1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Ja kurb on küll teda kaotada,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
aga rõõmustagu meid teadmine,
et tema hing puhkab rahus.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Nüüd soovin lugeda ette
lõigu õnnistamisest.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
„Me aitame Issanda nimel,
kes tegi taeva ja maa…“

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hei, Liz.
- Hei, kallis.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Kuidas sul läheb?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Kurat, ma ei tea. Pole viga.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Olen Maya matusel
viimast austust avaldamas.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
Üritan kõigist eemal püsida
ja lihtsalt mitte silma torgata.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
No see on võimatu.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Sa oled 180 cm pikk kaunitar,
kes riietub nagu värviline tort.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
No täna olen ma üleni mustas,
kuid mu aluspesu on neoonroheline

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
ja pepul on tiigrit sööv madu,
sest pean endaks jääma.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Muidugi. Ning sa oled täiuslik.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Kas on veel uudiseid?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Jah, toksikoloogiaga leiti
Maya organismist alkoholi, Xanaxit

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
ja lisaks ka OxyContinit.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Ja siiani pole teada,
kas surm oli õnnetus. Ei pruugi eal…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Kurat. Liz, keegi nägi mind.
Ta kutsub mind viibates enda juurde.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Teeskle,
et oled seal kellegi teise pärast.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Mida? Olgu.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Sa oled väga vaikne.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Sa teed midagi veidrat?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Tõepoolest.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Hea küll.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Ma armastan sind.
- Armastan sind.

27
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Kuidas tal läheb?
- Tead ju Gabyt. Ta on meist tugevam.

28
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ei tea. Ma olen üsna tugev.

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Ole nüüd. Sinu süda vaevu töötab.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Ma pidin hommikul
sind WC-potilt püsti aitama.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
See on tõsi. Pühkimine võttis võhmale.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Jah.

33
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Miks sa Suttoni siia tõid?
Pidin teda täna teie pool hoidma.

34
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
Niisama, üritan su elu kergemaks teha.
Lihtsalt olen hea inimene.

35
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- See pole tema moodi.
- Ta on jube.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Aga vahet pole. Ma tahan su nahka pista.

37
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Jah.
- Ta võiks minuga nii teha.

38
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Viimasel ajal pole
nahk naha vastas kontakti olnud,

39
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
kui sa mind mõistad.

40
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Jah, kahjuks mõistan küll.

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Arst ütles,
et sa ei või kaheksa nädalat seksida.

42
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
„Kuus kuni kaheksa.“ Eks?
Ning ma arvutasin välja.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Sa võlgned mulle 16 korda, mil oled all,
või neli korda, mil oled peal.

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Mina ei abiellu iial.

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Ennäe sinu väikseid Jordaneid. Võrratud!

46
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
- Kõik on Matthew' botaseäri toetanud.
- Vaata neid!

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Suur tänu teile.
- Jaa, muidugi.

48
00:02:32,528 --> 00:02:36,448
Nalja teete? Ma armastan oma uusi tosse.
Mulle on nii palju külge löödud.

49
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Üks naine
jõllitas mind kohvikus lakkamatult.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Sest varastasid tema kohvi.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Ei, Angela on mu kohvikunimi.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- See pole tõsi.
- On küll.

53
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Tüdisin sellest,
et mu nimeks pandi „Brain“.

54
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela sobibki sulle paremini.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Kutsumegi teda nüüd Angelaks.

56
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Kuidas meeldib, Brain?

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Kui ma noorena Bellevues töötasin

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
ja me seal kellegi kaotasime,

59
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
siis mu ülemus kutsus meid kokku,
et saaksime seda emotsionaalselt seedida.

60
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Ja siis ta lasi igaühel meist öelda,
kuidas meil on üksteisega vedanud.

61
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Vau, sa tegidki seda?

62
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ei, ma teesklesin, et pean pissil käima,

63
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
aga mäletan siiski,
et sellesse kogukonda kuulumise tunne

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
aitas mul toime tulla.

65
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Ma vaatasin kõik su märkmed üle.

66
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Sa poleks pidanud midagi teisiti tegema.

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Ma tean.

68
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Tunnen kaasa.
Tean, et sa hoolisid temast väga.

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Aitäh. Sa julgustasid mind
patsientidega lähedasem olema,

70
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
aga ei hoiatanud,
et siis on halb tulemus valusam.

71
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Arvasin, et see on ütlemata selge.

72
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Lihtsalt tea, et me mõistame,
kui raske sul olla võib,

73
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
ning oleme sulle toeks olemas.

74
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Noh, mina olen.
Paistab, et Paul läheb kossu mängima.

75
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Sain Lizi suurelt veidralt pojalt botased.
Sa oled lihtsalt kade.

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Jah, ma olen alati
oma limatossude ära viskamist kahetsenud.

77
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Olgu, härrad.
See koosolek on vist lõppenud.

78
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Kuule, kui sa vajad puhkust,
võin sind asendada.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Aitäh, aga tulen toime.

80
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Olgu.
- Tore. Tagasi hobuse sadulasse.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Nii avaldamegi austust neile,
kelle kaotasime.

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Te olete parimad. Armastan teid.

83
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Mis on?

84
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Mulle tuli pähe nali,
aga praegu pole õige aeg.

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Anna tulla!
- Ei.

86
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Mul on naerda vaja.
- Räägi, Jimmy.

87
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Olgu.
Sul on surnud patsiendiga arsti nägu.

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Issand.
- No mida?

89
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Mis sul viga on, kurat?

90
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Üritasin nalja teha.
Arvasin, et see tõstaks tuju.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Issand.
- Sest mul on lesenägu.

92
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Ma lähen põrgusse, eks?

93
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Jah.

94
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Seal näeme.

95
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Issand, see on jabur.

96
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Ma justkui alles eile viisin su lasteaeda

97
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
ja nüüd sa lõpetad keskkooli.

98
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Hei, sind valiti „kõige visamaks“?

99
00:05:24,408 --> 00:05:28,704
Vihkan seda. Mu konkurent oli nooruk,
kes ilutulestikuga sõrme kaotas.

100
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Mind valiti „valgeks Michael Jordaniks“.

101
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Ma olin osav korvpallur.

102
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Tollal oli teistsugune aeg.

103
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hei, sa naasid.
- Hei, jah. Tere.

104
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hei. Jaa.
- Tänan!

105
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hei.
- Hei. Jah.

106
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Ma unustasin oma jaki,
rahakoti ja võtmed siia

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
pärast sinu surnud ema sünnipäevapidu.

108
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Sa võid öelda lihtsalt „ema“.

109
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Tõesti? Pole liiga vara
nii familiaarne olla?

110
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Olgu. „Ema“. Lahe.

111
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Kena.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Oleksin su asjad ära toonud.

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Noh, ma ei tahtnud janust muljet jätta.

114
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Igatahes, see oli lõbus õhtu.

115
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Üsna veider esimene kohting?

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Väga veider esimene kohting.

117
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Jah.
- See polnud kohting.

118
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Rahvast oli liiga palju.

119
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Päris kohtingul peate vaid teie olema.

120
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Kahekesi. Restoranis ehk.

121
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
- Seal oleks ka teisi, eks? Kliendid.
- Jah.

122
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Kelnerid.

123
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Võib-olla mõni restoranikriitik?

124
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Maskeeritult.

125
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Kritseldab meeletult vihikusse.

126
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Aga meie teame tõtt.
- Täiega.

127
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kas lõpetaksite?

128
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Jah, ajutiselt.

129
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Aga tal on õigus. Meil pole
ametlikku esimest kohtingut olnud.

130
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Seega äkki õhtustame homme minu pool?

131
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Kohting kokku lepitud.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Lõpuks ometi.

133
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
No tänan, et mu kraami üles leidsid.

134
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Ma justkui aina kaotan asju ära.

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Oli tore sind näha. Olgu.
- Sind ka.

136
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Tšau! Homseni.
- Jah,

137
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- homseni. Olgu.
- Tšau!

138
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Jaa.
- Jaa.

139
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Ta on üsna lahe, eks?

140
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Jah, ta tõesti meeldib mulle.

141
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Ema vist peidab tema asju ära.

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Persse…

143
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hei!
- Hei.

144
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Ma arvasin, et su tuju võib tõsta

145
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
kulinaarne reis läbi su endise kodukandi
Long Beachi.

146
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Tõin tšilli-juustukastmega friikad
sellest väga räpasest kohast,

147
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- mis asub su keskkooli vastas.
- Naiss.

148
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Ja piparmündipulgakommiga hapukurgi
su ema kodu lähedalt tanklast…

149
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Jaa, kurat.
- …mis on

150
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
uskumatul kombel täitsa maitsev.

151
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Paar päeva hiljem röhatades
tunned ikka selle maitset.

152
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Kallis, see on sinust tõesti armas,
aga mul pole söögiisu,

153
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
seega ma vist olen depressioonidieedil…

154
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Selge.
- …paar päeva.

155
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
No teeme õige nii, et kaisutame diivanil

156
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- ja vaatame „Sõrmuste isandat“?
- Ütle õigesti.

157
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Minu viga. „Sõrmuste issandat“.
- Just nii.

158
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Jah… Mitte täna, kallis.

159
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Ta keeldus „Sõrmuste issandast“?
See ju tõstab tal alati tuju.

160
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Ma tean. Igatahes, tal on raske.
Kas hoiate tal silma peal?

161
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Muidugi.
- Ma tegelen sellega.

162
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Mul on patsiendi surmaga kogemusi
ja üllataval kombel sinul pole.

163
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
See on tõesti vapustav, eks?

164
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Vaata, et ära ei sõnu!

165
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Tänan tulemast, Derrick.
- Muidugi.

166
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Tõesti armas, kui väga sa Gabyst hoolid.

167
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Tegelikult kavatsesin ma
enne seda kõike tema kätt paluda.

168
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Kena!

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Ja millal sa kavatsesid
minult heakskiitu küsida?

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Sinult heakskiitu küsida?

171
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Kas ta räägib tõsiselt?

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Minu arvates küll.

173
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Olgu. Noh, Paul, kui sulle sobib,

174
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
siis sooviksin sinu loal
su kolleegiga abielluda.

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
See valmistaks mulle suurt rõõmu.

176
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Jaa, kurat!
- Vau.

177
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Vau, vau…
- Eks?

178
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Vabandust,
olen vist emotsionaalses seisundis.

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Mul on täna esimene kohting.

180
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Ta hakkas kähku endast rääkima.

181
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Nagu alati.

182
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Väga kena oli sinust koristada, Ava.

183
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Ja pesu pesid ka? Vau.

184
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Nii vahva, et mu täiuslikult selga sobivad
segakangast T-särgid

185
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
kuivatati su puuvillast asjadega koos.

186
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Tahtsin tänada nii selle eest,
et olete lasknud mul

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- paar nädalat siin peatuda.
- Jäta. Aitame rõõmuga.

188
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Ning ma tean, et mul on läinud
uue töökoha ja kodu otsimisega tükk aega,

189
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
seega teen nende leidmiseni
siin kõiki majapidamistöid.

190
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Jää, kauaks tahad.
- Meie kodu on sinu kodu.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Halloo?

192
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Põgene.
- Lahku kohemaid.

193
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Kas olete riides?

194
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Ei, me just seksisime!

195
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Sedasi, mine pea teda kinni!
- Mida?

196
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Tule! Pead minema!
- Liz.

197
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Miks pean minema? Ma meeldin Lizile.

198
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sa meeldid talle väga,
aga tal on ka palju arvamusi.

199
00:09:58,140 --> 00:10:02,561
Ta kommenteeriks seda, et siin elad.
Nagu: „Kui kaua?“ ja „Mida see tähendab?“

200
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
ja „See on ju ebatervislik,
kui pärisema lapsendajate juures elab?“

201
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Sääraste lollide asjadega. See uks… Olgu.

202
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Alla!

203
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Ma ei taha su elulugu kuulda, Charlie.
Kedagi ei koti.

204
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Tahan vaid oma last näha.
- Liz!

205
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hei, Liz! Mis teoksil, tibi?

206
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Ma märkasin, et te pole Suttonit
ettenähtud määral niisutanud,

207
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
seega tõin talle Euroopa kreemi,
mis on siin keelatud,

208
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
- aga hoiab ta igavesti siledana.
- Kas tohin proovida?

209
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Sinu jaoks on juba hilja.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Olgu.

211
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Mida arvate?

212
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Keegi tuli mängima!

213
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Keeruta end meie jaoks.

214
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Jaa! Kena.

215
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
- Kas kõlban?
- Näed välja nagu printsess.

216
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Tunnengi end nii.

217
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Sa särad.
- Paanikahigi tõttu vist.

218
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Sa tunned elevõudust.

219
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Elevust ja õudust.

220
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
See sõna jäi mulle lasteaias külge.

221
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Lihtsalt, selleni on pikk tee olnud. Eks?

222
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Palju maha magatud võimalusi.
Tahan tõesti, et see hästi läheks.

223
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Ma tean, et tükk aega on möödas,
seega pea meeles,

224
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
et tema rongi esimene peatus…

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
peab all-linnas olema.

226
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Ma vihkan kiimas Derekit.

227
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Tõrjun selle mälust.

228
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Tähendab, ta ei eksi.
- Ta ei eksi!

229
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Hea küll, noh…

230
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Soovige mulle edu.

231
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Nagu sa minu esimese kohtingu eel ütlesid:

232
00:11:25,769 --> 00:11:29,648
„Jää endaks, lõbutse
ja hambapastat ei saa tagasi tuubi panna.“

233
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Hambapasta oli vist mu süütus.

234
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Jaa, saime aru.
- Mul polnud aimugi.

235
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Eks ma lähen siis.

236
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hei.

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Sa saad hakkama.

238
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Aitäh, lapseke.

239
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Ma andsin enda hambapasta
oma matemaatika eraõpetajale.

240
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Jaa, minu arvates läks väga hästi.

241
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Kuigi restoranis ei öeldud mulle,

242
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
et töövestlus on koos Dre Thibodeaux'ga.

243
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Dre Thibodeaux'ga isiklikult?

244
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Lõpeta see.
- Ei iial.

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Igatahes…

246
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Seda töökohta tahavad paljud ja…

247
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
lihtsalt tore on kandidaat olla.

248
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Kuradile see! Su jaoks pole miski võimatu,
pead vaid sellesse uskuma.

249
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Kurat.

250
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Varsti on grupi aeg.

251
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Pean minema hakkama.
- Kuule,

252
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby aitab
seda veteranide gruppi juhtida, eks?

253
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Jah.
- Tee mulle teene.

254
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Kutsu mind sinna.

255
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
See oleks ju veidi veider,
sest sa pole veteran?

256
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Tulen rõõmuga.

257
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Olgu, moodustame ringi! Tulge, kõik!

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

259
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Mida sina siin teed?

260
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Ta on siin minu tõttu.
Ma palusin tal tulla.

261
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Miks?

262
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Sest ta käskis.

263
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Osav.

264
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Minu arvates teed sa midagi võrratut
ja tahtsin seda vaatama tulla.

265
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Tõesti?
- Jah.

266
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Miks sa siis seni midagi ei öelnud?

267
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Ma olen uje.

268
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Hea küll.
No istuta end maha ja püsi ujedana.

269
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hei. Kuidas käsi käib?

270
00:13:04,660 --> 00:13:09,081
Sa oled ka veteran? Iseseisvussõjast vist.
Kas sa Paul Revere'i tundsid?

271
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Ei. Aga ma tundsin su ema.

272
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
See saab lõbus olema.

273
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Kutid?

274
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Kas ma olen hull või on see Ava käekott?

275
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
- Ju ta unustas selle maha.
- Jah, Liz. Rahu, ega ta siin ela.

276
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Miks nii ütleksid?

277
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Ta siis elabki siin?

278
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Ei.

279
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Kelle stringid need siis on?

280
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Minu omad.

281
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Sinu omad?

282
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Jah, armastan stringe.

283
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Sest need on nii mugavad?
- Just nii.

284
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Olgu. Pane jalga.

285
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Miks ei paneks?

286
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Ma lihtsalt istun siin ja naudin šõud.

287
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Ootan huviga.
- Ära tee seda.

288
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
No aga teen.

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Sa ju mõistad, et see ei kata kõike?

290
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Mulle tundub, et võib katta.

291
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Noh, teeme siis ära.

292
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava peatub siin.
- Charlie!

293
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Mis su plaan oli?
- Stringid jalga panna

294
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
ja arvatavasti nende kandmist nautida.

295
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava elab teie juures?

296
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Ta kaotas ettekandjana töö
ega suutnud enam üüri maksta.

297
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Ja vanemad vaat et ütlesid temast lahti,
seega ta ei saanud koju naasta.

298
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Ma ütlesin teile,
et ohtlik on Avat oma ellu lasta.

299
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Te jätsite ukse praokile
ja nüüd on selle vahel stringid.

300
00:14:27,409 --> 00:14:31,496
Äkki temaga oleks midagi halba juhtunud?
Äkki ta oleks tänavale tõstetud

301
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
ja ta oleks pidanud
endale suhkruissi leidma

302
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
või abielluma mõne vana rikkuriga,
keda ta päriselt ei armasta?

303
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Issand, mida ma räägin?
Kirjeldan oma täiuslikku elu.

304
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Ma mõistan. See, et lasite
Aval sisse kolida… oli kaastundlik tegu.

305
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Jah.

306
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Tänan. Ma teadsin, et sa mõistad.

307
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
See on vaid ajutiselt nii.

308
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Ta tõesti üritab töökohta leida.

309
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Oot…

310
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Teie arvates ei suuda
Ava-sugune kaunitar töökohta leida?

311
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Ta ei saaks rinnahoidjat ära võtta
ja kuskil tekiilašotte müüa?

312
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Vau, Liz. Suttoni nimel loodan,

313
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
et meie ühiskond pole nii pinnapealne,
nagu sa arvad.

314
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
RESTORAN
OLIVE GARDEN

315
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Kas see on sinu oma?

316
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
PALUN OODAKE KOHTADE SAAMIST
OLIVE GARDEN

317
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Noh, ma ei näe teda.

318
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Ning…

319
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Ma vihkan seda, kui sul õigus on.

320
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Mu jaoks hakkab see igavaks muutuma.

321
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Tere.

322
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Võrratu näed välja.

323
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Aitäh.

324
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Tänan. Aga ütlen kohe ära,
et tisside katsumiseni täna ei jõua.

325
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ma kannan kodust rinnahoidjat.

326
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Olin ju abielus.
Mäletan seda asja. Tugikaari pole.

327
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Sa mõistad.
Justkui kott, millesse oma tissid viskad.

328
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Jah, seesama.
- Hoiatan ka,

329
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
et mu endine abikaasa
tuli mu poega enda poole viima,

330
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
aga nad pole veel lahkunud.

331
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Ma tegelikult lootsingi
täna su eksiga kohtuda.

332
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Tõesti?
- Ei, üldsegi mitte.

333
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Jajah, see oleks hullumeelne.

334
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Olgu.

335
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, tema on mu poeg Tate.
Ja tema on Nick.

336
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Tema on mu sõber, Jimmy.
- Hei-hei.

337
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hei, tore tutvuda.
- Sa olevat terapeut.

338
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Jah.
- Ma kaalusin seda ametit valida.

339
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Pole veel hilja.
Selleks tuleb vaid kaheksa aastat õppida.

340
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
See häda oligi.
Basseinidisaineriks õppisin vaid aastaga.

341
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Mu eriala
on loodusliku stiiliga veeliumäed.

342
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Väga lahe.
Veeatraktsioonid pole minu jaoks.

343
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Ma äärepealt uppusin „laisas“ jões.

344
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Lapsena?
- Ei.

345
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, ole viisakas ja ütle Jimmyle tere.

346
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Mis teoksil?
- Tubli töö.

347
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Olgu, hakkame siis minema.
Miks me videomängu käima panime?

348
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Minu süü. Lubasin,
et kui ta saab õigekirjatesti eest A,

349
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
siis võib
„Diablo Dungeonsis“ raundi mängida.

350
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Olgu.

351
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Mu kodus ekraane pole.

352
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Ekraanid imevad.

353
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nüüd olen ma ilma põhjuseta sinu vastu.

354
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Võime hoopis välja minna, kui sa tahad.

355
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Aga ma tegin coq au vin'i.
Peamiselt, sest seda on tore öelda.

356
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Te ei pea lahkuma.

357
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Me läheme kohe, kui ta sureb.

358
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Ta ei saa iial Drexist mööda.

359
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Tore, sööme siis ikka coq au vin'i.

360
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Sa alistasid Drexi.
- Issand!

361
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Ei ole nii! Ta alistas Drexi!

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Uus tase, uus, uus, uus tase!

363
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Uus tase, uus, uus, uus tase!

364
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Vabandust.
- Ei, see on lahe.

365
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Minu arvates on see kõik väga lahe.

366
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Hüva. Kuna sa oled siin uus,
ütle tutvustuseks oma nimi,

367
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
vanus ja oma lemmik
90-ndate ühe hitiga bänd.

368
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

369
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Mis see kuradi Funky Bunch on?

370
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Hiljem ütlen.
- Hea küll.

371
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Tahan alustuseks rääkida elevandist toas,

372
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
mis on Maya enneaegne surm.

373
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Paljud teist õppisid Mayat tundma,
kui ta hakkas siin MMA-s käima.

374
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Juhtunu tekitas vast kõigis tundeid.

375
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Ma alustan.

376
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
See imeb.

377
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Tal oli selgelt raske aeg.

378
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Aga siin ta naeratas.

379
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Tal oli tore naeratus.

380
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Veider, et teda viimati nähes
lõin ma teda näkku.

381
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Kutt.
- Olen siiani vapustatud.

382
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Vahel võib isegi tuttava kaotamine
varasemate kaotuste valu meelde tuletada.

383
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Eks, Paul?

384
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Jah, see on kumulatiivne lein.

385
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Tuleb olla valmis end kaitsma,
täpselt nagu MMA-s.

386
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Isegi kui oled oma arust kombes,

387
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
võib kurbus ligi hiilida
ja sulle kere peale anda.

388
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Ja seetõttu
tuleb lasta sõpradel sind toetada.

389
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Isegi ujedatel sõpradel,
kes jura ettekäändega tulevad.

390
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
- Mis toimub?
- Nad räägivad meist, aga päriselt endast.

391
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Ma lõin surnud tibil moka lõhki, vennas.

392
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Ma tean, mees.

393
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Pole viga.

394
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Pealegi andis ta sulle peksa.
- Tõepoolest.

395
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Ma tean.

396
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Tere, mina olen Ava…

397
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Kurat.

398
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kas saad hetke meiega istuda?

399
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Las ma ütlen juhatajale. Ta on mõistlik.

400
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Tore, et ta mõistlik on.

401
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Mida sa teed?
- Ma ei tea.

402
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Mulle ei meeldi teda nii varitseda,
nagu ma ei usalda teda.

403
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Sest ei usaldagi.

404
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Sinu tõttu ei usalda!

405
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- See pole tõsi.
- On küll! Sulatõsi.

406
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Mul peab elu
lõpuni Avaga funktsionaalne suhe olema.

407
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Ma lahkun.
- Jäta. Ei, oota!

408
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Peame temalt aru nõudma.

409
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Sa tee, mida tahad.

410
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Mina lihtsalt armastan teda
ja jooksen vapralt minema.

411
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hei. Tšau, Ava.

412
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Kodus näeme.
- Tšau.

413
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Ei.

414
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Olgu.

415
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Ma kavatsesin vaid veidi aega
Briani ja Charlie juures peatuda.

416
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Olgu, mis siis juhtus?

417
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Selgus, et nende juures on tore elada.
Mul on vanematega nii raske olnud.

418
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Ma sain siin tööd eelmine nädal,
aga polnud valmis nende juurest lahkuma.

419
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, sa väärid võrratut elu,

420
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
aga sa pead laskma neil omaette olla.

421
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Kui sa oled nii tihedalt nende elus,

422
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
ei anna sa neile võimalust oma peret luua.

423
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Olgu. Aga kuidas sina minust erined?

424
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Sa marsid nende koju, millal tahad,
ja nimetad nende last enda omaks.

425
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Suttonile meeldib see.

426
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, sa otsisid mu üles,
et rääkida sellest, mis peaks

427
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
Briani kodus toimuma,
aga ilma Brianita, siin Olive Gardenis,

428
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
restoranis,
kus sa pole üsna kindlalt elu sees käinud.

429
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Ma käin siin pidevalt.

430
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Ma armastan nende süsivesikukepikesi.

431
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Siin nimetatakse neid saiapulkadeks.
Ning ma tean, et sa tahad ühte proovida.

432
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Mis nüüd saab?

433
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Ma ei tea.
Aga ma kindlalt vajan veel neid.

434
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Kohe toon.

435
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Võib-olla ka frititud ravioole? Tähendab…

436
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
See on üllatavalt hõrgutav.

437
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Kahetsen sõna „üllatavalt“.
- Pole viga.

438
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Tahtsin väita,
et sain selle retsepti Pariisis,

439
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
aga tegelikult on autor Guy Fieri.

440
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Ma külastasin Pariisi vaid korra,

441
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
kui käisin ühe naisega. Me panime

442
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- sillale tabaluku, nagu on kombeks.
- Jah.

443
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Naljakas, ma ei mäleta tema nimegi.

444
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Jäta, mäletad küll.

445
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Mäletan jah.
Vihkan seda, et nimi pole ilus.

446
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

447
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Sa käisid ühe Berniega.

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Käisin ühe Berniega.

449
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Vau.
- Jah.

450
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Viimane isik, kellega käisin enne…

451
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tiat.

452
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Jah, vabandust. Ta aina tuleb jutuks, eks?

453
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Pole viga.

454
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
See, kui väga sa teda igatsed,
on tõeliselt eriline.

455
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Tõesti tundub armastuse moodi,
mida kogeb elus vaid korra.

456
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Võib-olla.

457
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Aga loodetavasti pole nii.

458
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Võtan tööriistakasti.

459
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate tegi veel ühe taseme läbi.
Ta on hoos.

460
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Lahe.
- Kuradi Drex.

461
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Teen tagaakna võrgu korda,
muidu võidakse sisse murda.

462
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Vaevalt võrk murdvarast peatab.

463
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Ta abiellus uuesti.

464
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
Tal on oma kodu, aga käib ikka siin,
nagu oleks paiga omanik.

465
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Ise sa aina kutsud mind remontima.

466
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Sest sa tuled aina ette teatamata.

467
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Ta käis peale, kuni mu kodu võtme sai.

468
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Sest tema sai lapse peamise hooldusõiguse.

469
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Olgu. Vabandust.
- Olgu.

470
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Jep.
- Meist pole veel edukalt saanud

471
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
lugupidavad lahus lapsevanemad.

472
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Noh, kerge nõustamine
aitaks mure eos lämmatada.

473
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Jah, seda ma aina ütlengi,
aga üks meist on selle asjus libu.

474
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Jäta nüüd.
- Rahu! Ma ei öelnud, kes on.

475
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
See on tema.

476
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Kui ma vaid teaksin head terapeuti.

477
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Mitte mingil juhul.
- Sa oled halb terapeut?

478
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Ei, ma olen tasemel.

479
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Aga see oleks äärmiselt kohatu, nii et…

480
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Mis sa nüüd. Me mõlemad oleme siin.

481
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Kas sa ei saa teha seda värki,
millest rääkisid? Reegleid eirates aidata?

482
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
See on jimmymine.
Arvanuksin, et jääb meelde.

483
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
See on ju mu nimi.

484
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Kas jimmyksid siis?
- Jaa…

485
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Ei. Vabandust,
ma lihtsalt naudin oma coq au vin'i.

486
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Näed, ta teeb alati nii.
Ta paneb alati teisi raskesse olukorda.

487
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Ma panin su raskesse olukorda?
- Jah.

488
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Sest üritan sinuga asju selgeks rääkida.

489
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Kuulge, ma tahan kohtinguga jätkata,
seega räägin asjast.

490
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, ma tajun,
et sa pole suutnud lahti lasta.

491
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Täiega pole.

492
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Sellest pole abi.
- Olgu.

493
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Sa oled pidevalt Sofi kodus,

494
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
aga küllap mitte asjade remontimiseks
või lapse kasvatamiseks.

495
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Üritad leevendada oma süütunnet
teie abielu nurjamise pärast.

496
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Sa võtsid tema poole,
sest tahad temaga magada.

497
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, ka sul on raske lahti lasta.

498
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Ehk ta ei tahagi sinuga magada.

499
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Tahab küll.
- Säh sulle!

500
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Sa vist talud mehe käitumist,

501
00:24:06,738 --> 00:24:12,202
sest sul on kergem naasta teie vana,
remondimeest sisaldava dünaamika juurde,

502
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
kui õppida piire paika panema.

503
00:24:14,746 --> 00:24:19,418
Sa ei või aina Nicki süüdistada,
kui sa oma piire selgeks ei tee.

504
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Tahan oma maja võtit tagasi.

505
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Tänan, et meid täna vastu võtsid.

506
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Hädaolukorra jaoks olen alati saadaval.

507
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Tänane pole küll
ilmselgelt päris sama kui see kord,

508
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
mil Mark Instagrami-modellile raha saatis.

509
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Ta vajas oma tunni jaoks varustust.

510
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Ta õpetas pargis taiji'd.

511
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Hea küll.

512
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Ma tean, kui tähtis Maya teile oli.

513
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Me lihtsalt üritame asja mõista.

514
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Tema organismis olnuvat uimasteid.

515
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Ma ei teadnud, et tal selline mure oli.
Kas sina teadsid?

516
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Ma ei saa üksikasjadest rääkida,
sest pean ikka Maya privaatsust kaitsma,

517
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
aga mul on sõltuvusega palju kogemusi

518
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
ja kahjuks võib selliseid asju juhtuda
ning juhtubki, kui end ise ravid.

519
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Me rääkisime matusel tema tädiga.

520
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Ta ütles,
et ka Maya emal oli uimastisõltuvus

521
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
ning et ta hülgas Maya,
kui viimane oli kümneaastane.

522
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Sa ei teadnud seda?

523
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Me Mayaga alles hakkasime koos tööle

524
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
ning ma olen kindel,
et kui mul olnuks veidi rohkem aega…

525
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Rohkem aega?
- …siis ta öelnuks mulle.

526
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya oli ilmselgelt hädas.
Sa ju peaksid seda nägema.

527
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Millest te siin rääkisite?

528
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Ma mõistan,
et te olete vihased ja segaduses.

529
00:25:43,752 --> 00:25:47,631
- Võite end mu peal välja elada.
- Lihtsalt tundub veidi veider,

530
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
et me paistame
asja kohta teadvat rohkem kui sina.

531
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Jah, olgu…

532
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Kuulge, juhtunut arvestades tasub mul

533
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
tunnistada seda,
et võisin teie usalduse kaotada.

534
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Ma küll hindan teid ja hoolin teist,

535
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
aga olen kohustatud küsima,
kas tunneksite end mugavamalt

536
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
edaspidi mõne teise terapeudiga.

537
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Jah.
- Jah.

538
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Vau! Näete? Saite lõpuks hakkama.
Nõustusite millegi asjus.

539
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Jaa, tänu minule õnnestus! Jee!

540
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Mida paganat, Liz?

541
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava messis meile, et ta kolib sõbra poole.

542
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Sa läksid täiega liiale.

543
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Jep. Ja see kõik on teie süü.

544
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Meie süü? Miks meie nüüd plindris oleme?

545
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Sest te lasete mul ohje haarata,
iga asjaga oma tahtmist läbi suruda.

546
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Mitte praegu, Charlie. Mina räägin.

547
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Vabandust.
- Näed? Jälle tegid seda.

548
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Peate mu vallandama.

549
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Me ei vallanda sind.

550
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Te kasvatate last.

551
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Teie oma kodu
peab teie kontrolli all olema.

552
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Tehke seda!
- Ma…

553
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Ära vaata tema poole,
et luba saada, argpüks. Tee seda!

554
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Sa oled vallandatud.
- Ei ole.

555
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Kas te teate,
mida tähendab „enda kehtestamine“?

556
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Võin abiks öelda,

557
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
et viisin teie teadmata
Suttoni tema esimesele brantšile.

558
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Ning pildistasin seda,
kuidas ta mu kokteili hoidis.

559
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Me ootasime,
et seda perena koos teha, sa hoor!

560
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Anna talle!
- Me oleme tüdinud sellest,

561
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- et sa käitud siin perenaisena!
- Jah.

562
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Millal ja kus peaks Sutton magama,

563
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- kuidas peaksime teda toitma…
- Jah.

564
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…teda pesema, teda röhitsema panema!

565
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Meie oleme tema vanemad, Liz.

566
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Meie.
- Tahad last? Sitt lugu.

567
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Pead ootama, et üks su lollidest poegadest
sinust vanaema teeks!

568
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Sedasi. Hakkama said.

569
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Ma olen vallandatud. Ja nii ongi parem.

570
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Sutton hakkab mõistagi mind igatsema.

571
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Meie väikseid ninaga hõõrumisi
ja meie vanniskäike

572
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
koos väikeste pardikestega ja…

573
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Noh…

574
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Aga pole viga.
- Hei, ei. Liz.

575
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Me hindame kõike,
mida sa meie heaks tegid.

576
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Me tõesti
poleks sinuta jõudnud nii kaugele,

577
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
et vajame nüüd
vaid ühte täiskohaga lapsehoidjat.

578
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Aitäh kõige eest, mida meile õpetasid.
- Võtke heaks.

579
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Palun püsi ikka tema elus.

580
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Ma kavatsen ikka külas käia,
millal iganes süda ihkab.

581
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Ma lihtsalt ei hoia enam last tasuta.

582
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Mida me tegime?

583
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Olgu. Tšau, semu!
Tubli töö Drexi tapmisega.

584
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Ma ei hakka väitma,
et võrratu esimene kohting oli.

585
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Aga toit oli tasemel.

586
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Jutuaine oli huvitav.

587
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Kisa oli vist palju rohkem,
kui sa ootasid.

588
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Veidi ehk.

589
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Samas Bernice oli itaallanna,
nii et kogu see suhe oli vali.

590
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Kas see on rassistlik?

591
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Veidi vaid.

592
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Jimmy, kas tohin teenet paluda?

593
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Ma tean, et rikkusin tänase õhtu ära,

594
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
aga… kas saaksime proovida millalgi
esimese kohtingu uuesti teha?

595
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Ütle vaid millal.

596
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Praegu.

597
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hei.
- Issand halasta.

598
00:29:36,485 --> 00:29:39,029
- Miks sa nii hilja siin oled?
- Sest sina oled.

599
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark ja Donna vallandasid mu.

600
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
See imeb.

601
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Mis juhtus?

602
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
Nad ütlesid enne seda,
et Mayal oli tõsine mure hülgamisega.

603
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Tema seda mulle ei öelnud, Paul.

604
00:30:01,260 --> 00:30:06,181
Meie kontrolli all pole see,
mida meie patsiendid meile ei räägi.

605
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Pole ime,
et sõprade lahkumine talle nii mõjus.

606
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Seda teades oleksin saanud midagi teha.

607
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Võib-olla. Või siis mitte.

608
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Üksildus on karm.

609
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Ja maailm on üksildane.

610
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Halvim on see, et ei tea,

611
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
kas ta tegi nii meelega või kogemata.

612
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Surm on surm.

613
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Ära ole endaga liiga range,
üritades kogu asja semantikat mõista.

614
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Su sõnul pole tähtis, kas saan eal teada?

615
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Mu sõnul sa vist juba tead.

616
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Ma kulutasin nii palju aega sellele,
et traumaga töötamisele üle kolida,

617
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
ega vaevunudki mõtlema,
kas tasub nii teha.

618
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Ja see oli kuradi suur viga,
sest tuleb välja, et ma imen sel alal.

619
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Pole nii.

620
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
See oli töörisk.

621
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya oli lihtsalt esimene

622
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
ning ma luba sulle,
et kui sa selle tee valid,

623
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
siis ta ei jää viimaseks.

624
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Mida sa teed?

625
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Tühistan kõik oma järgmise nädala seansid.

626
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Ma muutsin meelt.

627
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Vajan siiski puhkust.

628
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Kas mäletad mu mentorit Bellevues,
kellest rääkisin?

629
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Iga kord, kui läks sitasti,

630
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
ütles ta alati sama asja,
mis jäi mulle eluks ajaks meelde.

631
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Ta ütles: „Mida kauem ootad,
et uuesti hobuse sadulasse ronida,

632
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
seda vähem tõenäoline on,
et sa eal sinna naasta suudad.“

633
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Nojah. See hobune käigu persse.

634
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Head õhtut, Paul.

635
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Uhh.

636
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Tõlkinud Silver Pärnpuu