1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
ואף שהאובדן שלה מעציב אותנו,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
הידיעה שנשמתה שלווה משמחת אותנו.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
אני רוצה להקריא קטע מספר הקודש.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"עזרנו בשם ה', עשה שמים וארץ…"

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- היי, ליז.
- היי, בייב.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
מה שלומך?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
שיט, לא יודעת. בסדר.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
אני בהלוויה של מאיה
כדי לחלוק כבוד, אבל…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
אני מנסה לתת לכולם מרחב ולא לבלוט.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
זה בלתי אפשרי.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
את אישה יפהפייה בגובה 183 ס"מ
שמתלבשת כמו סוכריות לעוגה.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
אני לובשת שחור היום,
אבל התחתונים שלי בצבע ירוק ניאון

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
ויש נחש שאוכל נמר על התחת שלי
כי אני חייבת להיות אני.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
ברור. ואת מושלמת.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
חדשות נוספות?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
כן, בדוח הרעלים
נמצאו אלכוהול וזנקס בגוף שלה

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
עם קצת אוקסיקודון.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
עדיין לא ברור אם זו הייתה תאונה או לא.
ייתכן שלעולם…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
שיט. היי, ליז, מישהי ראתה אותי.
היא קוראת לי לבוא.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
תעמידי פנים שאת שם למישהו אחר.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
מה? בסדר.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
את שקטה מאוד.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
את עושה משהו מוזר?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
ברור שכן.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
בסדר.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
אני אוהבת אותך.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- מה שלומה?
- את מכירה את גבי.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
היא חזקה יותר מכולנו.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
אני לא בטוח, אני די חזק.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
אוי, בחייך. הלב שלך בקושי מתפקד.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
הייתי צריכה לעזור לך
לקום מהאסלה הבוקר.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
זה נכון. התעייפתי מלנגב.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- בריאן.
- כן.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
למה הבאת את סאטן לכאן היום?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
היום אני אמורה להיות המטפלת.
התכוונתי לבוא לבית שלכם.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
בלי סיבה. רציתי להקל לך את החיים.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
אני סתם מתנהג כמו אדם טוב.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- זה לא הגיוני.
- הוא איום.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
אבל למי אכפת?
אני רוצה לאכול אותך.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- כן.
- הלוואי שהיא הייתה עושה את זה לי.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
בתקופה האחרונה לא היה מגע של עור בעור.

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
אם אתה מבין את כוונתי.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
כן, לצערי אני מבין את כוונתך.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
הרופא אמר שאסור לך לעשות סקס
במשך שמונה שבועות.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"שישה עד שמונה", בסדר? חישבתי.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
את חייבת לי 16 את למטה
או ארבעה את למעלה.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
לעולם לא אתחתן.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
תראי את נעלי הג'ורדן הקטנות שלך.
אני מתה עליהן.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- כולם תומכים מאוד…
- תראי.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
בעסק הנעליים של מתיו.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- תודה רבה.
- כן, בשמחה.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
אתה עושה צחוק?
אני מת על הנעליים החדשות שלי.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
מתחילים איתי המון.

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
אישה אחת בבית הקפה
לא הצליחה להפסיק לבהות בי.

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
- אנג'לה -

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
אני חושבת שזה מכיוון שגנבת את הקפה שלה.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
לא, אנג'לה הוא שם בתי הקפה שלי.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- זה לא נכון.
- זה נכון.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
נמאס לי שאנשים קראו לי "בריין".

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
אתה יודע מה?
השם אנג'לה באמת מתאים לך יותר.

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
בואי נקרא לו אנג'לה מעכשיו.

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
מה דעתך על זה, בריין?

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
כשהייתי צעיר ועבדתי בבלוויו,

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
בכל פעם שאיבדנו מישהו,

65
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
המפקח שלי נהג לאסוף אותנו
כדי לעכל את זה רגשית.

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
ואז הוא גרם לכל אחד מאיתנו להגיד
כמה בני מזל אנחנו שיש לנו זה את זה.

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
וואו, באמת נהגת לעשות זה?

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
לא, העמדתי פנים שיש לי פיפי,

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
אבל אני זוכר שהרגשתי
שהעובדה שהייתה לי קהילה

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
עזרה לי לעבור את זה.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
תשמעי, עברתי על כל הרשימות שלך.

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
אין שום דבר שהיית צריכה לעשות אחרת.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
אני יודעת.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
אני מצטער.
אני יודע שהיא הייתה חשובה לך

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
כן, תודה. עודדת אותי להתקרב למטופלים שלי,

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
אבל לא הזהרת אותי שזה יכאב
הרבה יותר אם המצב ישתבש.

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
חשבתי שזה די ברור.

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
רק דעי שאנחנו מודעים לכך
שזה ודאי קשה לך מאוד

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
ושאנחנו לצדך.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
אני לצדך.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
נראה שפול בדרך למשחק כדורסל.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
הבן הגדול והמוזר של ליז סידר לי אותן,
אתה סתם מקנא.

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
כן, תמיד התחרטתי שזרקתי
את נעלי הנזלת שלי.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
בסדר, רבותיי,
אני מרגישה שהפגישה הזו הסתיימה.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
היי, אם את צריכה זמן,
אשמח להחליף אותך עם המטופלים שלך.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
תודה, אבל אסתדר.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- בסדר.
- טוב. לחזור לסוס.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
כך אנחנו חולקים כבוד
לאנשים שאנחנו מאבדים.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
אין כמוכם. אוהבת אתכם.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
מה?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
חשבתי על בדיחה,
אבל זה לא הרגע המתאים.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- ספר אותה.
- לא.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- בחייך, אני צריכה לצחוק.
- תגיד את זה, ג'ימי.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
בסדר. יש לך פרצוף מטופלת מתה.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- אלוהים אדירים.
- מה?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
מה הבעיה שלך לעזאזל?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
ניסיתי להצחיק.
חשבתי שזה ישפר את האווירה.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- אלוהים.
- בגלל פרצוף אישה מתה.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
אני בדרך לגיהינום, מה?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
כן.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
נתראה שם.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
אלוהים, זה מטורף.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
אני מרגיש שרק אתמול הסעתי אותך לגן

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
ועכשיו את מסיימת את הלימודים.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
היי, למה לא אמרת לי
שנבחרת כ"עמידה ביותר"?

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
כי אני שונאת את זה.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
התחרות הייתה ביני לבין איזה ילד
שאיבד אצבע בגלל זיקוק.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
אני נבחרתי כ"מייקל ג'ורדן הלבן".

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
הייתי טוב מאוד בכדורסל.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
זו הייתה תקופה שונה.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- היי, חזרת.
- היי, כן. היי.

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- היי. כן.
- תודה.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- היי.
- היי. היי.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
השארתי את הז'קט, הארנק והמפתחות כאן

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
בערב המסיבה לאימא המתה שלך.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
מספיק להגיד "אימא".

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
באמת? לא מוקדם מדי לקרבה כזו?

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
בסדר. אימא. קול.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
נחמד.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
יכולתי להביא לך את הדברים שלך.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
טוב, לא רציתי להיתפס צמאה.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
בכל אופן, זה היה ערב כיפי.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
זה היה דייט ראשון די מוזר, מה?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
זה היה דייט ראשון מוזר מאוד.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- כן.
- זה לא היה דייט.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
היו שם יותר מדי אנשים.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
בדייט אמיתי אתם אמורים להיות רק שניכם.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
לבד. אולי במסעדה.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
גם שם יהיו אנשים.

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- נכון? הסועדים.
- כן.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
מלצרים.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
אולי מבקר מסעדות?

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
במסווה.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
משרבט בטירוף במחברת.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- אבל אנחנו קלטנו אותו.
- קלטנו אותו לגמרי.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
אפשר להפסיק עם זה עכשיו?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
כן. לעת עתה.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
אבל היא צודקת,
לא היה לנו דייט ראשון רשמי.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
אז מה דעתך על ארוחת ערב
מחר בבית שלי?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
קבענו.

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
סוף כל סוף.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
תודה שמצאת את הדברים שלי.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
אני מרגישה שאני מאבדת דברים כל הזמן.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- טוב מאוד לפגוש אותך. בסדר.
- כן, גם אותך.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- ביי, נתראה מחר.
- כן,

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- נתראה מחר. בסדר.
- ביי.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- כן.
- כן.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
היא די מגניבה, נכון?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
כן, אני מחבבת אותה מאוד.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
אני חושבת שאימא מעלימה דברים שלה.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
פאק.

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- היי.
- היי.

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
החלטתי לעודד אותך

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
בסיור קולינרי בשכונה שלך מפעם, לונג ביץ'.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
הבאתי טוגני צ'ילי וגבינה
מהמקום המלוכלך מאוד

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- שנמצא מול התיכון שלך.
- נחמד.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
ומקל מנטה ומלפפון חמוץ
מתחנת הדלק ליד הבית של אימא שלך…

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- גדול.
- ש…

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
זה די פגז.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
הקטע הכי טוב זה שכשמגהקים
אחרי כמה ימים עוד מרגישים את הטעם.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
בייב, זה מתוק מאוד,
אבל לא מתחשק לי לאכול…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
אז… אני חושבת שאני בדיאטת דיכאון…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- כן.
- לכמה ימים.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
אז יש לי רעיון.

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
מה דעתך שנתחבק בספה

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- ונצפה ב"שר הטבעות"?
- תהגה את זה נכון.

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- טעות שלי. "שרה טבעות".
- בדיוק.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
כן, לא הערב, בייב.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
היא סירבה לשרה טבעות?
זה המקום השמח שלה.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
אני יודע. בכל אופן, קשה לה, אז…
אתם יכולים לפקוח עליה עין?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- בהחלט.
- אני אטפל בזה.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
אני התמודדתי עם מוות של מטופל
ולמרבה הפלא, אתה לא.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
אני יודע, זה באמת מדהים, מה?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
אל תנחס לי.

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- תודה שבאת, דרק.
- בהחלט.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
מתוק מאוד שהיא חשובה לך כל כך.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
האמת היא שלפני שכל זה קרה

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
התכוונתי להציע נישואים.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
נחמד.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
ומתי התכוונת לבקש ממני אישור?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
לבקש ממך אישור?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
הוא רציני?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
אני חושב שכן.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
בסדר. פול, אם זה בסדר מצדך,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
אני מבקש רשות
להתחתן עם העמיתה שלך לעבודה.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
זה ישמח אותי מאוד.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- גדול.
- וואו.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- וואו, וואו.
- נכון?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
סליחה, אני חושב שאני פשוט נרגש.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
יש לי דייט ראשון הערב.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
הוא חזר להתמקד בעצמו מהר מאוד.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
הוא תמיד עושה את זה.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
יפה מאוד מצדך שניקית כאן, אווה.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
ועשית גם כביסה? וואו.

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
איזה כיף שחולצות הבד המעורב
שמתאימות לי בדיוק

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
זכו להתגלגל עם לבני הכותנה שלך.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
זו רק הדרך שלי להודות לכם
שנתתם לי לישון כאן

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- בשבועות האחרונים.
- בחייך. אנחנו שמחים לעזור.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
ואני יודעת שלוקח לי זמן מה
למצוא עבודה חדשה ובית חדש,

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
אז עד אז,
אעשה את כל עבודות הבית.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- אז תישארי כמה שאת רוצה.
- ביתנו הוא ביתך.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
שלום?

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- תברחי.
- את צריכה לעזוב מיד.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
אנג'לה? את לבושה?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
לא! עשינו סקס הרגע!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- לך, תעכב אותה.
- מה?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- בואי, את צריכה ללכת.
- ליז.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
מה? למה אני צריכה לעזוב?
ליז מחבבת אותי.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
כן, היא מחבבת אותך מאוד,
אבל היא גם דעתנית מאוד,

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
אז יהיו לה מחשבות על כך שאת גרה כאן.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
למשל, "לכמה זמן?"
ו"מה זה אומר?"

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
ו"אתם לא חושבים
שזו דינמיקה לא בריאה שהאם הביולוגית

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
גרה עם ההורים המאמצים?"

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
את יודעת, דברים מטופשים כאלה.
הדלת הזאת. בסדר.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
למטה.

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
אין לי צורך בסיפור החיים שלך, צ'רלי.
לאיש לא אכפת.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- אני רק רוצה לראות את התינוקת שלי.
- ליז.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
היי, ליז. מה המצב, אחותי?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
שמתי לב…

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
שאתם לא עומדים
בשגרת קרם הלחות של סאטן,

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
אז הבאתי קרם מאירופה שאסור למכירה כאן,

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
אבל יוודא שהיא תישאר חלקה לעד.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
אני יכול לנסות אותו?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
אני חושבת שכבר מאוחר מדי בשבילך.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
בסדר.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
מה דעתכם?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
מישהו בא לשחק.

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
קדימה, תסתובב.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
כן! נחמד.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
אני בסדר?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
אתה נראה כמו נסיכה.

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
אני מרגיש כמו נסיכה.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- אתה זוהר.
- אני חושב שזו זיעת חרדה.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
אה, אתה "מפתרגש".

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
מפחד ומתרגש.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
למדתי את זה בגן וזה נשאר איתי.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
פשוט הייתה לזה הכנה רבה.

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
הרבה הזדמנויות שפוספסו,
אני רוצה מאוד שהדייט יהיה מוצלח.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
אני יודע שעבר זמן מה,
אז אתה חייב לזכור,

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
התחנה הראשונה ברכבת שלה

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
חייבת להיות בעיר התחתית.

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
אני שונא את דרק החרמן.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
אני מדחיקה את זה.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- אבל הוא לא טועה.
- הוא לא טועה.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
בסדר.

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
אחלו לי בהצלחה.

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
אתן לך את העצה שאתה נתת לי
בדייט הראשון שלי.

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
תהיה מי שאתה, תיהנה

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
ואי אפשר להחזיר
משחת שיניים חזרה לשפופרת.

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
אני חושבת שמשחת השיניים
הייתה הבתולים שלי.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- כן, הבנו.
- לא היה לי מושג.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
על החיים ועל המוות.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
היי.

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
קטן עליך.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
תודה, ילדונת.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
אני נתתי את משחת השיניים שלי
למורה הפרטית שלי לחשבון.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
כן, אני חושב שזה היה מוצלח מאוד.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
אפילו שבמסעדה אף אחד לא אמר לי

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
שהריאיון יהיה אצל דרה תיבודו עצמו.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
דרה תיבודו המפורסם?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- תפסיק לעשות את זה.
- לעולם לא.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
בכל אופן.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
אנשים רבים רוצים את העבודה הזו ו…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
מגניב מאוד שאני אפשרות.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
אפשרות על הזין. השמיים הם הגבול בשבילך,
ילד, אתה רק צריך להאמין בזה.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
אוי, שיט.

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
כמעט הגיע הזמן לקבוצה.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- אני צריך ללכת.
- היי.

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
גבי עוזרת
לנהל את קבוצת יוצאי הצבא, נכון?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- כן.
- עשה לי טובה.

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
תציע לי לבוא.

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
זה לא יהיה מוזר כי אתה לא יוצא צבא?

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
בשמחה.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
בסדר, כולם,
הגיע הזמן לשבת במעגל. קדימה.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
פול?

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
מה אתה עושה כאן?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
זה אני. ביקשתי שיבוא.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
למה?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
כי הוא אמר לי לבקש ממנו.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
חלקלק.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
אני חושב שאת עושה דבר נפלא,
אז החלטתי לבוא לראות את זה.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- באמת?
- כן.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
אז למה לא אמרת שום דבר?

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
אני ביישן.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
בסדר, שב ותישאר ביישן.

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
היי. מה שלומך?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
יוצא צבא, מה? בטח מלחמות המהפכה.

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
הכרת את פול רוויר?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
לא, אבל הכרתי את אימא שלך.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
זה יהיה כיף.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
חברים.

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
אני משוגעת או שזה התיק של אווה?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
היא בטח שכחה אותו כאן.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
כן, ליז, תירגעי. זה לא שהיא גרה כאן.

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
למה אתה אומר דבר כזה?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
אז היא גרה כאן?

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
לא.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
אז של מי החוטיני הזה?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
שלי.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
הוא שלך?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
כן, אני אוהב תחתוני חוטיני.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- כי הם נוחים מאוד?
- בדיוק.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
בסדר. תלבש אותם.

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
למה לא?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
אני פשוט אשב כאן ואיהנה מהמופע.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- אני לא יכולה לחכות.
- אל תעשה את זה.

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
אני עושה את זה.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
את קולטת שזה לא יכסה הכול?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
אני מרגישה שיש סיכוי שכן.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
טוב, הנה זה בא.

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- אווה גרה כאן.
- צ'רלי!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- מה הייתה התוכנית שלך?
- ללבוש את החוטיני

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
ואם להגיד את האמת,
סביר להניח שגם ליהנות מזה.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
אווה גרה איתכם?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
היא פוטרה מהעבודה כמלצרית
ואין לה כסף לשכר דירה.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
וההורים שלה ממש התנכרו לה,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
אז היא לא יכלה לחזור לגור בבית.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
אמרתי לכם שלהכניס את אווה לחיים שלכם
זה מדרון חלקלק.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
ואתם פתחתם קצת את הדלת
ועכשיו יש בפנים חוטיני.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
מה היה אילו קרה לה משהו רע, ליז?

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
מה היה אילו היא הייתה נזרקת לרחוב

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
ונאלצת להשיג שוגר דדי

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
או להתחתן עם גבר זקן ועשיר
שהיא לא אוהבת?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
אלוהים אדירים, מה אני אומר?
אני מתאר את החיים המושלמים שלי.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
אני מבינה. נתתם לאווה
לגור אצלכם כצעד של חמלה.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
כן.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
תודה. ידעתי שתביני.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
זה זמני.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
היא משתדלת מאוד למצוא עבודה.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
רגע, רגע.

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
אתם חושבים שבחורה יפה כמו אווה
לא מצליחה למצוא עבודה?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
היא לא יכולה פשוט להיפטר מהחזייה
ולמכור שוטים של טקילה איפשהו?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
וואו, ליז. אני מקווה לטובת סאטן

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
שהחברה שלנו לא רדודה כמו שאת חושבת.

335
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
- אוליב גרדן -

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
החולצה הזו שלך?

337
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
- המתינו למארחת בבקשה
אוליב גרדן -

338
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
טוב, אני לא רואה אותה.

339
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
ו…

340
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
אני שונא כשאת צודקת.

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
גם אותי זה מתחיל לשעמם.

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
היי.

343
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
את נראית נפלא.

344
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
תודה.

345
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
תודה. אבל אני אומרת לך מראש
שלא תגיע לבסיס השני.

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
אני לובשת את חזיית הבית שלי.

347
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
כן, הייתי נשוי. אני מכיר אותה.

348
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
ללא ברזל.

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
אתה מבין. זה מין שק
שמכניסים אליו את הציצים.

350
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- כן, כזו.
- אזהרה נוספת,

351
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
הגרוש שלי בא לאסוף את הבן שלי ללילה,

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
אבל הם עוד לא עזבו.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
דווקא קיוויתי לפגוש את הגרוש שלך הערב.

354
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- באמת?
- לא, בכלל לא.

355
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
כן. זה מטורף.

356
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
בסדר.

357
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
ג'ימי, זה הבן שלי טייט. וזה ניק.

358
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- זה חבר שלי, ג'ימי.
- היי, היי.

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- היי, נעים מאוד.
- סופי סיפרה לי שאתה פסיכולוג.

360
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- נכון.
- גם אני שקלתי לעשות את זה.

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
אתה עדיין יכול.
זה רק דורש שמונה שנות לימודים.

362
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
זו הייתה הבעיה.
לקח לי שנה אחת בלבד ללמוד עיצוב בריכות.

363
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
המומחיות שלי היא מגלשות טבעיות.

364
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
מגניב מאוד.
אטרקציות מימיות הן לא הקטע שלי.

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
כמעט טבעתי פעם באבובים.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- כילד?
- לא.

367
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
בסדר. טייט, אל תהיה חצוף,
אתה יכול להגיד שלום לג'ימי?

368
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- מ'מצב?
- בול.

369
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
בסדר, בואו נזוז.
למה התחלנו לשחק במשחק וידאו?

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
זה היה באשמתי.

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
הבטחתי לו שאם יקבל 100 במבחן האיות,

372
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
אתן לו לשחק בדיאבלו דנג'נס.

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
בסדר.

374
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
בבית שלי אין מסכים.

375
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
מסכים הם גרועים.

376
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
עכשיו אני מצדד בו בלי שום סיבה.

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
אפשר לצאת אם את מעדיפה.

378
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
אבל הכנתי קוק או וין.
בעיקר כי אני אוהבת להגיד את זה.

379
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
אתם לא חייבים לעזוב.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
ברגע שהוא ימות נסתלק.

381
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
אין סיכוי שהוא יעבור את דרקס.

382
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
מעולה, בואי נלך על הקוק או וין.

383
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- ניצחת את דרקס.
- אלוהים אדירים!

384
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
אין מצב! הוא עבר את דרקס!

385
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
"השלב הבא, השלב הבא, הבא, הבא!

386
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
השלב הבא, השלב הבא, הבא, הבא!"

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- סליחה.
- לא, זה בסדר.

388
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
כל זה בסדר לגמרי.

389
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
בסדר, מכיוון שאתה חדש כאן,
תציג את עצמך בכך שתגיד את השם שלך,

390
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
את הגיל שלך, ואת הלהקה האהובה עליך
משנות ה-90 שהיה לה רק להיט אחד.

391
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
פול, בן 74,
מארקי מארק ופאנקי באנץ'.

392
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
מה זה פאקינג פאנקי באנץ'?

393
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- אגיד לך אחר כך.
- בסדר.

394
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
אני רוצה להתחיל
בכך שנדבר על הפיל שבחדר,

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
מותה בטרם עת של מאיה.

396
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
רבים מכם זכיתם להכיר את מאיה
כשהחלה להתאמן כאן בלחימה משולבת.

397
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
אני בטוחה שזה מעורר רגשות אצל כולכם.

398
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
אני אתחיל.

399
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
זה מבאס.

400
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
היא בהחלט הייתה בתקופה קשה.

401
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
אבל היא חייכה כשהייתה כאן.

402
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
והיה לה חיוך נפלא.

403
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
מוזר שבפעם האחרונה שפגשתי אותה
נתתי לה אגרוף בפנים.

404
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- אחי.
- אני עדיין מזועזע.

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
לפעמים, כשאנחנו מאבדים אפילו מכר,

406
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
זה מעורר את הכאב
של דברים שאיבדנו בעבר.

407
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
נכון, פול?

408
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
כן, קוראים לזה "אבל מצטבר".

409
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
ובדיוק כמו בלחימה משולבת,
אסור להוריד מגננות.

410
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
גם כשאתם חושבים שאתם בסדר,

411
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
העצב עלול לבוא במפתיע ולתת לכם בראש.

412
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
וזו הסיבה

413
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
שחשוב לתת לחברים שלכם לתמוך בכם.

414
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
גם לביישנים ביניהם
שמשקרים לגבי הסיבה שהם כאן.

415
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
מה קורה כאן?

416
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
הם מדברים עלינו, אבל בעצם על עצמם.

417
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
פתחתי לבחורה המתה את השפה, אחי.

418
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
אני יודע, בנאדם.

419
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
אתה בסדר.

420
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- חוץ מזה, היא דפקה לך מכות רצח.
- לגמרי.

421
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
אני יודע.

422
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
היי, אני אווה ו…

423
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
שיט.

424
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
את יכולה לשבת איתנו רגע?

425
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
רק תנו לי להגיד למנהלת. היא סבבה.

426
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
מעולה שהיא סבבה.

427
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- מה אתה עושה?
- לא יודע.

428
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
לא מוצא חן בעיניי שהפתענו אותה כך.
זה נותן תחושה שאני לא בוטח בה.

429
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
כי אתה לא בוטח בה.

430
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
כי את גרמת לי לא לבטוח בה.

431
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- זה לא נכון.
- זה כן נכון.

432
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
זה נכון לגמרי. זה נכון.

433
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
תשמעי,
אצטרך מערכת יחסים מתפקדת עם אווה

434
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
במשך כל החיים שלי.

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- אני עוזב.
- תפסיק. לא, חכה.

436
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
אנחנו חייבים להתעמת איתה.

437
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
עשי מה שאת רוצה.

438
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
אני פשוט אוהב אותה ואברח באומץ.

439
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- בריאן.
- היי. ביי, אווה.

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- נתראה בבית.
- ביי.

441
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
לא.

442
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
בסדר.

443
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
תשמעי, התכוונתי לגור
אצל בריאן וצ'רלי רק זמן קצר.

444
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
בסדר, אז מה קרה?

445
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
מתברר שנפלא לגור אצלם.
היה לי קשה מאוד עם ההורים שלי.

446
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
בכל אופן, מצאתי את העבודה הזו בשבוע שעבר,
אבל פשוט לא הייתי מוכנה לעזוב.

447
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
אווה, מגיעים לך חיים נפלאים,

448
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
אבל את חייבת לתת להם מרחב.

449
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
בכך שאת מעורבת כל כך במשפחה שלהם,

450
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
את לא מאפשרת להם לבנות את המשפחה שלהם.

451
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
בסדר, אבל מאיזו בחינה את שונה?

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
את נכנסת לבית שלהם מתי שאת רוצה

453
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
וקוראת לתינוקת שלהם התינוקת שלך.

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
סאטן אוהבת את זה.

455
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
ליז, איתרת אותי כדי לדבר איתי
על מה שאמור לקרות

456
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
בבית של בריאן, בלי בריאן, באוליב גרדן.

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
מסעדה שאני כמעט בטוחה
שלא היית בה בחיים שלך.

458
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
אני באה לכאן המון.

459
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
אני אוהבת את המוטות המעוקמים שלהם.

460
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
הם נקראים מקלות לחם
ואני יודעת שאת רוצה לטעום אחד.

461
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
מה עכשיו?

462
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
אני לא יודעת.
אבל אני בהחלט צריכה עוד כאלה.

463
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
אני מטפלת בזה.

464
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
ואולי גם רביולי מטוגן? כלומר…

465
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
זה טעים להפתיע.

466
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
אני מצטער שאמרתי "להפתיע".

467
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
זה בסדר.

468
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
התכוונתי להגיד
שהשגתי את המתכון בטיול בפריז,

469
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
אבל בעצם הוא מגאי פיירי.

470
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
בפעם היחידה שהייתי בפריז,

471
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
יצאתי עם אישה

472
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- ועשינו את עניין המנעול על הגשר.
- כן.

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
מוזר, אני לא זוכר את השם שלה כרגע.

474
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
בחייך. בטח שכן.

475
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
כן, אבל אני שונא את העובדה שהשם לא יפה.

476
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
ברניס.

477
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
יצאת עם ברני.

478
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
יצאתי עם ברני.

479
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- וואו.
- כן.

480
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
היא האחרונה שיצאתי איתה לפני…

481
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
טיה.

482
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
כן, סליחה, היא כל הזמן צצה בשיחה, מה?

483
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
לא, זה בסדר.

484
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
מיוחד מאוד שאתה מתגעגע אליה כל כך.

485
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
באמת, אני מרגישה שאהבה כזו באה פעם בחיים.

486
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
אולי.

487
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
אני מקווה מאוד שלא.

488
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
אני רק לוקח את ארגז הכלים.

489
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
טייט עבר שלב נוסף, הוא לוהט.

490
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- קול.
- פאקינג דרקס.

491
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
אלך לתקן את רשת היתושים
בחלון האחורי. מישהו עלול לפרוץ לכאן.

492
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
לא נראה לי שרשת יתושים תעצור פורץ.

493
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
הוא התחתן שוב.

494
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
יש לו בית משלו,
אבל הוא עדיין מתהלך כאן

495
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
כאילו הבית שלו.

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
את זו שתמיד מתקשרת אליי
כדי שאבוא לתקן דברים.

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
כי אתה תמיד מגיע בלי הודעה מראש.

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
הוא מתעקש שיהיה לו מפתח.

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
כי היא מתעקשת
להיות האפוטרופוסית הראשית.

500
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- בסדר. סליחה.
- בסדר.

501
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- כן.
- לא בדיוק הצלחנו במעבר

502
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
להורות משותפת מכבדת.

503
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
זה לא משהו שטיפול קל לא יכול לתקן.

504
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
כן, זה מה שאני תמיד אומרת,
אבל אחד מאיתנו מתנהג כמו ביץ'.

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- בחייך.
- תירגע, לא אמרתי מי.

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
זה הוא.

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
אילו רק הייתי מכירה פסיכולוג טוב.

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- בשום אופן לא.
- אתה פסיכולוג גרוע?

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
לא, אני מעולה.

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
אבל זה יהיה ממש לא לעניין, אז…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
בחייך. אני כאן. הוא כאן.

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
אתה לא יכול לעשות
את הקטע הזה שסיפרת לי עליו

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
שבו אתה… לא יודעת, חורג מהכללים?

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"לעשות ג'ימי". ציפיתי שתזכרי את זה.

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
פשוט כי זה השם שלי.

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- אז לעשות ג'ימי?
- כן.

517
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
לא. סליחה, פשוט איהנה מהקוק או וין.

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
אתה רואה? היא תמיד עושה את זה.

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
היא תמיד מעמידה אנשים במצב קשה.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- העמדתי אותך במצב קשה?
- כן.

521
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
כי אני מנסה להתעמת איתך על משהו שקרה?

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
תשמעו, אני רוצה לחזור לדייט שלנו,
אז אגש ישר לעניין.

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
ניק, אני מרגיש
שיש לך בעיית היקשרות לא פתורה.

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
לגמרי לא פתורה.

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- זה לא עוזר.
- בסדר.

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
הנוכחות התכופה שלך בבית של סופי

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
לא קשורה כנראה לתיקון דברים
או להורות משותפת.

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
היא קשורה לרגשות האשם שלך
על כך שהנישואים שלכם נהרסו.

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
אתה סתם לצדה
כי אתה רוצה לשכב איתה.

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
סופי. גם לך יש בעיית היקשרות לא פתורה.

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
אולי הוא לא רוצה לשכב איתך.

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- הוא כן רוצה.
- תמצוץ לי.

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
אני חושבת שאת מוכנה לקבל
את חוסר התפקוד שלו

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
כי קל לך יותר לחזור לדינמיקה הישנה שלכם

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
שכוללת את העובדה שיש לך שיפוצניק,

536
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
מאשר ללמוד לקבוע גבולות.

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
לא תוכלי להמשיך להאשים את ניק

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
עד שתגדירי בבירור את הגבולות שלך.

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
אני רוצה את המפתח שלי חזרה.

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
תודה שאת נפגשת איתנו היום.

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
אני תמיד זמינה למפגשי חירום.

542
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
אבל מובן שהמפגש הזה שונה קצת

543
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
מהפעם שבה מארק שלח כסף
לדוגמנית מאינסטגרם.

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
היא הייתה צריכה ציוד לכיתה שלה.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
היא לימדה טאי צ'י בפארק.

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
בסדר.

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
אני יודעת כמה מאיה הייתה חשובה לשניכם.

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
אנחנו רק מנסים להבין מה קרה.

549
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
שמעתי שהיו סמים בגוף שלה

550
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
ולא ידעתי שיש לה בעיית סמים. את ידעת?

551
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
אני לא יכולה להיכנס לפרטים

552
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
כי אני עדיין חייבת
להגן על הפרטיות של מאיה,

553
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
אבל יש לי ניסיון רב עם התמכרויות

554
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
ולמרבה הצער דברים כאלה
עלולים לקרות ובאמת קורים

555
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
לאנשים שלוקחים תרופות על דעת עצמם.

556
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
דיברנו עם הדודה שלה בהלוויה

557
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
והיא סיפרה לנו שגם לאימא של מאיה
הייתה בעיית סמים

558
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
והיא נטשה אותה כשהייתה בת עשר.

559
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
לא ידעת את זה?

560
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
בסדר, מאיה ואני רק התחלנו לעבוד יחד

561
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
ואני בטוחה שאילו היה לי עוד קצת זמן…

562
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- אילו היה לך עוד זמן?
- היא הייתה מספרת לי.

563
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
היה ברור שמאיה בצרות.
לא היית אמורה לזהות את זה?

564
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
על מה דיברתן כאן?

565
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
אני מבינה שאתם כועסים ומבולבלים

566
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
ובסדר להוציא את זה עליי…

567
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
פשוט מוזר לנו קצת

568
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
שאנחנו יודעים על זה יותר ממך.

569
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
כן, בסדר.

570
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
חברים, בהתחשב במה שקרה,
אני חושבת שכדאי

571
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
שאודה שאולי אבד כאן אמון.

572
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
ועל אף שאני מעריכה אתכם מאוד
ושאתם חשובים לי מאוד,

573
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
אני מחויבת לשאול
אם יהיה לכם נוח יותר

574
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
להיפגש עם פסיכולוג אחר בעתיד.

575
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- כן.
- כן.

576
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
וואו. אתם רואים? סוף כל סוף עשיתם את זה.
הסכמתם על משהו.

577
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
כן, בזכותי.
יש.

578
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
מה נסגר, ליז?

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
אווה שלחה לנו הודעה
שהיא עוברת לגור אצל חברה.

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
חרגת לגמרי מהסמכות שלך.

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
כן, והכול באשמתכם.

582
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
באשמתנו? למה אנחנו בצרות עכשיו?

583
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
כי אתם נותנים לי להשתלט.
אתם נותנים לי לדחוק אתכם בכל מצב.

584
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- ליז.
- לא עכשיו, צ'רלי, אני מדברת.

585
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- סליחה.
- אתה רואה? עשית זאת שוב.

586
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
אתם חייבים לפטר אותי.

587
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
לא נפטר אותך.

588
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
אתם מגדלים ילדה.

589
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
אתם חייבים לשלוט בבית שלכם.

590
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- תעשו את זה.
- אני…

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
אל תבקש ממנו רשות,
חתיכת פחדן. תעשה את זה.

592
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- את מפוטרת.
- לא נכון.

593
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
אתם מכירים את המילה "אסרטיבי"?

594
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
אם זה עוזר,

595
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
לקחתי את סאטן לבראנץ' הראשון שלה
מאחורי הגב שלכם.

596
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
וצילמתי אותה עם מימוסה ביד.

597
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
שמרנו את זה כדי לעשות
את זה כמשפחה, זונה שכמוך.

598
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- תראה לה.
- נמאס לנו מכך

599
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- שאת מתנהגת כאילו הבית הזה שלך.
- כן.

600
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
מתי סאטן צריכה לישון ואיפה,

601
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- איך להאכיל אותה…
- כן.

602
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
לרחוץ אותה, להוציא לה גיהוק.

603
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
אנחנו ההורים שלה, ליז.

604
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- אנחנו.
- את רוצה תינוק? בעיה שלך.

605
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
תיאלצי להמתין שאחד הבנים המטופשים שלך

606
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
יעשה ממך סבתא!

607
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
זהו. עשית את זה.

608
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
אני מפוטרת. וזה לטובה.

609
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
מובן שאחסר לסאטן.

610
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
אתם יודעים, הפינוקים הקטנים שלנו
ושגרת האמבטיה

611
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
עם הברווזונים הקטנים ו…

612
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
טוב…

613
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- אבל זה בסדר.
- היי, לא, ליז.

614
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
אנחנו מעריכים את כל מה שעשית למעננו.

615
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
לא היינו מגיעים למצב

616
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
שבו אנחנו צריכים
רק מטפלת אחת במשרה מלאה בלעדייך.

617
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- תודה על כל מה שלימדת אותנו.
- אין על מה.

618
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
תישארי בחיים שלה בבקשה.

619
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
אמשיך לבוא מתי שאני רוצה.

620
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
פשוט לא אמשיך לעשות בייביסיטר בחינם.

621
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
מה עשינו?

622
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
בסדר. ביי, חבר.
כל הכבוד שהרגת את דרקס.

623
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
לא אגיד שזה היה דייט ראשון נפלא.

624
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
אבל האוכל היה מעולה.

625
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
שיחה מעניינת.

626
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
בטח צעקנית יותר משציפית.

627
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
אולי קצת.

628
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
אבל ברניס הייתה איטלקייה,
אז מערכת היחסים ההיא הייתה די רועשת.

629
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
זה היה גזעני?

630
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
רק קצת.

631
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
היי, ג'ימי, אפשר לבקש ממך טובה?

632
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
אני יודעת שהרסתי את הערב,

633
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
אבל… נוכל לנסות
דייט ראשון נוסף בהזדמנות?

634
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
רק תגידי מתי.

635
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
עכשיו.

636
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- היי.
- אלוהים אדירים.

637
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
למה אתה כאן בשעה מאוחרת כל כך?

638
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
כי את כאן.

639
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
מארק ודונה פיטרו אותי.

640
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
באסה.

641
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
מה קרה?

642
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
לפני שהם עשו זאת,

643
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
הם סיפרו לי שלמאיה
הייתה חרדת נטישה די חמורה.

644
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
לי היא לא סיפרה את זה, פול.

645
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
אנחנו לא יכולים לשלוט

646
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
במה שהמטופלים שלנו מחליטים לא לספר לנו.

647
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
אין פלא שהיא התדרדרה כשהחברים שלה עזבו.

648
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
אילו הייתי יודעת,
הייתי יכולה לעשות משהו.

649
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
אולי. אולי לא.

650
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
בדידות היא קשה מאוד.

651
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
העולם שבחוץ בודד.

652
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
הכי גרוע שאני לא יודעת

653
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
אם זה היה בכוונה או תאונה.

654
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
מוות הוא מוות.

655
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
נסי לא לרדת על עצמך
בניסיון להבין את הסמנטיקה שלו.

656
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
אז אתה אומר שלא משנה אם אדע או לא?

657
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
אני אומר שאני חושב שאת כבר יודעת.

658
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
תשמע, השקעתי המון זמן
במעבר לעבודה עם טראומה

659
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
ולא עצרתי לחשוב אם זה נכון מצדי.

660
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
וזו הייתה טעות פאקינג ענקית
כי מתברר שאני גרועה בזה.

661
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
לא נכון.

662
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
זה סיכון מקצועי.

663
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
מאיה היא רק הראשונה

664
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
ואני מבטיח לך שאם תמשיכי בדרך הזו,

665
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
היא לא תהיה האחרונה.

666
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
מה את עושה?

667
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
אני מבטלת את כל המטופלים שלי לשבוע הבא.

668
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
שיניתי את דעתי.

669
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
אני כן צריכה חופש.

670
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
זוכרת את המנטור שלי מבלוויו?

671
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
בכל פעם שהיה קשה,

672
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
הוא נהג לומר את אותו הדבר
וזה נשאר איתי עד היום.

673
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
הוא אמר "ככל שלוקח לך
זמן רב יותר לחזור לסוס,

674
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
נעשה סביר פחות
שתצליח לחזור אי פעם".

675
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
כן. טוב, שיזדיין הסוס.

676
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
לילה טוב, פול.

677
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
הב.

678
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
תרגום: אסף ראביד