1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Selv om vi er triste over å miste henne,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
kan vi finne glede i vitenen om
at sjelen hennes har fått fred.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Jeg vil lese et utdrag fra Salmenes bok.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Vi har vår hjelp i Herrens navn,
han som skapte himmel og jord."

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,665
- Hei, Liz.
- Hei, babe. Hvordan går det?

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,545
Vet ikke. Ok. Jeg er i Mayas begravelse
for å vise min aktelse,

7
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
men jeg prøver å gi alle rom
og ikke være iøynefallende.

8
00:00:49,216 --> 00:00:54,429
Det er umulig. Du er vakker, høy og
kler deg som en menneskelig regnbuekake.

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Jeg har på meg svart i dag,
men undertøyet mitt er neongrønt,

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
med en slange som spiser en tiger.
Jeg må være meg.

11
00:01:00,811 --> 00:01:03,772
Selvfølgelig. Og du er perfekt.
Har du fått vite noe mer?

12
00:01:03,856 --> 00:01:09,069
Ja, ifølge toksikologirapporten hadde hun
alkohol, Xanor og OxyContin i systemet.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Vi vet ikke om det var et uhell.
De kommer kanskje aldri…

14
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Pokker. Liz, noen så meg.
De vinker meg bort dit.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,290
- Lat som om du besøker en annen.
- Hva? Ok.

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Du er veldig stille.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Gjør du noe rart?

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Det gjør jeg.

19
00:01:30,883 --> 00:01:34,261
- Greit. Jeg er glad i deg.
- Glad i deg.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Hvordan går det med henne?
- Gaby er sterkere enn oss alle.

21
00:01:38,891 --> 00:01:42,978
- Jeg er ganske sterk.
- Hjertet ditt funker knapt nok.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,524
- Jeg måtte hjelpe deg av toalettet.
- Sant. Jeg ble utmattet av å tørke.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Ja.

24
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Hvorfor tok du med Sutton hit i dag?
Jeg skulle passe på henne hos deg.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
Prøver å gjøre livet ditt lettere.
Du vet, jeg er bare en snill person.

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Gir ikke mening.
- Han er fæl.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Samme det. Jeg vil bare spise deg opp.

28
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Ja.
- Skulle ønske hun gjorde det med meg.

29
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Vi har ikke hatt hudkontakt i det siste,
hvis du vet hva jeg mener.

30
00:02:08,836 --> 00:02:13,550
- Ja, dessverre vet jeg hva du mener.
- Legen sa du må unngå sex i åtte uker.

31
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Seks til åtte", ok?
Og jeg har regnet på det.

32
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Du skylder meg 16 deg nederst
eller fire deg øverst.

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Jeg skal aldri gifte meg.

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Se på de små Jordan-skoene dine.
Jeg elsker dem.

35
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
- Se på dem.
- Alle har støttet Matthews sko-geskjeft.

36
00:02:30,150 --> 00:02:34,488
- Takk skal dere ha.
- Absolutt. Jeg elsker mine nye joggesko.

37
00:02:34,571 --> 00:02:39,535
Folk legger an på meg stadig vekk.
En dame på kafeen sluttet ikke å stirre.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
- Fordi du stjal kaffen hennes.
- Nei. Angela er kafé-navnet mitt.

39
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Det er ikke sant.
- Jo.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Ble lei av at folk kalte meg "Brain".

41
00:02:47,459 --> 00:02:50,671
- Angela kler deg bedre.
- Vi kaller ham Angela fra nå av.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Hva syns du om det, Brain?

43
00:02:54,341 --> 00:02:59,179
Da jeg var ung og jobbet på Bellevue,
og vi mistet noen,

44
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
holdt arbeidslederen min en samling
så vi kunne bearbeide det emosjonelt.

45
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Så fikk han hver av oss til å si
hvor heldige vi var som hadde hverandre.

46
00:03:11,525 --> 00:03:15,612
- Wow, gjorde du faktisk det?
- Nei, jeg lot som jeg måtte tisse,

47
00:03:15,696 --> 00:03:21,410
men jeg husker jeg følte at å ha
det fellesskapet hjalp meg gjennom det.

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Jeg gikk gjennom notatene dine.

49
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Det er ingenting
du skulle gjort annerledes.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Jeg vet det.

51
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Kondolerer.
Jeg vet du brydde deg om henne.

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Takk for det.
Du sa jeg skulle få et nærere forhold,

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
men advarte ikke om
hvor vondt det ville gjøre.

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Trodde det var underforstått.

55
00:03:40,637 --> 00:03:46,560
Bare vit at vi er klar over hvor tungt
dette må være, og vi er her for deg.

56
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Vel, jeg er her for deg.
Paul skal visst på en basketballkamp.

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Liz' store, rare sønn skaffet meg dem.
Du er misunnelig.

58
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Ja, jeg har alltid angret på
at jeg kastet slim-skoene mine.

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Føles som om dette møtet er over.

60
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hvis du trenger tid,
kan jeg ta over pasientene dine.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Takk, men jeg greier det.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Ok.
- Bra. Kom deg opp på hesten igjen.

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Det er sånn vi hedrer de vi mister.

64
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Dere er fantastiske. Glad i dere.

65
00:04:18,675 --> 00:04:22,262
- Hva?
- Kom på noe morsomt, men feil tidspunkt.

66
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Sett i gang.
- Nei.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Jeg trenger å le.
- Si det, Jimmy.

68
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Ok. Du har død pasient-ansikt.

69
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
- Herregud.
- Hva er galt med deg?

70
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Jeg prøvde å være morsom
for å lette stemningen.

71
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Herregud.
- På grunn av død kone-ansikt.

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Jeg havner i helvete, ikke sant?
- Ja.

73
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Vi ses der.

74
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Det er sprøtt. Det føles som i går
at jeg kjørte deg til førskolen,

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
og nå er skolegangen snart over.

76
00:05:22,197 --> 00:05:25,993
- Du sa ikke at du ble "mest robust".
- Fordi jeg hater det.

77
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Det var meg og en som mistet en finger.

78
00:05:28,787 --> 00:05:33,542
Jeg ble "hvite Michael Jordan".
Jeg var veldig god i basketball.

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Og det var en annen tid.

80
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hei, du er her igjen.
- Hei, ja. Hei.

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hei.
- Takk.

82
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hei.
- Hei. Ja.

83
00:05:47,222 --> 00:05:52,102
Jeg la igjen jakken, lommeboken og nøklene
etter din døde mors bursdagsselskap.

84
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Du kan bare si "mor".

85
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Er det ikke for tidlig
å være så fortrolig?

86
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Ok. Mor. Kult.

87
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Flott.

88
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
- Jeg kunne levert sakene dine.
- Jeg ville ikke virke desperat.

89
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Uansett, det var gøy den kvelden.

90
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Rar første date.
- En veldig rar første date.

91
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Ja.
- Det var ikke en date.

92
00:06:13,790 --> 00:06:18,086
Det var for mange folk der.
Med en date må det bare være dere to.

93
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Alene. Kanskje på en restaurant.

94
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
- Det er folk der også. Kunder.
- Ja.

95
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Kelnere.

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
- Kanskje en restaurantanmelder?
- I forkledning.

97
00:06:28,096 --> 00:06:32,809
- Som skriver som besatt. I en notisbok.
- Men vi har gjennomskuet ham.

98
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
- Kan dette være over nå?
- Ok. Inntil videre.

99
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Men hun har rett.
Vi har ikke hatt en offisiell første date.

100
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Så hva med middag i morgen hos meg?

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,740
- Det er en date.
- Endelig.

102
00:06:46,823 --> 00:06:51,745
Takk for at du fant tingene mine.
Jeg føler at jeg stadig mister ting.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Fint å se deg.
- I like måte.

104
00:06:53,789 --> 00:06:56,416
- Ha det. Ses i morgen.
- Ja, ses i morgen.

105
00:06:58,252 --> 00:07:02,297
- Ja. Hun er kul, ikke sant?
- Ja, jeg liker henne.

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Tror mamma
får greiene hennes til å forsvinne.

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Faen.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hei.
- Hei.

109
00:07:11,723 --> 00:07:17,521
Tenkte en kulinarisk reise gjennom ditt
gamle nabolag i Long Beach kunne hjelpe.

110
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Jeg har sterke pommes frites med ost
fra det skitne stedet

111
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- overfor skolen din.
- Flott.

112
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Og en sukkerstang i en sylteagurk
fra bensinstasjonen ved moren din…

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
- Visst faen.
- …som utrolig nok er ganske rå.

114
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Du smaker den
når du raper noen dager senere.

115
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Dette er veldig snilt av deg,
men jeg føler ikke for å spise.

116
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Jeg tror jeg er på depresjonsdiett…

117
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Ok.
- …i noen dager.

118
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
Vel, hva med dette?
Hva med at vi to koser på sofaen

119
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- og ser på Ringenes herre?
- Si det riktig.

120
00:07:50,679 --> 00:07:57,561
- Unnskyld. Rangenes herre.
- Stemmer. Ikke i kveld, babe.

121
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Sa hun nei til Rangenes herre?
Det er lykkestedet hennes.

122
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Jeg vet det. Hun sliter,
så kan dere holde øye med henne?

123
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Absolutt.
- Jeg tar meg av det.

124
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Jeg har opplevd at en pasient har dødd,
og du har overraskende nok ikke det.

125
00:08:19,249 --> 00:08:23,253
Det er helt utrolig, ikke sant?
Ikke jinx meg.

126
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Takk for at du kom, Derrick.
- Absolutt.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,597
- Søtt hvor mye du bryr deg om henne.
- Før alt dette skjedde,

128
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
hadde jeg tenkt å fri.

129
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Flott.

130
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Og når skulle du be om mitt samtykke?

131
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Be om ditt samtykke?

132
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Er han seriøs nå?

133
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Jeg tror det, ja.

134
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ok. Paul, hvis det er greit for deg,

135
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
vil jeg gjerne få tillatelse til
å gifte meg med medarbeideren din.

136
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Det hadde gjort meg glad.

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Herlig.
- Wow.

138
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Wow, wow, wow.
- Ikke sant?

139
00:09:07,005 --> 00:09:12,219
Unnskyld, jeg er nok bare emosjonell.
Jeg har en første date i kveld.

140
00:09:12,302 --> 00:09:15,764
- Fikk det raskt til å handle om seg selv.
- Som alltid.

141
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Så snilt av deg å rydde opp, Ava.

142
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Og du tok klesvasken også? Wow.

143
00:09:22,104 --> 00:09:27,943
Gøy at mine T-skjorter med blandet stoff
fikk rulle rundt med dine bomullsklær.

144
00:09:28,569 --> 00:09:33,866
- Som en takk for at jeg har fått bo her.
- Vi er glade for å hjelpe til.

145
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Jeg vet det har tatt en stund
å finne en ny jobb og et nytt sted,

146
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
så i mellomtiden skal jeg gjøre
alt husarbeidet.

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Bli så lenge du vil.
- Vårt hjem er ditt.

148
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Hallo?

149
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Løp.
- Du må dra nå.

150
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
- Angela? Er dere påkledd?
- Nei! Vi har hatt sex!

151
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Sånn. Vinn tid.
- Hva?

152
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Kom. Du må dra.
- Liz.

153
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Hvorfor må jeg dra? Liz liker meg.

154
00:09:55,387 --> 00:09:59,892
Ja, men hun har også mange meninger,
så hun vil ha tanker om at du bor her.

155
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Som: "Men hvor lenge?"
Og: "Hva betyr det?"

156
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Og: "Er det ikke en usunn dynamikk
at moren bor med adoptivforeldrene"?

157
00:10:06,607 --> 00:10:10,319
Du vet, sånne dumme ting.
Denne døren. Ok. Ned.

158
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Ingen bryr seg om
livshistorien din, Charlie.

159
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Jeg vil bare se barnet mitt.
- Liz.

160
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hei, Liz. Hva skjer, jenta mi?

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Jeg har lagt merke til
at du ikke følger Suttons hudpleierutine,

162
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
så jeg tok med en krem fra Europa
som er forbudt her,

163
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
- men som gjør henne glatt for alltid.
- Kan jeg få prøve?

164
00:10:30,631 --> 00:10:34,843
- Jeg tror det er for sent for deg.
- Ok.

165
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Hva syns dere?

166
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
- Noen er her for å spille.
- Kom igjen, snurr rundt.

167
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Ja! Flott.

168
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
- Greit?
- Du ser ut som en prinsesse.

169
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Jeg føler meg som en.

170
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Du gløder.
- Det er panikk-svetten.

171
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Du er "repprømt".

172
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Redd og opprømt. Lærte det
i barnehagen og glemte det aldri.

173
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Det har vært en lang vei hit.

174
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Mange sjanser som glapp.
Jeg vil at det skal gå bra.

175
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Jeg vet det er en stund siden sist,
så du må bare huske

176
00:11:08,418 --> 00:11:13,131
at det første stoppet på toget hennes
må være på sørsiden.

177
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Jeg hater kåte Derek.
- Jeg visker det ut.

178
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Han tar ikke feil.
- Han tar ikke feil.

179
00:11:17,845 --> 00:11:22,349
Greit. Vel, ønsk meg lykke til.

180
00:11:22,432 --> 00:11:27,437
Jeg gir deg samme råd som du ga meg på
min første date. Vær deg selv. Ha det gøy.

181
00:11:27,938 --> 00:11:32,401
Kan ikke få tannpastaen tilbake i tuben.
Jeg tror tannpastaen var jomfrudommen.

182
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Vi skjønte det.
- Hadde ingen anelse.

183
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Da får jeg prøve.

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hei.

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Du greier dette.

186
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Takk skal du ha.

187
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Jeg ga tannpastaen min
til privatlæreren min.

188
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Ja, jeg tror det gikk bra.

189
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Selv om ingen på restauranten sa
at Dre Thibodeaux skulle holde intervjuet.

190
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Selveste Dre Thibodeaux?

191
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Slutt med det der.
- Aldri.

192
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Uansett.

193
00:12:05,100 --> 00:12:09,646
Det er mange kandidater til jobben,
så det er kult bare å være aktuell.

194
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Faen ta det.
Du kan få til alt, du må bare tro på det.

195
00:12:14,151 --> 00:12:16,945
Pokker. Snart tid for gruppetimen.

196
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Jeg må dra.
- Du…

197
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby hjelper til med veterangruppen,
ikke sant?

198
00:12:22,034 --> 00:12:25,370
- Ja.
- Gjør meg en tjeneste. Be meg om å komme.

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Blir ikke det rart,
siden du ikke er veteran?

200
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Gjerne det.

201
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Greit, sett dere i en sirkel.

202
00:12:35,088 --> 00:12:37,341
Paul? Hvorfor er du her?

203
00:12:37,925 --> 00:12:41,970
- Jeg ba ham om å komme.
- Hvorfor det?

204
00:12:43,388 --> 00:12:46,683
- Fordi han sa jeg skulle det.
- Elegant.

205
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Jeg syns dette er flott,
så jeg ville stikke innom.

206
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Jaså?
- Ja.

207
00:12:52,940 --> 00:12:56,568
- Så hvorfor har du aldri sagt noe?
- Jeg er sjenert.

208
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Greit, sett deg og forbli sjenert.

209
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hei. Hvordan går det?

210
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
En veteran?
Du er vel fra uavhengighetskrigen.

211
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Kjente du Paul Revere?

212
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nei. Men jeg kjente mora di.

213
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Dette blir gøy.

214
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Dere?

215
00:13:18,423 --> 00:13:23,846
- Er jeg gal, eller er det Avas veske?
- Hun må ha glemt den.

216
00:13:23,929 --> 00:13:26,849
- Ja, Liz. Det er ikke som om hun bor her.
- Hvorfor sa du det?

217
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Så hun bor her?

218
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
- Nei.
- Så hvem er dette sin g-streng?

219
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Min.

220
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
- Er den din?
- Ja, jeg elsker g-streng.

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Fordi de er behagelige?
- Det stemmer.

222
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Ok. Ta den på deg.

223
00:13:42,739 --> 00:13:47,911
- Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Jeg skal bare sitte her og nyte showet.

224
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Gleder meg.
- Ikke gjør det.

225
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Jeg gjør det.

226
00:13:54,751 --> 00:13:58,714
- Du vet vel at den ikke dekker alt?
- Det er mulig at den gjør det.

227
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Vel, nå skjer det.

228
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava bor her.
- Charlie!

229
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Hva var planen din?
- Å ta på g-strengen

230
00:14:06,555 --> 00:14:11,185
- og sannsynligvis nyte å ha den på meg.
- Bor Ava hos dere?

231
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Hun mistet jobben
og hadde ikke råd til å betale leien.

232
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Foreldrene har tatt avstand fra henne,
så hun kunne ikke flytte hjem.

233
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Jeg sa at det var farlig
å slippe Ava inn i livet deres.

234
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Dere åpnet døren på gløtt,
og nå er det en g-streng i den.

235
00:14:27,409 --> 00:14:31,496
Hva om noe hadde skjedd med henne?
Hva om hun ble hjemløs

236
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
og måtte få seg en sugardaddy

237
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
eller gifte seg med en gammel,
rik mann som hun ikke elsket?

238
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Herregud, jeg beskriver mitt perfekte liv.

239
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Jeg skjønner det. Å la Ava flytte inn
var en barmhjertig ting å gjøre.

240
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Ja.

241
00:14:48,889 --> 00:14:53,143
Takk. Jeg visste du ville forstå.
Det er bare midlertidig.

242
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Hun prøver virkelig å finne en jobb.

243
00:14:55,938 --> 00:15:02,027
Vent, vent. Tror dere at en som er
så pen som Ava, ikke kan finne en jobb?

244
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
At hun ikke bare kunne kaste BH-en
og selge tequilashots et sted?

245
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Wow, Liz. For Suttons skyld håper jeg

246
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
at samfunnet vårt
ikke er så grunt som du visstnok tror.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Er den din?

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Jeg ser henne ikke.

249
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Og…

250
00:15:31,390 --> 00:15:35,477
- Jeg hater det når du har rett.
- Jeg begynner også å bli lei av det.

251
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hei.

252
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
- Du ser flott ut.
- Takk.

253
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Skål. Men la meg med en gang si
at du ikke kommer til andre base.

254
00:15:46,738 --> 00:15:50,659
- Jeg har på meg hus-BH-en.
- Jeg har vært gift. Jeg kjenner til den.

255
00:15:50,742 --> 00:15:55,038
- Uten spile.
- Som en sekk du kaster puppene i.

256
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Ja, den.
- En advarsel.

257
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Eksmannen min kom for å hente sønnen min,
men de har ikke dratt ennå.

258
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Jeg håpet å møte eksen din i kveld.

259
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Er det sant?
- Virkelig ikke.

260
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Akkurat. Det er sinnssykt.

261
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Ok.

262
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, dette er sønnen min Tate.
Og dette er Nick.

263
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Dette er vennen min Jimmy.
- Hei.

264
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hyggelig.
- Sofi sier du er terapeut.

265
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Ja.
- Jeg vurderte å bli det.

266
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Kan fortsatt bli det.
Tar bare åtte år med studier.

267
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Det var problemet.
Tok bare ett år å lære basseng-design.

268
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Spesialist på naturbaserte vannsklier.

269
00:16:32,743 --> 00:16:37,998
Veldig kult. Det er ikke noe for meg.
Jeg druknet nesten i en slak vannsklie.

270
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Som liten?
- Nei.

271
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, ikke vær frekk. Si hei til Jimmy.

272
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Skjer'a?
- Perfekt.

273
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
På tide å komme seg av gårde.
Hvorfor begynte vi å spille?

274
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Det var min skyld.
Hvis han fikk A på staveprøven,

275
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
skulle han få spille Diablo Dungeons.

276
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Ok.

277
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- Vi har ikke skjermer hos meg.
- De suger.

278
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Jeg gikk imot deg helt uten grunn.

279
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Vi kan dra ut i stedet, hvis du vil.

280
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Jeg har laget coq au vin.
Mest fordi jeg liker å si det.

281
00:17:07,694 --> 00:17:10,821
Dere trenger ikke å dra.
Så fort han dør, stikker vi.

282
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
- Han kommer seg aldri forbi Drex.
- Da holder vi oss til coq au vin.

283
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Du beseiret Drex.
- Herregud!

284
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Han kom seg forbi Drex!

285
00:17:20,165 --> 00:17:24,795
Nytt nivå, nytt, nytt, nytt nivå!

286
00:17:24,877 --> 00:17:28,590
- Unnskyld.
- Det går greit. Alt dette går greit.

287
00:17:29,883 --> 00:17:35,639
Siden du er ny her, skal du si navn,
alder og favoritt-døgnflue fra 90-tallet.

288
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

289
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Hva faen er en Funky Bunch?

290
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Sier det senere.
- Greit.

291
00:17:44,064 --> 00:17:48,610
Jeg vil ta for meg elefanten i rommet:
Mayas uventede dødsfall.

292
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Mange av dere ble kjent med Maya
da hun begynte å komme hit for MMA.

293
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Dere har nok tanker om det.

294
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Jeg begynner.

295
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Det suger.

296
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Hun gikk gjennom noen greier.

297
00:18:04,960 --> 00:18:10,048
Men hun smilte når hun var her.
Og hun hadde et flott smil.

298
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Det er rart at jeg slo henne i ansiktet
den siste gangen jeg så henne.

299
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Kompis.
- Fortsatt rystet.

300
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Å miste selv en bekjent
kan vekke smerten av tidligere tap.

301
00:18:21,518 --> 00:18:26,273
- Stemmer ikke det, Paul?
- Jo, det kalles kumulativ sorg.

302
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
Akkurat som i MMA må du være på vakt.
Selv når du tror det går bra med deg,

303
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
kan sorgen snike seg innpå deg
og gi deg juling.

304
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Derfor er det viktig
å la vennene dine stille opp for deg.

305
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Selv de sjenerte som lyver om
hvorfor de er her.

306
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
- Hva foregår?
- De snakker om oss, men egentlig om dem.

307
00:18:52,341 --> 00:18:57,846
- Fikk den døde dama til å blø fra leppa.
- Jeg vet det. Det går bra.

308
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Og hun ga deg juling.
- Det gjorde hun.

309
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Jeg vet det.

310
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hei, jeg heter Ava…

311
00:19:07,940 --> 00:19:11,068
- Pokker.
- Kan du sette deg et øyeblikk?

312
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Jeg må bare si ifra til bestyreren.
Hun er kul.

313
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Det er flott at hun er kul.

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Hva er det du gjør?
- Jeg vet ikke.

315
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Nå virker det som om
jeg ikke stoler på henne.

316
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Du stoler ikke på henne.
- På grunn av deg.

317
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Det er ikke sant.
- Jo. Det er helt sant.

318
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Jeg må ha et funksjonelt
forhold til Ava resten av livet.

319
00:19:34,216 --> 00:19:37,386
- Jeg drar.
- Nei, vent. Vi må konfrontere henne.

320
00:19:37,469 --> 00:19:42,391
Gjør som du vil.
Jeg skal elske henne og modig stikke av.

321
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hei, hei. Ha det, Ava.

322
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Vi ses hjemme.
- Ha det.

323
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Nei.

324
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Ok.

325
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Jeg hadde bare tenkt til å bo
med Brian og Charlie en liten stund.

326
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Ok, så hva skjedde?

327
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Det er flott å bo med dem.
Det har vært så tøft med foreldrene mine.

328
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Jeg fikk denne jobben forrige uke,
men jeg var ikke klar for å dra.

329
00:20:10,544 --> 00:20:15,465
Ava, du fortjener å ha et flott liv,
men du må gi dem albuerom.

330
00:20:15,549 --> 00:20:21,847
At du er så involvert i familien deres,
gjør at de ikke får laget sin egen.

331
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Ok. Men hvordan er du annerledes?

332
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Du går inn når du vil
og kaller barnet deres for ditt barn.

333
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton liker det.

334
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, du fant meg for å snakke med meg
om hva som burde foregå

335
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
i Brians hus uten Brian
på en Olive Garden,

336
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
en restaurant du nok aldri har besøkt før.

337
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Jeg drar hit stadig vekk.

338
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Jeg elsker deres karbo-staver.

339
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
De kalles brødpinner,
og jeg vet du har lyst til å smake på en.

340
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Hva nå?

341
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Jeg vet ikke.
Men jeg trenger definitivt flere av dem.

342
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
På saken.

343
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Kanskje litt fritert ravioli? Jeg mener…

344
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Dette er overraskende nydelig.

345
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Skulle ikke sagt overraskende.
- Det går bra.

346
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Jeg skulle si at jeg
fikk oppskriften fra en tur til Paris,

347
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
men den er faktisk fra Guy Fieri.

348
00:21:23,659 --> 00:21:28,914
Den eneste gangen jeg var i Paris,
datet jeg en dame, og vi gjorde

349
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- den lås-på-en-bro-greia.
- Ja.

350
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
- Jeg husker ikke hva hun heter.
- Jo, det gjør du.

351
00:21:34,545 --> 00:21:38,382
Ja, jeg bare hater
at det ikke er et pent navn. Bernice.

352
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Du datet en Bernie.
- Jeg datet en Bernie.

353
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Wow.
- Ja.

354
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Den siste personen jeg datet før…

355
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

356
00:21:47,850 --> 00:21:51,061
- Ja. Unnskyld. Hun blir stadig nevnt.
- Det går bra.

357
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Det er unikt hvor mye du savner henne.

358
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Det føles som om den slags kjærlighet
skjer én gang i livet.

359
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Kanskje.

360
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Men jeg håper ikke det.

361
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Henter verktøykassen.

362
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate nådde et nytt nivå.
Han gjør det rått.

363
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Kult.
- Jævla Drex.

364
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Jeg skal reparere vindusskjermen.
Noen kan bryte seg inn.

365
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Jeg tror ikke en skjerm
stopper en innbruddstyv.

366
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
Han har giftet seg på nytt, men sprader
rundt som om han eier dette stedet.

367
00:22:26,054 --> 00:22:30,767
- Du ber meg stadig om å reparere ting.
- Fordi du alltid dukker opp uanmeldt.

368
00:22:30,851 --> 00:22:35,689
- Han krever å ha en nøkkel.
- Fordi hun krever å ha foreldreansvaret.

369
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Ok. Unnskyld.
- Ok.

370
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Ja.
- Vi har ikke lyktes med overgangen

371
00:22:41,820 --> 00:22:46,491
- til å dele foreldreansvaret med respekt.
- Litt terapi kan ordne opp i det.

372
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Det er det jeg stadig sier,
men én av oss er en bitch.

373
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Kom igjen.
- Jeg sa ikke hvem.

374
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Det er ham.

375
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Om bare jeg kjente en god terapeut.

376
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Absolutt ikke.
- Er du en dårlig terapeut?

377
00:23:03,800 --> 00:23:07,596
Nei, jeg er fantastisk,
men det hadde vært utrolig upassende.

378
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Kom igjen. Jeg er her, han er her.

379
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Kan du ikke gjøre det du fortalte meg om
hvor du bryter reglene?

380
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
Å jimmye. Trodde du ville huske det.
Det er navnet mitt.

381
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Å jimmye, da?
- Ja.

382
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nei. Jeg skal bare nyte min coq au vin.

383
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Hun gjør alltid dette.
Hun stiller alltid folk til veggs.

384
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Stilte jeg deg til veggs?
- Ja.

385
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Jeg prøver å konfrontere deg
om noe som skjedde.

386
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Jeg vil tilbake til daten vår,
så jeg skal gå rett på sak.

387
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, jeg fornemmer
at du har en uløst tilknytning.

388
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Så uløst.

389
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Ikke hjelpsomt.
- Ok.

390
00:23:44,967 --> 00:23:50,722
Du er ikke stadig hos Sofi for å reparere
ting eller dele foreldreansvaret.

391
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Du vil lette på skammen
over å ha ødelagt ekteskapet.

392
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Du tar hennes parti
fordi du vil ligge med henne.

393
00:23:56,061 --> 00:24:01,775
- Sofi. Du har også uløst tilknytning.
- Kanskje han ikke vil ligge med deg.

394
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Jo, det vil han.
- Ta den.

395
00:24:04,820 --> 00:24:09,825
Du tolererer atferden fordi det er lettere
å gå tilbake til den gamle dynamikken,

396
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
som inkluderer å ha en altmuligmann,
enn å lære å sette grenser.

397
00:24:14,746 --> 00:24:19,418
Du kan ikke fortsette å klandre Nick
før du setter klare grenser.

398
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Jeg vil ha tilbake nøkkelen.

399
00:24:34,266 --> 00:24:38,061
- Takk for at vi fikk komme.
- Alltid tilgjengelig for nød-timer,

400
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
men dette er noe annet enn den gangen Mark
sendte penger til en Instagram-modell.

401
00:24:43,025 --> 00:24:47,613
- Hun trengte utstyr til timen sin.
- Hun underviste tai chi i parken.

402
00:24:47,696 --> 00:24:52,492
Greit. Jeg vet at Maya
betydde mye for dere begge.

403
00:24:52,576 --> 00:24:57,789
Vi prøver å få det til å gi mening.
Jeg hørte hun hadde rusmidler i systemet,

404
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
og jeg visste ikke at hun slet med det.
Visste du det?

405
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Jeg kan ikke si noe konkret,
for jeg må beskytte Mayas privatliv,

406
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
men jeg har erfaring med avhengighet,

407
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
og slike ting kan dessverre skje
med folk som selvmedisinerer.

408
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Vi snakket med tanten hennes
i begravelsen,

409
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
og hun sa at Mayas mor
også hadde rusproblemer

410
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
og forlot henne da hun var ti.

411
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Visste du ikke det?

412
00:25:26,443 --> 00:25:31,698
Maya og jeg hadde så vidt begynt,
og hvis jeg hadde fått litt mer tid,

413
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- ville hun sagt det.
- Mer tid?

414
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya var åpenbart i trøbbel.
Skal du ikke se det?

415
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Hva snakket dere om her inne?

416
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Jeg skjønner dere er sinte og forvirret,
og det er greit å la det gå ut over meg.

417
00:25:45,212 --> 00:25:50,551
Det bare føles litt rart at vi visstnok
vet mer om dette enn du gjør.

418
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Ja. Ok…

419
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Med tanke på det som har skjedd,
er det bra for meg

420
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
å anerkjenne
at dere har mistet tilliten til meg.

421
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Og selv om jeg bryr meg om dere,

422
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
må jeg spørre om dere
vil være mer komfortable med

423
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
å gå til en annen fra nå av.

424
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Ja.
- Ja.

425
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Wow. Dere greide det endelig.
Dere ble enige om noe.

426
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Ja. Jeg gjorde det. Jippi.

427
00:26:29,298 --> 00:26:33,051
Hva i helvete, Liz?
Ava skrev at hun flytter inn hos en venn.

428
00:26:33,135 --> 00:26:36,263
- Du gikk for langt.
- Jepp. Og det er deres skyld.

429
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Vår skyld? Hvorfor er vi i trøbbel nå?

430
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Fordi dere lot meg ta over.
Dere lot meg overkjøre dere.

431
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ikke nå, jeg snakker.

432
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Unnskyld.
- Du gjorde det igjen.

433
00:26:48,942 --> 00:26:52,571
- Dere må sparke meg.
- Vi skal ikke sparke deg.

434
00:26:52,654 --> 00:26:57,409
Dere oppdrar et barn.
Dere må ha kontroll over deres eget hjem.

435
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Gjør det.
- Jeg…

436
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Ikke be ham om tillatelse, din feiging.
Gjør det.

437
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Du har sparken.
- Nei, det har jeg ikke.

438
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Vet dere hva ordet "bestemt" betyr?

439
00:27:09,421 --> 00:27:14,760
Hvis det hjelper, så tok jeg med Sutton
på sin første brunsj bak ryggen på dere.

440
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Og jeg tok bilder av
at hun holdt mimosaen min.

441
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Vi sparte det for å gjøre det
som en familie, din hore.

442
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Ta henne.
- Vi er lutlei av at du

443
00:27:27,189 --> 00:27:31,568
oppfører deg som om du bestemmer her.
Når og hvor Sutton skal sove,

444
00:27:31,652 --> 00:27:35,531
hvordan vi skal mate henne,
bade henne, få henne til å rape.

445
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Vi er foreldrene hennes.

446
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Oss.
- Vil du ha barn? Synd.

447
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Du må vente til en av dine dumme sønner
gjør deg til en bestemor!

448
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Sånn. Du greide det.

449
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Jeg har sparken. Og det er best slik.

450
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Sutton vil åpenbart savne meg.

451
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
At vi gned nesene våre mot hverandre
og baderutinen vår

452
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
med de små endene…

453
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Vel…

454
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Men det går bra.
- Hei, nei. Liz.

455
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Vi setter pris på alt du har gjort.

456
00:28:12,109 --> 00:28:17,614
Vi hadde aldri vært i stand til
bare å trenge én barnepike uten deg.

457
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Takk for alt du har lært oss.
- Bare hyggelig.

458
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Bli værende i livet hennes.

459
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Jeg skal fortsatt
komme på besøk når jeg vil.

460
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Jeg skal bare ikke være barnevakt gratis.

461
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Hva har vi gjort?

462
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Ha det, kompis.
Godt jobbet med å drepe Drex.

463
00:28:43,098 --> 00:28:48,061
Skal ikke si det var en flott første date.
Men det var nydelig mat.

464
00:28:48,145 --> 00:28:52,065
- Interessante samtaler.
- Sikkert mye mer roping enn forventet.

465
00:28:52,149 --> 00:28:57,112
Kanskje litt. Men Bernice var italiener,
så hele det forholdet var høylytt.

466
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
- Er det rasistisk?
- Bare litt.

467
00:29:01,950 --> 00:29:07,206
Jimmy, kan jeg be deg om en tjeneste?
Jeg vet at jeg ødela denne kvelden,

468
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
men kan vi prøve på
en ny første date en gang?

469
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Bare si når.

470
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Nå.

471
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hei.
- Herregud.

472
00:29:36,485 --> 00:29:39,029
- Hvorfor er du her så sent?
- Fordi du er det.

473
00:29:41,698 --> 00:29:45,994
- Mark og Donna sparket meg.
- Det suger.

474
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Hva skjedde?

475
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
De fortalte meg at Maya
slet med følelsen av å bli forlatt.

476
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Jeg fikk det ikke ut av henne.

477
00:30:01,260 --> 00:30:06,181
Vi kan ikke styre hva pasientene våre
velger å la være å dele med oss.

478
00:30:06,849 --> 00:30:12,020
Ikke rart hun slet da vennene flyttet.
Hadde jeg visst det, kunne jeg gjort noe.

479
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Kanskje. Kanskje ikke.

480
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Ensomhet suger.

481
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Og det er en ensom verden der ute.

482
00:30:25,325 --> 00:30:30,247
Det tyngste er at jeg ikke vet om det var
med vilje, eller om det var et uhell.

483
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Døden er døden.

484
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Ikke vær for streng mot deg selv
mens du henger deg opp i ordkløveriet.

485
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Har det ikke noe å si om jeg får vite det?

486
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Jeg sier at jeg tror du allerede vet det.

487
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Jeg har brukt så mye tid på
å komme meg inn i traumearbeid.

488
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Jeg vurderte aldri om jeg burde det.

489
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Og det var en jævlig stor tabbe,
for jeg suger på det.

490
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nei, det gjør du ikke.

491
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Det er en yrkesfare.

492
00:31:07,159 --> 00:31:11,580
Maya var bare den første,
og hvis du fortsetter langs denne veien,

493
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
blir hun ikke den siste.

494
00:31:18,504 --> 00:31:22,049
- Hva er det du gjør?
- Jeg avlyser alle timene mine neste uke.

495
00:31:22,966 --> 00:31:25,928
Jeg har ombestemt meg. Jeg trenger fri.

496
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Husker du mentoren min fra Bellevue?

497
00:31:32,351 --> 00:31:38,273
Når ting gikk galt, sa han alltid
det samme, og jeg glemmer det aldri.

498
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Han sa: "Jo lenger tid du bruker på
å komme deg opp på hesten igjen,

499
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
desto mindre sannsynlig er det
at du noensinne vil komme deg opp igjen."

500
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Ja. Vel, faen ta hesten.

501
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
God kveld, Paul.

502
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Voff.

503
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Tekst: Espen Stokka