E per quanto ci rattristi averla persa,
possiamo gioire nella consapevolezza che la sua anima è in pace.
Ora leggerò dei passi dai Salmi.
"Il nostro aiuto è nel nome dell'Eterno, che ha fatto il cielo e la terra…"
- Ciao, Liz. - Ciao, tesoro.
Come stai?
Cazzo, non lo so. Bene.
Sono al funerale di Maya in segno di rispetto, ma…
cerco di lasciare a tutti il proprio spazio e…
di non dare troppo nell'occhio.
Ma questo è impossibile.
Sei una sventolona di un metro e 80 che si veste come un personaggio dei fumetti.
Beh, sono tutta in nero, oggi. Ma almeno le mutande sono verde fluo,
con sul culo un serpente che mangia una tigre.
Per non smentirti. E sei perfetta.
C'è qualche novità?
Sì, il tossicologico è risultato positivo ad alcool e Xanax,
il tutto condito con ossicodone.
Non sappiamo ancora se sia stato un incidente. E forse non lo sa…
Oh, cazzo. Ehi, Liz, una donna mi ha vista. Fa cenno di avvicinarmi.
Allora fa' finta di essere lì per qualcun altro.
Cosa? Ok.
Sei silenziosa, adesso.
Stai facendo qualcosa di strano?
Ovviamente.
D'accordo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Come si sente? - Conosci Gaby.
È più forte di tutti noi.
Non lo so. Io sono fortissimo.
Per favore! Hai il cuore mezzo guasto.
Ti ho dovuto tirare su io dal water, stamattina.
Ok, è vero. Mi ero stancato pulendomi.
- Brian. - Sì.
Perché hai portato Sutton qui, oggi?
Sarei dovuta venire io a casa vostra.
Soltanto per facilitarti la vita.
Lo sai che il tuo Brian è molto altruista.
- A me non risulta. - È il peggiore.
Ma chi se ne frega. Io voglio solo mangiarti a morsi.
- Sì! - Vorrei che lo facesse a me.
Il contatto pelle a pelle qui scarseggia,
non so se mi capisci.
Sì, ti capisco, purtroppo.
Il dottore ha detto niente sesso per otto settimane.
"Da sei a otto". Ok? Ho fatto i conti.
E mi devi, o 16 "io sopra", o quattro "tu sopra".
Io non mi sposerò mai.
Guarda le tue piccole Jordan! Le adoro!
Siete stati tutti carini ad appoggiare Matthew e il suo smercio di sneaker.
- Grazie, ragazzi. Davvero. - Ci mancherebbe,
vuoi scherzare? Amo le mie scarpe nuove!
Fanno colpo ovunque io vada.
Una ragazza oggi al bar non ha fatto altro che fissarmi.
- Forse perché le hai rubato il caffè. - No.
"Angela" è il nome che do ai baristi.
- Non ci credo. - È vero.
Ero stanco di sentirmi chiamare "Brain".
Sai una cosa? "Angela" ti sta meglio.
Chiamiamolo Angela d'ora in avanti.
Che te ne pare, "Brain"?
Quando ero giovane e lavoravo al Bellevue,
quando perdevamo qualcuno,
il supervisore ci faceva radunare tutti insieme
allo scopo di elaborare la cosa emotivamente.
E poi ci chiedeva di dire quanto fossimo fortunati ad avere quel bel gruppo.
Wow. E tu lo facevi?
No, facevo finta che mi scappasse la pipì,
però ricordo che quel sentirmi parte di una comunità
mi aiutava a stare meglio.
Senti, ho letto tutti i tuoi appunti
e non c'è niente che avresti dovuto fare diversamente.
Lo so.
Mi dispiace. So che lei ti stava a cuore.
Sì, grazie tante. Mi hai incoraggiata ad avvicinarmi ai pazienti,
ma senza avvertirmi di quanto fa più male, quando fallisci.
Credevo che questo fosse implicito.
Sappi solo che noi siamo coscienti di quanto la cosa sia dura.
E che siamo qui per te.
Beh, io sono qui per te.
Paul deve andare a giocare a basket, vedo.
Me le ha procurate il figlio strambo di Liz. Sei solo invidioso.
Vero. Non avrei mai dovuto buttare le mie scarpe tipo slime.
Ok, signori, direi che la riunione è finita.
Ehi, se hai bisogno di tempo, posso prendere io i tuoi pazienti.
Grazie, ma ce la faccio.
- Ok. - Bene. Rimonta a cavallo.
È così che onoriamo le persone che perdiamo.
Siete i migliori. Vi voglio bene.
Che c'è?
Ho pensato a una battuta, ma non è il momento.
- Dai, dilla. - No.
- Dai, mi serve una risata. - Dilla, Jimmy.
Ok. Hai la faccia da paziente morto.
- Cristo. - Cosa?
Porca vacca, ma sei cretino?
Volevo sdrammatizzare, alleggerire un po' l'atmosfera.
- Ma per favore! - Ricordi la mia "faccia da vedovo"?
Andrò all'inferno, vero?
Sì.
Ci vediamo là.
Dio, è così assurdo.
Sembra ieri che ti accompagnavo alla materna
e, adesso, ecco che ti diplomi.
Non mi avevi detto che ti hanno eletta
- come "la più resiliente". - Perché non lo sopporto.
Hanno eletto me e uno che ha perso un dito con un petardo.
Io ero il "Michael Jordan Bianco".
Perché giocavo bene a basket.
Ed erano altri tempi.
- Ehi, sei tornata! - Ehi, sì, ciao!
- Ehi. Prego. - Oh, grazie.
- Ciao. - Ciao. Sì.
Ho lasciato qui giacca, portafoglio e chiavi,
l'altra sera dopo il compleanno
- di tua mamma morta. - Bastava dire "mamma".
Ah, sì? Scusa, non volevo sembrare troppo informale.
Ok. "Mamma". Ricevuto.
Bene.
Ti avrei portato io le tue cose.
Beh, sì, è che non volevo sembrare disperata.
Comunque, mi sono divertita l'altra sera.
Un primo appuntamento strano, eh?
Incredibilmente strano!
- Già. - Non era un appuntamento.
C'era tantissima gente.
Un vero appuntamento è tra due persone.
Da sole. Magari al ristorante.
Ma ci sarebbero persone anche lì, giusto?
- I proprietari. - Certo.
I camerieri.
E magari un critico gastronomico.
In incognito.
Che scrive come un pazzo. Su un blocco.
- Ma a noi due non la fa mica. - A noi non la si fa.
Ok, la finiamo?
Certo. Per adesso.
Però Alice ha ragione.
Noi non abbiamo ancora avuto, ufficialmente, un primo appuntamento.
Perciò, vieni a cena da me, domani sera?
Senz'altro.
Finalmente.
Grazie, per aver trovato la mia roba.
Io non faccio che perdere cose.
- Di nuovo un piacere. Ok. - Sì, anche per me.
- Ciao, a domani allora. - Sì,
- a domani. Ok. - Ciao.
- Sì. - Sì.
Beh, è simpatica, vero?
Sì, mi piace veramente.
E credo che sia mamma a far sparire la sua roba.
Fanculo.
- Ehi! - Ehi.
Io ho pensato di tirarti su
con un tour culinario del tuo vecchio quartiere, Long Beach.
Abbiamo patatine al formaggio piccante prese
- dallo zozzone davanti al tuo liceo. - Caspita.
E degli strani cetriolini alla menta. Presi al bar della stazione di servizio.
- Oh! Sì, cavolo. - Che,
con mio stupore, in realtà sono buoni.
Il bello è che il sapore torna su per giorni, quando rutti.
Amore, sei stato carinissimo, ma non mi va di mangiare…
penso… che starò a dieta depressiva…
- Ok, sì. - …per qualche giorno.
Beh, allora ho un'altra proposta: io e te accoccolati sul divano
- a guardare Il Signore degli Anelli. - Pronuncialo bene.
- Pardon. Degli Agnelli. - Ecco.
Sì. Non stasera, amore.
Ha rifiutato Il Signore degli Agnelli? Ma è il suo porto sicuro.
Lo so. È in difficoltà, è evidente. Me la tenete d'occhio?
- Assolutamente. - Me ne occupo io.
A me è capitato di perdere un paziente e, sorprendentemente, a te no.
Lo so, è incredibile, vero?
Non tirarmela!
- Grazie per essere passato, Derrick. - Ci mancherebbe.
Si vede proprio che tieni molto a lei.
In realtà, prima di questa cosa,
io avevo deciso di farle la proposta.
Che bello!
E quand'è che pensavi di chiedere la mia approvazione?
Di chiedere la tua approvazione?
È serio o scherza?
Io penso che sia serio.
Ok. Allora, Paul, se tu sei d'accordo,
io vorrei il permesso di sposare la tua collega.
Mi renderebbe molto felice.
- Evvai. - Wow.
- Wow, wow, wow, wow. - Vero?
Scusate, è che sono molto emotivo.
Oggi ho un primo appuntamento.
L'ha buttata su di sé in un lampo.
È quello che fa sempre.
Hai messo tutto in ordine, Ava, che gentile!
E hai fatto anche il bucato? Wow.
Chi si aspettava che le mie maglie in tessuto misto potessero andare
nell'asciugatrice insieme ai capi di cotone?
È solo un modo per ringraziarvi per queste ultime settimane
- di ospitalità. - Oh, cara, ti aiutiamo con piacere.
E, lo so, ci sto mettendo un po' a trovare un lavoro, un appartamento…
Quindi, fino ad allora, alle faccende di casa penserò io.
- Resta quanto vuoi. - Fa' come se fossi a casa tua.
Ciao.
- Scappa. - Devi andartene subito.
Angela? Siete presentabili?
No, abbiamo appena fatto sesso!
- Ecco, vai, fermala. - Cosa?
- Forza, forza. Via, via! - Liz.
Perché devo andarmene? Io piaccio a Liz.
Sì, certo, le piaci tanto. Ma le piace anche pensarla a modo suo
e farebbe tante domande sulla tua permanenza.
Cose del tipo "per quanto si ferma?" E "cosa significa?"
E "non sarà malsano, per la madre biologica,
vivere con i genitori adottivi?"
Insomma, stupidaggini del genere. Questa porta! Ok.
Giù.
Non mi interessa la storia della vostra vita, Charlie. Non frega a nessuno.
- Voglio solo vedere la mia bimba. - Liz.
Ehi, Liz! Come va, ragazza?
Ho notato che non siete stati costanti con la lozione idratante di Sutton.
Quindi ho portato una crema europea. È vietata, qui.
- Ma la manterrà liscia per sempre. - Posso provarla?
Credo che sia un po' tardi per te.
Ok.
Che ne dite?
Qualcuno ha intenzioni serie, qui!
Dai, facci una piroetta.
Sì! Bene.
Sto bene?
Sembri una principessa.
Un po' mi ci sento.
- Stai benissimo. - Nonostante il sudore da panico?
Sei spazionato.
Spaventato ed emozionato.
L'ho imparato all'asilo e lo uso ancora.
È che ho accumulato tanto, no?
Tante occasioni mancate e voglio solo che vada bene.
Lo so, è passato del tempo. Quindi, mi raccomando, ricorda:
la prima fermata del treno…
dev'essere dalle parti basse.
Odio il Derek arrapato.
Rimuovere ricordo!
- Beh, non ha torto. - Non ha torto.
Ok, beh…
- Fatemi gli auguri. - Ti darò il consiglio
che mi hai dato tu al mio primo appuntamento.
Sii te stesso, divertiti,
e il dentifricio non si rimette nel tubetto.
Una metafora per la mia verginità.
- Avevamo capito. - Io no, veramente.
Forza e coraggio.
Ehi.
Puoi farcela.
Grazie, tesoro.
Io diedi il dentifricio alla mia tutor di matematica.
Sì, credo che sia andata benone.
Anche se nessuno, al ristorante, mi aveva detto
che avrei fatto il colloquio con Dre Thibodeaux.
Quel Dre Thibodeaux?
- La vuoi piantare? - Mai.
Comunque.
È un posto ambito da tanti, e…
- è già fico far parte della mischia. - Fanculo la mischia.
Tutto è possibile per te, devi solo crederci.
Oh, cazzo.
Ho la terapia di gruppo.
- Devo avviarmi. - Oh, senti…
è Gaby che vi aiuta a gestirla, dico bene?
- Sì. - Fammi un favore.
Chiedimi di venire.
Sarebbe un po' strano, no? Non sei un veterano.
Lo vorrei tanto.
Ok, ragazzi! È ora di sedersi! Avanti!
Paul?
Che ci fai qui?
È stata un'idea mia. Io gli ho chiesto di venire.
Perché?
- Perché mi ha chiesto di farlo. - Perfetto.
È un'iniziativa fantastica.
Perciò ho pensato di fare un salto e dare un'occhiata.
- Davvero? - Sì.
Eppure non me ne hai parlato neanche una volta.
Sono timido.
Va bene, metti il culo sulla sedia. E resta timido.
Ehi, ciao. Come va?
Veterano anche tu, eh? Guerra d'Indipendenza, immagino.
Hai conosciuto Paul Revere?
No. Ma ho conosciuto tua madre.
Sarà divertente.
Ragazzi?
Sono pazza o quella è la borsa di Ava?
L'avrà dimenticata.
Sì, Liz, rilassati, non vive mica qui.
Cosa cavolo dici?
Oh, quindi lei vive qui.
No.
Allora, di chi è questo tanga?
Mio.
È tuo?
Sì, io adoro i tanga.
- Perché sono tanto comodi? - Esatto.
Ok. Mettitelo.
Perché no?
Io me ne starò seduta qui a godermi lo show.
- Non vedo l'ora. - Non lo fare.
Lo sto già facendo.
Sei cosciente che non coprirà tutto, vero?
Ho l'impressione che potrebbe invece.
Beh, allora, forza.
- Ava vive qui da noi. - Charlie!
- Qual era il tuo piano? - Di mettere questo tanga
e, diciamocelo, probabilmente l'avrei gradito.
Ava sta vivendo qui con voi?
Ha perso il lavoro da cameriera e non poteva più pagare l'affitto.
E i genitori l'hanno praticamente ripudiata,
non poteva tornare da loro.
Io ve l'avevo detto che accogliere Ava nelle vostre vite
sarebbe stata una mossa pericolosa!
Le avete aperto un po' la porta e adesso c'è un tanga in soggiorno.
Poteva andare a finire male, Liz.
Poteva finire a vivere per strada,
costretta a trovare uno sugar daddy,
o magari a sposare un vecchio ricco sfondato di cui non era innamorata.
Oh, mio Dio, ma che dico, sto descrivendo la mia vita perfetta!
Ho capito. Accogliere Ava in casa… è stata una mossa caritatevole.
Esatto.
Grazie. Io lo sapevo che avresti capito.
È una cosa temporanea.
Sta davvero cercando di trovare un lavoro.
Aspetta, aspetta.
Voi due credete che una persona carina come Ava non trovi un lavoro?
Non potrebbe togliere il reggiseno…
e versare shot di tequila da qualche parte?
Wow, Liz. Spero, per il bene di Sutton,
che la nostra società non sia così squallida come tu sembri credere.
Quella è tua?
SI PREGA DI ATTENDERE PER SEDERSI
Beh, io non la vedo.
E…
Detesto quando hai ragione.
Comincia quasi a diventare noioso.
Ciao!
Sei bellissima.
Oh, grazie.
Cin-cin! Ma te lo dico subito, non arriverai in seconda base.
Io ho il reggiseno da casa.
Oh, sì. Ero sposato. So di che parli.
Niente ferretto.
Bravo, hai capito. È tipo una sacca in cui infili le tette.
- Già! Esatto. - C'è un piccolo problema.
Il mio ex marito è venuto a prendere mio figlio,
però sono ancora qui tutti e due.
In realtà speravo d'incontrare il tuo ex, oggi.
- Davvero? - No, per niente.
Certo. Sarebbe da pazzi.
Ok.
Jimmy, lui è mio figlio, Tate. E questo è Nick.
- Lui è il mio amico, Jimmy. - Ehi, ehi.
- Molto piacere. - Sofi ha detto che sei un terapista.
- È vero. - Un tempo volevo farlo anch'io.
Puoi ancora. Insomma, ci vogliono solo otto anni di università.
Quello era il guaio. Invece in un anno ho imparato a progettare piscine.
Ma la mia vera specialità sono gli acquascivoli.
Forte. Ma le attrazioni acquatiche non fanno per me.
Una volta sono quasi annegato in un lazy river.
- Da bambino? - No.
Ok. Tate, amore, non dici ciao a Jimmy?
- Ciao. - Magnifico.
Ok, che vogliamo fare? Perché avete cominciato un videogame?
Colpa mia. Gli ho promesso che,
se avesse preso un bel voto alla verifica di spelling,
avremmo giocato un pochino a Diablo.
- Ok. - Niente schermi, a casa mia.
Scelta eccellente.
Ora mi schiero contro di te senza alcun motivo.
Possiamo sempre andare a cena fuori, se vuoi.
Ma ho preparato il coq au vin. Soprattutto perché mi piace dirlo.
Ehi, non dovete andarvene.
Appena muore, noi ci defiliamo.
Non riesce mai a battere Drex.
Bene, allora rimaniamo con il coq au vin.
- Hai sconfitto Drex! - Oh, mio Dio!
Non ci credo! Ha battuto Drex!
Sali di livello, sali di livello!
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
Va tutto benissimo.
Ok, visto che sei nuovo, presentati dicendo il tuo nome,
l'età e la tua band preferita degli anni '90.
Paul, 74. Marky Mark and the Funky Bunch.
Chi cazzo sono questi Funky Bunch?
- Ne parliamo dopo. - Va bene.
Oggi voglio cominciare dall'elefante nella stanza:
la prematura morte di Maya.
Molti di voi l'hanno conosciuta qui quando ha iniziato a fare MMA.
E di sicuro sarete turbati.
Inizio io.
È uno schifo.
Era evidente che aveva dei problemi.
Ma sorrideva, quando veniva qui.
E aveva un bel sorriso.
È strano che, l'ultima volta che l'ho vista, io…
l'ho presa a pugni in faccia.
- Dai… - Sono ancora scosso.
A volte anche solo la perdita di un conoscente
può risvegliare il dolore di lutti precedenti.
Dico bene, Paul?
Sì. Si chiama "dolore cumulativo".
E, come nell'MMA, bisogna restare in guardia.
Anche quando credi di stare bene,
la tristezza può sempre coglierti di soppiatto e farti il culo.
Ed ecco perché è importante farsi dare una mano dagli amici.
Anche dai timidoni che sparano cazzate per farlo.
Che succede qui?
Che parlano di noi, ma in realtà di loro.
Ho spaccato un labbro alla ragazza morta.
Lo so, bello.
Tranquillo.
- E poi, lei ti ha spaccato il culo. - Oh, sì!
Lo so!
Salve, io sono Ava…
Oh, cazzo.
Puoi sederti con noi per un minuto?
Lasciatemi avvisare la direttrice. È tranquilla.
È bellissimo che sia tranquilla.
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Odio l'imboscata che le abbiamo fatto. Penserà che non mi fidi di lei.
- Perché tu non ti fidi di lei. - Sì, per colpa tua!
- Non è vero. - Sì che è vero!
È del tutto vero! È vero!
Senti, devo avere un rapporto funzionale con Ava
per il resto della mia vita.
- Io me ne vado. - Ti prego. Fermo.
Dobbiamo confrontarci con lei.
Tu fai quello che ti pare.
Io voglio solo adorarla e scappare coraggiosamente.
- Brian. - Ehi, ehi. Ciao, Ava.
- Ci vediamo a casa. - Ciao.
No.
Ok.
Ascolta, volevo stare con Brian e Charlie solo per un po'.
Ok, poi che è successo?
Che vivere con loro è così bello!
È stato tutto molto duro, con la mia famiglia.
Comunque, ho avuto il lavoro una settimana fa.
Ma non ero pronta per andarmene.
Ava, tu meriti una vita bellissima.
Ma devi concedergli il loro spazio.
Con questo tuo coinvolgimento nella loro famiglia,
non dai la possibilità a quei tre di costruirsi la propria.
Ok. Ma allora non vale lo stesso per te?
Tu entri a casa loro quando vuoi,
e Sutton la chiami "la tua bambina".
A Sutton piace tanto.
Liz, tu mi hai rintracciata per parlare con me di come dovrebbe funzionare
a casa di Brian, senza Brian, in un Olive Garden.
Un ristorante in cui, senza dubbio, non eri mai stata in vita tua.
Non è vero, ci vengo spessissimo.
Adoro queste bacchette di pane.
Quelli si chiamano "grissinotti". E so che vuoi assaggiarne uno.
E adesso?
Non lo so. Ma sicuramente ne voglio altri.
Arrivano.
Magari anche dei ravioli fritti? Insomma…
Questo piatto è incredibilmente squisito.
- Potevo non dire "incredibilmente". - Non fa niente.
Volevo dirti di aver trovato la ricetta durante un viaggio a Parigi,
ma in realtà l'ho presa da Guy Fieri.
Sono stato solo una volta a Parigi.
Ed ero con la ragazza che frequentavo. E abbiamo fatto
- quella cosa del lucchetto sul ponte. - Oh, davvero?
Pensa che neanche mi ricordo più il nome.
Dai, sì che lo ricordi.
Sì, è vero. È che odio che non sia un bel nome.
Bernice.
Stavi con una "Bernie"!
Stavo con una Bernie.
- Wow. - Già.
È stata l'ultima prima di…
Tia.
Sì. Scusa. Salta sempre fuori, vero?
Oh, non fa niente.
È commovente che ti manchi così tanto.
Sul serio, si percepisce che è stato un amore di quelli che non ricapitano.
Può darsi.
Però spero di no.
Ho preso la cassetta degli attrezzi.
Tate ha superato un altro livello. È in forma!
- Ottimo. - Fottuto Drex.
Riparo la zanzariera sul retro. Potrebbe entrare qualcuno.
Io non credo che una zanzariera fermerebbe un ladro.
Si è risposato.
Ha una casa sua, ma continua a razzolare qui,
come se fosse il padrone.
Sei tu che mi chiami sempre
- per le riparazioni. - Perché tu ti presenti sempre qui
senza avvisare.
Sì, insiste nel tenere una chiave.
Lei insiste nell'avere la custodia principale.
- Ok. Mi dispiace. - Ok.
- Nah. - Noi non possiamo dire di aver mai
raggiunto una rispettosa cogenitorialità.
Beh, niente che un po' di counseling non risolva.
Sì, è quello che gli dico sempre,
ma uno di noi è un po' stronzo, al riguardo.
- Andiamo. - Stai calmo. Non ho detto chi.
È lui.
Se solo conoscessi un buon terapista.
- Assolutamente no. - Sei un pessimo terapista?
Oh, no, sono il top.
Ma sarebbe davvero inopportuno, quindi…
Oh, ti prego. Io sono qui, lui è qui.
Non puoi solo fare quella cosa di cui mi hai parlato?
Quella in cui vai, non so, a ruota libera?
Il "jimmeggiare". Strano che non te lo ricordi,
è il mio nome.
- Jimmeggia, allora. - Sì.
No. Scusa, continuo a gustarmi il mio coq au vin.
Vedi? Lei fa sempre così.
Lei mette sempre le persone alle strette.
- Sono io che metto te alle strette? - Sì.
A me non sembra di aver fatto altro che chiederti un confronto civile!
Sentite, voglio tornare alla nostra serata, quindi vado dritto al punto.
Nick, in te mi sembra di vedere un attaccamento irrisolto.
Super irrisolto.
- Non sei super d'aiuto. - Ok.
La tua presenza frequente a casa di Sofi,
probabilmente non ha a che fare con le riparazioni, o col fare il padre.
Ti fa sentire meno in colpa per aver mandato all'aria il matrimonio.
Tu prendi le sue parti perché vuoi fartela.
Sofi. Anche in te c'è attaccamento irrisolto.
Forse non ti si vuole fare.
- Sì che vuole. - Beccati questa!
Credo che tolleri la sua disfunzionalità
perché è più facile, per te, ricalcare la vostra vecchia dinamica
che include un tuttofare a disposizione
che imparare a stabilire dei confini.
Quindi non puoi incolpare lui
finché non definisci chiaramente quali sono i tuoi confini.
Rivoglio la chiave di casa.
Grazie per averci ricevuti oggi.
Sono sempre disponibile per le sedute di emergenza.
Anche se questa è un po' diversa
rispetto a quando Mark ha inviato soldi alla modella di Instagram.
Le servivano materiali per il suo corso.
Insegnava tai chi al parco.
D'accordo.
So quanto Maya significasse per tutti e due.
Noi cerchiamo di farcene una ragione.
Ho saputo che aveva droghe nell'organismo.
E io non sapevo che avesse problemi simili. E tu?
Non posso darvi particolari
perché devo ancora proteggere la privacy di Maya.
Però ho molta esperienza con le dipendenze,
e purtroppo queste cose possono succedere
a chi assume farmaci senza controllo medico.
Abbiamo parlato con sua zia, al funerale.
E ci ha detto che la madre di Maya era tossicodipendente.
E che l'ha abbandonata quando lei aveva dieci anni.
Non sapevi queste cose?
Sentite, avevamo iniziato il percorso da poco
e sono sicura che, se solo avessimo avuto più tempo…
- Più tempo? - …me ne avrebbe parlato.
Maya era chiaramente nei guai. Cioè, non te n'eri accorta?
Voi due di che parlavate, qui dentro?
Io capisco che adesso vi sentiate arrabbiati e confusi,
- e accetto che vi sfoghiate su di me. - È che sembra un po' assurdo
che noi due sappiamo più di te, al riguardo.
Sì, ok…
Ragazzi, visto quello che è successo,
credo che insomma, sia giusto, da parte mia
riconoscere che, magari, possiate aver perso fiducia in me.
E, per quanto io vi apprezzi e tenga a voi,
ora sono obbligata a chiedervi se vi sentireste più a vostro agio
proseguendo con un altro terapista.
- Sì. - Sì.
Wow. Avete visto? Finalmente! Siete d'accordo su una cosa!
Urrà! Ce l'ho fatta! Yee!
Ma che cavolo, Liz!
Ava ci ha scritto che si trasferisce da un'amica.
Stavolta hai esagerato.
È vero. Ed è tutta colpa vostra.
Colpa nostra? Perché saremmo noi quelli in torto adesso?
Perché voi mi lasciate prendere il controllo.
Vi fate schiacciare da me senza battere ciglio.
- Liz… - Non ora, Charlie. Sto parlando.
- Scusa. - Visto? È successo di nuovo.
Dovete buttarmi fuori.
Noi non ti buttiamo fuori.
State crescendo una bambina.
E dovete avere il pieno controllo della vostra casa.
Fatelo.
Non cercare il suo permesso, vigliacco! Fallo.
- Tu sei fuori. - Non penso proprio.
Voi sapete cosa significa la parola "assertività"?
Se può aiutarvi,
ho portato Sutton al suo primo brunch senza dirvi niente.
E le ho anche fatto delle fotografie con in mano il mio mimosa.
Questa era l'esperienza che volevamo fare come una famiglia! Brutta stronza!
- Azzanna. - Siamo stufi e arcistufi di te che vuoi
- imporre le regole a casa nostra! - Già.
Quando Sutton dovrebbe dormire, e dove!
- Come dovremmo farla mangiare… - Sì.
…farle il bagnetto, farla ruttare!
Siamo noi i genitori, Liz.
- Noi. - Vuoi una bambina? Sono fatti tuoi.
Dovrai aspettare che uno dei tuoi figli coglioni
ti faccia diventare nonna, bella!
Ecco. Ce l'hai fatta.
Me ne vado. Ed è la cosa migliore.
A Sutton mancherò, ovviamente.
Con tutti i nostri "nasino-nasino" e i bagnetti profumati,
con le sue paperelle e…
Beh…
- Ma è giusto così. - No, Liz.
Apprezziamo tutto quello che hai fatto per noi.
Non saremmo mai riusciti ad arrivare al punto
di aver bisogno di una sola tata a tempo pieno, senza di te.
Grazie per tutto quello che ci hai insegnato.
Non c'è di che.
Per favore, resta nella sua vita.
Continuerò a venire qui quando mi pare,
solo che non farò più la babysitter gratuitamente.
Cos'abbiamo fatto?
Ok. Ciao, Tate. E complimenti per Drex.
Come primo appuntamento non è stato il massimo.
Ma c'è stato ottimo cibo.
Conversazioni interessanti.
Probabilmente molte più urla di quanto ti aspettassi.
Forse sì.
Però Bernice era italiana, quindi sono abbastanza abituato al chiasso.
- Questo è razzista? - Solo un pochino.
Ehi, Jimmy, posso chiederti un favore?
Io ho rovinato la serata,
ma… possiamo ritentare un altro primo appuntamento?
Dimmi solo quando.
Adesso.
- Ehi. - Cristo Santo!
Perché sei qui a quest'ora?
Perché ci sei tu.
Mark e Donna mi hanno mollata.
Porca vacca.
Cos'è successo?
Prima di farlo,
mi hanno detto che Maya aveva traumi da abbandono molto gravi.
E io non glielo ho fatti tirare fuori.
Non possiamo controllare
quello che i pazienti decidono di non condividere.
Capisco come senza gli amici sia crollata.
Se l'avessi saputo, avrei potuto aiutarla.
Forse sì. Forse no.
La solitudine è una brutta bestia.
E il mondo è un posto molto solitario.
La cosa peggiore è non sapere
se l'ha fatto apposta o se è stato un incidente.
La morte è morte.
E ti consiglio di non fustigarti cercando di trovare un significato in tutto questo.
Stai dicendo che saperlo non farebbe differenza?
Sto dicendo che, sotto sotto, tu già lo sai.
Paul, io ho investito tanto tempo per passare al lavoro sul trauma.
Senza neanche domandarmi se avrei dovuto.
Ed è stato un bell'errore di merda, perché a quanto pare sono un'incapace.
No, non lo sei.
Questo è un rischio del mestiere.
Maya è solo stata la prima.
E ti posso garantire che, se continuerai,
non sarà l'ultima.
Che stai facendo?
Cancello tutti gli appuntamenti della settimana.
Ho cambiato idea.
Devo prendermi del tempo.
Ti ricordi del mio mentore lì al Bellevue?
Quando le cose andavano male,
lui ripeteva sempre la stessa cosa, e mi è rimasta impressa.
Diceva: "Più tempo ci metti per rimontare a cavallo,
più si allontana la possibilità che tu riesca a farlo di nuovo".
Già. Beh, fanculo il cavallo.
Buonanotte, Paul.
Woof.
Tradotto da: Silvia Alexakis