1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Choć smucimy się jej odejściem,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
znajdźmy pociechę w tym,
że jej dusza zaznała spokoju.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Przeczytam teraz fragment pisma.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
„Nasza pomoc jest w imieniu Pana,
który stworzył niebo i ziemię”.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hej, Liz.
- Hej.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Jak się czujesz?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Szlag. Nie wiem, dobrze.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Jestem na pogrzebie Mai, ale…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
nie chcę się narzucać,
więc zachowuję dyskrecję.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
To niewykonalne.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Jesteś zjawiskową gigantką,
która wygląda jak chodzące confetii.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Dziś jestem cała na czarno,
ale bieliznę mam oczojebnie zieloną,

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
a na tyłku wąż zjada tygrysa, bo ja to ja.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Oczywiście. I jesteś idealna.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Jakieś wieści?

16
00:01:03,856 --> 00:01:09,069
Toksykologia wykazała alkohol i Xanax,
z oksykodonem na dokładkę.

17
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Nadal nie wiemy, czy to był wypadek.
Możliwe, że nigdy…

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
O cholera, zauważyli mnie.
Ktoś mnie przywołuje.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Udawaj, że przyszłaś do kogoś innego.

20
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Co? Dobra.

21
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Ale zamilkłaś.

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Robisz coś dziwnego?

23
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
- No a jak.
- No dobra.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Kocham cię.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Co z nią?
- Znasz Gaby.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Jest silniejsza niż my wszyscy.

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ja jestem dość silny.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Błagam. Pikawa ledwo ci zipie.

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Pomagałam ci dziś wstać z kibelka.

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Zmachałem się przy podcieraniu.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Tak?

32
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Czemu przyszedłeś tu z Sutton?
Miałam być dzisiaj u was.

33
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Bez powodu. Ułatwiam ci życie.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Jak na dobrego człowieka przystało.

35
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- To się nie klei.
- To szuja.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ale nieważne. Mogłabym cię schrupać.

37
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Tak.
- Mnie mogłaby schrupać.

38
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Nasze kangurowanie poszło w odstawkę,
jeśli łapiesz aluzję.

39
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Tak. Niestety łapię.

40
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Lekarz zakazał ci seksu na osiem tygodni.

41
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Sześć do ośmiu, okej?
I wszystko sobie obliczyłem.

42
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Wisisz mi albo 16 ty-na-dole,
albo cztery ty-na-górze.

43
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Nigdy nie wyjdę za mąż.

44
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Spójrz na te maleńkie Jordany. Są cudowne.

45
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
Wszyscy bardzo wspierają
handel butami Matthew.

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Bardzo wam dziękujemy.
- Nie ma za co.

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Żartujesz? Kocham moje butki.

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Mam niezłe branie.

49
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Babka w kawiarni oczu oderwać nie mogła.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Bo ukradłeś jej kawę.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nie. Angela to moje kawiarniane imię.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Nieprawda.
- Prawda.

53
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Ileż można słuchać „Breja”.

54
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela bardziej ci pasuje.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Mówmy tak na niego.

56
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Zadowolony, Breja?

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Kiedy za młodu pracowałem w Bellevue,

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
po każdej stracie pacjenta

59
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mój przełożony zbierał nas wszystkich,
żebyśmy to przepracowali emocjonalnie.

60
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Na koniec każdy musiał powiedzieć,
jakie to szczęście mieć siebie nawzajem.

61
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
I mówiłeś to?

62
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Nie. Ściemniałem, że muszę na siku,

63
00:03:15,696 --> 00:03:21,410
ale pamiętam, że to poczucie wspólnoty
pomagało mi przez to przejść.

64
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Przejrzałem twoje notatki.

65
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Nie ma niczego,
co powinnaś była zrobić inaczej.

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Wiem.

67
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Przykro mi. Wiem, że ci na niej zależało.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
No, dziękówa.
Do zbliżenia się mnie zachęcałeś,

69
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
a zapomniałeś ostrzec
przed konsekwencjami.

70
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
No bo to jakby logiczne.

71
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Jesteśmy świadomi,
jakie to dla ciebie trudne

72
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
i możesz na nas liczyć.

73
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Na mnie możesz liczyć.

74
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paul szykuje się na kosza.

75
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Wielki syn Liz mi je załatwił.
Po prostu mi zazdrościsz.

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Tak, do teraz żałuję,
że wyrzuciłem te wściekle zielone.

77
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Dobra, panowie. Chyba skończyliśmy.

78
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Jeśli potrzebujesz czasu,
mogę zastąpić cię w pracy.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Dzięki, ale poradzę sobie.

80
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
Dobrze. Wracamy do gry.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Tak oddajemy cześć tym,
których straciliśmy.

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Jesteście wspaniali. Kocham was.

83
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Co?

84
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Wpadłem na żart, ale nie na teraz.

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Mów.
- Nie.

86
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Chcę się pośmiać.
- Mów.

87
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Okej. Masz minę,
jakby zmarła ci pacjentka.

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Jezu.

89
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Pogrzało cię?

90
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
To miał być żart.
Chciałem rozluźnić atmosferę.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Jeżu drogi.
- No bo mina wdowca.

92
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Pójdę do piekła, co?

93
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
No.

94
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Do zobaczenia.

95
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

96
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Nie ogarniam tego.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Dopiero co odwoziłem cię do przedszkola,

98
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
a ty już kończysz szkołę.

99
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Nie chwaliłaś się nagrodą za hart ducha.

100
00:05:24,408 --> 00:05:28,704
Bo to porażka. Byłam ja i dzieciak,
któremu petarda urwała palec.

101
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Mnie wybrali „Białym Michaelem Jordanem”.

102
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Byłem świetny w kosza.

103
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
I to były inne czasy.

104
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hej, wróciłaś.
- No, cześć.

105
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hej.
- Dziękuję.

106
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Zostawiłam tu kurtkę, portfel i klucze

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
w urodziny twojej zmarłej mamy.

108
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Wystarczy samo „mama”.

109
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Serio? Nie za wcześnie na taką zażyłość?

110
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Okej. Mama. Super.

111
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Brawo.

112
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
- Przywiózłbym ci te rzeczy.
- Nie chciałam wyjść na desperatkę.

113
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Fajnie się ostatnio bawiłam.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Dziwna pierwsza randka, co?
- Szalenie dziwna.

115
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Tak.
- Jaka randka?

116
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Było za dużo ludzi.

117
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Na prawdziwej randce jest się we dwoje.

118
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Tylko. Może w jakiejś restauracji.

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Tam też byliby inni ludzie.

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- Klienci.
- Tak.

121
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Kelnerzy.

122
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
I może krytyk kulinarny?

123
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Incognito.

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Notujący jak szalony.

125
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Ale my go przejrzeliśmy.
- Z miejsca.

126
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Skończycie?

127
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Jasne. Na teraz.

128
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Ale ona ma rację.
Nie byliśmy na oficjalnej randce.

129
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Może kolacja u mnie jutro wieczorem?

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Jesteśmy umówieni.

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
W końcu.

132
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Dziękuję, że znalazłeś moje klamoty.

133
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Ciągle coś gubię.

134
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Fajnie było zobaczyć.
- Wzajemnie.

135
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Do jutra.
- Tak.

136
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Do jutra.
- Pa.

137
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
- Fajna, nie?
- Tak, naprawdę ją lubię.

138
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
To chyba mama chowa jej rzeczy.

139
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Szlag.

140
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Chciałem poprawić ci humor,

141
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
więc obkupiłem nas
w twojej starej dzielnicy w Long Beach.

142
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Mam serowe frytki z chili
z tej zasyfionej knajpy

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- naprzeciwko liceum.
- Słodko.

144
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
I kiszone ogórki wbite na miętówki
ze stacji benzynowej koło twojej mamy…

145
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- O tak.
- …które,

146
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
aż nie wierzę, ale są całkiem dobre.

147
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
I przypominają się przez kilka dni.

148
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Jesteś kochany,
ale nie mam za bardzo apetytu,

149
00:07:39,251 --> 00:07:43,797
więc chyba przez kilka dni
pobędę na diecie depresyjnej.

150
00:07:44,590 --> 00:07:47,926
A co powiesz na to?
Umościmy się na kanapie

151
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- i włączymy Władcę Pierścieni.
- Popraw się.

152
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Mój błąd. Władcę Pirścieni.

153
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Wiesz… nie dzisiaj, skarbie.

154
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Odpuściła Władcę Pirścieni?
To jej kraina szczęścia.

155
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Wiem. Jest jej naprawdę ciężko,
więc możecie mieć na nią oko?

156
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Jasne.
- Zajmę się tym.

157
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Przeżywałem śmierć pacjenta,
a ty, co zaskakujące, nie.

158
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Aż trudno uwierzyć, co?

159
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Nie zapeszaj.

160
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Dzięki, że wpadłeś.
- No jasne.

161
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Miło, że tak się o nią troszczysz.

162
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Zanim to wszystko się wydarzyło,
planowałem się oświadczyć.

163
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Super.

164
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
A kiedy planowałeś zapytać mnie o zgodę?

165
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
O twoją zgodę?

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
On tak na poważnie?

167
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Tak.

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Okej. Paulu, jeśli nie masz nic przeciwko,

169
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
chciałbym poprosić o zgodę
na ślub z twoją współpracownicą.

170
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
To mi sprawi wielką radość.

171
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
No i pięknie.

172
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Sorki, jestem wyjątkowo wrażliwy.

173
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Mam dziś pierwszą randkę.

174
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Szybko przeszedł do siebie.

175
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Zawsze tak robi.

176
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Jak miło, że posprzątałaś, Ava.

177
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
I zrobiłaś też pranie? Rany.

178
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Cudnie, że moje idealnie dopasowane
koszulki z tkaniny mieszanej

179
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
mogły się prać z twoją bawełną.

180
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
To w podziękowaniu za to,
że mogłam tu mieszkać

181
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- przez te kilka tygodni.
- Z chęcią pomagamy.

182
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Wiem, że trochę mi zajmuje
znalezienie pracy i mieszkania,

183
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
dlatego będę was wyręczać
w obowiązkach domowych.

184
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Zostań, ile chcesz.
- Jesteś u siebie.

185
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Halo?

186
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Wiej.
- Musisz wyjść.

187
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Jesteś ubrana, Angela?

188
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nie! Właśnie się bzykaliśmy.

189
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Zatrzymaj ją.
- Co?

190
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
Dalej, musimy iść.

191
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Czemu muszę iść? Liz mnie lubi.

192
00:09:55,387 --> 00:09:59,892
Lubi, tak, ale wolę uniknąć kazania
à propos tego, że tu mieszkasz.

193
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
W stylu: na jak długo? I co to oznacza?

194
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
I to niezdrowe, że biologiczna matka
mieszka z rodzicami adopcyjnymi.

195
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Takie tam bzdety. Cholerne drzwi.

196
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Padnij.

197
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Kogo obchodzi historia twojego życia?

198
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
Przyszłam do mojego dziecka.

199
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Heja, Liz. Jak leci, kochana?

200
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Zauważyłam, że nie trzymacie się
rutyny nawilżającej Sutton,

201
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
więc przyniosłam europejski krem,
który u nas jest zakazany,

202
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
- ale zapewni wieczną gładkość.
- Mogę trochę?

203
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Dla ciebie już za późno.

204
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
I jak?

205
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Ktoś tu się wylaszczył.

206
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Zrób piruecik.

207
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Nieźle!

208
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Dobrze wyglądam?

209
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Jak księżniczka.

210
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Trochę się tak czuję.

211
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Promieniejesz.
- Pocę się ze stresu.

212
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Masz stresiarkę.

213
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Stresa i podjarkę.

214
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Zostało mi z przedszkola.

215
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Po prostu trochę się nagromadziło.

216
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Sporo niewykorzystanych okazji.
Chcę, żeby dobrze poszło.

217
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Wiem, że trochę wody upłynęło,
więc musisz pamiętać,

218
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
że jej pociąg musi trafić…

219
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
na stację centralną.

220
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Napalony Derek to dramat.

221
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Wyłączyłam się.

222
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Nie myli się.
- Nie myli.

223
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Dobra…

224
00:11:21,348 --> 00:11:24,685
- Trzymajcie kciuki.
- Powtórzę radę, którą sam mi dałeś.

225
00:11:25,769 --> 00:11:29,648
Bądź sobą, baw się dobrze,
a wyciśnięta pasta nie wróci do tubki.

226
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Pasta to była moja cnota.

227
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Załapaliśmy.
- Pojęcia nie miałem.

228
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Raz kozie wio.

229
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Będzie dobrze.

230
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Dzięki, młoda.

231
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Ja swoją pastę
oddałem korepetytorce z matmy.

232
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Poszło całkiem dobrze.

233
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Choć nikt w knajpie mnie nie uprzedził,
że rozmowę poprowadzi sam Dre Thibodeaux.

234
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Ten Dre Thibodeaux?

235
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Skończ z tym.
- Nigdy.

236
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Tak czy siak.

237
00:12:05,100 --> 00:12:09,646
Konkurencja jest spora,
ale doceniam samo doświadczenie.

238
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Walić doświadczenie.
Możesz wszystko, tylko w to uwierz.

239
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
O cholera.

240
00:12:15,903 --> 00:12:21,950
- Zaraz zaczynamy grupę. Muszę lecieć.
- Gaby pomaga w prowadzaniu tej grupy?

241
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Tak.
- Zrób coś dla mnie.

242
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Zaproś mnie tam.

243
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Przecież nie jesteś weteranem.

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Z wielką przyjemnością.

245
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Dobra! Siadamy w kręgu, dalej.

246
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

247
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Co ty tu robisz?

248
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
To przeze mnie. Ja go tu zaprosiłem.

249
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Czemu?

250
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Bo mi kazał.

251
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Klasa.

252
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Uważam, że to świetna inicjatywa
i postanowiłem sprawdzić, jak wam idzie.

253
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Serio?
- Tak.

254
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
To czemu nigdy nic nie mówiłeś?

255
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Jestem nieśmiały.

256
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Dobra, posadź dupsko i zostań nieśmiały.

257
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Cześć. Jak się macie?

258
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Jest pan weteranem?
Chyba rewolucji amerykańskiej.

259
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Znał pan Paula Revere’a?

260
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nie, ale znałem twoją starą.

261
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Już mi się podoba.

262
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Chłopaki?

263
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Zwariowałam czy to torebka Avy?

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
- Musiała ją tu zostawić.
- Przecież tu nie mieszka.

265
00:13:25,848 --> 00:13:28,725
- Czemu to powiedziałeś?
- Czyli tu mieszka?

266
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Nie.

267
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
To czyje to stringi?

268
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Moje.

269
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Twoje?

270
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Kocham stringi.

271
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Bo są takie wygodne?
- Zgadza się.

272
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Dobra. Włóż je.

273
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Czemuż by nie?

274
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Ja tu posiedzę i nacieszę się spektaklem.

275
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Czekam.
- Nie rób tego.

276
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Robię.

277
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Wiesz, że nie zakryją wszystkiego?

278
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Jest szansa, że zakryją.

279
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
No to… zaczynamy.

280
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Ava tu mieszka.

281
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Jaki miałeś plan?
- Włożyć stringi

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
i, bądźmy szczerzy, czuć się bosko.

283
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava z wami mieszka?

284
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Straciła posadę kelnerki
i nie miała na czynsz.

285
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Rodzice w zasadzie się jej wyrzekli,
więc nie mogła wrócić do domu.

286
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Uprzedzałam, że utrzymywanie
z nią kontaktu to równia pochyła.

287
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Uchyliliście drzwi
i już wtarabaniła się ze stringami.

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
A gdyby stało się coś złego?

289
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Gdyby wylądowała na ulicy

290
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
i musiała znaleźć sponsora

291
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
albo wyjść za bogatego starca,
którego wcale nie kocha?

292
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Rany, co ja plotę?
Opisuję swoje wymarzone życie.

293
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Rozumiem. Zaproszenie jej pod swój dach
było bardzo szlachetne.

294
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Tak.

295
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Dziękuję. Wiedziałem, że zrozumiesz.

296
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
To tylko chwilowe.

297
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Robi wszystko, żeby znaleźć pracę.

298
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Zaraz.

299
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Myślicie, że ktoś tak śliczny jak Ava
nie może znaleźć pracy?

300
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Że nie mogłaby zdjąć stanika
i sprzedawać gdzieś szotów tequili?

301
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Rany. Ze względu na Sutton liczę,

302
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
że społeczeństwo nie jest tak płytkie,
za jakie je uważasz.

303
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
To twoje?

304
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Nie widzę jej.

305
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
I…

306
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Nie cierpię, kiedy masz rację.

307
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Samej już mi się to nudzi.

308
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Cześć.

309
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Ładnie wyglądasz.

310
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Dzięki.

311
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Jak miło. Ale uprzedzam,
nie dotrzesz do drugiej bazy.

312
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Mam na sobie domowy stanik.

313
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Znam to, byłem żonaty.

314
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Bez fiszbin.

315
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Tak. Taki worek,
do którego wrzucasz biust.

316
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Właśnie tak.
- Małe ostrzeżenie.

317
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Mój były mąż wpadł po mojego syna,
ale jeszcze nie wyszli.

318
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Liczyłem, że poznam dziś twojego byłego.

319
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Serio?
- Nie, wcale.

320
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
No tak, to byłoby dziwne.

321
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, to mój syn, Tate. A to jest Nick.

322
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- To mój znajomy, Jimmy.
- Hej.

323
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Miło poznać.
- Ponoć jesteś terapeutą.

324
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Tak.
- Myślałem kiedyś o tym.

325
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Wszystko przed tobą.
Wystarczy osiem lat studiów.

326
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
A widzisz. Projektowania basenów
nauczyłem się w rok.

327
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Specjalizuję się w zjeżdżalniach.

328
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Super. Ja nie przepadam
za atrakcjami wodnymi.

329
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Prawie utonąłem w leniwej rzece.

330
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Jako dziecko?
- Nie.

331
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, przywitaj się z Jimmym.

332
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Siema.
- Brawo.

333
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Okej, zbierajcie się.
Dlaczego zaczęliście grać?

334
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Moja wina.

335
00:16:49,218 --> 00:16:53,722
Obiecałem, że za piątkę z dyktanda
pozwolę mu na rundkę Diablo Dungeons.

336
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- U mnie unikamy ekranów.
- Są do kitu.

337
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Bez powodu stanąłem przeciwko tobie.

338
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Możemy zjeść na mieście, jeśli wolisz.

339
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Ale zrobiłam coq au vin.
Głównie dla fajnej nazwy.

340
00:17:07,694 --> 00:17:10,821
Nie musicie wychodzić.
Zwijamy się, jak tylko zginie.

341
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Nigdy nie pokonał Dreksa.

342
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Super, to zostańmy przy coq au vin.

343
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Drex pokonany.
- O Boże!

344
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Nie wierzę! Pokonał go!

345
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Wbity poziom

346
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Wbity poziom

347
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

348
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
To naprawdę fajne.

349
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Dobra, jesteś tu nowy,
więc przedstaw się, podając imię,

350
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
wiek i ulubiony zespół
jednego przeboju z lat 90.

351
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74 lata,
Marky Mark and the Funky Bunch.

352
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Jakie, kurwa, Funky Bunch?

353
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Później ci powiem.
- Dobrze.

354
00:17:44,064 --> 00:17:48,610
Zacznę od tego, o czym wszyscy myślą,
ale nikt nie mówi, czyli odejścia Mai.

355
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Wielu z was ją poznało,
kiedy zaczęła trenować MMA.

356
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Z pewnością to was poruszyło.

357
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Ja zacznę.

358
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Do dupy.

359
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
To jasne, że przeżywała jakiś syf.

360
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Ale tutaj zawsze się uśmiechała.

361
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Miała super uśmiech.

362
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Obłęd, że kiedy ostatni raz ją widziałem,
okładałem ją po twarzy.

363
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Stary.
- Nadal to przeżywam.

364
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Czasem utrata nawet dalszego znajomego
może obudzić ból po innych stratach.

365
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Prawda, Paul?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Tak, to się nazywa „żałobą skumulowaną”.

367
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Tak jak w MMA, musicie trzymać gardę.

368
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Nawet jeśli uważacie, że sobie radzicie,

369
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
smutek może was dorwać znienacka
i skopać wam tyłek.

370
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
I właśnie dlatego
trzeba pozwalać przyjaciołom na wsparcie.

371
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Nawet tym nieśmiałym,
którzy łżą jak z nut.

372
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Co jest grane?

373
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Niby mówią o nas, ale o sobie.

374
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Rozwaliłem tej lasce wargę.

375
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Wiem.

376
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Nie łam się.

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Poza tym ona skopała ci dupsko.
- I to jak.

378
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Wiem.

379
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Dzień dobry, jestem Ava…

380
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Szlag.

381
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Usiądziesz z nami na chwilę?

382
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Powiem tylko kierowniczce. Jest spoko.

383
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
To super, że jest spoko.

384
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Co ty robisz?
- Nie wiem.

385
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Zasadziłem się na nią,
jakbym jej nie ufał.

386
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Bo nie ufasz.

387
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Przez ciebie.

388
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Nieprawda.
- Prawda. Najprawdziwsza.

389
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Muszę mieć dobre relacje z Avą
do końca mojego życia.

390
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Wychodzę.
- Poczekaj.

391
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Musimy ją skonfrontować.

392
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Rób, co chcesz.

393
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Ja będę ją kochał i dzielnie stąd zwieję.

394
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Pa, Ava.

395
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Widzimy się w domu.
- Pa.

396
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Nie.

397
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Planowałam zatrzymać się u nich
tylko na jakiś czas.

398
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Więc co się zmieniło?

399
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Mieszkanie z nimi jest cudowne.
W ogóle nie układa mi się z rodzicami.

400
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Dostałam tę pracę w zeszłym tygodniu,
ale nie byłam gotowa się wyprowadzić.

401
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Zasługujesz na wspaniałe życie,

402
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
ale musisz dać im przestrzeń.

403
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Angażując się tak bardzo w ich rodzinę,

404
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
nie pozwalasz im jej zbudować.

405
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Dobra. Ale czemu to nie dotyczy ciebie?

406
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Wchodzisz do nich jak do siebie
i nazywasz ich dziecko swoim.

407
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton to lubi.

408
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Namierzyłaś mnie, żeby porozmawiać o tym,
co powinno się dziać

409
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
w domu Briana, bez Briana,
za to w Olive Garden.

410
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Restauracji, w której
na stówę nigdy nie byłaś.

411
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Ciągle tu przychodzę.

412
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Kocham te ich różdżki węglowe.

413
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Nazywamy je paluchami chlebowymi
i wiem, że chcesz ich spróbować.

414
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Co teraz?

415
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Nie wiem.
Ale zdecydowanie mam ich za mało.

416
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Robi się.

417
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
I może jakieś smażone ravioli?

418
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
To jest zaskakująco pyszne.

419
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Żałuję tego „zaskakująco”.
- Luz.

420
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Miałam powiedzieć,
że to przepis z wycieczki do Paryża,

421
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ale tak naprawdę to od Guya Fieriego.

422
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Byłem w Paryżu tylko raz,

423
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
kiedy chodziłem z taką kobietą,

424
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- i zawiesiliśmy kłódkę na moście.
- Kojarzę.

425
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Nawet nie pamiętam jej imienia.

426
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Pamiętasz.

427
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Tak, ale siara, bo nie jest ładne.

428
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

429
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Chodziłeś z Bernie.
- Chodziłem z Bernie.

430
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Ostatnia dziewczyna przed…

431
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tią.

432
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Tak. Sorki, ciągle do niej wracam.

433
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Nie szkodzi.

434
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
To naprawdę wyjątkowe,
jak bardzo za nią tęsknisz.

435
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
To wygląda na taką miłość,
której doświadczasz tylko raz w życiu.

436
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Może.

437
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Ale oby nie.

438
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Ja po narzędzia.

439
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate wbił kolejny poziom. Idzie jak burza.

440
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Super.
- Cholerny Drex.

441
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Naprawię moskitierę. Ktoś może się włamać.

442
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Moskitiera nie zatrzyma włamywacza.

443
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
Ożenił się. Ma swój dom,
ale wiecznie się tu szarogęsi.

444
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
To ty ciągle prosisz o naprawy.

445
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Bo ciągle przychodzisz niezapowiedziany.

446
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Upiera się, że musi mieć klucz.

447
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Bo ona upiera się przy wyłącznej opiece.

448
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
Okej. Przepraszam.

449
00:22:38,567 --> 00:22:43,280
Nie doszliśmy jeszcze etapu
rodzicielskiej współpracy.

450
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
To nic, czego terapia
nie zdusiłaby w zarodku.

451
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Ciągle to powtarzam,
ale jedno z nas strzela z dupy.

452
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Daj spokój.
- Nie powiedziałam które.

453
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
On.

454
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Gdybym tylko znała dobrego terapeutę.

455
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Nie ma mowy.
- Jesteś złym terapeutą?

456
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Nie, jestem genialny.

457
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Ale to byłoby bardzo niestosowne.

458
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
No weź. Ja tu jestem, on też.

459
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Nie możesz po prostu zrobić tego,
o czym mówiłeś, że łamiesz zasady?

460
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
„Jimmizm”. Pomyślałbym, że zapamiętasz.
To moje imię.

461
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- No to jimmizmu?
- Tak.

462
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nie, przykro mi.
Skupię się na swoim coq au vin.

463
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Widzisz, ona tak zawsze.
Stawia ludzi w niezręcznej sytuacji.

464
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Tobie jest niezręcznie?
- Tak.

465
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Bo próbuję porozmawiać o faktach?

466
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Chcę wrócić do naszej randki,
więc przejdę od razu do rzeczy.

467
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, wyczuwam u ciebie
zdezorganizowany styl przywiązania.

468
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Szalenie zdezorganizowany.

469
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
Nie pomagasz.

470
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Częste przebywanie w domu Sofi

471
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
zapewne nie wiąże się z naprawami
ani wspólnym rodzicielstwem.

472
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Próbujesz złagodzić poczucie winy
za zniszczenie związku.

473
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Mówisz tak, bo chcesz ją bzyknąć.

474
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Ty również
masz problem z przywiązaniem.

475
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Może jednak nie chce.

476
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Chce.
- Cmoknij się.

477
00:24:04,820 --> 00:24:09,825
Tolerujesz tę dysfunkcję,
bo łatwiej ci wrócić do starej dynamiki,

478
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
która zawiera opcję złotej rączki,
niż nauczyć się stawiania granic.

479
00:24:14,746 --> 00:24:19,418
Nie możesz wciąż winić Nicka,
póki jasno nie określisz swoich granic.

480
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Oddaj mi klucz.

481
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Dzięki, że nas przyjęłaś.

482
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
W nagłych przypadkach – zawsze.

483
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
Choć tym razem to zupełnie co innego,
niż kiedy Mark wysłał kasę insta-modelce.

484
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Nie miała na przybory.

485
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Uczyła tai chi w parku.

486
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Dobra.

487
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Wiem, ile Maya dla was znaczyła.

488
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Próbujemy to jakoś zrozumieć.

489
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Ponoć miała we krwi narkotyki,

490
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
a nie wiedziałam, że ma z tym problem.
Ty wiedziałaś?

491
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Szczegóły naszych rozmów
nadal chroni tajemnica lekarska,

492
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ale mam doświadczenie z uzależnieniami

493
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
i niestety przyjmowanie leków
na własną rękę może się tak skończyć.

494
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Rozmawialiśmy z jej ciotką na pogrzebie.

495
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Powiedziała nam, że matka Mai
również miała problem z narkotykami

496
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
i porzuciła ją,
gdy Maya miała dziesięć lat.

497
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Nie wiedziałaś?

498
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Dobra, dopiero zaczynałyśmy terapię

499
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
i z pewnością, gdybym miała więcej czasu…

500
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Więcej?
- …powiedziałaby mi o tym.

501
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya sobie nie radziła.
Powinnaś chyba to zauważyć?

502
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
O czym wy tu rozmawiałyście?

503
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Rozumiem, że czujecie złość i zagubienie.
Możecie je na mnie wyładować.

504
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
To po prostu trochę dziwne,

505
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
że my wiemy o niej więcej niż ty.

506
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Biorąc pod uwagę te wydarzenia,
powinnam zauważyć,

507
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
że mogło dojść
do utraty zaufania między nami.

508
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Choć bardzo was cenię i mi na was zależy,

509
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
jestem zobligowana zapytać,
czy nie czulibyście się lepiej,

510
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
spotykając się odtąd z kimś innym.

511
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Tak.
- Tak.

512
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Widzicie? W końcu się udało.
Zgadzacie się w czymś.

513
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Moja zasługa.

514
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Coś ty narobiła, Liz?

515
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava wprowadza się do koleżanki.

516
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Przegięłaś.

517
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Tak. I to w pełni wasza wina.

518
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Nasza? Jakim cudem
to my mamy właśnie kłopoty?

519
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Bo pozwoliliście mi przejąć kontrolę
i rozjeżdżać was na każdym zakręcie.

520
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Teraz ja mówię, Charlie.

521
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Sorki.
- Widzisz? Znowu to zrobiłeś.

522
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Musicie mnie zwolnić.

523
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Nie zwolnimy cię.

524
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Wychowujecie dziecko.

525
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Musicie mieć kontrolę nad własnym domem.

526
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
Zrób to.

527
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Nie czekaj na pozwolenie, tchórzu.
Zrób to.

528
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Jesteś zwolniona.
- Wcale nie.

529
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Znacie takie słowo jak „asertywność”?

530
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Jeśli to pomoże,

531
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
za waszymi plecami
zabrałam Sutton na jej pierwszy brunch.

532
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
I zrobiłam jej fotki,
jak trzyma mój kieliszek.

533
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Chcieliśmy to zrobić
jako rodzina, ty larwo.

534
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Dowal jej.
- Mamy po dziurki w nosie tego,

535
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
że ciągle się tu rządzisz.

536
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Kiedy Sutton ma spać i gdzie,

537
00:27:31,652 --> 00:27:35,531
jak mamy ją karmić, kąpać, odbekiwać!

538
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
My jesteśmy jej rodzicami.

539
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- My.
- Chcesz dziecka? Peszek.

540
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Czekaj, aż któryś z tych przygłupów
zrobi z ciebie babcię!

541
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Proszę, zrobiłeś to.

542
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Wyleciałam. To nam wyjdzie na dobre.

543
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Oczywiście Sutton będzie mnie brakować.

544
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Naszych nosków-nosków
i kąpielowych rytuałów

545
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
z kaczuszkami i…

546
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Ale to nic.
- Nie. Liz.

547
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Doceniamy wszystko, co dla nas zrobiłaś.

548
00:28:12,109 --> 00:28:17,614
Bez ciebie nigdy nie zeszlibyśmy
do tylko jednej niani na cały etat.

549
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Dzięki za wszystko, czego nas nauczyłaś.
- Nie ma za co.

550
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Zostań w jej życiu.

551
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Nadal będę przychodzić,
kiedy mi się spodoba.

552
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Tylko nie będę już niańczyć za friko.

553
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Co myśmy zrobili?

554
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Na razie. Dobra robota z Dreksem.

555
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Nie była to najlepsza pierwsza randka.

556
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Ale było pyszne jedzenie.

557
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Ciekawa rozmowa.

558
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Więcej krzyków, niż się spodziewałeś.

559
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Odrobinkę.

560
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Chociaż Bernice była Włoszką,
więc nasz związek był głośny.

561
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
To rasistowskie?

562
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Tylko trochę.

563
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Mogę cię o coś poprosić?

564
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Wiem, że zepsułam ten wieczór,

565
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ale możemy raz jeszcze spróbować
z tą pierwszą randką?

566
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Powiedz tylko kiedy.

567
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Teraz.

568
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hej.
- Jeżuś ma ryjka.

569
00:29:36,485 --> 00:29:39,029
- Czemu wciąż tu jesteś?
- Bo ty tu jesteś.

570
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark i Donna mnie wylali.

571
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Do dupy.

572
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Co się stało?

573
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
Wcześniej powiedzieli,
że Maya miała poważny syndrom porzucenia.

574
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Nie wyciągnęłam z niej tego.

575
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Nie mamy wpływu na to,

576
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
z czego nasi pacjenci
postanowią nam się zwierzyć.

577
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Dlatego tak przeżywała brak przyjaciół.

578
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Gdybym wiedziała, mogłabym coś zrobić.

579
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Może. A może nie.

580
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Samotność to kurewstwo.

581
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
A ten świat jej sprzyja.

582
00:30:25,325 --> 00:30:30,247
Najgorsze jest to, że nie wiem,
czy to było celowe, czy przypadkowe.

583
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Śmierć to śmierć.

584
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Spróbuj się nie zadręczać
rozkładaniem tego na części pierwsze.

585
00:30:39,089 --> 00:30:43,927
- Czyli to bez znaczenia, czy się dowiem?
- Myślę, że ty już wiesz.

586
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Tyle czasu poświęciłam
na przejście do pracy z traumą.

587
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Nie pomyślałam nawet, czy powinnam.

588
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
I to był kurewsko wielki błąd,
bo jestem w tym beznadziejna.

589
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nie, nie jesteś.

590
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
To ryzyko zawodowe.

591
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya jest pierwsza

592
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
i obiecuję, że jeśli pójdziesz tą drogą,

593
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
nie będzie ostatnia.

594
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Co robisz?

595
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Odwołuję sesje w przyszłym tygodniu.

596
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Zmieniłam zdanie.

597
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Potrzebuję wolnego.

598
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Pamiętasz mojego mentora z Bellevue?

599
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Kiedy wybijało szambo,

600
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
powtarzał jedną rzecz,
która utkwiła mi w pamięci.

601
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
„Im dłużej zajmuje ci powrót do gry,

602
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
tym mniejsza szansa, że do niej wrócisz”.

603
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
No. Cóż, jebać grę.

604
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Dobranoc, Paul.

605
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Napisy: Daria Okoniewska