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Jeg siger,
at jeg tror, du allerede ved det.

541
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Jeg har brugt så meget tid på
at bevæge mig ind i traumearbejdet,

542
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
at jeg slet ikke har overvejet,
om jeg burde.

543
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Og det var sgu en stor fejl,
for det viser sig, jeg er elendig til det.

544
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nej, du er ej.

545
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Det er risikoen ved arbejdet.

546
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya er kun den første.

547
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
Og jeg lover dig,
at hvis du vælger den her vej,

548
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
så er hun ikke den sidste.

549
00:31:18,504 --> 00:31:22,049
- Hvad laver du?
- Aflyser alle mine klienter i næste uge.

550
00:31:22,966 --> 00:31:25,928
Jeg har ombestemt mig.
Jeg har brug for en pause.

551
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Kan du huske min mentor fra Bellevue?

552
00:31:32,351 --> 00:31:38,273
Når det hele ramlede, sagde han altid
det samme, og jeg tog det mig til.

553
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Han sagde: "Jo længere tid det tager
at komme op på hesten igen,

554
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
desto mindre sandsynligt er det,
at man kommer derop igen."

555
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Ja, men den hest kan sgu rende mig.

556
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Godnat, Paul.

557
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Vuf.

558
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Tekster af: Cecilie Hassenkam