1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Embora seja triste perdê-la,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
podemos nos consolar sabendo
que a alma dela está em paz.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Eu gostaria de ler um trecho da oração.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"O nosso socorro está no nome do Senhor,
que fez o céu e a terra."

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Oi, Liz.
- Oi, amor.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Como você está?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Porra, sei lá. Estou bem.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Estou no enterro da Maya,
prestando homenagem,

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
tentando não invadir o espaço deles
e não chamar atenção.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Mas isso é impossível.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Você é uma mulher linda de 1,80m
que se veste como um arco-íris.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Estou toda de preto hoje,
mas a calcinha é verde-neon

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
com uma cobra comendo um tigre,
porque tenho que ser eu.

14
00:01:00,811 --> 00:01:03,772
Claro que tem. E você é perfeita.
Alguma novidade?

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Sim, o laudo toxicológico deu positivo
pra álcool e Xanax,

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
além de OxyContin.

17
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Ainda não sabem se foi acidental.
Talvez nunca…

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Ai, merda. Liz, alguém me viu.
Está acenando pra eu ir lá.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Finge estar visitando outra pessoa.

20
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
O quê? Tá bom.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,173
Ficou muito quieta.
Está fazendo alguma coisa estranha?

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Claro.

23
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Tá bem.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Te amo.
- Te amo.

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Como ela está?
- Gaby é a mais forte de todos nós.

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Não sei, eu sou bem forte.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Fala sério. Seu coração mal funciona.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Tive que te ajudar
a sair do vaso de manhã.

29
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Fiquei sem ar só de me limpar.

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Oi.

31
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Por que trouxe a Sutton aqui?
É meu dia de babá. Eu ia pra sua casa.

32
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
Por nada. Queria facilitar sua vida.
Só estou sendo uma boa pessoa.

33
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Não convenceu.
- Ele é o pior.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Mas e daí? Só quero te apertar toda.

35
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- É.
- Queria que ela fizesse isso comigo.

36
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Não tem rolado nenhum contato pele a pele,
se é que me entende.

37
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Sim, infelizmente, eu entendo.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
O médico te proibiu de transar
por oito semanas.

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Seis a oito", tá? E fiz as contas.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Você me deve 16 com você por baixo
ou quatro por cima.

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Eu nunca vou me casar.

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Olha esses seus Jordanzinhos. Eu amei.

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Todos têm apoiado…
- Olha só.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…o negócio de tênis do Matthew.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Muito obrigado, gente.
- Claro que sim.

46
00:02:32,528 --> 00:02:36,448
Fala sério. Amei meu tênis novo.
Todo mundo tem dado em cima de mim.

47
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Tinha uma mulher no café
que não parava de me olhar.

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Porque roubou o café dela.

49
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Não. Angela é meu nome no café.

50
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Mentira.
- É verdade.

51
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Cansei de me chamarem de "Breno".

52
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela combina com você.

53
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Vamos chamar ele de Angela.

54
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
O que acha, Breno?

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Quando eu trabalhava no Bellevue,

56
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
sempre que perdíamos alguém,

57
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
meu supervisor juntava todo mundo
pra digerir aquilo emocionalmente.

58
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
E aí fazia cada um dizer o quanto éramos
sortudos por termos uns aos outros.

59
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Uau, você fazia isso?

60
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Não, eu fingia
que precisava ir fazer xixi,

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
mas eu me lembro de sentir
que ter aquela comunidade

62
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
me ajudava a superar.

63
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Eu revisei todas as suas anotações.

64
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Não tem nada
que você devesse ter feito diferente.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Eu sei.

66
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Sinto muito. Sei que se importava com ela.

67
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Valeu. Me incentivou
a me aproximar dos pacientes,

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
mas não avisou que doeria mais
se tudo desandasse.

69
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Achei que estivesse implícito.

70
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Só saiba que a gente entende
o quanto isso deve estar sendo difícil

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
e que estamos aqui por você.

72
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Bom, eu estou aqui.
Parece que o Paul vai jogar basquete.

73
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
O filho estranho da Liz que me arranjou.
Está com inveja?

74
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sim, sempre me arrependi
de ter jogado fora meu tênis de slime.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Certo, senhores, a reunião acabou.

76
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Ei, se precisar de um tempo,
eu cubro seus pacientes.

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Obrigada, mas eu dou conta.

78
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Tá.
- Ótimo. De volta ao batente.

79
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
É assim que honramos quem perdemos.

80
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Vocês são incríveis. Amo vocês.

81
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
O quê?

82
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Pensei numa coisa engraçada, mas deixa.

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Fala.
- Não.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Vai, preciso rir.
- Fala, Jimmy.

85
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Tá bom. Você está
com cara de paciente morta.

86
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jesus.
- O quê?

87
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Qual é seu problema?

88
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Tentei fazer graça.
Achei que podia quebrar o gelo.

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Credo.
- Por causa da cara de esposa morta.

90
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Vou pro inferno, né?

91
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Vai.

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Te vejo lá.

93
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
FALANDO A REAL

94
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Nossa, que loucura.

95
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Parece que foi ontem
que eu te deixava na creche,

96
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
e agora está se formando.

97
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Não me falou
que foi eleita "mais resiliente".

98
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Porque eu odeio.

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Eu e um garoto
que perdeu o dedo num rojão.

100
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Eu fui eleito "Michael Jordan branco".

101
00:05:32,249 --> 00:05:35,460
Eu arrasava no basquete.
E eram outros tempos.

102
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Ei, você voltou.
- Voltei. Oi.

103
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Oi.
- Obrigada.

104
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Oi.
- Oi. É…

105
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Eu deixei minha jaqueta,
carteira e chaves aqui

106
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
depois do aniversário da sua mãe falecida.

107
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Pode só dizer "mãe".

108
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Sério? Não é cedo demais
pra essa intimidade?

109
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Tá. Mãe. Beleza.

110
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Legal.

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Eu podia levar pra você.

112
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Bom, eu não queria parecer carente.

113
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Enfim, aquela noite foi divertida.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Primeiro encontro estranho, né?
- Muito estranho.

115
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- É.
- Não foi um encontro.

116
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Tinha gente demais.

117
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Um encontro de verdade
tem que ser só vocês dois.

118
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Sozinhos. Talvez num restaurante.

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Ué, teria gente lá também.

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- Né? Os clientes.
- Isso.

121
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Garçons.

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
- Talvez um crítico gastronômico?
- Disfarçado.

123
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Anotando tudo. Num caderninho.

124
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Mas a gente já sacou ele.
- Total.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
- Podem parar com isso?
- Claro. Por enquanto.

126
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Mas ela tem razão. Ainda não tivemos
um primeiro encontro oficial.

127
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Então, que tal jantar amanhã lá em casa?

128
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Combinado.

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Finalmente.

130
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Bom, valeu por achar minhas coisas.

131
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Sinto que ando perdendo tudo.

132
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Adorei te ver.
- Eu também.

133
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Até amanhã.
- É.

134
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Até amanhã.
- Tchau.

135
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- É.
- É.

136
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Ela é bem legal, né?

137
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
É, gosto muito dela.

138
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Acho que a mamãe está
sumindo com as coisas dela.

139
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Porra.

140
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Ei.
- Ei.

141
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Pensei em te animar

142
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
com um tour gastronômico
pelo seu antigo bairro em Long Beach.

143
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Trouxe fritas com chili e queijo
daquele lugar nojento

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- perto do seu colégio.
- Show.

145
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
E a bala de menta dentro de picles
do posto perto da casa da sua mãe.

146
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Arrasou.
- O que,

147
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
nem acredito, mas é muito bom.

148
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
O melhor é arrotar dias depois
e ainda sentir o gosto.

149
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Olha, isso é muito fofo,
mas eu não estou muito a fim de comer.

150
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Acho que vou fazer
aquela dieta da depressão…

151
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Tá.
- …por uns dias.

152
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Tenho uma ideia.

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Que tal a gente se jogar no sofá

154
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- e ver Senhor dos Anéis?
- Pronuncia direito.

155
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Foi mal. Senhor dos Anéis.
- Isso.

156
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
É. Hoje, não, amor.

157
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Ela recusou Senhor dos Anéis?
É o refúgio dela.

158
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Eu sei. Enfim, ela está mal, então…
vocês podem ficar de olho nela?

159
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Claro.
- Eu resolvo isso.

160
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Já lidei com a morte de um paciente antes,
e, surpreendentemente, você não.

161
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Eu sei. É incrível mesmo, né?

162
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Não zica.

163
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Obrigado por ter vindo, Derrick.
- Claro.

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
É bonito o quanto se importa com ela.

165
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Na real, antes de tudo isso acontecer,

166
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
eu ia pedir ela em casamento.

167
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Legal.

168
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
E quando pretendia pedir minha aprovação?

169
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Pedir sua aprovação?

170
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ele está falando sério?

171
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Creio que sim.

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ok. Bom, Paul, se você concordar,

173
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
eu adoraria ter permissão
pra me casar com sua colega de trabalho.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Eu ficaria muito feliz.

175
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Isso aí.
- Uau.

176
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Uau.
- Né?

177
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Desculpa, estou num momento emocional.

178
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Tenho um 1º encontro hoje.

179
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Roubou a atenção rapidinho.

180
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Ele sempre faz isso.

181
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Foi muito gentil da sua parte
arrumar tudo, Ava.

182
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
E lavou roupa também? Uau.

183
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Que legal que minhas camisetas perfeitas
de tecido misto

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
foram lavadas com suas peças de algodão.

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Só queria agradecer
por me deixarem ficar aqui

186
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- essas semanas.
- Imagina. É um prazer.

187
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Sei que estou demorando pra achar
um emprego e uma casa nova,

188
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
então, até lá, vou cuidar
de todas as tarefas da casa.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Fica o tempo que quiser.
- A casa é sua.

190
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Olá?

191
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Corre.
- Precisa sair agora.

192
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Estão vestidos?

193
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Não! Acabamos de transar!

194
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Aqui, vai, enrola ela.
- O quê?

195
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Anda. Tem que ir.
- Liz.

196
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Por quê? A Liz gosta de mim.

197
00:09:55,387 --> 00:09:59,892
Gosta, mas ela tem muitas opiniões
e vai querer opinar sobre você morar aqui.

198
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
"Por quanto tempo?",
"o que isso significa?"

199
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
e "não é problemático a mãe biológica
morar com os pais adotivos?"

200
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Besteiras desse tipo. Essa porta. Tá.

201
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Abaixa.

202
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Não quero ouvir a história da sua vida.
Ninguém liga.

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Eu só quero ver minha bebê.
- Liz.

204
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Oi, Liz. E aí, gata?

205
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Notei que vocês não estão mantendo
a rotina de hidratação da Sutton,

206
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
então trouxe um creme da Europa
que é proibido aqui,

207
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
mas vai deixar ela macia.

208
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Posso usar?

209
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Pra você já é um pouco tarde.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Tá.

211
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
O que acham?

212
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Alguém não está pra brincadeira.

213
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Vai, dá uma giradinha.

214
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Isso aí! Arrasou.

215
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Estou bem?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Parece uma princesa.

217
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Eu meio que me sinto uma.

218
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Está radiante.
- É o suor de nervoso.

219
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Você está "medanimado".

220
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Com medo e animado.

221
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Aprendi no jardim de infância.
Nunca esqueci.

222
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
É que teve muita expectativa, sabe?

223
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Muita chance perdida.
Eu só quero muito que dê certo.

224
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Eu sei que faz tempo,
então você só tem que lembrar:

225
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
a primeira parada dela

226
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
tem que ser no andar de baixo.

227
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Odeio o Derek tarado.
- Finjo que não ouço.

228
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Ele não está errado.
- Não está.

229
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Tá bom.

230
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Me desejem sorte.

231
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Vou dar o conselho que você me deu.

232
00:11:25,769 --> 00:11:29,648
Seja você mesmo, se divirta,
e o creme dental não volta pro tubo.

233
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Era sobre minha virgindade.

234
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- A gente sacou.
- Eu não fazia ideia.

235
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Lá vou eu.

236
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Ei.

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Você consegue.

238
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Obrigado, filha.

239
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Dei meu creme dental
pra professora de matemática.

240
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
É, eu acho que foi muito bem.

241
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Mesmo ninguém no restaurante
tendo me avisado

242
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
que a entrevista era com o Dre Thibodeaux.

243
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
O famoso Dre Thibodeaux?

244
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Para com isso.
- Nunca.

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Enfim.

246
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Tem muita gente concorrendo à vaga.

247
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Mas já é legal estar na disputa.

248
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Foda-se a disputa.
O céu é o limite, é só acreditar.

249
00:12:14,151 --> 00:12:16,945
Merda. Está quase na hora do grupo.

250
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Tenho que ir.
- Ei,

251
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
a Gaby ajuda no grupo de veteranos, né?

252
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- É.
- Faz um favor.

253
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Pede pra eu ir.

254
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Não seria estranho,
já que você não é veterano?

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Eu adoraria.

256
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Pessoal! Hora de formar o círculo.

257
00:12:35,088 --> 00:12:37,341
Paul? O que está fazendo aqui?

258
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Fui eu. Eu pedi pra ele vir.

259
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Por quê?

260
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Ele me obrigou.

261
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Mandou bem.

262
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Acho muito legal o que vocês fazem,
então quis passar pra dar uma olhada.

263
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Sério?
- É.

264
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
E por que nunca disse nada?

265
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Sou tímido.

266
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Tá, senta essa bunda aí e continua tímido.

267
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Oi. Como vocês… Como vocês estão?

268
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Veterano, é?
Deve ser da Guerra da Independência.

269
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Conheceu o Paul Revere?

270
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Não. Mas conheci sua mãezinha.

271
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Isso vai ser divertido.

272
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Gente?

273
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Estou ficando doida
ou aquela ali é a bolsa da Ava?

274
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Ela deve ter esquecido.

275
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Relaxa, ela não está morando aqui.

276
00:13:25,848 --> 00:13:28,725
- Por que disse isso?
- Então ela mora aqui?

277
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Não.

278
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
De quem é este fio-dental?

279
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Meu.

280
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
- É seu?
- É. Adoro fio-dental.

281
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Porque são muito confortáveis?
- Isso.

282
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Tá. Veste.

283
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Por que não?

284
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Vou só sentar aqui e curtir o show.

285
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Não vejo a hora.
- Não faz isso.

286
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Eu vou fazer.

287
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Sabe que não vai cobrir tudo, né?

288
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Acho que vai cobrir, sim.

289
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Bom, vamos lá.

290
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- A Ava está aqui.
- Charlie!

291
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Qual era o plano?
- Vestir o fio-dental

292
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
e, sinceramente, talvez até gostar.

293
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
A Ava está morando com vocês?

294
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Ela perdeu o emprego
e não conseguia pagar o aluguel.

295
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Os pais praticamente deserdaram ela,
então ela não podia voltar pra lá.

296
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Eu avisei que deixar a Ava entrar
na vida de vocês era arriscado.

297
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Abriram a porta só um pouquinho
e agora tem um fio-dental enfiado nela.

298
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
E se algo ruim acontecesse?

299
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
E se ela tivesse sido jogada na rua

300
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
e tivesse que arrumar um sugar daddy

301
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
ou casar com algum velho rico
que ela não amasse?

302
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Nossa, como assim?
Estou descrevendo a vida perfeita.

303
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Eu entendo. Deixar a Ava ficar aqui
foi um gesto de compaixão.

304
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Foi.

305
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Obrigado. Sabia que você ia entender.

306
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
É temporário.

307
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Ela está se esforçando
pra achar um emprego.

308
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Espera aí.

309
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Acham mesmo que uma gata como a Ava
não consegue arranjar trabalho?

310
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Que ela não podia só tirar o sutiã
e sair vendendo dose de tequila por aí?

311
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Uau, Liz. Espero, pelo bem da Sutton,

312
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que a nossa sociedade não seja
tão superficial quanto você parece achar.

313
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
É sua?

314
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
AGUARDE PARA SER ATENDIDO

315
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Não estou vendo ela.

316
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
E…

317
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Odeio quando você tem razão.

318
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Também estou cansada disso.

319
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Oi.

320
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Você está linda.

321
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Obrigada.

322
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Valeu. Mas já vou avisando:
não vai rolar nada hoje.

323
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Estou com meu sutiã de ficar em casa.

324
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Já fui casado. Sei qual é.

325
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Sem aro.

326
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Isso aí. Tipo um saco
onde você joga os peitos.

327
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Esse mesmo.
- Então, só pra avisar.

328
00:15:57,416 --> 00:16:01,753
Meu ex-marido veio buscar meu filho,
mas eles ainda não foram embora.

329
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Eu queria mesmo conhecer seu ex hoje.

330
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Sério?
- Não, nem um pouco.

331
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Claro. Seria loucura.

332
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Tá bom.

333
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, esse é meu filho, Tate.
E esse é o Nick.

334
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Esse é meu amigo, Jimmy.
- Oi.

335
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Oi. Prazer.
- Sofi disse que você é terapeuta.

336
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Sou.
- Já pensei em fazer isso.

337
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Ainda pode. São só, tipo,
uns oito anos de estudo.

338
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Mas só levei um ano
pra aprender a projetar piscinas.

339
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Sou especializado em toboáguas naturais.

340
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Bem legal.
Não curto muito atrações aquáticas.

341
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Quase me afoguei num rio lento.

342
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Quando era criança?
- Não.

343
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, seja educado, dê oi pro Jimmy.

344
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- E aí?
- Mandou bem.

345
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Tá, vamos indo.
Por que começou a jogar videogame?

346
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Culpa minha. Prometi que,
tirando 10 em ortografia,

347
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
podia jogar uma rodada de Diablo Dungeons.

348
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Tá.

349
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Lá em casa não tem telas.

350
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Telas são uma merda.

351
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Fiquei contra você sem motivo nenhum.

352
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
A gente pode sair se você quiser.

353
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Mas fiz coq au vin.
Só porque gosto de falar.

354
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Não precisam sair.

355
00:17:09,112 --> 00:17:12,406
Assim que ele morrer, a gente vai.
Ele não vai passar do Drex.

356
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Ótimo, então ficamos com o coq au vin.

357
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Você derrotou o Drex.
- Meu Deus!

358
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Não acredito! Ele passou!

359
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Subindo de nível!

360
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Subindo de nível!

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Desculpa.
- Não. De boa.

362
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Tudo isso é de boa.

363
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Já que você é novo aqui,
se apresenta dizendo seu nome,

364
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
idade e banda favorita
de um só sucesso dos anos 90.

365
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74 anos,
Marky Mark and the Funky Bunch.

366
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Que porra é Funky Bunch?

367
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Te conto depois.
- Certo.

368
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Quero começar com o que todos
devem estar pensando:

369
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
a morte precoce da Maya.

370
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Muitos conheceram a Maya
quando ela começou a vir aqui pro MMA.

371
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Deve ter mexido com vocês.

372
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Eu começo.

373
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
É uma merda.

374
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Ela com certeza estava mal.

375
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Mas ela sorria quando vinha.

376
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Tinha um sorriso bonito.

377
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
É estranho que, a última vez que a vi,
eu estava dando socos nela.

378
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Cara…
- Ainda estou abalado.

379
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Às vezes, até perder um conhecido

380
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
mexe com dores de perdas antigas.

381
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Não é, Paul?

382
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
É, isso se chama "luto cumulativo".

383
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Assim como no MMA,
não pode baixar a guarda.

384
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Mesmo quando você acha que está bem,

385
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
a tristeza pode chegar de surpresa
e te derrubar.

386
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
E por isso é importante deixar
seus amigos te apoiarem.

387
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Até os tímidos que mentem
sobre por que estão aqui.

388
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
O que está rolando?

389
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Na real, estão falando sobre eles.

390
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Arrebentei o lábio da mina que morreu.

391
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Eu sei, cara.

392
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Está tudo bem.

393
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Além do mais, ela te deu uma surra.
- Deu.

394
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Eu sei.

395
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Oi, eu sou a Ava…

396
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Merda.

397
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Senta com a gente um minutinho?

398
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Vou só avisar a gerente. Ela é tranquila.

399
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Que bom que ela é tranquila.

400
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- O que está fazendo?
- Não sei.

401
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Não gosto de encurralar ela assim.
Parece que não confio nela.

402
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Porque não confia mesmo.
- Por sua causa.

403
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Não é verdade.
- É, sim. É verdade.

404
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Olha, eu preciso ter
uma relação funcional com a Ava

405
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
pro resto da vida.

406
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Vou embora.
- Espera.

407
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Temos que confrontar ela.

408
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Faz o que quiser.

409
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Eu só vou amar ela
e sair correndo corajosamente.

410
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Ei. Tchau, Ava.

411
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Te vejo em casa.
- Tchau.

412
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Não.

413
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Tá bom.

414
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Eu só ia ficar com o Brian e o Charlie
por um tempinho.

415
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Tá, e o que aconteceu?

416
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Acontece que morar com eles é incrível.
Tem sido tão difícil com meus pais.

417
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Arranjei este emprego na semana passada,
mas não estava pronta pra sair.

418
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, você merece uma vida incrível,

419
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
mas você precisa dar espaço pra eles.

420
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Se envolvendo tanto assim com eles,

421
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
você não permite
que eles construam a família deles.

422
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Tá. Mas como você é diferente?

423
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Entra na casa deles quando quer
e chama a bebê deles de sua.

424
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton gosta disso.

425
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Veio atrás de mim pra falar
sobre o que deve ou não acontecer

426
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
na casa do Brian, sem o Brian,
num Olive Garden.

427
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Um restaurante
onde nunca deve ter entrado antes.

428
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Eu venho aqui direto.

429
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Adoro as varinhas de carboidrato deles.

430
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
São breadsticks, e sei que quer provar um.

431
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
E agora?

432
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Não sei. Mas com certeza
preciso de mais disso aqui.

433
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
É pra já.

434
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Talvez uns raviólis fritos? Quer dizer…

435
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Está surpreendentemente delicioso.

436
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Foi mal pelo "surpreendentemente".
- Tudo bem.

437
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Eu ia dizer que peguei a receita
numa viagem a Paris,

438
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
mas na verdade é do Guy Fieri.

439
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
A única vez que estive em Paris,

440
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
eu estava namorando uma mulher,
e a gente fez

441
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- o lance do cadeado na ponte.
- Ah, sim.

442
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Nem lembro mais o nome dela.

443
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Claro que lembra.

444
00:21:34,545 --> 00:21:38,382
Lembro, mas odeio
que seja um nome feio. Bernice.

445
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Você namorou uma Bernie.
- Namorei uma Bernie.

446
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Uau.
- É.

447
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
A última pessoa antes da…

448
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

449
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Desculpa. Ela vive aparecendo, né?

450
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Não, tudo bem.

451
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
É muito especial
o quanto você sente falta dela.

452
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Sério, parece que aquele tipo de amor
só acontece uma vez na vida.

453
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Talvez.

454
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Tomara que não, né?

455
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Só pegando ferramentas.

456
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
O Tate passou de fase de novo,
está arrasando.

457
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Legal.
- Maldito Drex.

458
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Vou arrumar a tela da janela.
Alguém pode entrar por ali.

459
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Não sei se uma tela vai impedir um ladrão.

460
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
Ele casou de novo, tem a própria casa,
mas entra como se fosse dono daqui.

461
00:22:26,054 --> 00:22:30,767
- Você me chama pra consertar coisas.
- Porque vive aparecendo sem avisar.

462
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Ele insiste em ter uma chave.

463
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Porque ela insiste
em ter a guarda principal.

464
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Tá. Desculpa.
- Tá.

465
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- É.
- Ainda não acertamos essa transição

466
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
pra guarda compartilhada.

467
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Nada que uma terapia
não resolva rapidinho.

468
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
É o que sempre digo,
mas um de nós está sendo babaca com isso.

469
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Qual é?
- Calma. Eu não disse quem.

470
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
É ele.

471
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Se ao menos eu conhecesse
um bom terapeuta.

472
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Nem pensar.
- Você é um terapeuta ruim?

473
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Não, eu sou incrível.

474
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Mas seria extremamente inapropriado.

475
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Qual é? Eu estou aqui, ele está aqui.

476
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Faz aquela coisa que você falou

477
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
de, sei lá, sair do roteiro?

478
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Jimmyzar. Achei que lembrasse.

479
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
É só o meu nome.

480
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Então, jimmyzar?
- É.

481
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Não. Foi mal,
vou só curtir meu coq au vin.

482
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Viu? Ela sempre faz isso.
Bota as pessoas contra a parede.

483
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Te botei contra a parede?
- É.

484
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Por tentar te confrontar
sobre algo que aconteceu?

485
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Olha, quero voltar pro nosso encontro,
então vou direto ao ponto.

486
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, sinto que você tem
um apego mal resolvido.

487
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Muito mal resolvido.

488
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Não ajudou muito.
- Tá.

489
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Sua presença na casa da Sofi

490
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
provavelmente não tem a ver
com consertar coisas ou criar seu filho,

491
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
mas com aliviar a culpa
por estragar o casamento.

492
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Está do lado dela
porque quer transar com ela.

493
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Você também tem apego mal resolvido.

494
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Talvez ele não queira.

495
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Ele quer, sim.
- Chupa.

496
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Acho que tolera a disfunção dele

497
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
porque é mais fácil
voltar pra dinâmica antiga,

498
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
que inclui ter um faz-tudo,
do que aprender a estabelecer limites.

499
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Não pode culpar o Nick

500
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
se não definir claramente
quais são os seus limites.

501
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Quero a chave de volta.

502
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Obrigada por nos atender.

503
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Sempre disponível
pra sessões de emergência.

504
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
Embora esta seja diferente de quando Mark
mandou dinheiro pra modelo do Instagram.

505
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Ela precisava de material pra aula.

506
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Ela dava aula de tai chi no parque.

507
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Certo.

508
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Sei que a Maya era importante pra vocês.

509
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Só estamos tentando entender.

510
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Tinha drogas no organismo dela.

511
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Eu nem sabia que ela tinha
problema com isso. Você sabia?

512
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Não posso dar detalhes

513
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
porque devo proteger
a privacidade da Maya,

514
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
mas tenho experiência
com dependência química

515
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
e, infelizmente, essas coisas acontecem
com quem se automedica.

516
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
A gente falou com a tia dela no enterro.

517
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Ela disse que a mãe da Maya
também tinha problema com drogas

518
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
e abandonou ela quando ela tinha 10 anos.

519
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Você não sabia?

520
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Maya e eu estávamos só começando.

521
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Se eu tivesse tido um pouco mais de tempo…

522
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Mais tempo?
- …ela teria contado.

523
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Era óbvio que a Maya estava mal.
Não devia ter percebido?

524
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Sobre o que vocês conversavam aqui?

525
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Entendo que estejam bravos e confusos,
e tudo bem descontar em mim.

526
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Só é meio estranho

527
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
que a gente saiba mais sobre isso
do que você.

528
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Tá bom.

529
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Gente, diante do que aconteceu,
eu acho que seria bom

530
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
reconhecer que pode ter havido
uma perda de confiança aqui.

531
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Por mais que eu me importe com vocês,

532
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
eu sou obrigada a perguntar
se vocês se sentiriam mais à vontade

533
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
com outro terapeuta daqui pra frente.

534
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sim.
- Sim.

535
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Uau. Viram só?
Finalmente concordaram em alguma coisa.

536
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
É. Graças a mim. Oba.

537
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Que porra é essa, Liz?

538
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
A Ava disse que vai pra casa de uma amiga.

539
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Você passou dos limites.

540
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
É. E a culpa é toda de vocês.

541
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Nossa culpa?
Por que estamos levando bronca agora?

542
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Porque me deixaram assumir as rédeas
e atropelar vocês em cada decisão.

543
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Agora, não. Estou falando.

544
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Desculpa.
- Viu? De novo.

545
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Precisam me demitir.

546
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Não vamos te demitir.

547
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Estão criando uma criança.

548
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Vocês precisam mandar na própria casa.

549
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Anda logo.
- Eu…

550
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Não pede permissão pra ele,
seu covarde. Anda logo.

551
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Você está demitida.
- Não, não estou.

552
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Vocês sabem o que significa
"ser assertivo"?

553
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Se for ajudar,

554
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
eu levei a Sutton pro primeiro brunch dela
escondida de vocês.

555
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
E tirei fotos dela segurando minha mimosa.

556
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
A gente estava guardando isso
pra fazer em família, sua piranha!

557
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Acaba com ela.
- Estamos de saco cheio de você

558
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- agindo como se mandasse aqui.
- É.

559
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Quando a Sutton deve dormir e onde,

560
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- como devemos alimentar…
- É.

561
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…dar banho, fazer arrotar.

562
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Nós somos os pais dela, Liz.

563
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nós.
- Quer um bebê? Azar o seu.

564
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Vai ter que esperar
um dos seus filhos bobões te fazer vovó!

565
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Pronto. Você conseguiu.

566
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Estou demitida. E é melhor assim.

567
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Sei que a Sutton vai sentir minha falta.

568
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Sabe, nossos carinhos,
nossa rotina de banho

569
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
com os patinhos e…

570
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Bom…

571
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Mas tudo bem.
- Ei, não. Liz.

572
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
A gente agradece
tudo o que você fez por nós.

573
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Nunca teríamos chegado ao ponto

574
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
de precisar de uma só babá
em tempo integral sem você.

575
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Obrigado por tudo que nos ensinou.
- De nada.

576
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Por favor, continue na vida dela.

577
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Ainda vou aparecer aqui quando eu quiser.

578
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Só não vou mais cuidar dela de graça.

579
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
O que a gente fez?

580
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Tchau, filhão.
Bom trabalho derrotando o Drex.

581
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Não vou dizer
que foi um ótimo primeiro encontro.

582
00:28:46,101 --> 00:28:49,396
Mas teve comida incrível.
Conversa interessante.

583
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Muito mais gritaria do que você esperava.

584
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Talvez um pouco.

585
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Mas a Bernice era italiana,
então era um namoro bem barulhento.

586
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Isso é racista?

587
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Só um pouco.

588
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Jimmy, posso pedir um favor?

589
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Sei que estraguei a noite,

590
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
mas podemos tentar
outro primeiro encontro algum dia desses?

591
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
É só dizer quando.

592
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Agora.

593
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Ei.
- Jesus Cristo.

594
00:29:36,485 --> 00:29:39,029
- Por que está aqui tão tarde?
- Porque você está.

595
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark e Donna me demitiram.

596
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Que merda.

597
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
O que aconteceu?

598
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Antes disso,

599
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
eles disseram que a Maya tinha
questões sérias de abandono.

600
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Não consegui tirar isso dela.

601
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
A gente não controla

602
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
o que os pacientes decidem
não compartilhar com a gente.

603
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Por isso ela surtou
quando os amigos se mudaram.

604
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Se eu soubesse, poderia ter feito algo.

605
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Talvez sim. Talvez não.

606
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Solidão é uma merda.

607
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
E o mundo é um lugar solitário.

608
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
A pior parte é não saber

609
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
se foi de propósito ou se foi acidental.

610
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Morte é morte.

611
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Procure não se martirizar tentando
entender a semântica disso tudo.

612
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Não importa se eu nunca souber?

613
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Estou dizendo que acho que você já sabe.

614
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Eu passei tanto tempo migrando
pra trabalhar com trauma.

615
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Nem parei pra pensar se eu deveria.

616
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Foi um erro do caralho,
porque, no fim, sou péssima nisso.

617
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Não, você não é.

618
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
É um risco da profissão.

619
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
A Maya só foi a primeira.

620
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
Eu prometo que,
se seguir por esse caminho,

621
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
ela não vai ser a última.

622
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
O que está fazendo?

623
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Cancelando meus pacientes da semana.

624
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Mudei de ideia.

625
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Preciso de um tempo.

626
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Você se lembra daquele meu mentor
do Bellevue?

627
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Sempre que dava merda,

628
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
ele dizia a mesma coisa,
e eu nunca esqueci.

629
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Ele dizia: "Quanto mais tempo
você demora pra voltar pro batente,

630
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
menores são as chances
de conseguir voltar."

631
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
É. Que se foda o batente.

632
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Boa noite, Paul.

633
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Uf.

634
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Legendas: Marcela Almeida