1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Vaikka on surullista menettää hänet,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
voimme iloita tiedosta,
että hänen sielunsa on rauhassa.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Nyt haluaisin lukea otteen rukouksesta.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Meidän apumme on Herran nimi,
hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan."

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hei, Liz.
- Hei, muru.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Miten menee?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Hitto, en tiedä. Olen kunnossa.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Olen Mayan hautajaisissa, mutta…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
Yritän antaa kaikille tilaa
ja pysyä huomaamattomana.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Se on mahdotonta.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Olet upea 182-senttinen nainen,
jopa pukeutuu värikkäästi.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Olen tänään mustissa,
mutta alusvaatteet ovat neonvihreät.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Käärme syö tiikeriä perseessäni,
koska pitää olla oma itseni.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Tietenkin. Ja olet täydellinen.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Lisää uutisia?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Myrkkyseulasta löytyi alkoholia
ja rauhoittavia hänen elimistössään -

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
ja oksikodonia päälle.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Emme vieläkään tiedä,
oliko se vahinko vai ei.

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Voi paska. Joku näki minut.
Hän kutsuu minua luokseen.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Teeskentele, että olet tapaamassa muita.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Mitä? Hyvä on.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Olet tosi hiljainen.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Teetkö jotain outoa?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Todellakin.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Hyvä on.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Olet rakas.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Miten hän voi?
- Tunnet Gabyn.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Hän on kaikkia meitä vahvempi.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Enpä tiedä. Olen aika vahva.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Älä viitsi. Sydämesi hädin tuskin toimii.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Minun piti auttaa sinut pytyltä aamulla.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Totta. Pyyhkiminen vei mehut.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Niin?

34
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Miksi toit Suttonin tänään?
On hoitopäiväni. Olin tulossa kotiisi.

35
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
Ei syytä. Yritän helpottaa elämääsi.
Olen vain hyvä ihminen.

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Ei pidä paikkaansa.
- Hän on kamala.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ketä kiinnostaa?
Haluan vain sinut suihini.

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Niin.
- Tekisipä tuota minulle.

39
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Viime aikoina ei ole ollut ihokosketusta,
jos ymmärrät.

40
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Ikävä kyllä ymmärrän.

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Lääkäri kielsi seksin
kahdeksaksi viikoksi.

42
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Kuudesta kahdeksaan." Olen laskenut.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Olet velkaa minulle
joko 16 kertaa alla tai neljästi päällä.

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
En mene ikinä naimisiin.

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Kappas pikku Jordaneitasi. Ne ovat ihanat.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Kaikki ovat tukeneet…
- Katso näitä.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…Matthew'n tossukaupittelua.

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Kiitos paljon.
- Ei kestä.

49
00:02:32,528 --> 00:02:36,448
Vitsailetko? Uudet lenkkarini ovat ihanat.
Minua on isketty tosi usein.

50
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Nainen kahvilassa tuijotti jatkuvasti.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Koska varastit hänen kahvinsa.

52
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
En. Angela on kahvilanimeni.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Ei ole totta.
- On se.

54
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Kyllästyin, kun minua sanottiin Brainiksi.

55
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela sopii sinulle paremmin.

56
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Kutsutaan häntä vastedes Angelaksi.

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Mitä pidät siitä, Brain?

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Kun olin töissä Bellevuessa,

59
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
kun joku kuoli,

60
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
esihenkilöni kokosi meidät yhteen
käsittelemään sitä tunteellisesti.

61
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Sitten hän käski jokaisen sanoa,
että oli onni, että meillä oli toisemme.

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Vau, teitkö oikeasti sen?

63
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
En. Teeskentelin käyväni pissalla -

64
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
mutta muistan tunteneeni,
että se yhteisö -

65
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
auttoi selviämään siitä.

66
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Kävin muistiinpanosi läpi.

67
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Mitään ei olisi pitänyt tehdä toisin.

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Tiedän.

69
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Otan osaa. Tiedän, että välitit hänestä.

70
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Kiitos siitä.
Rohkaisit lähestymään potilaitani -

71
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
muttet varoittanut kivusta,
jos asiat menevät pieleen.

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Luulin sen olevan selvää.

73
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Olemme tietoisia siitä,
miten vaikeaa tämä varmasti on,

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
ja tuemme sinua.

75
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
No, minä tuen sinua.
Paul menee ilmeisesti koripalloilemaan.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Lizin iso, outo poika järjesti.
Olet vain kateellinen.

77
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Olen aina katunut
limakenkieni poisheittämistä.

78
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Tämä kokous tuntuu olevan ohi.

79
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Jos tarvitset aikaa,
hoidan mielelläni potilaasi.

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Kiitti, mutta hoidan itse.

81
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Selvä.
- Hyvä. Takaisin satulaan.

82
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Siten kunnioitamme menettämiämme ihmisiä.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Te olette parhaita. Rakastan teitä.

84
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Mitä?

85
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Tuli hassu asia mieleen,
muttei ole sen aika.

86
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Kerro.
- En.

87
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Haluan nauraa.
- Sano se, Jimmy.

88
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Hyvä on. Sinulla on kuollut potilas -ilme.

89
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jessus.
- Mitä?

90
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Mikä sinua vaivaa?

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Yritin olla hauska.
Luulin sen keventävän tunnelmaa.

92
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Luoja.
- Kuollut vaimo -ilmeen takia.

93
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Taidan joutua helvettiin.

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Niin.

95
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Nähdään siellä.

96
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Se on tosi hullua.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Tuntuu kuin olisin
jättänyt sinut eskariin eilen.

98
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
Nyt olet valmistumassa.

99
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Mikset kertonut,
että sinut äänestettiin sinnikkäimmäksi?

100
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Koska inhoan sitä.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Vastaehdokas
menetti sormen ilotulitteelle.

102
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Minut äänestettiin
valkoiseksi Michael Jordaniksi.

103
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Olin hyvä koripallossa.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Ja oli erilainen aika.

105
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hei, sinä palasit.
- Hei. Niin.

106
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hei.
- Ai, kiitos.

107
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hei.
- Hei. Niin.

108
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Jätin takkini, lompakkoni
ja avaimeni tänne -

109
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
kuolleen äitisi synttäreiden jälkeen.

110
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Voisit sanoa vain äiti.

111
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Eikö ole liian aikaista
olla niin tuttavallinen?

112
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Hyvä on. Äiti. Sopii.

113
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Kiva.

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Olisin tuonut kamasi.

115
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
No, en halunnut näyttää epätoivoiselta.

116
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Se ilta oli hauska.

117
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Aika oudot ensitreffit.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Todella oudot ensitreffit.

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Niin.
- Eivät ne olleet treffit.

120
00:06:13,790 --> 00:06:18,086
Oli liikaa ihmisiä.
Oikeilla treffeillä olette kahdestaan.

121
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Ilman muita. Ehkä ravintolassa.

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Sielläkin olisi ihmisiä.

123
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- Asiakkaita.
- Kyllä.

124
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Tarjoilijoita.

125
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Ehkä ravintola-arvostelija.

126
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Valeasussa.

127
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Kirjoittamassa villisti vihkoon.

128
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Olemme hänen jäljillään.
- Todellakin.

129
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Voiko tämä loppua?

130
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Toki. Toistaiseksi.

131
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Hän on oikeassa.
Viralliset ensitreffit puuttuvat.

132
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Kävisikö illallinen huomenna kotonani?

133
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Treffit sovittu.

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Vihdoinkin.

135
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Kiitos, kun etsit kamani.

136
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Hävitän jatkuvasti kamoja.

137
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Mukava nähdä sinua.
- Samoin.

138
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Hei. Huomiseen.
- Niin.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Huomiseen.
- Heippa.

140
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Niin.
- Niin.

141
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Hän on aika kiva.

142
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Joo, pidän hänestä.

143
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Luulen, että äiti
saa hänen kamansa katoamaan.

144
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Perkele.

145
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hei.
- Hei.

146
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Ajattelin, että sinua piristäisi -

147
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
ruokamatka vanhan naapurustosi
Long Beachin läpi.

148
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Ostin chilijuustoranskalaiset
likaisesta paikasta -

149
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- lukiotasi vastapäätä.
- Kiva.

150
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Piparminttutanko suolakurkussa
bensa-asemalta läheltä äitisi kotia.

151
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Helvetin hyvä.
- Se…

152
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Uskomatonta, että sanon tämän.
Se on aika hyvä.

153
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Parasta on röyhtäys parin päivän päästä.
Sen maistaa yhä.

154
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Kuule, muru. Tämä on suloista,
muttei tee mieli syödä.

155
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Taidan olla masennusdieetillä…

156
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Aivan.
- …pari päivää.

157
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
Kävisikö tämä?
Halaillaan sohvalla ja katsotaan -

158
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Tarua sormusten herrasta.
- Sano se oikein.

159
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Mokasin. Taru sörmusten herrasta.
- Oikein.

160
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Niin, ei tänä iltana, muru.

161
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Kieltäytyikö hän Sörmusten herrasta?
Se on hänen onnenpaikkansa.

162
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Niinpä. Hänellä on vaikeaa.
Voitteko pitää häntä silmällä?

163
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Ehdottomasti.
- Hoidan tämän.

164
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Olen käsitellyt potilaan kuoleman aiemmin.
Yllättävästi sinä et ole.

165
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Niinpä. Se on todella mahtavaa.

166
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Älä kiroa minua.

167
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Kiitos käynnistä, Derrick.
- Ei kestä.

168
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Välität hänestä suloisen paljon.

169
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Itse asiassa
ennen tätä suunnittelin kosivani.

170
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Kiva.

171
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Milloin suunnittelit pyytäväsi lupaani?

172
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Pyytäväni lupaasi?

173
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Onko hän tosissaan?

174
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Uskon, että on.

175
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Selvä. No, Paul, jos sinulle sopii,

176
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
haluaisin luvan naida kollegasi.

177
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Se ilahduttaisi minua kovin.

178
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Helvetin hyvä.
- Vau.

179
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Vau, vau, vau.
- Niinpä.

180
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Anteeksi. Tunteet ovat pinnassa.

181
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Illalla on ensitreffit.

182
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Käänsi tämän pian itseensä.

183
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Kuten aina.

184
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Oli ystävällistä, että siivosit, Ava.

185
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Pesitkö pyykitkin? Vau.

186
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Onpa hauskaa, että minun
täydellisesti istuvat T-paitani -

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
olivat kuivaajassa
alusvaatteittesi kanssa.

188
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Kiitos siitä,
että olen saanut asua täällä -

189
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- viime viikot.
- Älä nyt. On ilo auttaa.

190
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Minulta on vienyt aikaa
löytää uusi työ ja asunto,

191
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
joten siihen asti teen kotityöt täällä.

192
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Ole niin kauan kuin haluat.
- Kotimme on kotisi.

193
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Huhuu?

194
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Pakene.
- Lähde heti.

195
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Oletteko pukeissa?

196
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Emme! Harrastimme juuri seksiä!

197
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Viivytä häntä.
- Mitä?

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Tule. Pitää lähteä.
- Liz.

199
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Miksi? Liz pitää minusta.

200
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Niin pitää.
Hänellä myös riittää mielipiteitä -

201
00:09:58,140 --> 00:10:02,561
ja ajatuksia täällä asumisestasi.
"Kuinka kauan?" ja "Mitä se tarkoittaa?"

202
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
"Eikö biologisen äidin ole
epätervettä asua adoptiovanhemmilla?"

203
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Sellaista tyhmää paskaa.
Tämä ovi. No niin.

204
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Alas.

205
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
En halua kuulla elämäntarinaasi, Charlie.

206
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Haluan nähdä pikkuiseni.
- Liz.

207
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hei, Liz? Mitä kuuluu?

208
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Minä huomasin, ettette noudattaneet
Suttonin kosteutusrutiinia,

209
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
joten toin Euroopasta voidetta,
joka on kielletty täällä -

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
mutta pitää hänet aina pehmeänä.

211
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Saanko kokeilla?

212
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Vähän myöhäistä sinulle.

213
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Hyvä on.

214
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Mitä pidätte?

215
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Joku tuli leikkimään.

216
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Pyörähdä meille.

217
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- Hyvä! Kiva.
- Aha.

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
- Onko hyvä?
- Näytät prinsessalta.

219
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Siltä minusta tuntuu.

220
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Sinä hohdat.
- Se voi olla paniikkihikeä.

221
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Voi, olet pinnoissasi.

222
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Peloissaan ja innoissaan.
Opin sen lastentarhassa. Se jäi mieleen.

223
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
On luotu paljon odotuksia.

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Monta hukattua tilaisuutta.
Haluan sen menevän hyvin.

225
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Siitä on aikaa, joten sinun pitää muistaa,

226
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
että hänen junansa pitää pysähtyä ensin -

227
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
alakaupungissa.

228
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Inhoan kiimaista Derekiä.

229
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Pyyhin sen muistista.

230
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Hän ei ole väärässä.
- Ei ole.

231
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Hyvä on.

232
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Toivottakaa onnea.

233
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Annan saman neuvon,
jonka annoit ensitreffeilleni.

234
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Ole oma itsesi, pidä hauskaa -

235
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
etkä saa hammastahnaa takaisin tuubiin.

236
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Se taisi olla neitsyyteni.

237
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Ymmärsimme.
- En aavistanutkaan.

238
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Syteen tai saveen.

239
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hei.

240
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Pystyt tähän.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Kiitti, muksu.

242
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Annoin hammastahnani
matikan tukiopettajalle.

243
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Se meni tosi hyvin.

244
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Vaikkei kukaan ravintolassa kertonut,
että Dre Thibodeaux haastattelisi minua.

245
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Sekö Dre Thibodeaux?

246
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Lopeta tuo.
- En ikinä.

247
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Se siitä.

248
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Monet ovat ehdolla siihen työhön.

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
On kiva olla mukana.

250
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Paskat siitä. Taivas on rajanasi,
kunhan uskot siihen.

251
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Voi paska.

252
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Ryhmä alkaa pian.

253
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Pitää lähteä.
- Hei,

254
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby auttaa veteraaniryhmässä, eikö niin?

255
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Niin.
- Tee palvelus.

256
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Pyydä minut mukaan.

257
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Eikö se olisi outoa,
koska et ole veteraani?

258
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Tulen mielelläni.

259
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
No niin, on aika tulla rinkiin.

260
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

261
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Mitä teet täällä?

262
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Se johtuu minusta. Pyysin häntä.

263
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Miksi?

264
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Koska hän käski.

265
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Sulavaa.

266
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Minusta tämä on hienoa sinulta,
joten ajattelin piipahtaa katsomaan.

267
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Oikeastiko?
- Niin.

268
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Mikset ole sanonut kertaakaan mitään?

269
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Olen ujo.

270
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Selvä. Istu alas ja pysy ujona.

271
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hei. Miten menee?

272
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Sinäkin veteraani?
Arvaan, että vapaussodasta.

273
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Tunsitko Paul Reveren?

274
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
En. Mutta tunsin äitisi.

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Tästä tulee hauskaa.

276
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Kaverit.

277
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Olenko hullu vai onko tuo Avan laukku?

278
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Hän kai unohti sen.

279
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Liz, rauhoitu. Ei hän täällä asu.

280
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Miksi sanot noin?

281
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Hän siis asuu täällä.

282
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Ei.

283
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Kenen tangat nämä ovat?

284
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Minun.

285
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Sinunko?

286
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Niin, pidän tangoista.

287
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Koska ne ovat mukavat?
- Aivan.

288
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Selvä. Pue ne.

289
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Miksi en pukisi?

290
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Istun tässä nauttimassa esityksestä.

291
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Odotan innolla.
- Älä tee tätä.

292
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Minä teen sen.

293
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Tajuathan, etteivät nämä peitä kaikkea?

294
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Mahdollisesti peittää.

295
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
No, tästä lähtee.

296
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava asuu täällä.
- Charlie!

297
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Mikä suunnitelmasi oli?
- Pukea tangat -

298
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
ja rehellisesti sanoen nauttia siitä.

299
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Asuuko Ava luonanne?

300
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Hän menetti työnsä,
eikä ollut varaa vuokraan.

301
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Vanhemmat ovat hylänneet hänet,
joten hän ei voinut palata kotiin.

302
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Minähän sanoin, että Avan päästäminen
elämäänne päättyisi huonosti.

303
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Te raotitte ovea vähän,
ja nyt siinä on tangat.

304
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Mitä jos olisi käynyt huonosti?

305
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Jos hänet olisi pakotettu kadulle -

306
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
ja hän joutuisi hankkimaan sokeri-isukin -

307
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
tai naimaan vanhan rikkaan miehen,
jota hän ei rakasta?

308
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Voi luoja. Mitä puhun?
Kuvailen täydellistä elämääni.

309
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Ymmärrän. Oli myötätuntoista
antaa Avan muuttaa tänne.

310
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Kyllä.

311
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Kiitos. Tiesin, että ymmärtäisit.

312
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Se on vain väliaikaista.

313
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Hän yrittää löytää töitä.

314
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Hetkinen.

315
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Luuletteko, ettei niin kaunis
kuin Ava löydä töitä?

316
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Ettei hän voisi riisua rintsikoita
ja myydä tequilapaukkuja jossain?

317
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Vau, Liz. Toivon Suttonin tähden,

318
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
ettei yhteiskuntamme ole
niin pinnallinen kuin näytät luulevan.

319
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Onko tämä sinun?

320
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
ODOTTAKAA PÖYTÄÄNOHJAUSTA

321
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
En näe häntä.

322
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Ja…

323
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Inhoan sitä, kun olet oikeassa.

324
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Alan kyllästyä siihen itse.

325
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hei.

326
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Näytät hyvältä.

327
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Kiitti.

328
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Kiitos. Mutta sanon heti,
ettet pääse tisseihin kiinni.

329
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Minulla on kotirintsikat.

330
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Olin naimisissa. Tiedän ne. Ei kaaritukea.

331
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Joo, ymmärrät. Tavallaan säkki,
johon tissit nakataan.

332
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Sepä se.
- Varoitus.

333
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Eksäni tuli hakemaan poikani yöksi,
mutta he ovat yhä täällä.

334
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Toivoinkin tapaavani eksäsi tänään.

335
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Oikeastiko?
- En yhtään.

336
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Aivan. Se on mielipuolista.

337
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Selvä.

338
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, tämä on poikani Tate.
Ja tämä on Nick.

339
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Tämä on ystäväni Jimmy.
- Hei, hei.

340
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hei. Kiva tavata.
- Sofi kertoi, että olet terapeutti.

341
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Niin olen.
- Harkitsin sitä.

342
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Voisit yhä. Se vaatii vain
kahdeksan vuotta jatko-opintoja.

343
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Siinäpä se. Opin vuodessa
uima-allasaluesuunnittelijaksi.

344
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Luonnon vesiliukumäet ovat erikoisuuteni.

345
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Siistiä. En oikein pidä vesihuvituksista.

346
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Melkein hukuin rengasjoessa.

347
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Lapsenako?
- Ei.

348
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, älä ole töykeä.
Voitko moikata Jimmyä?

349
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Moi.
- Nappiin meni.

350
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
No niin, menoksi.
Miksi aloimme pelata videopeliä?

351
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Minun syytäni.

352
00:16:49,218 --> 00:16:53,722
Lupasin tavaamiskokeen kympistä
palkinnoksi erän Diablo Dungeonsia.

353
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Selvä.

354
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Kotonani ei ole ruutuja.

355
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Ruudut ovat syvältä.

356
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nyt olen sinua vastaan aivan ilman syytä.

357
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Voimme mennä ulos, jos haluat.

358
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Mutta tein coq au viniä.
Koska pidän sen sanomisesta.

359
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Ei teidän tarvitse lähteä.

360
00:17:09,112 --> 00:17:12,406
Kunhan hän kuolee, me lähdemme.
Hän ei pääse Drexin ohi.

361
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Hienoa. Pysytään coq au vinissä.

362
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Päihitit Drexin.
- Voi luoja!

363
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Eikä! Hän pääsi Drexin ohi!

364
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Seuraava taso seuraava taso

365
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Seuraava taso seuraava taso

366
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

367
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Tämä kaikki on hyvin.

368
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Koska olet uusi,
esittele itsesi kertomalla nimesi,

369
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
ikäsi ja yhden hitin
lempibändisi 90-luvulta.

370
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

371
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Mikä helvetin Funky Bunch?

372
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Kerron myöhemmin.
- No niin.

373
00:17:44,064 --> 00:17:48,610
Haluan puhua virtahevosta huoneessa,
Mayan ennenaikaisesta kuolemasta.

374
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Monet teistä tutustuivat Mayaan,
kun hän alkoi vapaaotella täällä.

375
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Kaikilla on varmasti tunteita siitä.

376
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Minä aloitan.

377
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Tämä on syvältä.

378
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Hänellä oli varmasti vaikeaa.

379
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Mutta hän hymyili täällä.

380
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Hymy oli loistava.

381
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Oli outoa, että kun viimeksi näin hänet,
löin häntä kasvoihin.

382
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Älä viitsi.
- Yhä järkyttää.

383
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Välillä kun menettää jopa pelkän tutun,
se voi lisätä entisten menetysten tuskaa.

384
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Eikö niin, Paul?

385
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Niin, sitä sanotaan
kumulatiiviseksi suruksi.

386
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Aivan kuin vapaaottelussa
pitää pysyä tarkkana.

387
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Vaikka luulee olevansa kunnossa,

388
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
suru voi hiipiä kimppuun ja vetää turpaan.

389
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Ja siksi on tärkeää antaa ystävien auttaa.

390
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Jopa ujojen,
jotka valehtelevat tänne tulon syystä.

391
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
- Mitä tapahtuu?
- He puhuvat meistä mutta oikeasti heistä.

392
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Halkaisin sen kuolleen muijan huulen.

393
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Tiedän.

394
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Kaikki hyvin.

395
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Ja hän veti sinua turpaan.
- Todellakin.

396
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Niinpä.

397
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hei, olen Ava…

398
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Voi paska.

399
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Voitko istua hetkeksi seuraamme?

400
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Kerron päällikölle. Hän on mukava.

401
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Hienoa, että hän on mukava.

402
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Mitä sinä teet?
- En tiedä.

403
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
En pidä väijyttämisestä.
Näyttää siltä, etten luota häneen.

404
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Koska et luota.

405
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Sinä sait sen aikaan.

406
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Se ei ole totta.
- Onpas. Täysin totta.

407
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Minulla pitää olla
toimiva suhde Avan kanssa loppuelämäni.

408
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Minä lähden.
- Seis. Odota.

409
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Meidän pitää uhmata häntä.

410
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Tee, mitä haluat.

411
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Minä vain rakastan häntä
ja pakenen urheasti.

412
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hei. Heippa, Ava.

413
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Nähdään kotona.
- Heippa.

414
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Ei.

415
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Selvä.

416
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Suunnittelin asuvani
Brianilla ja Charliella vain vähän aikaa.

417
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Selvä. Mitä tapahtui?

418
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Heidän luonaan onkin hienoa asua.
Vanhempieni kanssa on ollut rankkaa.

419
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Sain tämän työn viime viikolla
mutten ollut valmis lähtemään.

420
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Sinä ansaitset hienon elämän,

421
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
mutta sinun pitää antaa heille tilaa.

422
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Sekaantumalla näin paljon
heidän perheeseensä -

423
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
et anna heille
tilaisuutta kehittää omaansa.

424
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Selvä. Mutta miten sinä olet erilainen?

425
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Kävelet heidän kotiinsa, kun haluat.

426
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Kutsut heidän lastaan omaksesi.

427
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton pitää siitä.

428
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Jäljitit minut puhuaksesi siitä,
mitä pitäisi tapahtua -

429
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
Brianin kotona ilman Briania ravintolassa,

430
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
jossa tuskin olet käynyt elämäsi aikana.

431
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Käyn täällä jatkuvasti.

432
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Pidän heidän hiilarisauvoistaan.

433
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Ne ovat leipätikkuja,
Tiedän, että haluat maistaa.

434
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Mitä nyt?

435
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
En tiedä, mutta näitä
tarvitsen ehdottomasti lisää.

436
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Minä tuon.

437
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Ehkä paistettua raviolia. Siis…

438
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Tämä on yllättävän herkullista.

439
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Pitikin sanoa yllättävän.
- Ei se mitään.

440
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Aioin sanoa,
että sain reseptin Pariisin matkalla,

441
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
mutta se on oikeasti Guy Fierin.

442
00:21:23,659 --> 00:21:28,914
Ainoa kertani Pariisissa
oli tapailemani naisen kanssa. Me teimme -

443
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- sen siltalukkojutun.
- Niin.

444
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Outoa, etten muista hänen nimeään nyt.

445
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Älä nyt. Muistatpas.

446
00:21:34,545 --> 00:21:38,382
Niin muistan. Harmi,
ettei se ole kaunis. Bernice.

447
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Tapailit Bernieä.

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Niin tapailin.

449
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Vau.
- Niin.

450
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Viimeinen tapailemani ennen…

451
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tiaa.

452
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Niin. Anteeksi. Hän tulee aina puheeksi.

453
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Ei se haittaa.

454
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
On todella erityistä,
miten paljon kaipaat häntä.

455
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Olen tosissani. Se tuntuu
kerran elämässä -rakkaudelta.

456
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Ehkä.

457
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Toivon kuitenkin, ettei ole.

458
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Otan työkalupakin.

459
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate selvitti taas tason.
Hän on liekeissä.

460
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Kiva.
- Helvetin Drex.

461
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Korjaan hyttysverkon takana.
Joku voi murtautua sisään.

462
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Tuskin hyttysverkko
pysäyttää murtovarasta.

463
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Hän avioitui taas.

464
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
Hänellä on oma koti, mutta hän
pyörii yhä täällä kuin omistaja.

465
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Sinä kutsut minut korjaamaan asioita.

466
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Koska tulet aina ilmoittamatta.

467
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Hän vaatii, että hänellä on avain.

468
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Koska hän vaatii
ensisijaista huoltajuutta.

469
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- No niin. Anteeksi.
- No niin.

470
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Jep.
- Emme ole onnistuneet siirtymään -

471
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
kunnioittavaan yhteisvanhemmuuteen.

472
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Pieni neuvonta
ratkaisisi ongelman heti alkuunsa.

473
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Sitä minä jankutan,
mutta yksi meistä jänistää.

474
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Älä nyt.
- Rauhoitu. En sanonut kumpi.

475
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Se on hän.

476
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Kunpa tuntisin hyvän terapeutin.

477
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Ehdottomasti ei.
- Oletko huono terapeutti?

478
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Ehei. Olen mahtava.

479
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Mutta se olisi todella sopimatonta.

480
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Suostu nyt. Olen täällä. Hän on täällä.

481
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Etkö voi tehdä sitä juttua, josta kerroit,
kun kuljet omia polkujasi?

482
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
Jimäyttää. Luulin sinun muistavan.
Se juontuu nimestäni.

483
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Jimäyttää sitten.
- Niin.

484
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Ei. Anteeksi.
Minä vain nautin coq au vinistäni.

485
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Hän tekee aina näin.
Hän laittaa ihmiset pinteeseen.

486
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Teinkö niin sinulle?
- Teit.

487
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Koska yritän puhua kanssasi tapahtuneesta.

488
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Haluan takaisin treffeillemme,
joten siirryn suoraan asiaan.

489
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, aistin,
että sinulla on ratkaisematon tunneside.

490
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Todella ratkaisematon.

491
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Ei oikein auta.
- Selvä.

492
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Toistuva läsnäolosi Sofin kotona -

493
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
tuskin liittyy korjaamiseen
tai yhteysvanhemmuuteen.

494
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Yrität lievittää syyllisyyttäsi
avioliittosi tyrimisestä.

495
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Olet hänen puolellaan,
koska haluat sänkyyn.

496
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Sinullakin on
ratkaisematon tunneside.

497
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Ehkä hän ei halua maata kanssasi.

498
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Kyllä haluaa.
- Ime siitä.

499
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Siedät hänen häiriötoimintaansa,

500
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
koska on helpompaa
palata vanhaan dynamiikkaanne,

501
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
jossa on remppareiska kotona,

502
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
kuin oppia asettamaan rajoja.

503
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Et voi syyttää Nickiä -

504
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
ennen kuin määrität selkeästi rajasi.

505
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Haluan avaimeni takaisin.

506
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Kiitos vastaanotosta tänään.

507
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Olen aina saatavilla hätäistuntoihin.
Vaikka tämä on hieman eri asia -

508
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
kuin Mark lähetti
rahaa Instagram-mallille.

509
00:24:43,025 --> 00:24:47,613
- Hän tarvitsi tarvikkeita luokalleen.
- Hän opetti tai chita puistossa.

510
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Selvä.

511
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Tiedän, kuinka tärkeä Maya oli molemmille.

512
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Yritämme vain tajuta sitä.

513
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Hänellä oli kuulemma
huumaavia elimistössä,

514
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
enkä tiennyt hänen siitä ongelmastaan.
Tiesitkö sinä?

515
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
En voi puhua yksityiskohdista,

516
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
koska pitää yhä suojella
Mayan yksityisyyttä.

517
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Minulla on paljon
kokemusta riippuvuuksista.

518
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
Valitettavasti tällaista
voi tapahtua itseään lääkitseville.

519
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Puhuimme hautajaisissa hänen tädilleen,

520
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
joka kertoi, että Mayan äidillä
oli huumeongelma -

521
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
ja että hän hylkäsi Mayan 10-vuotiaana.

522
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Etkö tiennyt sitä?

523
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Maya ja minä
vasta aloittelimme yhteistyötä.

524
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Jos minulla olisi ollut
vähän enemmän aikaa…

525
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Aikaa?
- …hän olisi kertonut.

526
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya oli selvästi pulassa.
Eikö sinun pitäisi huomata se?

527
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Mistä te puhuitte täällä?

528
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Ymmärrän, että olette
vihaisia ja hämmentyneitä.

529
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
Voitte purkaa sen minuun.

530
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Tuntuu vain vähän oudolta,

531
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
että vaikutamme
tietävän tästä sinua enemmän.

532
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Niin. Hyvä on…

533
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Tapahtuneen perusteella minun on hyvä -

534
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
myöntää, että tässä
voi olla luottamuspula.

535
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Ja vaikka arvostan teitä
ja välitän teistä,

536
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
on velvollisuuteni kysyä,
olisiko teille mukavampi -

537
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
tavata jotakuta muuta jatkossa.

538
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Kyllä.
- Kyllä.

539
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Vau. Näettekö?
Olitte vihdoin samaa mieltä jostain.

540
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Hyvä.
Minä tein sen. Jee.

541
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Mitä helvettiä, Liz?

542
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava viestitti muuttavansa ystävän luo.

543
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Ylitit rajasi tässä.

544
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Jep. Ja se on teidän syytänne.

545
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Meidänkö? Miten me olemme nyt pulassa?

546
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Koska annoitte minun ottaa ohjat.
Annoitte minun jyrätä joka käänteessä.

547
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ei nyt. Minä puhun.

548
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Anteeksi.
- Näitkö? Teit sen taas.

549
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Erottakaa minut.

550
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Emme erota sinua.

551
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Te kasvatatte lasta.

552
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Teidän pitää olla johdossa
omassa kodissanne.

553
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Tehkää se.
- Minä…

554
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Älä anele häneltä
lupaa katseella, pelkuri. Tee se.

555
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Sinut on erotettu.
- Eikä ole.

556
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Tiedättekö sanan itsevarma tarkoituksen?

557
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Jos se auttaa,

558
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
vein Suttonin ensimmäiselle brunssilleen
selkänne takana.

559
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Ja otin kuvia,
kun hän piteli mimosadrinkkiäni.

560
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Me odotimme tekevämme sen perheenä,
senkin huora.

561
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Näytä hänelle.
- Olemme kyllästyneitä,

562
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- että esität johtavasi täällä.
- Joo.

563
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Milloin Suttonin pitäisi nukkua ja missä.

564
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Miten häntä pitäisi syöttää…
- Joo.

565
00:27:33,487 --> 00:27:37,241
…kylvettää ja röyhtäyttää.
Me olemme hänen vanhempansa.

566
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Me.
- Haluatko lapsen? Harmi.

567
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Sinun pitää odottaa, että yksi tyhmistä
pojistasi tekee sinusta mummin!

568
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Siinä. Sinä teit sen.

569
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Minut on erotettu. Niin on parasta.

570
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Tietenkin Sutton jää kaipaamaan minua.

571
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Nenillä hierontaa ja kylpyrutiiniamme -

572
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
pikku ankkojen kanssa ja…

573
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
No…

574
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Mutta ei se haittaa.
- Hei, ei. Liz.

575
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Arvostamme kaikkea meille tekemääsi.

576
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Emme olisi onnistuneet saavuttamaan -

577
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
vain yhden kokoaikaisen lastenhoitajan
tarvitsemista ilman sinua.

578
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Kiitos kaikesta opettamastasi.
- Olkaa hyvät.

579
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Pysy Suttonin elämässä.

580
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Tulen yhä käymään, kun haluan.

581
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
En vain ole enää ilmainen lastenhoitaja.

582
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Mitä menimme tekemään?

583
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Heippa, kamu. Tapoit hienosti Drexin.

584
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
En sano, että oli loistavat ensitreffit.

585
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Mutta oli mahtavaa ruokaa.

586
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Kiintoisaa keskustelua.

587
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Kai enemmän huutamista kuin odotit.

588
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Ehkä vähän.

589
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Bernice oli italialainen,
joten koko suhde oli äänekäs.

590
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Onko se rasistista?

591
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Vain vähän.

592
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Voinko pyytää palvelusta?

593
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Minä tiedän pilanneeni tämän illan,

594
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
mutta voimmeko yrittää
toisia ensitreffejä joskus?

595
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Kerro, milloin.

596
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Nyt.

597
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hei.
- Kiesus.

598
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Miksi olet täällä myöhään?

599
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Koska sinä olet.

600
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark ja Donna erottivat minut.

601
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Se on syvältä.

602
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Mitä tapahtui?

603
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
Ennen sitä he kertoivat
Mayan vakavista hylkäämisongelmista.

604
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
En saanut sitä irti hänestä.

605
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Emme voi hallita,

606
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
mitä potilaamme päättävät kertoa meille.

607
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Ilmankos ystävien muutto
sai hänet sekaisin.

608
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Jos olisin tiennyt,
olisin voinut tehdä jotain.

609
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Ehkä. Ehkä et.

610
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Yksinäisyys on perseestä.

611
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Ja maailma on yksinäinen paikka.

612
00:30:25,325 --> 00:30:30,247
Pahinta on, ettei tiedä,
oliko se tahallista vai vahinko.

613
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Kuolema on kuolema.

614
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Älä ole niin ankara itsellesi
yrittämällä selvittää sen semantiikan.

615
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Sanotko, ettei ole väliä, saanko tietää?

616
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Sanon, että taidat jo tietää.

617
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Käytin niin paljon aikaa
traumatyöhön siirtymiseen,

618
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
etten pysähtynyt ajattelemaan, pitäisikö.

619
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Se oli helvetin iso virhe,
koska olenkin paska siinä.

620
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Etkä ole.

621
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Se oli ammattivaara.

622
00:31:07,159 --> 00:31:11,580
Maya on vain ensimmäinen,
ja lupaan, että jos jatkat tällä tiellä,

623
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
hän ei ole viimeinen.

624
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Mitä teet?

625
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Peruutan ensi viikon potilaat.

626
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Muutin mieleni.

627
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Tarvitsen vapaata.

628
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Muistatko sen mentorini Bellevuesta?

629
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Ongelmatilanteessa -

630
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
hän sanoi aina samoin, ja se jäi mieleeni.

631
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
"Mitä kauemmin kestää palata satulaan,

632
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
sitä todennäköisempää on,
ettei voi ikinä palata satulaan."

633
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Niin. No, paskat hevosesta.

634
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Hyvää yötä, Paul.

635
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Huh.

636
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Tekstitys: Jari Vikström