1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
És bár szomorúak vagyunk,
hogy elvesztettük őt,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
de örvendhetünk a tudatnak,
hogy lelke immár békében nyugszik.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Most felolvasnék egy részletet
a fohászból.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
„A mi segítségünk az Úr nevében van,
aki teremtette az eget és a földet.”

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Szia, Liz!
- Szia, drágám!

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Hogy vagy?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Francba, nem tudom. Megvagyok.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Maya temetésén vagyok,
hogy lerójam a tiszteletemet, de…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
próbálok mindenkit békén hagyni,
és csak, tudod, nem feltűnni.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Dehát az lehetetlen!

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Gyönyörű, 180 centis nő vagy, aki úgy
öltözik, mint egy cukorszórásos fagyi.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Ma tiszta feketében vagyok,
de az alsóneműm neonzöld,

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
és egy kígyó tigrist eszik a seggemen,
mert én én vagyok.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Persze hogy te. És tökéletes vagy.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Van még valami újság?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Igen, a toxikológiai jelentés pozitív lett
alkoholra és Xanaxra a szervezetében,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
ráadásnak volt OxyContin is.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
És még mindig nem tudjuk,
hogy baleset volt-e, vagy sem. Talán soha…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
A francba! Hé, Liz, valaki meglátott.
Integetnek, hogy menjek oda.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Csinálj úgy, mintha más miatt lennél ott!

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Mi? Oké.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Nagyon csendes vagy.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Valami furát csinálsz?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Persze hogy azt.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Na jó.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Szeretlek!

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Hogy van?
- Ismered Gabyt.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Erősebb mindannyiunknál.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ó, nem is tudom. Én elég erős vagyok.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Ó, könyörgök! A szíved épphogy elmuzsikál.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Ma reggel
segítenem kellett felkelni a vécéről.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Hát, ez igaz. Kifáradtam a törléstől.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian!
- Igen?

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Miért hoztad ide ma Suttont?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Ma van a dadusnapom. Átmentem volna.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Csak úgy.
Próbálom megkönnyíteni az életedet.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Csak, tudod, jó ember vagyok.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Ebből egy szó sem igaz.
- Rémes alak.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
De kit érdekel? Meg foglak zabálni.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Igen.
- Bárcsak velem csinálná!

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Az utóbbi időben nem volt bőrkontaktus,

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
ha tudod, hogy értem.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Igen, igen, sajnos tudom, hogy érted.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Az orvos azt mondta,
hogy nyolc hétig nem szexelhetsz.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
„Hat-nyolc hétig”, oké? És kiszámoltam.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Vagy 16 „te vagy alul”-lal,
vagy négy „te vagy felül”-lel tartozol.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Soha nem fogok megházasodni.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Micsoda kis Jordaned van! Imádom.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Mindenki nagyon támogatja…
- Nézz oda!

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…Matthew cipőbizniszét.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Nagyon köszi, srácok!
- Ja, naná.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Viccelsz? Imádom az új sneakeremet.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Rengetegen rám nyomulnak.

54
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Egy nő a kávézóban végig engem bámult.

55
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Persze, mert lenyúltad a kávéját.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nem. Az Angela a kávézóban használt nevem.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Ez nem igaz.
- De igaz.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Unom már,
hogy az emberek „Brain”-nek hívnak.

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Az Angela tényleg jobban illik rád.

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Mostantól hívjuk Angelának!

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Hogy tetszik, Brain?

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Amikor fiatalon a Bellevue-ben dolgoztam,

63
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
ha elvesztettünk valakit,

64
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
a felettesem összehívott minket,
hogy feldolgozhassuk érzelmileg.

65
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Aztán el kellett mondanunk, milyen
mázlisták vagyunk, hogy vagyunk egymásnak.

66
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Hú, hajlandó voltál ilyesmire?

67
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Nem, úgy tettem, mintha pisilnem kéne,

68
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
de emlékszem, hogy úgy éreztem,
mintha az a közösség

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
segített volna átvészelni.

70
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Nézd, átnéztem az összes jegyzetedet.

71
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Nincs semmi,
amit másképp kellett volna csinálnod.

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Tudom.

73
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Sajnálom.
Tudom, hogy tényleg érdekelt a sorsa.

74
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Ja, kösz! Te bátorítottál,
hogy kerüljek közelebb a pácienseimhez,

75
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
de kihagytad, mennyire fáj,
ha a dolgok rosszul alakulnak.

76
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Azt hittem, ez magától értetődő.

77
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Tudd, hogy tisztában vagyunk vele,
mennyire nehéz ez neked,

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
és hogy itt vagyunk, ha kellünk.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Hát, én itt vagyok.

80
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paulnak láthatóan kosármeccse lesz.

81
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Liz nagy, furcsa fia lőtte nekem.
Csak irigykedsz.

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Igen, baromira megbántam,
hogy kidobtam a libafoszöld cipőimet.

83
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Na jó, uraim.
Úgy fest, ez a találkozó véget ért.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hé, ha szükséged van egy kis időre,
szívesen átveszem a betegeidet.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Kösz, de megoldom.

86
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Oké.
- Helyes. Ülj vissza a lóra!

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Így tiszteljük meg azokat,
akiket elveszítünk.

88
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Baromi jó fejek vagytok.
Szeretlek titeket!

89
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Mi van?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Eszembe jutott valami vicces,
de ez nem jó pillanat.

91
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Mondd csak!
- Nem.

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Ne már! Kell a nevetés.
- Mondd, Jimmy!

93
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Oké. Halottpáciens-arcod van.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jézusmária!
- Mi van?

95
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Te ennyire hülye vagy?

96
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Csak viccelni akartam.
Gondoltam, kicsit oldja a hangulatot.

97
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Úristen!
- A halottfeleség-arc miatt.

98
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
A pokolra fogok jutni, ugye?

99
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Ja.

100
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Ott találkozunk.

101
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
DIREKT TERÁPIA

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Istenem, ez őrület.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Mintha tegnap lett volna,
hogy elvittelek az óvodába,

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
és most az érettségire készülsz.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Nem mondtad,
hogy „Legkitartóbbnak” választottak.

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Mert utálom.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Én voltam, meg valami fiú,
akinek levitte az ujját a petárda.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Engem megválasztottak
„Fehér Michael Jordannek”.

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Nagyon jól kosaraztam.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
És más idők jártak.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Szia, megint itt vagy!
- Szia, igen, szia!

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Szia! Igen.
- Köszi!

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Szia!
- Szia! Ja.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Ó, itt felejtettem a dzsekimet,
a tárcámat és a kulcsomat

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
a halott anyukád szülinapi bulija után.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Lehetne simán „anya”?

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Tényleg?
Nem túl korai ennyire bizalmasan hívni?

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Oké. Anya. Kúl.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Klassz.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Elvittem volna a cuccaidat.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Hát, nem akartam,
hogy úgy tűnjön, hogy nyomulok.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Mindenesetre jól sikerült este volt.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Elég fura első randi, hm?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Nagyon fura első randi volt.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Aha.
- Nem is volt randi.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Túl sok ember volt ott.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Egy rendes randin csak ketten vagytok.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Egyedül. Talán egy étteremben.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Azért ott is lennének mások…

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …igaz? A vendégek.
- Igen. Aha.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Pincérek.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Talán egy étteremkritikus?

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Álcázva.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Vadul jegyzetel. Egy noteszbe.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- De mi kiszúrtuk.
- Egyből kiszúrtuk.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Be lehet ezt fejezni?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Persze. Egyelőre.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
De tudod, igaza van.
Még nem volt hivatalos első randink.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Szóval, mit szólnál
holnap este egy vacsorához nálam?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Randi.

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Végre!

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Akkor kösz,
hogy megkerested a cuccaimat.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Úgy érzem, hogy folyton elhagyok mindent.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Örülök, hogy láttalak. Oké.
- Ja, én is.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Akkor holnap!
- Ja,

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- majd holnap. Jó.
- Sziasztok!

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Ja.
- Ja.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Jó fej csaj, igaz?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Aha, tényleg eléggé bírom.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Olyan,
mintha anya tüntette volna el a szarjait.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Basszus!

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Szia!
- Szia!

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Én gondoltam, hogy felvidítana,

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
ha kulináris utazásra vinnélek
a régi környékedre Long Beachen.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Hoztam chilis-sajtos sült krumplit
arról az irtó szutykos helyről,

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- ami a gimiddel szemben van.
- Fain.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
És csemiubiba tolt nyalóka a benzinkútról,
ami anyukád háza közelében van.

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Bakker, ja.
- Amúgy,

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
durva, hogy ezt mondom,
de tényleg király.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
A legjobb, hogy böfögésnél
napokkal később is érzed az izét.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Nézd, bébi, baromi kedves tőled,
de nem igazán van étvágyam…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
szóval… azt hiszem,
ilyen depis diétán leszek…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Igen, aha.
- …pár napig.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
És mit szólnál ehhez?

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Mi lenne, ha összebújnánk a kanapén,

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- és néznénk egy kis Gyűrűk Urát?
- Mondd rendesen!

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Bocs! Gyűrhűk Urhát.
- Na ugye!

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Aha. Ma este nem, bébi.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Nemet mondott a Gyűrhűk Urhára?
Abban a világban mindig boldog.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Tudom. Mindegy, ki van borulva,
szóval… figyelnétek rá?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Persze.
- Majd én intézem.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Nekem már volt dolgom betegem halálával,
neked viszont meglepő módon még nem.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Tudom, tényleg elképesztő, nem igaz?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
El ne kiabáld!

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Kösz, hogy bejöttél, Derrick!
- Természetes.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Tényleg nagyon kedves,
hogy így törődsz vele.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Az a helyzet,
hogy mielőtt ez az egész bekövetkezett,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
már meg akartam kérni a kezét.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Klassz.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
És mikor akartad a beleegyezésemet kérni?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
A beleegyezésedet kérni?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Most komolyan beszél?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Igen, szerintem nagyon is.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Oké. Nos, Paul, ha nem bánod,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
szeretnék engedélyt kapni arra,
hogy feleségül vehessem a munkatársadat.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Igazán boldoggá tenne.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Ez az!
- Hú!

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Hú, hú, hú, hú!
- Az, mi?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Bocsánat, azt hiszem,
épp érzelmes napom van.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Ma este első randim lesz.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Gyorsan főszereplőt csinált magából.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Mindig ezt szokta.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Nagyon kedves volt tőled,
hogy rendet raktál, Ava.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
És mostál is? Hűha!

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Szupi, hogy a tökéletes szabású,
kevert anyagú pólóim

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
együtt száradtak a pamut alapdarabjaiddal.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Ezzel szeretném megköszönni,
hogy itt lakhattam

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- az elmúlt pár hétben.
- Ugyan! Örömmel segítünk.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
És tudom, hogy eltart egy darabig,
míg új munkát és lakást találok,

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
szóval addig is
én fogom csinálni az összes házimunkát.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Maradj, ameddig akarsz!
- A mi otthonunk a tiéd is.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Hahó!

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Menekülj!
- Szívódj fel most rögtön!

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Fel vagy öltözve?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nem! Épp most szexeltünk!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Így, menj, tartóztasd fel!
- Mi?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Gyere, gyere! Nyomás, nyomás!
- Liz!

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Mi? Miért?
Miért kell elmennem? Liz kedvel.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Igen, hogyne, kedvel.
Nagyon is, de mindenről van véleménye,

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
ezért tutira izélne, hogy itt laksz.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Tudod, hogy: „De meddig?”
Meg: „Mit jelent ez?”

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
„Nem egészségtelen ez a biológiai anyának,

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
hogy az örökbe fogadó szülőkkel él?”

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Tudod, ilyen baromságok. Hülye ajtó! Oké.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Bújj ki!

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Nem érdekel az életed, Charlie. Leszarom.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- A kisbabámat akarom látni.
- Liz!

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Szia, Liz! Mizu, csajszi?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Észrevettem…

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
hogy nem tartottátok be
Sutton bőrápolási rutinját,

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
ezért hoztam egy európai krémet,
ami itt be van tiltva,

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
de örökre selymes lesz tőle.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Én is kipróbálhatom?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Szerintem neked kicsit késő.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Oké.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Mit gondoltok?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Nagyon vadító itt valaki!

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Gyerünk, forogj körbe!

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- Igen! Csinos.
- Aha.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Jó így?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Mint egy hercegnő!

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Kicsit annak is érzem magam.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Ragyogsz.
- Gondolom, a pánikverejtékezéstől.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Te örüfélsz.

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Örül és fél.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Az oviban tanultam.
Nagyon megmaradt bennem.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Csak ez…
ez már olyan régóta gyűlik, értitek?

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Az a sok elszalasztott lehetőség!
Nagyon szeretném, ha jól menne.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Tudom, hogy már rég volt,
szóval ne felejtsd el:

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
a csaj vonatával zakatolj…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
egyenesen a város közepébe!

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Utálom a kanos Dereket.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Ezt most törlöm.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Azért mond valamit.
- Mond valamit.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Na jó, akkor…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Kívánjatok szerencsét!

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Ugyanazt mondom, amit te az első randimon.

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Add önmagad, jó mulatást,

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
és a fogkrémet nem lehet visszanyomni!

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
A fogkrém volt a szüzességem.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Igen, értettük.
- Hát én nem.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Meglátjuk, valami lesz.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hé!

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Ügyes leszel.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Kösz, kicsim!

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Én a matektanáromnak adtam a fogkrémemet.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Igen, szerintem nagyon jól ment.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Annak ellenére,
hogy az étteremben senki nem mondta,

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
hogy maga Dre Thibodeaux
fog leinterjúztatni.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Az a Dre Thibodeaux?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Hagyd ezt abba!
- Soha.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Na, mindegy.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Sokan jelentkeztek erre a melóra, és…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
már az is király, hogy köztük vagyok.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Leszarom. Neked a csillagos ég a határ,
csak hinned kell benne.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ó, basszus!

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
A csoportterápia.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Mennem kell.
- Figyi…

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby segít
vinni a veteránok csoportját, igaz?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Aha.
- Tegyél egy szívességet!

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Kérj meg, hogy menjek!

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Nem lenne kicsit furcsa,
mivel nem vagy veterán?

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Örömmel megyek.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Rendben, emberek!
Ideje körbeülni, gyerünk!

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Mit keresel itt?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Miattam jött. Én kértem, hogy jöjjön.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Miért?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Mert azt mondta.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Szupi.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Fantasztikusnak tartom, amit csinálsz,
ezért gondoltam, beugrok, és megnézem.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Tényleg?
- Aha.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Akkor miért nem mondtál soha semmit?

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Szégyellős vagyok.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Na jó, akkor tedd le a segged,
és maradj szégyellős!

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Sziasztok! Hogy… Hogy vagytok?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Veterán bajtárs, mi?
Gondolom, a függetlenségi háborúból.

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Ismerted Paul Revere-t?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nem. De anyádat nagyon jól.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Ez jó buli lesz!

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Srácok?

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Meghülyültem, vagy az Ava táskája?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Biztos itt felejtette.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Ja, Liz, nyugi, ettől még nem lakik itt!

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Miért mondasz ilyet?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Szóval akkor itt lakik?

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Nem.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Akkor ez kinek a tangája?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Az enyém.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
A tiéd?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Igen, imádom a tangát.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Mert tök kényelmes?
- Pontosan.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Oké. Vedd fel!

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Miért is ne?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Én majd itt ülök szépen,
és élvezem a műsort.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Alig várom!
- Ne csináld ezt!

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Márpedig de.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Ugye tudod,
hogy nem fog mindent eltakarni?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Úgy érzem, van valamennyi esélye.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Hát akkor felveszem.

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava itt lakik.
- Charlie!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Mi volt a terved?
- Felvenni ezt a tangát,

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
és őszintén szólva,
valószínűleg élveztem volna.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava veletek él?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Elvesztette a pincérnői állását,
és nem tudta fizetni a lakbért.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
És a szülei gyakorlatilag kitagadták,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
úgyhogy nem tudott hazaköltözni.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Megmondtam, hogy baromi rizikós
beengedni Avát az életetekbe.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
És résnyire nyitottátok az ajtót,
és máris egy tanga van benne.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
És ha valami rossz történik vele, Liz?

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Mi van, ha az utcára kényszerül,

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
és szereznie kell egy kujont,
aki kitartja,

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
vagy kénytelen hozzámenni egy gazdag
vénemberhez, akit nem is szeret igazán?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Ó, Istenem! Miket beszélek?
Mintha a tökéletes életemet írnám le.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Értem.
Ava befogadása együttérző gesztus volt.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Igen.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Köszönöm! Tudtam, hogy megérted.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Csak átmeneti.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Nagyon igyekszik, hogy új munkát találjon.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Várjatok, várjatok!

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Ti azt hiszitek, hogy egy ilyen szép csaj,
mint Ava, nem tud munkát találni?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Nem tudta ledobni a melltartóját,
és tequilát felszolgálni valahol?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Hú, Liz! Sutton érdekében remélem,

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
hogy a társadalmunk nem olyan felületes,
mint ahogy te gondolod.

335
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ez a tiéd?

336
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
VÁRJON, AMÍG ASZTALHOZ KÍSÉRJÜK

337
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Na jó, én nem látom Avát.

338
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
És…

339
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Úgy utálom, amikor igazad van!

340
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Már én is kezdem unni.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Szia!

342
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Nagyon csinos vagy.

343
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Kösz.

344
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Kösz! Előre szólok, hogy tapi nem lesz.

345
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Az itthoni melltartómban vagyok.

346
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Ó, aha. Voltam nős. Ismerem.

347
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Nincs benne drót.

348
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Tényleg ismered.
Kábé egy erszény, amibe bedobod a cicidet.

349
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Ja, az az.
- Szóval figyelj!

350
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Az exférjem eljött a fiamért,
hogy ma estére elvigye magával,

351
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
de még nem mentek el.

352
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Igazából reméltem,
hogy ma este találkozom az exeddel.

353
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Tényleg?
- Nem, egyáltalán nem.

354
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Ja. Totál elmebaj.

355
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Oké.

356
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, ő itt a fiam, Tate. Ő pedig Nick.

357
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Ő a barátom, Jimmy.
- Szia!

358
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Szia! Örvendek!
- Hallom, pszichológus vagy.

359
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Az.
- Régebben én is gondoltam erre.

360
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Még mindig lehetsz.
Csak nyolc év egyetem kell hozzá.

361
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Az volt a gáz. A medencetervezést
egy év alatt meg lehetett tanulni.

362
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
A természetes csúszdák a fő terepem.

363
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Nagyon klassz.
A vízi játékok nem igazán az én műfajom.

364
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Majdnem belefulladtam egy sodrómedencébe.

365
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Gyerekkorodban?
- Nem.

366
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, ez nem szép.
Tudnál köszönni Jimmynek?

367
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Mizu?
- Ez igen!

368
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Oké, indulás!
Miért kezdtetek bele egy videójátéba?

369
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Az én hibám volt.

370
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Megígértem, ha ötöst kap helyesírásból,

371
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
akkor játszhat egy menetet
a Diablo Dungeonsszal.

372
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Oké.

373
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Nálam tilos minden képernyő.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
A képernyő tök gáz.

375
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Most minden ok nélkül ellened fordultam.

376
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
El is mehetünk inkább valahova, ha akarod.

377
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
De coq au vint csináltam.
Főleg azért, mert szeretem kimondani.

378
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Nem kell elmennetek.

379
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Amint meghal, itt sem vagyunk.

380
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Drexet tutira nem gyűri le.

381
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Remek, akkor maradjunk a coq au vinnél!

382
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Legyőzted Drexet.
- Úristen!

383
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Azt a mindenit! Legyőzte Drexet!

384
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Szintlépés, szint, szint, szintlépés!

385
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Szintlépés, szint, szint, szintlépés!

386
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Sajnálom.
- Nem. Klassz így.

387
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Szerintem klassz ez az egész.

388
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Na jó, mivel új vagy, mutatkozz be!
Kell a név,

389
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
a kor és a kedvenc egyslágeres banda
a ’90-es évekből.

390
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

391
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Mi a fasz az a Funky Bunch?

392
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Majd elmondom.
- Na jó.

393
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Először is szeretném azzal kezdeni,
amit mindannyian kerülgetünk:

394
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Maya korai halálával.

395
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Sokan megismerkedtetek Mayával,
amikor elkezdett ide járni MMA-ra.

396
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Mind éreztek valamit ezzel kapcsolatban.

397
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Kezdem én.

398
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Ez iszonyú szívás.

399
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Nyilván nagyon szar időszaka volt.

400
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
De mosolygott, amikor itt volt.

401
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
És gyönyörű mosolya volt.

402
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Furcsa, hogy amikor utoljára láttam,
akkor pofán vertem.

403
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Haver!
- Még mindig kivagyok.

404
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Néha, amikor elveszítünk
akár csak egy ismerőst,

405
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
az felkavarja
a régi veszteségek fájdalmát.

406
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Igaz, Paul?

407
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Igen, ezt nevezik „összegződő gyásznak”.

408
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
És pontosan úgy, mint az MMA-ban,
figyelmesnek kell maradnod.

409
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Még akkor is,
ha úgy gondolod, hogy jól vagy,

410
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
a szomorúság rád támadhat,
és seggbe rúghat.

411
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
És éppen ezért fontos

412
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
hagyni a barátainknak,
hogy támogassanak minket.

413
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Még a szégyellősöknek is,
akik kamuznak, miért vannak itt.

414
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Most mi van?

415
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Rólunk beszélnek, de valójában magukról.

416
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Felrepesztettem a halott csajszi száját,
tesó.

417
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Tudom, haver.

418
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Semmi baj.

419
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- És ő meg laposra vert.
- De mennyire!

420
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Tudom.

421
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Üdv, Ava vagyok…

422
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
A francba!

423
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Le tudnál ülni hozzánk egy percre?

424
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Hadd szóljak a főnöknek! Jó fej csaj.

425
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Az jó, ha jó fej.

426
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Mit csinálsz?
- Nem tudom.

427
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Nem szívesen rohanom így le.
Olyan, mintha nem bíznék benne.

428
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Mert nem bízol benne.

429
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Miattad nem bízom benne.

430
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Ez nem igaz.
- De igen, igaz.

431
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Ez teljesen igaz. Igaz.

432
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Nézd,
nekem jól működő kapcsolat kell Avával

433
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
egész hátralévő életemben!

434
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Elmegyek.
- Ó, állj! Ne, várj!

435
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Muszáj kérdőre vonnunk.

436
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Te csinálj, amit akarsz!

437
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Én szeretni fogom, és bátran elmenekülök.

438
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian!
- Szia, szia! Viszlát, Ava!

439
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Akkor otthon találkozunk.
- Szia!

440
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Ne!

441
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Oké.

442
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Nézd, csak egy kis időre terveztem,
hogy Briannél és Charlie-nál lakjak!

443
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Oké, és mi történt?

444
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Kiderült, hogy nagyon jó velük élni.
A szüleimmel nagyon nehéz volt.

445
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Na, és múlt héten kaptam ezt a munkát,
de még nem bírtam eljönni tőlük.

446
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, csodálatos életet érdemelsz,

447
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
de meg kell hagynod a magánéletüket.

448
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Azzal, hogy ennyire részt veszel
a családjuk életében,

449
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
nem hagysz nekik teret,
hogy felépítsék a sajátjukat.

450
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Oké. De te mennyiben vagy más?

451
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Akkor toppansz be hozzájuk, amikor akarsz,

452
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
és a babájukat a sajátodnak hívod.

453
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton szereti, ha mondom.

454
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, lenyomoztál, hogy megbeszéljük,
mi legyen a következő lépés

455
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
Brian házában,
mindezt Brian nélkül egy Olive Gardenben.

456
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Egy étteremben, amiben szinte biztos,
hogy még soha nem jártál.

457
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Csomót járok ide.

458
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Imádom a szénhidrátpálcájukat.

459
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Azt „kenyérrúdnak” hívják.
És tudom, hogy szeretnéd megkóstolni.

460
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
És most?

461
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Nem tudom.
De ebből mindenképpen kérek egy párat.

462
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Hozom.

463
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Talán egy kis sült ravioli? Úgy értem…

464
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Ez meglepően finom.

465
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
A „meglepően” hiba volt.

466
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Semmi baj!

467
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Azt akartam mondani,
hogy a receptet egy párizsi útról hoztam,

468
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
de igazából a tévében mutatta Guy Fieri.

469
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Csak egyszer voltam Párizsban,

470
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
amikor jártam egy nővel, és letoltuk

471
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- az egész „lakatot a hídra” bulit.
- Ó, aha.

472
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Vicces, már a neve sem jut eszembe.

473
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Jaj, ne már! Dehogynem.

474
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Jó, tényleg.
Csak utálom, hogy nem szép a neve.

475
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

476
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Te jártál egy Bernie-vel.

477
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Jártam egy Bernie-vel.

478
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Azta!
- Ja.

479
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Az utolsó, akivel jártam, mielőtt jött…

480
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

481
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Ja. Bocs! Folyton szóba kerül, igaz?

482
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Nem, semmi baj.

483
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Nagyon különleges,
hogy mennyire hiányzik neked.

484
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Komolyan, olyan érzés, hogy ilyen
szerelem egyszer adódik az életben.

485
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Talán.

486
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Bár remélem, hogy nem.

487
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
A szerszámosládáért jöttem.

488
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate újabb szintet lépett,
baromi jól megy neki.

489
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Klassz!
- Kibaszott Drex!

490
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Megjavítom a hátsó ablakon a hálót.
Még betör valaki.

491
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Nem vagyok biztos benne,
hogy egy háló megállít egy betörőt.

492
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Van új felesége.

493
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Van saját háza,
de még mindig úgy mászkál ebben,

494
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
mintha az övé lenne.

495
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Te hívsz mindig,
hogy javítsak meg ezt-azt.

496
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Mert mindig bejelentés nélkül jössz.

497
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Ragaszkodik hozzá, hogy kulcsa legyen.

498
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Mert ő meg ahhoz,
hogy övé legyen a felügyelet.

499
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Oké. Sajnálom.
- Oké.

500
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Ja.
- Még nem sikerült igazán az átmenet

501
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
a tisztelettudó közös nevelésbe.

502
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Nincs olyan, amit egy kis tanácsadás
ne tudna csírájában elfojtani.

503
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Igen, ezt mondom én is, de egyikünk
sokat genyózik ezzel kapcsolatban.

504
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Ne már!
- Nyugodj meg! Nem mondtam, ki.

505
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Ő.

506
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Bárcsak ismernék egy jó pszichológust!

507
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Kizárt!
- Rossz pszichológus vagy?

508
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Nem, fantasztikus vagyok.

509
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
De nagyon helytelen lenne, szóval…

510
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Ugyan már! Itt vagyok én, itt van ő.

511
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Nem tudnád azt csinálni, amiről meséltél?

512
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
Amikor úgy, tudod,
a saját fejed után mész?

513
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
„Jimmyzek.”
Azt hittem, meg tudod jegyezni.

514
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Simán a nevem.

515
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Akkor jimmyzés?
- Aha.

516
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nem. Bocs,
de én csak élvezném a coq au vinemet.

517
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Látod, mindig ezt csinálja.

518
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Mindig kínos helyzetbe hoz másokat.

519
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Én hozlak téged kínos helyzetbe?
- Aha.

520
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Mert szembesíteni akarlak valamivel,
ami megtörtént.

521
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Figyeljetek, folytatni akarom a randinkat,
szóval egyből a lényegre térek!

522
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, úgy érzem,
hogy megoldatlan kötődésed van.

523
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Irtó megoldatlan.

524
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Ez baromira nem segít.
- Oké.

525
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
A gyakori jelenléted Sofi házában

526
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
valószínűleg nem a javításokról
vagy a közös szülői feladatokról szól.

527
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Enyhíteni akarod a bűntudatot,
hogy tönkretetted a házasságot.

528
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Csak azért állsz mellé,
mert le akarod fektetni.

529
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi! Neked is megoldatlan kötődésed van.

530
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Talán mégsem akar lefektetni.

531
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- De, le akarja.
- Bekaphatod!

532
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Szerintem tolerálod a diszfunkcióját,

533
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
mert könnyebb visszatérned
a régi dinamikátokhoz,

534
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
amiben ott van a saját ezermester,

535
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
mint megtanulnod, hogy határokat húzz.

536
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Nem hibáztathatod folyton Nicket,

537
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
amíg világosan meg nem határozod,
hogy hol vannak a határaid.

538
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Szeretném visszakapni a kulcsomat.

539
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Köszönjük, hogy találkozik ma velünk.

540
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Sürgős esetekben
mindig rendelkezésre állok.

541
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Bár ez nyilván egy kicsit más helyzet,

542
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
mint amikor Mark utalt
az Instagram-modellnek.

543
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Oktatási kellékekre volt szüksége.

544
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Tajcsit tanított a parkban.

545
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Na jó.

546
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Tudom,
mennyit jelentett Maya mindkettejüknek.

547
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Csak próbáljuk megérteni.

548
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Hallottam a gyógyszerről a vérében,

549
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
és nem tudtam,
hogy voltak ilyen problémái. Maga igen?

550
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Nem mondhatok konkrétumokat,

551
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
mert így is
védenem kell Maya magánszféráját,

552
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
de van tapasztalatom
a függőséggel kapcsolatban,

553
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
és sajnos ilyesmi megeshet,
és meg is esik a magukat

554
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
gyógyszerező emberekkel.

555
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
A temetésen beszéltünk a nagynénjével,

556
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
és azt mondta, hogy Maya anyjának is
drogproblémái voltak,

557
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
és tízéves korában elhagyta.

558
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Maga ezt nem tudta?

559
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Oké.
Mayával épp csak elkezdtük a közös munkát,

560
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
és biztos vagyok benne,
hogy ha csak kicsit több időm lett volna…

561
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Több ideje?
- …akkor elmondja.

562
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya nyilvánvalóan bajban volt.
Nem az a maga dolga, hogy lássa?

563
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Miről beszélgettek itt?

564
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Megértem, hogy dühösek és zavarodottak,
és nyugodtan levezethetik rajtam.

565
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Csak egy kicsit furcsa érzés,

566
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
hogy úgy tűnik,
mi többet tudunk erről, mint maga.

567
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Igen, oké…

568
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Tekintettel a történtekre,
azt hiszem, tudják, jól tenném,

569
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
ha elismerném,
hogy itt bizalomvesztésről lehet szó.

570
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
És bárhogy is értékelem magukat,
és érdekel a sorsuk,

571
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
kötelességem megkérdezni,
nem lenne-e kényelmesebb

572
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
valaki mással haladni tovább.

573
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- De.
- De.

574
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Hú! Látják? Végre sikerült!
Egyetértenek valamiben.

575
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Igen. Összehoztam. Hurrá!

576
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Mi a franc, Liz?

577
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava most üzent,
hogy egy barátjához költözik.

578
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Durván beleavatkoztál.

579
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Igen. És ez a ti hibátok.

580
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
A mi hibánk?
Hogy lehet, hogy még mi vagyunk a rosszak?

581
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Mert hagytok beleavatkozni. Mindig
hagyjátok, hogy eltiporjalak titeket.

582
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ne most, Charlie, én beszélek!

583
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Bocs!
- Látod? Megint ezt csinálod.

584
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Ki kell rúgnotok.

585
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Nem fogunk kirúgni.

586
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Neveltek egy gyereket.

587
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Nektek kell irányítanotok
a saját házatokban.

588
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Csináljátok!
- Én…

589
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Ne nézz rá engedélyt kérően, te gyáva!
Csináld!

590
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Ki vagy rúgva.
- Nem, nem vagyok.

591
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Tudjátok, mit jelent az „asszertív” szó?

592
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Ha ez segít,

593
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
elvittem Suttont élete első brunchjára
a tudtotok nélkül.

594
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
És lefényképeztem,
ahogy a mimózámat fogja.

595
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Ezt arra tartogattuk,
hogy családként tegyük meg, te kurva!

596
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Mondd meg neki!
- Torkig vagyunk vele,

597
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- hogy főnökösködsz ebben a házban.
- Ja.

598
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Mikor és hol aludjon Sutton…

599
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- …hogyan etessük…
- Ja.

600
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…fürdessük, büfiztessük…

601
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Mi vagyunk a szülei, Liz.

602
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Mi.
- Kisbabát akarsz? Szar ügy.

603
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Meg kell várnod, amíg az egyik hülye fiad

604
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
nagyivá tesz!

605
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Tessék! Most sikerült.

606
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Ki vagyok rúgva. És így lesz a legjobb.

607
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Suttonnak nyilván hiányozni fogok.

608
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Tudjátok, a kis puszik,
meg ahogy fürdetni szoktam

609
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
a kiskacsákkal, és…

610
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Jaj…

611
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- De semmi baj.
- Hé, ne! Liz!

612
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Hálásak vagyunk mindenért,
amit értünk tettél.

613
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Nélküled
soha nem jutottunk volna el odáig,

614
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
hogy csak egy
teljes munkaidős dada kelljen.

615
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Köszönünk mindent, amit tanítottál.
- Szívesen.

616
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Kérlek, maradj az életében!

617
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Ettől még akkor jövök, amikor akarok.

618
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Csak nem fogok többet
ingyen bébiszitterkedni.

619
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Mit csináltunk?

620
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Na jó! Szia, kisfiam!
Ügyesen kinyírtad Drexet.

621
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Nem mondanám, hogy szuper első randi volt.

622
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
De a kaja fantasztikus volt.

623
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Érdekes volt a beszélgetés.

624
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Gondolom, több volt a kiabálás,
mint amire számítottál.

625
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Talán egy kicsivel.

626
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Bár Bernice olasz volt,
így az egész kapcsolat elég hangos volt.

627
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Ez rasszista volt?

628
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Csak egy kicsit.

629
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Figyi, Jimmy, kérhetek valamit?

630
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Tudom, hogy elszúrtam a ma estit,

631
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
de megpróbálhatnánk
valamikor megint egy első randit?

632
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Csak mondd, hogy mikor!

633
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Most.

634
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Szia!
- Jézusmária!

635
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Miért vagy itt ilyen későn?

636
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Azért, mert te is.

637
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark és Donna kirúgtak.

638
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Szívás.

639
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Mi történt?

640
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Még előtte

641
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
azt mondták, hogy Mayának
súlyos elhagyottsági komplexusa volt.

642
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Én nem tudtam kiszedni belőle, Paul.

643
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Nem tudjuk kézben tartani azt,

644
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
amit a pácienseink
szándékosan nem osztanak meg velünk.

645
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Nem csoda a lejtmenete
a barátai elköltözése után.

646
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Tudod, ha tudtam volna,
csinálhattam volna valamit.

647
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Talán. Talán nem.

648
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
A magány rohadt dolog.

649
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
És ez egy magányos világ.

650
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Tudod, a legrosszabb az,
hogy nem lehet tudni,

651
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
hogy szándékos volt-e, vagy baleset.

652
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
A halál az halál.

653
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Ne gyötörd magad azzal, hogy
próbálod megérteni az egész jelentését!

654
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Azt mondod, hogy nem számít, tudom-e?

655
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Azt mondom, hogy szerintem már tudod.

656
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Tudod, olyan sok időt töltöttem azzal,
hogy a traumakezelésbe kezdjek!

657
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
De soha nem gondolkodtam azon,
hogy kellene-e.

658
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
És ez egy kurva nagy hiba volt,
mert kiderült, hogy szar vagyok benne.

659
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nem, nem vagy az.

660
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Ez a munkával járó kockázat volt.

661
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya csak az első,

662
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
és megígérhetem,
hogy ha ezt az utat választod,

663
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
akkor nem ő lesz az utolsó.

664
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Mit csinálsz?

665
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Lemondom az összes jövő heti páciensemet.

666
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Meggondoltam magam.

667
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Mégis kell egy kis idő.

668
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Emlékszel a mentoromra a Bellevue-ből?

669
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Akárhányszor beütött valami szar,

670
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
mindig ugyanazt mondta,
és nagyon megmaradt bennem.

671
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Azt mondta:
„Minél tovább tart visszaülnöd a lóra,

672
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
annál kevésbé valószínű,
hogy valaha is vissza tudsz majd szállni.”

673
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Aha. Hát le van szarva a ló!

674
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Jó éjt, Paul!

675
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Vaú.

676
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
A feliratot fordította: Binder Natália