1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Aunque a todos nos entristezca su pérdida,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
podemos alegrarnos sabiendo
que su alma está en paz.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Me gustaría leeros un pequeño pasaje.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
Nuestro socorro está en el nombre
de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Liz.
- Hola.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
¿Cómo estás?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Creo que bien, no sé.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
He venido al funeral de Maya, pero…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
intento dejarles su espacio
y pasar desapercibida.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Eso es imposible.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Eres una tía cañón de 1,80
que se viste como una tira de confeti.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Hoy voy de negro,
pero mi ropa interior es verde

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
con una serpiente comiéndose a un tigre.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Eso da igual. Eres perfecta.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
¿Alguna novedad?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
El informe toxicológico dio positivo
en alcohol. Y tenía benzodiacepina

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
y oxicodona en sangre.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
No sabemos si fue un accidente o no.
Igual nunca lo…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Ay, mierda. Alguien me ha reconocido.
Me dice que vaya.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Haz como que has ido a ver a otra persona.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
¿Qué? Vale.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Estás muy callada.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Le haces gestos, ¿no?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
No sé qué hago.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Vale.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Te quiero.
- Y yo.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- ¿Qué tal?
- Ya sabéis.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Es más fuerte que nosotros.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Bueno, yo estoy hecho un toro.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Venga ya, si tienes el corazón fatal.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Esta mañana
te he tenido que levantar del váter.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Cierto. Me ahogaba limpiándome.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- ¿Sí?

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
¿Por qué has traído hoy a Sutton?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Es mi día de niñera. Iba a ir yo.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Fácil, por hacerte la vida mejor.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Es lo que hace una buena persona.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- No me creo nada.
- Ni de coña.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Pero mira a esta ratita,
me la comía a besos.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Sí.
- Ojalá me hiciera eso.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Hace tiempo que no siento piel con piel.

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
Tú ya me entiendes.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Sí, por desgracia.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
El médico dijo que ocho semanas sin sexo.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Entre seis y ocho", ¿vale?
Y he echado las cuentas.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Me debes bien 16 tú abajo o cuatro arriba.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Yo no pienso casarme jamás.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Mira esas mini Jordan. Me encantan.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Todos están locos
- Mira.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
con el negociete de Matthew.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Son una pasada.
- Qué monada.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Por favor, mira qué fantasía.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Me tira la ficha medio mundo.

54
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Hasta me acosó una en la cafetería.

55
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Porque era para ella ese café.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
No. En esa cafetería me llaman Angela.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- No inventes.
- Soy así.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Me cansé de que me pusieran "Brain".

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Pues Angela te pega más.

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Lo llamaremos Angela.

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
¿Angela o Demonia?

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Cuando era joven y trabajaba en Bellevue,

63
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
cuando perdíamos a alguien,

64
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mi supervisor hacía que nos juntáramos
para procesarlo emocionalmente.

65
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Luego nos hacía decir a cada uno
lo afortunados que éramos de estar vivos.

66
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Vaya, ¿tú hacías eso?

67
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
No, yo fingía que tenía que ir a mear,

68
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
pero sí recuerdo
que ese sentimiento de comunidad

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
me hacía sentir bien.

70
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
He revisado todas tus notas

71
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
y no hay nada
que pudieras hacer de otra forma.

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Lo sé.

73
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Lo siento. Sé que te duele de verdad.

74
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Te lo agradezco.
Me pediste más cercanía con los pacientes,

75
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
pero no me avisaste
de lo que duele cuando se van.

76
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Creía que se sobreentendía.

77
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Solo debes tener en cuenta
que sabemos lo duro que debe de ser,

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
y que estamos aquí para ti.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Yo, por supuesto.

80
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Esas zapas dicen que tú tienes partido.

81
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Me las trajo el hijo rarito de Liz.
Estás celoso.

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sí. Siempre quise tener
unas zapatillas superhorteras.

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Caballeros, esta reunión se ha acabado.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Oye, si necesitas tiempo,
yo me encargo de tus pacientes.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Gracias, pero yo puedo.

86
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Vale.
- Claro. Puedes hacerlo.

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Así es como honramos a los que nos dejan.

88
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Sois los mejores. Os quiero.

89
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
¿Qué?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Me vino algo gracioso,
pero es mal momento.

91
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Suéltalo.
- No.

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Venga, necesito reírme.
- Dilo, Jimmy.

93
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Vale. Tienes cara de paciente muerta.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Dios.
- ¿Qué?

95
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Tío, cómo te pasas.

96
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Intentaba ser gracioso.
Pensaba que relajaría el ambiente

97
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Dios.
- lo de mujer muerta.

98
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Voy al infierno, ¿no?

99
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Sí.

100
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Allí nos vemos.

101
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
TERAPIA SIN FILTRO

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Joder, qué fuerte.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Parece que fue ayer
cuando te dejaba en infantil

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
y ahora te vas a graduar.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
No me dijiste
que eres "La más resiliente".

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Porque lo odio.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Era yo o un chaval al que le voló
un dedo un petardo.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
A mí me llamaban
"El Michael Jordan blanco".

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Era bueno al baloncesto

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
y eran otros tiempos.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Anda, has vuelto.
- Hola, sí.

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hola. De nada.
- Gracias.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hola.
- Hola. Sí.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Es que me dejé aquí
la chaqueta, la cartera y las llaves

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
el día del cumple de tu madre muerta.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Puedes decir solo "madre".

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Sí, claro es muy pronto
para tanta familiaridad.

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Vale. Madre. Guay.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Genial.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Te habría llevado yo las cosas.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Es que no quería parecer desesperada.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Lo pasé genial la otra noche.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Una primera cita rara.

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Una primera cita rarísima.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Sí.
- No fue una cita.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Había demasiada gente.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Una cita de verdad sois vosotros dos.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Solos. Y en un restaurante.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
También habría gente.

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- Otros clientes.
- Sí. Ajá.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Camareros.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Quizá un crítico gastronómico.

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
De incógnito.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Apuntando como loco.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Pero no nos engaña.
- Ni de coña.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
¿Podéis parar ya?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Claro. Paramos.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Pero tiene razón,
no hemos tenido una primera cita oficial.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
¿Qué tal una cena mañana en mi casa?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Sí. Genial.

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Por fin.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Gracias por encontrar mis cosas.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Es que siempre lo pierdo todo.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Hasta mañana.
- Claro.

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Mañana te veo.
- Chao.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Pues nada.
- Sí.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Mola bastante, ¿no?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Sí, me cae bastante bien.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Creo que mamá hace
que le desaparezcan las cosas.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Joder.

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hola.
- Hola.

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Pensé que igual te apetecía

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
pegarte un viajecito culinario
por tu antiguo barrio en Long Beach.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Te he traído patatas con chili y queso
del sitio superguarro

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- delante de tu instituto.
- Guay.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Y un pepinillo con regaliz
de la gasolinera que hay donde tu madre.

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Toma ya.
- Y, aunque

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
yo odio estas cosas, estaba cojonudo.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Luego eructas días después
y lo vuelves a disfrutar.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Cariño, es un detallazo,
pero no me apetece comer.

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Así que creo que estaré
a dieta de depresión

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Sí, vale.
- unos días.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Vale.

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
¿Y si nos acurrucamos en el sofá

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- y vemos al tío de los anillos?
- Pero dilo bien.

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Vale. El señor de los anillos.
- Eso sí.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Cielo, hoy no, ¿vale?

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
¿Dijo que no a El señor de los anillos?
Es su preferida.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Lo sé. A ver, lo está pasando muy mal.
¿Os importa animarla?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Eso está hecho.
- Yo me ocupo.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
A mí ya se me ha muerto algún paciente
y no sé por qué a ti no.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Ya. Es increíble, ¿verdad?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Toco madera.

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Gracias por decirlo, Derrick.
- Faltaría más.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Me gusta ver que te preocupas.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
La verdad es
que antes de que pasara todo esto,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
pensaba pedirle matrimonio.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
¿Qué me dices?

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
¿Y cuándo pensabas pedirme mi aprobación?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
¿Tu aprobación?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
¿Va en serio?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Sí lo dice en serio.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Vale. Pues, Paul, si te parece bien,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
me encantaría tener tu aprobación
para casarme con Gaby.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Nada en el mundo me haría más feliz.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Toma ya.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Guau, guau, guau.
- ¿Verdad?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Perdón, es que estoy supersensible.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Tengo una primera cita hoy.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Otra vez hablando de él.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Siempre lo hace.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Qué detalle
que lo hayas recogido todo, Ava.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Y hasta has puesto lavadoras. Guau.

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Qué divertido. Todas mis camisetas
que me quedan perfectas

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
dando vueltas con tu ropa de algodón.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Es mi forma de daros las gracias
por dejar que me acoplara

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- estas semanas.
- Encantados de ayudarte.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Sé que estoy tardando
en encontrar curro y piso nuevo.

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
Así que, hasta entonces,
os haré todas las tareas de casa.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Quédate sin problema.
- Esta es tu casa.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
¿Hola?

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Corre.
- Tienes que irte.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
¿Puedo entrar?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
¡No! ¡Estamos follando!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Entretenla.
- ¿Qué?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Va, tienes que irte.
- Liz.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
¿Qué? ¿Por qué? Le caigo bien.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sí, le caes genial,
pero le gusta opinar sobre todo

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
y opinará sobre que vivas aquí.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Cosas tipo:
"¿Cuánto tiempo? ¿Esto qué es?".

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
"¿No es poco sano que la madre biológica

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
viva con los padres adoptivos?".

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Ya sabes. Chorradas así.
Puta puerta. Venga.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Agáchate.

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
No me cuentes tu vida, Charlie.
A nadie le importa.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Quiero ver a mi niña.
- Liz.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hola, Liz. ¿Qué tal?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Me he fijado

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
que no sigues
la rutina de hidratación de Sutton,

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
así que he traído una crema de Europa
que aquí está prohibida,

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
pero hará que esté suave.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Anda. ¿Puedo probarla?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Para ti ya es tarde.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Vale.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
¿Qué os parece?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Alguien lo está dando todo.

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Venga, date una vuelta.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- ¡Eso! Bien.
- Sí.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
¿Bien?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Pareces una princesa.

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Me siento un poco así.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Exultante.
- Creo que es sudor de pánico.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Estás "asustocionado".

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Asustado y emocionado.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Lo aprendí en infantil y no se olvida.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Ha habido mucha expectación.

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Muchas oportunidades perdidas.
Solo quiero que salga bien.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Sé que ha pasado tiempo,
así que intenta recordar

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
que hay que caldear el tren…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
para que vaya a toda marcha.

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Odio al Derek salido.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Yo ni le escucho.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- No le falta razón.
- No me falta razón.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Pues…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
deseadme suerte.

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Te digo lo que me dijiste
en mi primera cita:

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
sé tú mismo, pásalo bien

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
y la pasta no vuelve al tubo.

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
La pasta era mi virginidad.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Sí, lo pillamos.
- No tenía ni idea.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Pues vamos allá.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Eh.

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tú puedes.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Gracias, peque.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Yo le di mi pasta a mi profe de mates.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Pues nada, creo que fue muy bien.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Aunque nadie en el restaurante me avisó

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
de que me entrevistaría
el mismo Dre Thibodeaux.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
¿El auténtico Dre Thibodeaux?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Para con eso.
- Jamás.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Como quieras.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Mucha gente opta al puesto y…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
solo estar ahí ya me mola.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
¿Qué cojones? No tienes techo, chaval.
Solo debes creértelo.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Mierda.

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Es la hora del grupo.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Tengo que irme.
- Oye,

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby os ayuda
con el grupo de veteranos, ¿no?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Sí.
- Hazme un favor.

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Invítame.

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
¿No sería un poco raro?
Tú no eres veterano.

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Quiero ir.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
¡Muy bien, chicos! Al círculo. Vamos.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
¿Paul?

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
¿Qué haces aquí?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
He sido yo. Le he pedido que viniera.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
¿Por qué?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Porque me lo dijo él.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Muy sutil.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Es estupendo esto que haces
y quería echar un vistazo.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- ¿En serio?
- Sí.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
¿Y por qué no me lo dices directamente?

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Soy tímido.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Pues sienta el culo y sigue siendo tímido.

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hola. ¿Qué tal?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Veterano, ¿eh?
¿De la Guerra de la Independencia?

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
¿Conociste a Washington?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
No, pero conocí a tu madre.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Esto va a ser divertido.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Chicos.

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
¿Estoy loca o es el bolso de Ava?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Pues se lo habrá dejado.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Liz, relaja. Ni que viviera aquí.

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
¿Por qué dices eso?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
O sea, ¿que vive aquí?

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
No.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
¿Y este tanga de quién es?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Mío.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
¿Tuyo?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Sí, me encantan.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- ¿Porque son comodísimos?
- Exacto.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Vale. Póntelo.

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
¿Que me lo ponga?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Eso he dicho.
Me siento aquí y disfruto del show.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Veámoslo.
- No hagas esto.

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Lo pienso hacer.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
¿Tú sabes que esto
no va a taparlo todo, no?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Parece que probablemente sí.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Pues vamos allá.

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava vive aquí.
- ¡Charlie!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- ¿Cuál era tu plan?
- Ponerme este tanga

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
y, siendo sinceros, seguro que me gustaba.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
¿Ava está viviendo aquí?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Perdió el trabajo de camarera
y no podía pagar el alquiler.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
Y sus padres la han desheredado,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
no podía volver a casa.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Os dije que era un terreno pantanoso
meter a Ava en vuestras vidas.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Primero abres un poco la puerta
y luego se te queda atascado un tanga.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
No sé qué pasa contigo.

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
¿Y si la pobre acaba sola y en la calle

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
y tiene que buscarse un sugar daddy

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
o casarse con un viejo rico
del que ni siquiera está enamorada?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Ay, por Dios. ¿Qué digo?
Esa sería mi vida perfecta.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Lo entiendo. Dejar que Ava viniera…
fue un gesto compasivo.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Sí.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Gracias. Sabía que lo entenderías.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Es temporal.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Será hasta que encuentre un trabajo.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
A ver, a ver.

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
¿Creéis que una chica tan guapa como ella
no encuentra trabajo?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
¿No puede quitarse el sujetador
y servir chupitos de tequila en un bar?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Bueno, Liz. Por el bien de Sutton, espero

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que nuestra sociedad no sea
tan superficial como tú crees.

335
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
¿Esto es tuyo?

336
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
ESPEREN A SER ATENDIDOS
OLIVE GARDEN

337
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Pues nada, no está.

338
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Y…

339
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Odio cuando tienes razón.

340
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Empiezo a aburrirme a mí misma.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hola.

342
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Qué guapa.

343
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Gracias.

344
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Qué bien. Te aviso
de que hoy no va a haber magreo.

345
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Llevo el sujetador de andar por casa.

346
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Ah, sí. Estuve casado. Me suena.

347
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Sin aros.

348
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Sí, justo, parecido a un saco
donde tiras las tetas.

349
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Eso.
- Ya, espera un segundo.

350
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Mi exmarido ha venido a recoger a mi hijo,
pero aún no se han ido.

351
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Pues esperaba conocer a tu ex esta noche.

352
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- ¿En serio?
- No, ni de coña.

353
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Ya, es una locura.

354
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Venga.

355
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, este es mi hijo Tate.
Y este es Nick.

356
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Este es mi amigo Jimmy.
- Hola.

357
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Encantado.
- Sofi dice que eres psicólogo.

358
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Sí.
- Yo me lo llegué a plantear.

359
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Estás a tiempo.
Son como ocho años de posgrado.

360
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Ese es el problema.
En un año aprendí diseño de piscinas.

361
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Me especialicé en toboganes acuáticos.

362
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Fíjate.
A mí los parques acuáticos no me van.

363
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Casi me ahogo en un arroyo.

364
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- ¿De niño?
- No.

365
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, sé educado y saluda a Jimmy.

366
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Paso.
- Estupendo.

367
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Vale. Vamos, que nos vamos.
¿Por qué os habéis puesto a jugar ahora?

368
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Le prometí que si sacaba
un diez en Ortografía,

369
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
le echaba una partida al Diablo Dungeons.

370
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Vale.

371
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
En casa no uso pantallas.

372
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Son una mierda.

373
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Y ahora me he puesto de su parte
sin saber por qué.

374
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Podemos salir fuera, si prefieres.

375
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
He hecho coq au vin.
Es que me gusta mucho decirlo.

376
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
No hace falta que os vayáis.

377
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
En cuanto lo maten, nos largamos.

378
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Es imposible pasarse a Drex.

379
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Genial, pues a tope con el coq au vin.

380
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Has derrotado a Drex.
- ¡Dios!

381
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
¡Se ha pasado a Drex!

382
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
¡Sube de nivel!

383
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
¡Sube de nivel!

384
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Lo siento.
- No, tranqui.

385
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Es muy divertido todo esto.

386
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Vale, como eres nuevo,
preséntate diciendo tu nombre,

387
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
tu edad y un grupo
con una sola canción conocida.

388
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

389
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
¿Quién coño es Funky Bunch?

390
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Luego te cuento.
- Bien.

391
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Quiero empezar hablando
del elefante en la habitación:

392
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
la muerte prematura de Maya.

393
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Muchos la conocisteis
cuando empezó a venir por aquí a MMA.

394
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Os habrá removido cosas.

395
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Empiezo yo.

396
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Es una mierda.

397
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Estaba pasando por sus movidas,

398
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
pero aquí siempre tenía…

399
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
una sonrisa increíble.

400
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Es raro, porque la última vez que la vi,
le pegué un puñetazo en la cara.

401
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Tío.
- Sigo tocado.

402
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
A veces, perder a alguien conocido

403
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
reaviva el dolor de pérdidas anteriores.

404
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
¿No es así, Paul?

405
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Sí. Se llama "duelo acumulativo".

406
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Como en MMA, hay que vigilar la guardia.

407
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Aunque creas que estás bien,

408
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
la tristeza te puede pillar por la espalda
y darte una paliza.

409
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
Por eso

410
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
es importante
que tus amigos estén contigo.

411
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Hasta los que se excusan por haber venido.

412
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
¿Qué está pasando?

413
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Están hablando de ellos.

414
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Le reventé el labio a esa que murió.

415
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Ya lo sé.

416
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Tranqui, socio.

417
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Aunque te dio una paliza.
- Brutal.

418
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Lo sé.

419
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hola, soy Ava…

420
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Mierda.

421
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
¿Te sientas un minuto aquí?

422
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Aviso a la encargada y eso. Es muy maja.

423
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Qué bien que sea maja.

424
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé.

425
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
No me gusta emboscarla así.
Parece que no me fío de ella.

426
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Porque no te fías.

427
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Tú me has hecho desconfiar.

428
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- No es verdad.
- Sí lo es.

429
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Verdad, verdadera.

430
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Yo necesito una relación funcional con Ava

431
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
el resto de mi vida.

432
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Me voy.
- Oye, no, espera.

433
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Hay que plantarle cara.

434
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Tú haz lo que quieras.

435
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Yo la voy a querer y a huir valientemente.

436
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Eh, eh. Bueno. Venga, Ava.

437
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Nos vemos en casa.
- Chao.

438
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
No.

439
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Vale.

440
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Mira, solo pensaba quedarme
un tiempo con Brian y Charlie.

441
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Vale, ¿y qué ha pasado?

442
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Que vivir con ellos es genial.
Con mis padres, lo he pasado muy mal.

443
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Conseguí este curro la semana pasada,
pero no estaba lista para irme.

444
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, te mereces una vida estupenda.

445
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Pero tienes que darles su espacio.

446
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Al estar tan metida en su familia,

447
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
no dejas
que ellos construyan la suya propia.

448
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Vale. Pero es lo mismo que haces tú.

449
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Entras en su casa cuando te da la gana
y llamas "mi bebé" a mi bebé.

450
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton le gusta.

451
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, me has investigado
para hablar de lo que debe pasar

452
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
en casa de Brian sin estar Brian
en un Olive Garden.

453
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Un restaurante al que sé
que no has venido jamás.

454
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Aquí vengo muchísimo.

455
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Me encantan, eh, las barritas.

456
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Se llaman "panecillos"
y sé que quieres probar uno.

457
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
¿Y ahora, qué?

458
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
No lo sé. Pero tú tráeme más de estos.

459
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Enseguida.

460
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Y unos raviolis fritos o algo así…

461
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Esto está sorprendentemente bueno.

462
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
No debí decirlo así.

463
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Da igual.

464
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Iba a decirte que la receta
me la traje de París,

465
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
pero en realidad es de Guy Fieri.

466
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
La única vez que estuve en París,

467
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
estaba saliendo con una chica

468
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- e hicimos lo del candado en el puente.
- Ah, sí.

469
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
No me acuerdo de su nombre.

470
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Va, seguro que sí.

471
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Sí, pero era un nombre horroroso.

472
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

473
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Saliste con Bernie.

474
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Salí con Bernie.

475
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Guau.
- Ya.

476
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
La última antes de…

477
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

478
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Sí, perdona. No deja de salir el tema.

479
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
No pasa nada.

480
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Es muy bonito cuánto la echas de menos.

481
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Da la sensación de que es ese amor
que solo se siente una vez en la vida.

482
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Puede ser.

483
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Aunque espero que no.

484
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Vengo a por la caja.

485
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate se ha pasado otro nivel.
Está que se sale.

486
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Guay.
- Puto Drex.

487
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Voy a arreglar la mosquitera.
Podría colarse cualquiera.

488
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
No sé yo si una mosquitera
detendrá a un ladrón.

489
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Se ha vuelto a casar.

490
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
Y tiene su casa, pero sigue aquí
como si esto fuera suyo.

491
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Me llamas tú para que te arregle cosas.

492
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Porque luego tú te presentas sin avisar.

493
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Está empeñado en que le dé una llave.

494
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Y ella en tener la custodia exclusiva.

495
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Vale. Perdona.
- Bueno.

496
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Vaya.
- No controlamos bien

497
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
la coparentalidad respetuosa.

498
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Nada que un poco de terapia
no corte de raíz.

499
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Sí, eso digo yo siempre,
pero cierta persona se niega en rotundo.

500
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Venga ya.
- ¿Qué? No he dicho quién.

501
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Es él.

502
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Ojalá conociera a un buen psicólogo.

503
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Ni de coña.
- Vale. Tú no eres buen psicólogo.

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
No, soy cojonudo.

505
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Pero eso sería superinapropiado…

506
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Anda, porfa. Yo estoy aquí y él también.

507
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
¿No puedes hacer eso de ponerte
como en plan rebelde?

508
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
Jimminear. Pensé que se te quedaría,
es casi mi nombre.

509
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Jimminéame.
- Sí.

510
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Pues no. Lo siento,
voy a disfrutar de mi coq au vin.

511
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Siempre hace lo mismo.

512
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Nos pone entre la espada y la pared.

513
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- ¿Entre la espada y la pared?
- Sí.

514
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Intento hablar en serio de algo
que nos pasa a nosotros.

515
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Me gustaría seguir con esta cita,
así que voy a ir al grano.

516
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, creo que lo que tienes
es un apego desorganizado.

517
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Superdesorganizado.

518
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Eso no es muy útil.
- Vale.

519
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Tu presencia en casa de Sofi

520
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
no os ayuda
en vuestros problemas de coparentalidad.

521
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Quieres aliviar tu culpa
por cargarte el matrimonio.

522
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
La defiendes porque te la quieres tirar.

523
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, tú también tienes
apego desorganizado.

524
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Igual no quiere follar contigo.

525
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Sí que quiero.
- Jódete.

526
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Creo que toleras su disfunción

527
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
porque para ti es más fácil
volver a vuestra dinámica anterior

528
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
y aprovecharte de que es un manitas

529
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
que aprender a poner límites.

530
00:24:14,746 --> 00:24:19,418
No puedes seguir culpando a Nick
hasta que dejes claros tus límites.

531
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Devuélveme la llave.

532
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Gracias por vernos hoy.

533
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Estoy disponible para emergencias.

534
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Aunque esta es un pelín distinta

535
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
a cuando Mark mandó dinero
a aquella modelo.

536
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Necesitaba material para sus clases.

537
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Daba taichí en el parque.

538
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Está bien.

539
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Sé lo que significaba Maya para vosotros.

540
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
No acabamos de entenderlo.

541
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
He oído que tenía droga en sangre

542
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
y no sabía que tuviera
problemas con eso. ¿Tú sí?

543
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
No puedo entrar en detalles
y debo proteger la privacidad de Maya.

544
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Pero tengo mucha experiencia en adicciones

545
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
y, por desgracia, esto puede pasarle
a la gente que se automedica.

546
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Hablamos con su tía en el funeral

547
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
y nos contó que la madre de Maya
también tenía problemas con las drogas

548
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
y que la abandonó a los diez años.

549
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
¿Tú sabías eso?

550
00:25:26,443 --> 00:25:31,698
Estaba empezando a trabajar sus cosas
y, seguro que con un poco más de tiempo,

551
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- ¿Más tiempo?
- me lo habría contado.

552
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya tenía problemas.
¿No se supone que sabes de esas cosas?

553
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Entonces, ¿a qué coño venía aquí?

554
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
A ver, entiendo que podáis
estar enfadados y confusos,

555
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
y queráis pagarlo conmigo.

556
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Es que nos parece muy extraño

557
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
que nosotros sepamos más de esto que tú.

558
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Ya, vale…

559
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Con todo lo que ha pasado,
creo que, no sé,

560
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
reconozco que puede haberse
producido una pérdida de confianza.

561
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Por mucho que yo os valore y me importéis,

562
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
me siento obligada a preguntaros
si en adelante estaríais

563
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
más cómodos con otra persona.

564
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sí.
- Sí.

565
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Guau. ¿Veis? Lo habéis conseguido.
Coincidís en algo.

566
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Sí. Mérito mío. Yuju.

567
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
¿Qué coño, Liz?

568
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava dice que se muda con una amiga.

569
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Te has pasado.

570
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Sí. Y es culpa vuestra.

571
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
¿Nuestra?
¿Por qué todo cae sobre nosotros?

572
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Porque me dejasteis tomar el control
y me permitís pasaros por encima.

573
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ahora no, Charlie. Estoy hablando.

574
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Perdón.
- ¿Veis? Lo habéis hecho otra vez.

575
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Tenéis que despedirme.

576
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
No podemos hacerlo.

577
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Estáis criando a una niña.

578
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Tenéis que controlar vuestra propia casa.

579
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Hacedlo.
- Pero…

580
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
No le mires buscando permiso,
cobarde. Hazlo.

581
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Estás despedida.
- No lo estoy.

582
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
¿Sabéis lo que significa ser "asertivo"?

583
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Si os ayuda,

584
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
me llevé a Sutton a tener
su primer brunch a escondidas.

585
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Y le hice un montón de fotos
sujetando mi mimosa.

586
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Estábamos esperando
para hacer eso en familia, cacho zorra.

587
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- ¡Suéltalo!
- Estamos hartos de que actúes

588
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- como si mandaras en esta casa.
- Sí.

589
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Diciendo cuándo duerme Sutton,

590
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- cómo darle de comer,
- Eso.

591
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
bañarla, sacarle los gases.

592
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Somos sus padres, Liz.

593
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nosotros.
- ¿Quieres un bebé?

594
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Espera a que uno de tus hijos tontos
te convierta en abuela.

595
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Listo. Ya está hecho.

596
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Estoy despedida y va a ser lo mejor.

597
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
A ver, Sutton me echará de menos.

598
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Ya sabéis, mis mimitos
y la rutina del baño

599
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
con los patitos y todo eso…

600
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Bueno…

601
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Pero no pasa nada.
- No, Liz.

602
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Agradecemos
todo lo que has hecho por nosotros.

603
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Sin ti no habríamos llegado

604
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
a necesitar
solo a una niñera a tiempo completo.

605
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Gracias por lo que nos has enseñado.
- De nada.

606
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Por favor, sigue en su vida.

607
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Pienso seguir viniendo cuando me apetezca.

608
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Solo que ya no haré de canguro gratis.

609
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
¿Qué hemos hecho?

610
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Vale. Adiós, campeón.
Buen trabajo cargándote a Drex.

611
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
No diré que ha sido una gran primera cita.

612
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Pero la comida estaba brutal.

613
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Y la charla, interesante.

614
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Igual hubo
más gritos de los que esperabas.

615
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Un poco.

616
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Bernice era italiana,
así que esa relación también fue ruidosa.

617
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
¿Eso es racista?

618
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Solo un poquito.

619
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Jimmy, ¿te puedo pedir un favor?

620
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Sé que hoy lo he estropeado,

621
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
pero… ¿podríamos intentar
otra primera cita?

622
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Cuando quieras.

623
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Ahora.

624
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hola.
- Qué susto.

625
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
¿Qué haces aquí?

626
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
¿Qué haces tú?

627
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark y Donna me despiden.

628
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Qué palo.

629
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
¿Qué ha pasado?

630
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Antes,

631
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
me dijeron que a Maya
la habían abandonado.

632
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Nunca llegó a contármelo.

633
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
No controlamos

634
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
lo que nuestros pacientes
deciden no contarnos.

635
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Empeoró cuando sus amigas se mudaron.

636
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
De haberlo sabido, habría hecho algo.

637
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Igual sí. O igual no.

638
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
La soledad es muy cabrona.

639
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Y el mundo es muy solitario.

640
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Lo peor es no saber

641
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
si fue adrede
o si su muerte fue un accidente.

642
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La muerte es la muerte.

643
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
No te martirices buscándole sentido a eso.
No lo puedes cambiar.

644
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
¿Da igual saberlo o no?

645
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Digo que tú ya lo sabes.

646
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
He invertido tanto tiempo
en trabajar con traumas,

647
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
que ni me paré a pensar si debía hacerlo.

648
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Ha sido un puto error
porque resulta que se me da fatal.

649
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Eso no es verdad.

650
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Solo son gajes del oficio.

651
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya es solo la primera,

652
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
y ya te digo que,
si sigues por este camino,

653
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
no será la última.

654
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
¿Qué haces?

655
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Cancelar a mis pacientes de esta semana.

656
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
He cambiado de idea.

657
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Necesito un descanso.

658
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
¿Te acuerdas
de aquel mentor mío de Bellevue?

659
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Si todo se iba a la mierda,

660
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
decía siempre lo mismo
y se me quedó grabado:

661
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
"Cuanto más tardes
en volver a subirte al caballo,

662
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
menor será la probabilidad
de que puedas volver a montar".

663
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Ya, pues que le den al caballo.

664
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Buenas noches, Paul.

665
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Guau.

666
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Traducción:
Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ