1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Und auch wenn wir traurig sind,
sie zu verlieren,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
können wir doch froh sein zu wissen,
dass ihre Seele Frieden findet.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Nun möchte ich noch einige Worte
aus der Heiligen Schrift lesen.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hey, Liz.
- Hey, Babe.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Wie geht's dir?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Scheiße, ich weiß nicht. Mir geht's ok.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Ich bin bei Mayas Beerdigung,
meinen Respekt erweisen, aber…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
…ich versuche, allen ihren Freiraum
zu lassen, und unauffällig zu bleiben.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Das geht doch überhaupt nicht.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Du bist eine hinreißende, 1,80 große Frau,
die sich kleidet wie eine Konfetti-Torte.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Tja, heute habe ich was Schwarzes an.
Aber meine Unterwäsche ist neongrün,

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
und auf meinem Arsch frisst eine Schlange
einen Tiger. Ich muss mir treu bleiben.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Na klar musst du das. Und du bist perfekt.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Noch was Neues gehört?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Ja, der toxikologische Bericht
war positiv auf Alkohol und Xanax,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
und Oxycontin wurde auch gefunden.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Und wir wissen nicht, ob es ein Versehen
war oder nicht. Vielleicht wird nie…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Oh, Scheiße. Hey Liz, jemand hat mich
gesehen. Ich werde rübergewunken.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Tu einfach, als wärst du da,
um irgendwen anders zu sehen.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Was? Ok.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Du bist ganz schön still.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Du machst irgendwas Komisches.

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Na sicher doch.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Na gut.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Wie geht's ihr?
- Ihr kennt doch Gaby.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Sie ist viel stärker als wir alle.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ich weiß nicht. Ich bin ziemlich stark.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Also bitte. Dein Herz funktioniert
nicht mal richtig.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Ich musste dir von der Toilette helfen
heute Morgen.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Ja, das stimmt schon.
War vom Wischen aus der Puste.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Ja.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Wieso hast du Sutton heute hergebracht?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Ist doch mein Nanny-Tag.
Ich wäre zu euch gekommen.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Einfach so.
Ich wollte dir das Leben erleichtern.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Ich, naja, ich bin einfach
ein guter Mensch.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Das ist doch Quatsch.
- Er ist schrecklich.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Aber wen interessiert's?
Ich will dich einfach nur anknabbern.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Ja.
- Würde sie das mit mir machen.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
In letzter Zeit gab es
keinerlei Haut-an-Haut-Kontakt.

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
Wenn du weißt, was ich meine.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Ja, leider weiß ich, was du meinst.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Der Arzt hat gesagt,
Sex ist für acht Wochen verboten.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Sechs bis acht, ok?
Ich habe nachgerechnet.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Du schuldest mir entweder 16 Mal
mit dir unten oder viermal mit dir oben.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Ich werde im Leben nie heiraten.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Sieh doch nur, deine kleinen Jordans.
Die sind ja süß.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Toll, wie alle Matthew…
- Sieh mal.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…und seinen Sneaker-Hustle unterstützen.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Danke, Leute. Vielen Dank.
- Ja, aber klar, keine Frage.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Ich liebe meine neuen Sneaker.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Ich werde pausenlos angebaggert.

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
So eine Frau hat im Coffeeshop
nicht aufgehört, mich anzugaffen.

55
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Wahrscheinlich weil du ihr
den Kaffee geklaut hast.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nein. Angela ist mein Coffeeshop-Name.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Das stimmt nicht.
- Es stimmt.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Ich hatte es satt,
dass ich immer "Brain" genannt wurde.

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Ich finde, Angela passt eh besser.

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Wir sollten ihn ab jetzt Angela nennen.

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Was hältst du davon, Brain?

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Damals, als ich in Bellevue
gearbeitet habe,

63
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
holte, wenn wir jemanden verloren haben,

64
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mein Vorgesetzter uns zusammen, sodass wir
es emotional verarbeiten konnten.

65
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Dann hat er uns sagen lassen, wie viel
Glück wir hätten, dass wir einander haben.

66
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Wow, das hast du wirklich getan?

67
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Nein, ich habe getan,
als ob ich aufs Klo müsste,

68
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
aber ich weiß noch, dass dieses
Gemeinschaftsgefühl mir geholfen hat,

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
damit fertig zu werden.

70
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Ich bin deine Aufzeichnungen
durchgegangen.

71
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Und es gibt nichts,
das du hättest anders machen sollen.

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Ich weiß.

73
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Tut mir leid.
Ich weiß, sie hat dir was bedeutet.

74
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Ja, danke dafür. Du hast mich zu mehr Nähe
zu meinen Patienten ermutigt,

75
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
aber mich nicht gewarnt,
wie sehr es wehtut, wenn es schiefgeht.

76
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Ich dachte, das wäre irgendwie klar.

77
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Du sollst nur wissen, dass uns
bewusst ist, wie schwer das sein muss,

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
und dass wir für dich da sind.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Na ja, ich bin für dich da.

80
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paul muss offenbar
zu einem Basketballspiel.

81
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Liz' merkwürdiger Sohn hat sie
mir besorgt. Du bist nur neidisch.

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Ja. Ich habe es immer bereut, meine
Schleim-Schuhe weggeworfen zu haben.

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Also, Gentlemen.
Ich glaube, dieses Meeting ist beendet.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hey, wenn du etwas Zeit brauchst,
kann ich deine Patienten übernehmen.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Danke, aber ist schon gut.

86
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Ok.
- Gut. Wir machen weiter.

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Damit ehren wir die Menschen,
die wir verlieren.

88
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Ihr seid die besten. Ich liebe euch.

89
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Was?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Ich hatte einen witzigen Gedanken,
aber ist nicht die Zeit dafür.

91
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Sag schon.
- Nein.

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Komm schon, ich brauche einen Lacher.
- Sag es, Jimmy.

93
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Ok. Du hast ein "Tote-Patientin"-Gesicht.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Herrgott.
- Was?

95
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Scheiße, was stimmt nicht mit dir?

96
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Ich wollte nur witzig sein. Ich dachte,
das könnte die Stimmung auflockern.

97
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Oh, mein Gott.
- Ich hatte das "Tote Ehefrau"-Gesicht.

98
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Ich komme in die Hölle, oder?

99
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Ja.

100
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Wir sehen uns da.

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Gott, das ist echt verrückt.

102
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Kommt mir vor wie gestern, dass ich dich
in die Vorschule gebracht habe.

103
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
Und jetzt stehst du
kurz vor deinem Abschluss.

104
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Hey, du wurdest zur widerstandsfähigsten
Person gewählt?

105
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Und ich hasse es.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Außer mir war es ein Junge, der durch
ein Feuerwerk einen Finger verloren hat.

107
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Ich war damals der "weiße Michael Jordan".

108
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Ich war echt gut im Basketball.

109
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Und es war eine andere Zeit.

110
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hey, da sind Sie wieder.
- Hey, ja, hi.

111
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hey. Ja.
- Danke.

112
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hey.
- Hey. Ja.

113
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Ich habe meine Jacke, Brieftasche
und Schlüssel hier vergessen.

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Neulich, als deine tote Mom
Geburtstag hatte.

115
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Sagen Sie doch einfach Mom.

116
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Wirklich? Ist es nicht zu früh
für so viel Nähe?

117
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Ok. Mom. Cool.

118
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Schön.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Ich hätte dir deine Sachen noch gebracht.

120
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Ja. Ich wollte nicht wirken,
als würde ich dich zu mir locken wollen.

121
00:06:05,908 --> 00:06:08,827
Es hat Spaß gemacht neulich.

122
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
War ein komisches erstes Date, oder?

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Ein richtig komisches erstes Date.

124
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Ja.
- Das war kein Date.

125
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Da waren zu viele Leute dabei.

126
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Ein richtiges Date ist es erst,
wenn ihr nur zu zweit seid.

127
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Allein. Vielleicht in einem Restaurant.

128
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Na ja, andere Menschen wären da auch.

129
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- Oder? Die Gäste.
- Ja.

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Kellner.

131
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Vielleicht ein Restaurantkritiker?

132
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Inkognito.

133
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Kritzelt wie verrückt in ein Notizbuch.

134
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Aber uns kann er nicht täuschen.
- Auf keinen Fall.

135
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kann das jetzt vorbei sein?

136
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Klar. Vorerst.

137
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Aber, na ja, sie hat recht. Wir hatten
noch kein offizielles erstes Date.

138
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Also, wie wär's mit Dinner?
Morgen Abend bei mir?

139
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Klingt gut.

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Endlich.

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Danke, dass du meine Sachen gefunden hast.

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Ich verliere ständig irgendwas.

143
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- War schön, dich zu sehen. Ok.
- Ja, finde ich auch.

144
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Bis dann, wir sehen uns morgen.
- Ja,

145
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- wir sehen uns morgen. Ok.
- Wiedersehen.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Ja.
- Ja.

147
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Sie ist ziemlich cool, oder?

148
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Ja, ich finde sie wirklich nett.

149
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Irgendwie glaube ich,
Mom lässt ihr Zeug verschwinden.

150
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Scheiße.

151
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hey.
- Hey.

152
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Ich dachte, es muntert dich
vielleicht auf,

153
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
einen kulinarischen Trip durch dein
altes Viertel in Long Beach zu machen.

154
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Ich habe Chili Cheese Fries
von dieser schäbigen Bude

155
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- gegenüber von deiner High School.
- Sehr gut.

156
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Und eine Pfefferminzstange im Gürkchen von
der Tankstelle beim Haus deiner Mutter.

157
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Scheiße, ja.
- Die…

158
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
…unfassbar, dass ich das sage,
wirklich ziemlich gut ist.

159
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Und wenn du ein paar Tage später rülpsen
musst, ist der Geschmack auch noch da.

160
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Hör mal, Babe, das ist wirklich süß,
aber irgendwie ist mir nicht nach Essen.

161
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Also ich glaube, ich bin
auf einer Depressionsdiät…

162
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Ok, ja.
- …für ein paar Tage.

163
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Wie wär's damit.

164
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Wie wär's, wenn wir,
du und ich uns auf die Couch kuscheln.

165
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Gucken wir Lord of the Rings.
- Sprich es deutsch aus.

166
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Mein Fehler. Herr der Ringe.
- Genau.

167
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Ja, nicht heute, Babe.

168
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Sie hat zu Herr der Ringe nein gesagt?
Das ist ihr Happy Place.

169
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Ich weiß. Wie auch immer, es geht ihr
nicht gut. Könnt ihr sie im Auge behalten?

170
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Aber natürlich.
- Ich kümmere mich darum.

171
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Ich hatte bereits mit dem Tod eines
Patienten zu tun, und, na ja, du nicht.

172
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Ich weiß. Wirklich unglaublich, oder?

173
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Nur nichts beschreien.

174
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Danke, dass du gekommen bist, Derrick.
- Aber klar doch.

175
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Ist wirklich schön,
wie viel sie dir bedeutet.

176
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Ehrlich gesagt,
ich wollte ihr einen Antrag machen,

177
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
bevor das alles passiert ist.

178
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Klasse.

179
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Und wann hast du mich dafür
um meinen Segen bitten wollen?

180
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Dich um deinen Segen bitten?

181
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ist das gerade sein Ernst?

182
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Ich glaube schon, ja.

183
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ok. Also, Paul, wenn es ok für dich ist,

184
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
hätte ich gerne deine Erlaubnis,
deine Kollegin zu heiraten.

185
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Das würde mich sehr glücklich machen.

186
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Scheiße, ja.
- Wow.

187
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Wow, wow, wow, wow.
- Oder?

188
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Tut mir leid, ich bin gerade
einfach emotional.

189
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Ich habe heute ein erstes Date.

190
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Er redet aber schnell wieder von sich.

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Das macht er immer so.

192
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Es war so nett von dir,
hier aufzuräumen, Ava.

193
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Und die Wäsche hast du auch gemacht? Wow.

194
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
So schön, dass meine perfekt
sitzenden Mischfaser-T-Shirts

195
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
mit deinen Baumwoll-Teilen
getrocknet wurden.

196
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Ich will damit nur danke sagen,
dass ihr mich hier

197
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- seit ein paar Wochen übernachten lasst.
- Komm schon, wir helfen liebend gern.

198
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Ich weiß, ich brauche eine Weile, einen
neuen Job und eine Wohnung zu finden,

199
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
also werde ich so lange
die ganze Hausarbeit übernehmen.

200
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Dann bleib doch, so lange du willst.
- Du kannst dich wie zu Hause fühlen.

201
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Hallo?

202
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Lauf.
- Du musst sofort verschwinden.

203
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Habt ihr gerade was an?

204
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nope! Wir hatten gerade Sex!

205
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Hier. Los. Halt sie hin.
- Was?

206
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Komm schon. Du musst gehen.
- Liz.

207
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Wieso? Wieso muss ich gehen? Liz mag mich.

208
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Ja, das tut sie. Sie kann dich gut leiden.
Aber sie hat auch eine Menge Meinungen,

209
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
also hat sie sicher Gedanken dazu,
dass du hier wohnst.

210
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Sowas wie: "Aber wie lange?"
und "Was bedeutet das?"

211
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Und "Ist es keine ungesunde Dynamik,
dass die leibliche Mutter

212
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
bei den Adoptiveltern wohnt?"

213
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Du weißt schon, so dämlicher Scheiß halt.
Diese Tür. Ok.

214
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Runter.

215
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Ich will nicht deine Lebensgeschichte
hören. Niemanden interessiert das.

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Ich will nur mein Baby sehen.
- Liz.

217
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hey, Liz. Was geht ab, Girl?

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Ich habe bemerkt,

219
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
dass ihr Suttons Hautpflegeroutine
nicht mehr richtig befolgt habt.

220
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
Also habe ich eine Creme aus Europa,
die hier verboten ist,

221
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
aber sie immer geschmeidig halten wird.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Darf ich auch mal?

223
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Ich denke, für dich ist es zu spät.

224
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Ok.

225
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Was denkt ihr?

226
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Da legt sich aber jemand ins Zeug.

227
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Komm schon, dreh dich mal für uns.

228
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Ja, sehr schön.

229
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Was meinst du?

230
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Du siehst aus wie eine Prinzessin.

231
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Ich fühle mich auch wie eine.

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Du strahlst ja.
- Das ist wahrscheinlich Angstschweiß.

233
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Du hast Angstfreude.

234
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Angst und Vorfreude.

235
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Habe ich als Kind gelernt.
Hat sich wirklich eingeprägt.

236
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Es ist nur, es hat sich
so viel aufgestaut, wisst ihr?

237
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
So viele verpasste Chancen.
Ich will einfach, dass es gut läuft.

238
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Ich weiß, es ist eine Weile her.
Aber du musst dir nur eins merken.

239
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Der erste Halt ihres Aufzugs…

240
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
…muss im Untergeschoss sein.

241
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Ich hasse den notgeilen Derek.

242
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Ich blende es aus.

243
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Ich meine, er hat nicht unrecht.
- Er hat nicht unrecht.

244
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Na gut, dann…

245
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Wünscht mir Glück.

246
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Ich gebe dir denselben Rat
wie du mir bei meinem ersten Date.

247
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Sei du selbst, hab Spaß,

248
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
und die Zahnpasta
geht nicht wieder in die Tube.

249
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Ich denke, die Zahnpasta
war meine Jungfräulichkeit.

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Ja, schon klar.
- Ich hatte keine Ahnung.

251
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Na dann mal los.

252
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hey.

253
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Du kriegst das hin.

254
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Danke, Kleine.

255
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Ich habe meine Zahnpasta
der Nachhilfelehrerin gegeben.

256
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Ja, ich denke, es lief richtig gut.

257
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Auch wenn mir niemand
im Restaurant gesagt hat,

258
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
dass das Vorstellungsgespräch
mit Dre Thibodeaux ist.

259
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Der Dre Thibodeaux?

260
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Hören Sie auf damit.
- Niemals.

261
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Wie auch immer.

262
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Es gibt viele Bewerber für den Job und…

263
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
…es ist cool, einfach mitzumischen.

264
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Scheiß aufs Mitmischen. Dir stehen alle
Türen offen, Kleiner. Glaub einfach daran.

265
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Oh, Shit.

266
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Es ist Zeit für die Gruppe.

267
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Ich muss los.
- Hey,

268
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby hilft euch doch
mit der Veteranengruppe, oder?

269
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Ja.
- Tu mir einen Gefallen.

270
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Lad mich zur Gruppe ein.

271
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Wäre das nicht irgendwie merkwürdig?
Sie sind kein Veteran.

272
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Wäre mir eine Freude.

273
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Leute, aufgepasst.
Kommt alle zusammen. Na los.

274
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

275
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Was machst du denn hier?

276
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Das ist meinetwegen.
Ich habe ihn gebeten zu kommen.

277
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Warum?

278
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Er hat es so gewollt.

279
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Reife Leistung.

280
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Ich finde das, was du machst, toll.
Deshalb wollte ich es mir einmal ansehen.

281
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Wirklich?
- Ja.

282
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Wieso hast du dann nie was gesagt?
Kein einziges Mal?

283
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Ich bin schüchtern.

284
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Na gut. Dann pflanz dich einfach hin
und sei schüchtern.

285
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hey, wie geht's… wie geht's euch?

286
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Auch ein Veteran, huh?
Unabhängigkeitskrieg, nehme ich an.

287
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Kannten Sie Paul Revere?

288
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nein. Aber ich kannte deine Mama.

289
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Das wird ein Spaß.

290
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Jungs?

291
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Spinn ich, oder ist das Avas Handtasche?

292
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Muss sie vergessen haben.

293
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Ja, Liz, entspann dich.
Ist nicht, als würde sie hier wohnen.

294
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Wieso sagst du denn das?

295
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Das heißt also, sie wohnt hier?

296
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Nein.

297
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Und wem gehört der Tanga?

298
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Mir.

299
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Das ist deiner?

300
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Ja, ich liebe Tangas.

301
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Weil sie so bequem sind?
- Ganz genau.

302
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Ok. Anziehen.

303
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Wieso auch nicht?

304
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Ich werde einfach hier sitzen
und die Show genießen.

305
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Kann's nicht erwarten.
- Tu das nicht.

306
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Tja, ich tu es aber.

307
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Dir ist schon klar,
dass der nicht alles verdecken wird?

308
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Ich glaube, es könnte sein,
dass er das doch wird.

309
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Na gut, dann mal los.

310
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava wohnt doch hier.
- Charlie!

311
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Was war dein Plan?
- Den Tanga anzuziehen,

312
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
und wenn wir mal ehrlich sind,
hätte ich es wahrscheinlich gern getan.

313
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Habt ihr gesagt, Ava wohnt bei euch?

314
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Sie hat ihren Job als Kellnerin verloren
und konnte sich die Miete nicht leisten.

315
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
Und ihre Eltern haben sie verstoßen,

316
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
deshalb konnte sie
nicht wieder nach Hause.

317
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Ich sagte euch, lasst ihr Ava in euer
Leben, wird das ein gefährliches Spiel.

318
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Ihr habt die Tür einen Spalt aufgemacht,
und jetzt steckt ein Tanga drin fest.

319
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Was, wenn ihr was Schlimmes passiert wäre?

320
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Was, wenn sie auf der Straße sitzen würde

321
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
und einen Sugar Daddy bräuchte?

322
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
Oder sie heiratet einen alten reichen
Mann, den sie gar nicht wirklich liebt?

323
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Oh Gott, was rede ich denn da? Als würde
ich mein perfektes Leben beschreiben.

324
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Ich verstehe es. Dass ihr Ava hier wohnen
lasst, war sehr fürsorglich von euch.

325
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Ja.

326
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Danke.
Ich wusste, du würdest es verstehen.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Es ist nur vorübergehend.

328
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Sie gibt sich wirklich Mühe,
einen Job zu finden.

329
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Warte, warte.

330
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Ihr beide denkt, jemand, der so hübsch ist
wie Ava, findet keinen Job?

331
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Sie könnte nicht einfach den BH ausziehen
und irgendwo Tequila-Shots verkaufen?

332
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Wow, Liz. Ich hoffe für Sutton,

333
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
dass unsere Gesellschaft nicht so
oberflächlich ist, wie du offenbar denkst.

334
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ist das deins?

335
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
BITTE WARTEN SIE, BIS SIE EINEN PLATZ
ZUGEWIESEN BEKOMMEN

336
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Tja, ich sehe sie nicht.

337
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Und da…

338
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Ich hasse es, wenn du recht hast.

339
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Ich bin davon auch langsam gelangweilt.

340
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hi.

341
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Du siehst toll aus.

342
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Danke.

343
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Danke. Aber gleich vorab:
Du kommst nicht an die zweite Base.

344
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ich trage meinen Haus-BH.

345
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Oh ja. Ich war verheiratet. Den kenne ich.

346
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Der ohne Bügel.

347
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Du verstehst schon. Der ist wie so ein
Sack, in den man die Möpse reinwirft.

348
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Ja, das ist er.
- Eine Vorwarnung.

349
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Mein Ex-Mann ist gerade hier,
um meinen Sohn abzuholen,

350
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
aber sie sind noch nicht weg.

351
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Irgendwie habe ich gehofft,
dass ich heute deinen Ex treffe.

352
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Wirklich?
- Nein, natürlich nicht.

353
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Klar. Das wäre ja verrückt.

354
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Ok.

355
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, das ist mein Sohn Tate.
Und das ist Nick.

356
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Das ist mein Freund Jimmy.
- Hey, hey.

357
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hey. Freut mich.
- Sofi sagt, Sie sind Therapeut.

358
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Genau.
- Hab auch mal überlegt, das zu machen.

359
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Könnten Sie noch. Na ja,
Sie müssten nur so acht Jahre studieren.

360
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Das war der Haken. Um Poolgestaltung zu
lernen, habe ich nur ein Jahr gebraucht.

361
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Mein Spezialgebiet
sind naturbasierte Wasserrutschen.

362
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Sehr cool. Wasserattraktionen
sind nicht so mein Ding.

363
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Ich wäre mal in einem Lazy River
fast ertrunken.

364
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Als Kind?
- Nope.

365
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Ok, Tate, sei nicht unhöflich.
Sag hallo zu Jimmy?

366
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- 'S läuft?
- Klasse.

367
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Ok, dann gehen wir mal. Wieso haben wir
ein Videospiel angefangen?

368
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Das war meine Schuld.

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Ich habe ihm versprochen,
wenn er eine Eins in seinem Diktat kriegt,

370
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
spielen wir Diablo Dungeons.

371
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Ok.

372
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Ich habe bei mir keine Bildschirme.

373
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Bildschirme sind kacke.

374
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Jetzt bin ich ohne jeden Grund
nicht auf deiner Seite.

375
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Wir könnten stattdessen auch ausgehen,
wenn du willst.

376
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Aber ich habe Coq au Vin gemacht.
Vor allem, weil ich das gerne sage.

377
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Ihr müsst nicht gehen.

378
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Sobald er stirbt, hauen wir ab.

379
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
An Drax schafft er es nie vorbei.

380
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Toll, dann nehmen wir das Coq au Vin.

381
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Du hast Drax besiegt.
- Oh, mein Gott!

382
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Ist nicht wahr! Er hat Drax besiegt!

383
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Level up
Level, level, level up!

384
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Level up, level, level, level up!

385
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Tut mir leid.
- Nein, ist ok.

386
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Also ich finde das alles voll ok.

387
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Also, da du hier neu bist, stell dich doch
erstmal vor, mit deinem Namen,

388
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
Alter, und deinem Lieblings-One-Hit-Wonder
aus den 90ern.

389
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

390
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Was zum Teufel ist ein Funky Bunch?

391
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Erkläre ich dir nachher.
- Also gut.

392
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Ich möchte zunächst mal
das Offensichtliche ansprechen.

393
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Und das ist Mayas plötzlicher Tod.

394
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Viele von euch haben Maya kennengelernt,
als sie zum MMA hergekommen ist.

395
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Ich bin sicher, das bewegt auch alle.

396
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Ich fange an.

397
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Es ist kacke.

398
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Sie hat auf jeden Fall
einiges durchgemacht.

399
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Aber wenn sie hier war, hat sie gelächelt.

400
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Und sie hatte ein tolles Lächeln.

401
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ist komisch. Das letzte Mal, als ich sie
sah, habe ich ihr ins Gesicht geschlagen.

402
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Alter.
- Bin immer noch mitgenommen.

403
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Wenn wir jemanden verlieren,
kann das manchmal

404
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
den Schmerz früherer Verluste hochholen.

405
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Ist es nicht so, Paul?

406
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Ja. Das nennt sich kumulative Trauer.

407
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Und genau wie beim MMA müsst ihr
auf eure Deckung achten.

408
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Selbst wenn ihr denkt, es geht euch gut,

409
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
kann die Trauer sich heranschleichen
und euch in den Arsch treten.

410
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
Und deshalb

411
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
ist es wichtig zuzulassen,
dass eure Freunde für euch da sind.

412
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Sogar die Schüchternen, die nicht zugeben,
wieso sie wirklich hier sind.

413
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Was passiert hier?

414
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Die reden in Wirklichkeit
gerade über sich selbst.

415
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Ich habe der Toten
eine blutige Lippe verpasst.

416
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Ich weiß, Mann.

417
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Ist ok.

418
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Und sie hat dir in den Arsch getreten.
- Hat sie.

419
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Ich weiß.

420
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hi, ich bin Ava…

421
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Shit.

422
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kannst du dich mal kurz zu uns setzen?

423
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Ich sage es nur mal der Managerin.
Sie ist cool.

424
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Echt toll, dass sie cool ist.

425
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Was machst du denn?
- Keine Ahnung.

426
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Ich mag es nicht, ihr nachzustellen. Das
wirkt, als würde ich ihr nicht vertrauen.

427
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Ja, weil du ihr nicht vertraust.

428
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Nur weil du mich dazu gebracht hast.

429
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Das ist nicht wahr.
- Doch, das ist es.

430
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Es ist total wahr. Es ist wahr.

431
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Hör mal. Ich muss eine
funktionierende Beziehung zu Ava haben,

432
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
für den Rest meines Lebens.

433
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Ich verschwinde.
- Hör doch auf. Nein, warte.

434
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Wir müssen sie damit konfrontieren.

435
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Du kannst tun, was du willst.

436
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Ich werde sie einfach lieben
und mutig davonlaufen.

437
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hey, hey. Bis dann, Ava.

438
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Wir sehen uns zu Hause.
- Bis dann.

439
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Nein.

440
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Ok.

441
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Hören Sie, ich hatte wirklich vor,
nur kurz bei Brian und Charlie zu wohnen.

442
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Ok, und was ist passiert?

443
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Bei ihnen zu leben, ist toll. Mit meinen
Eltern ist alles wirklich schwierig.

444
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Ich habe diesen Job seit letzter Woche.
Aber ich war noch nicht bereit zu gehen.

445
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, du verdienst es,
ein tolles Leben zu führen.

446
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Aber du musst ihnen ihren Freiraum lassen.

447
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Wenn du in ihre Familie
so eingebunden bist,

448
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
gibst du ihnen nicht die Chance,
etwas Eigenes aufzubauen.

449
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Ok. Aber wieso ist das
bei Ihnen was anderes?

450
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Sie spazieren in ihr Haus,
wann immer Sie wollen.

451
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Und Sie nennen das Baby Ihr Baby.

452
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton mag es, wenn ich das mache.

453
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz. Sie haben mich aufgespürt,
um mit mir darüber zu reden,

454
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
was in Brians Haus los ist. Und zwar
ohne Brian. In einem Olive Garden.

455
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Und ich bin mir ziemlich sicher, Sie sind
in Ihrem Leben noch nie hier gewesen.

456
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Ich bin ständig im Olive Garden.

457
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Ich liebe die Knusperstäbchen.

458
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Die nennen sich Brotsticks.
Und ich weiß, Sie wollen einen probieren.

459
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Und jetzt?

460
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Ich weiß nicht. Aber ich brauche
auf jeden Fall mehr davon.

461
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Na klar.

462
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Vielleicht ein paar frittierte Ravioli?
Ich meine…

463
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Das ist echt überraschend lecker.

464
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Ich hätte lieber nicht
überraschend gesagt.

465
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Ist schon ok.

466
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Ich wollte sagen, ich hätte das Rezept
von einem Abstecher nach Paris,

467
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
aber tatsächlich ist es von Guy Fieri.

468
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Ich war nur einmal in Paris.

469
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Ich war da mit einer Frau zusammen,
und wir haben da

470
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
ein Schloss auf einer Brücke gelassen.

471
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Ist witzig, mir fällt nicht mal
ihr Name ein.

472
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Komm schon, den weißt du.

473
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Ja, ich hasse es aber,
dass es kein schöner Name ist.

474
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

475
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Du hattest was mit einer Bernie.

476
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Hatte was mit einer Bernie.

477
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Wow.
- Ja.

478
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Meine letzte Freundin vor…

479
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

480
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Ja. Tschuldige.
Ich erwähne sie zu oft, oder?

481
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Nein, ist ok.

482
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Es ist was Besonderes,
wie sehr du sie vermisst.

483
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Ernsthaft, das wirkt, als gäbe es
so eine Liebe nur einmal im Leben.

484
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Vielleicht.

485
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Aber ich hoffe nicht.

486
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Ich brauche das Werkzeug.

487
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate hat noch ein Level geschafft.
Er hat echt einen Lauf.

488
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Cool.
- Verdammter Drex.

489
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Ich werde das Fliegengitter reparieren.
Da könnte jemand einbrechen.

490
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Ich bin nicht sicher,
ob das einen Einbrecher aufhält.

491
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Er hat neu geheiratet.

492
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Hat ein eigenes Haus,
aber trotzdem stolziert er hier rum,

493
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
als wäre das sein Haus.

494
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Du rufst mich doch an,
weil ich was reparieren soll.

495
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Weil du hier immer
ohne Vorwarnung aufkreuzt.

496
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Er besteht darauf,
dass er einen Schlüssel hat.

497
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Weil sie darauf besteht,
dass sie das Hauptsorgerecht hat.

498
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Ok. Tut mir leid.
- Ok.

499
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Ja.
- Wir haben den Übergang

500
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
zum respektvollen Miteinander
noch nicht gemeistert.

501
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Das ist doch nichts, was eine Beratung
nicht aus der Welt schaffen würde.

502
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Das sage ich immer wieder. Aber einer von
uns benimmt sich deshalb wie eine Zicke.

503
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Komm schon.
- Ganz ruhig. Ich habe nicht gesagt wer.

504
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Ich rede von ihm.

505
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Würde ich doch
nur einen guten Therapeuten kennen.

506
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Auf gar keinen Fall.
- Sie sind ein mieser Therapeut.

507
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Nein, ich bin der Hammer.

508
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Aber das wäre wahnsinnig
unangebracht, also…

509
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Komm schon. Ich bin hier, er ist hier.

510
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Kannst du nicht dieses Ding,
von dem du erzählt hast,

511
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
bei dem du gegen die Regeln verstößt,
machen?

512
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Den Jimmy machen.
Dachte, das hättest du dir gemerkt.

513
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Ist doch nur mein Name.

514
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Mach den Jimmy dann.
- Ja.

515
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nein. Tschuldige, ich genieße jetzt
mein Coq au vin.

516
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Sehen Sie? Das macht sie ständig.

517
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Ständig muss sie irgendjemanden
bloßstellen.

518
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Damit hätte ich dich bloßgestellt?
- Ja.

519
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Ich will nämlich wirklich mit dir
über was reden, das passiert ist.

520
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Ich möchte unser Date fortsetzen, also
komme ich einfach direkt auf den Punkt.

521
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, ich habe den Eindruck,
Sie haben eine nicht gelöste Bindung.

522
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Sowas von nicht gelöst.

523
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Nicht superhilfreich.
- Ok.

524
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Ihre ständige Präsenz in Sofis Haus.

525
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
Da geht's nicht darum, etwas zu
reparieren, oder gemeinsame Erziehung.

526
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Sie haben Schuldgefühle,
weil Sie Ihre Ehe ruiniert haben.

527
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Sie sind nur auf ihrer Seite,
weil Sie mit ihr schlafen wollen.

528
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Du hast ebenfalls
eine nicht gelöste Bindung.

529
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Vielleicht will er doch nicht
mit dir schlafen.

530
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Doch, will er.
- Da hast du es!

531
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Ich denke,
du tolerierst sein Fehlverhalten,

532
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
weil es einfacher für dich ist,
in deine alte Dynamik zu verfallen,

533
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
wozu auch gehört,
einen Handwerker zu haben,

534
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
als es ist, klare Grenzen festzulegen.

535
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Du kannst Nick keine Vorwürfe machen,

536
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
solange du nicht klar definiert hast,
wo deine Grenzen liegen.

537
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Gib mir meinen Schlüssel wieder.

538
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Danke, dass Sie uns heute empfangen.

539
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Ich bin immer verfügbar
für Notfall-Sitzungen,

540
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
auch wenn diese hier
etwas anders ist als damals,

541
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
als Mark diesem Instagram-Model
Geld überwiesen hat.

542
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Sie hat Sachen für ihren Unterricht
gebraucht.

543
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Ihr Unterricht war Tai-Chi im Park.

544
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Also gut.

545
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Ich weiß, wie viel Maya
Ihnen bedeutet hat.

546
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Wir versuchen nur, es zu verstehen.

547
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Ich habe gehört, sie hatte Drogen im Blut.

548
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Und ich wusste nicht,
dass sie so ein Problem hat. Sie etwa?

549
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Ich kann das nicht im Detail beantworten,

550
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
weil ich weiter Mayas Privatsphäre
schützen muss.

551
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Aber ich habe viel Erfahrung
mit Suchtproblemen.

552
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
Und unglücklicherweise
kann sowas passieren,

553
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
wenn Menschen auf eigene Faust
Medikamente nehmen.

554
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Wir haben mit ihrer Tante geredet,
bei der Beerdigung.

555
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Und sie hat uns erzählt, dass Mayas Mom
auch ein Drogenproblem hatte

556
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
und sie verstoßen hat, als sie zehn war.

557
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Das wussten Sie nicht?

558
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Ok. Maya und ich haben
gerade erst angefangen.

559
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Und ich bin sicher, hätte ich nur
etwas mehr Zeit gehabt…

560
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Hätten Sie mehr Zeit gehabt?
- …hätte sie mir davon erzählt.

561
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya steckte offensichtlich in einer
Krise. Müssten Sie sowas nicht erkennen?

562
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Worüber haben Sie denn hier geredet?

563
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Ich kann Sie ja verstehen.
Sie sind wütend und verwirrt,

564
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
und es ist ok,
wenn Sie das an mir auslassen.

565
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Also ich finde es etwas merkwürdig,

566
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
dass wir offenbar mehr davon
wissen als Sie.

567
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Ja, ok…

568
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Also, nach dem, was passiert ist,
denke ich, na ja, es wäre gut, wenn ich

569
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
darauf eingehe, dass hier vielleicht
ein Vertrauensverlust vorliegt.

570
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Und so sehr ich Sie auch schätze
und Sie mir am Herzen liegen,

571
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
ich bin verpflichtet, Sie zu fragen,
ob Sie in Zukunft

572
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
mit einem anderen Therapeuten
arbeiten möchten.

573
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Ja.
- Ja.

574
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Wow. Sehen Sie? Das wurde ja Zeit.
Sie waren einer Meinung.

575
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Ja. Das war ich. Yay.

576
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Was hast du getan, Liz?

577
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava hat gerade geschrieben,
dass sie bei einer Freundin einzieht.

578
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Jetzt bist du wirklich zu weit gegangen.

579
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Jepp. Und das ist eure Schuld.

580
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Unsere Schuld? Wieso schiebst du uns
die Schuld dafür in die Schuhe?

581
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Weil ihr erlaubt, dass ich das mache. Ihr
lasst immer zu, dass ich euch rumschubse.

582
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Nicht jetzt, Charlie. Jetzt rede ich.

583
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Tschuldigung.
- Seht ihr? Du hast es schon wieder getan.

584
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Ihr müsst mich feuern.

585
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Wir werden dich aber nicht feuern.

586
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Ihr zieht gerade ein Kind auf.

587
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Ihr müsst die Kontrolle
über euer eigenes Zuhause haben.

588
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Tu es.
- Ich…

589
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Hol dir nicht seine Erlaubnis dafür ein,
du Feigling. Tu es.

590
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Du bist gefeuert.
- Nein, bin ich nicht.

591
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Wisst ihr überhaupt,
was durchsetzungsfähig bedeutet?

592
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Wenn es hilft:

593
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Ich war mit Sutton hinter eurem Rücken
bei ihrem ersten Brunch.

594
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Und ich habe Fotos von ihr geschossen,
wie sie meine Mimosa hält.

595
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Wir wollten das miteinander
als Familie machen! Du Nutte!

596
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Zeig's ihr.
- Wir haben es richtig satt, dass du tust,

597
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- als hättest du in diesem Haus das Sagen.
- Ja.

598
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Darüber, wann Sutton schläft und wo.

599
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Darüber wie wir sie füttern…
- Ja.

600
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…sie baden, wie sie Bäuerchen macht!

601
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Wir sind ihre Eltern, Liz.

602
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Wir.
- Du willst ein Baby? Pech für dich!

603
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Du wirst warten müssen,
bis einer deiner dummen Söhne

604
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
dich zur Oma macht!

605
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Na also. Geschafft.

606
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Ich bin gefeuert.
Und es ist auch besser so.

607
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Natürlich wird Sutton mich vermissen.

608
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Na ja, wie wir knuddeln
und unsere Routine beim Baden

609
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
mit den kleinen Entchen und…

610
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Also…

611
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Aber ist schon ok.
- Hey, nein. Liz.

612
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Wir wissen alles zu schätzen,
was du für uns getan hast.

613
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Wenn du nicht gewesen wärst,
wären wir nie an den Punkt gekommen,

614
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
an dem wir nur noch
eine Vollzeit-Nanny brauchen.

615
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Danke, was du uns beigebracht hast.
- Gern geschehen.

616
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Bitte sei weiter in ihrem Leben.

617
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Ich werde immer noch vorbeikommen,
wann immer ich will.

618
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Ich werde jetzt bloß nicht mehr
umsonst babysitten.

619
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Was haben wir getan?

620
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Ok, mach's gut, Kumpel.
Toll, wie du Drax gekillt hast.

621
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Ich werde jetzt nicht sagen,
dass das ein tolles erstes Date war.

622
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Aber es gab super Essen.

623
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Interessante Gespräche.

624
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Wahrscheinlich viel mehr Geschrei,
als du erwartet hast.

625
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Vielleicht ein bisschen.

626
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Aber Bernice war Italienerin, also war
diese ganze Beziehung ziemlich laut.

627
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Ist das rassistisch?

628
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Nur ein wenig.

629
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Hey Jimmy, tust du mir einen Gefallen?

630
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Heute habe ich ruiniert,

631
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
aber können wir irgendwann
noch ein erstes Date probieren?

632
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Sag einfach wann.

633
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Jetzt.

634
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hey.
- Ach du Scheiße.

635
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Wieso bist du so spät hier?

636
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Weil du es bist.

637
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark und Donna haben mich gefeuert.

638
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
So ein Mist.

639
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Was ist passiert?

640
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Vorher haben sie mir noch gesagt,

641
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
dass Maya ziemlich schwerwiegende
Verlassenheitsangst hatte.

642
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Ich habe das nie von ihr erfahren, Paul.

643
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Wir können nicht kontrollieren,

644
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
was unsere Patienten nicht
mit uns teilen möchten.

645
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Deshalb die Probleme,
als ihre Freunde wegzogen.

646
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Wenn ich es gewusst hätte,
hätte ich irgendwas tun können.

647
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

648
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Einsamkeit ist zum Kotzen.

649
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Und die Welt ist ein einsamer Ort.

650
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Weißt du,
das Schlimmste ist, nicht zu wissen,

651
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
ob es Absicht war
oder ob es ein Unfall war.

652
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Tod ist Tod.

653
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Versuch, dich nicht verrückt zu machen
und jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.

654
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Also ist es egal,
ob ich es je sicher weiß?

655
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Ich glaube, dass du es
sowieso schon weißt.

656
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Ich habe so viel Zeit damit verbracht,
in die Trauma-Arbeit zu wechseln,

657
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
dass ich mich nie gefragt habe,
ob ich das auch sollte.

658
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Und das war ein großer Fehler, denn wie
sich jetzt zeigt, bin ich kacke darin.

659
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nein, bist du nicht.

660
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Das ist einfach ein Berufsrisiko.

661
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya war nur die erste.

662
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
Und ich verspreche dir,
wenn du diesen Weg einschlägst,

663
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
war sie nicht die letzte.

664
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Was machst du?

665
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
All meinen Patienten
für nächste Woche absagen.

666
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Ich habe es mir überlegt.

667
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Ich brauche doch Zeit für mich.

668
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Ich habe dir doch von meinem Mentor
erzählt. Von Bellevue.

669
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Wenn etwas schiefgegangen ist,

670
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
hat er immer dasselbe gesagt.
Und das habe ich nie vergessen.

671
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Er sagte: "Je länger du wartest,
dich wieder aufs Pferd zu setzen,

672
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
desto unwahrscheinlicher wird es, dass du
es je schaffst, wieder aufzusteigen."

673
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Ja. Tja. Scheiß aufs Pferd.

674
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Gute Nacht, Paul.

675
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
Wuff.

676
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Übersetzung:
Gabriela Huber Martins