1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Хоть мы и скорбим, потеряв ее,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
мы находим утешение в том,
что ее душа обрела покой.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
А теперь я прочту отрывок из Библии.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
«Помощь наша – в имени Господа,
сотворившего небо и землю».

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Привет, Лиз.
- Привет, детка.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Как ты там?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Чёрт, не знаю. Я в порядке.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Я на похоронах Майи,
пришла проститься, но…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
Стараюсь не лезть
и вроде как оставаться незамеченной.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Ну, это невозможно.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Ты красивая двухметровая женщина,
одевающаяся как конфетти.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Ну, я сегодня в трауре.
Но белье кислотно-зеленое, а на попе

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
змея пожирает тигра. Верна самой себе.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Разумеется. Ты само совершенство.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Есть новости?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Да, анализы показали
наличие в крови алкоголя и ксанакса.

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
И оксиконтина в придачу.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Не ясно, было это случайностью или нет.
Может, мы никогда…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
О, чёрт. Лиз, меня кто-то заметил.
Подзывает жестами.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Притворись, что ты по другому делу.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Что? Ладно.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Ты умолкла.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Делаешь что-то чудное?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Еще как.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Ладно.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Люблю тебя.
- И я.

27
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- Как она?
- Ты знаешь Гэби. Она сильнее всех нас.

28
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ну не знаю. Я довольно силен.

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Да брось. Твое сердце едва фурычит.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Я утром помогла тебе слезть с унитаза.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Было дело. Устал, подтираясь.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Брайан?
- Да?

33
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Зачем ты пришел сюда с Саттон?
Сегодня моя смена. Я собиралась к вам.

34
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Просто так. Облегчил тебе жизнь.

35
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Просто я хороший человек.

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Не сходится.
- Он ужасен.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ну да ладно. Я тебя зацелую.

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Да.
- Вот бы меня.

39
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
В последнее время мы не прикасаемся
друг к другу, если ты понимаешь.

40
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Да, к сожалению, понимаю.

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Врач запретил секс на два месяца.

42
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
«Полтора-два месяца». Я всё подсчитал.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
С тебя либо 16 раз снизу,
либо четыре сверху.

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Я никогда не выйду замуж.

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Какие у тебя классные кроссовки.
Обожаю их.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Все так поддержали…
- Смотри.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…кроссовочный бизнес Мэттью.

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Спасибо.
- Да ну что вы.

49
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Шутите? Я в восторге от обновки.

50
00:02:34,571 --> 00:02:38,450
Ко мне подкатывают нон-стоп.
В кофейне дамочка всё время пялилась.

51
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ЭНДЖЕЛА

52
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
- Ты у нее кофе стянул.
- Нет. В кофейне меня знают как Энджелу.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Неправда.
- Правда.

54
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Устал, что меня называют «Баран».

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,671
- Знаешь, «Энджела» тебе подходит.
- Так и будем звать.

56
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Как тебе такое, Баран?

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Когда в молодости я работал в Белвью

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
и мы кого-то теряли,

59
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
мой супервайзер собирал нас,
чтобы вместе переварить это эмоционально.

60
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
И просил каждого сказать,
как нам повезло, что мы есть у друг друга.

61
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Ого, ты тоже это делал?

62
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Нет, притворялся, что нужно в туалет.

63
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
Но я помню, что ощущение этой общности

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
помогало мне держаться.

65
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Я просмотрел все твои записи.

66
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Ты всё сделала как надо.

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Знаю.

68
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Соболезную. Знаю,
ты очень за нее переживала.

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Всё из-за тебя. Ты поощрял
сближение с пациентами,

70
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
не предупредив о боли в случае неудачи.

71
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Я думал, это очевидно.

72
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Просто знай,
что мы понимаем, как тебе тяжело.

73
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
И что мы рядом.

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Ну, я рядом.

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Вижу, Пол собрался на баскетбол.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Мне их подогнал чудаковатый сын Лиз.
Ты просто завидуешь.

77
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Да, до сих пор жалею,
что выбросил кислотные шузы.

78
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Ладно, господа. Пора заканчивать.

79
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Слушай, если нужно время,
я могу тебя подменить.

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Спасибо. Но я справлюсь.

81
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Ладно.
- Хорошо. Снова на коне.

82
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Так мы чтим тех, кого потеряли.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Вы лучшие. Люблю вас.

84
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Что?

85
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Вспомнился прикол, но сейчас не время.

86
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Выкладывай.
- Нет.

87
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Брось. Мне нужен смех.
- Говори.

88
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
У тебя скорбная личина той,
у кого умер пациент.

89
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Боже.
- Что?

90
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Да что с тобой?

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Я пытался пошутить.
Думал, это разрядит обстановку.

92
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Боже.
- Элис так шутила про себя.

93
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Мне гореть в аду, да?
- Да.

94
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Увидимся там.

95
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
ТЕРАПИЯ

96
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Боже, это безумие.

97
00:05:16,400 --> 00:05:20,737
Кажется, я еще вчера отвозил тебя в садик,
а теперь на носу выпускной.

98
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Чего не сказала, что ты Мисс Стойкость?

99
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Потому что меня это бесит.

100
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Мистеру Стойкость оторвало палец петардой.

101
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
А меня выбрали «Белым Майклом Джорданом».

102
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Я хорошо играл в баскет.

103
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
И времена были другие.

104
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Привет. Ты вернулась.
- Да, привет.

105
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Привет. Да.
- Спасибо.

106
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Привет.
- Привет. Да.

107
00:05:47,222 --> 00:05:52,102
Я забыла куртку, кошелек и ключи
после дня рождения твоей покойной мамы.

108
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Можно просто «мамы».

109
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Правда? Еще не… Мы уже настолько близки?

110
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Ладно. Мамы. Круто.

111
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Здорово.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Я бы завез тебе вещи.

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Ну, не хотела показаться отчаявшейся.

114
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Что ж, было весело.

115
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Необычное первое свидание.
- И не говори.

116
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Да.
- Это не свидание.

117
00:06:13,790 --> 00:06:18,086
Там было слишком много народу.
На свидании должны быть лишь вы двое.

118
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Наедине. Может, в ресторане.

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Там тоже будут люди,

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- да? Посетители.
- Да. Ага.

121
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Официанты.

122
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Может, ресторанный критик?

123
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Переодетый.

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Строчащий в блокноте.

125
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Но мы его раскусили.
- Еще как.

126
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Закончите?

127
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Конечно. На время.

128
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Но она права.
Официально у нас не было первого свидания.

129
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Как насчет завтра поужинать у меня?

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Это свидание.

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Наконец.

132
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Спасибо, что нашел мои вещи.

133
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Кажется, я вечно всё теряю.

134
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Была рада повидаться.
- Я тоже.

135
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Пока. До завтра.
- Да.

136
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- До завтра. Хорошо.
- Пока.

137
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Да.
- Да.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Она классная, да?

139
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Да, она мне очень нравится.

140
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Думаю, это мама заныкала ее вещи.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Чёрт.

142
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Привет.
- Привет.

143
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Я решил подбодрить тебя

144
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
кулинарным путешествием
в твои бывшие края. На Лонг-Бич.

145
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
У меня тут картошка с сыром и чили
из грязной забегаловки

146
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- напротив твоей школы.
- Круть.

147
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Маринованный огурец на карамельной трости
с заправки у дома твоей мамы…

148
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- О да.
- …и это…

149
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Удивлен, но это и правда объедение.

150
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Самый кайф – через пару дней
рыгнуть этим вкусом.

151
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Дорогой, это очень мило,
но я не в настроении есть.

152
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Похоже, у меня депрессионная диета.

153
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Ясно.
- На пару дней.

154
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
А как тебе такое?

155
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Обнимемся на диване и посмотрим

156
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- «Властелина колец».
- А если верно?

157
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Оплошал. «Властелина кольцев».
- Верно.

158
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Да. Не сегодня, дорогой.

159
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Отказалась от «Властелина кольцев»?
Это проверенный способ.

160
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Знаю. В общем, ей нелегко.
Вы могли бы присмотреть за ней?

161
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Не вопрос.
- Я займусь этим.

162
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Мне приходилось терять пациента.
Тебе – нет, что удивительно.

163
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Знаю, это потрясающе.

164
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Не сглазь.

165
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Спасибо, что зашел, Деррик.
- Ну что вы.

166
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Здорово, что ты так о ней заботишься.

167
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Вообще-то, до всей этой истории
я собирался сделать предложение.

168
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Здорово.

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
А когда собирался
просить моего благословения?

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Благословения?

171
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Он это серьезно?

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Думаю, да.

173
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ладно. Что ж, Пол, если ты не против,

174
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
я бы хотел жениться на твоей коллеге.

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Это сделает меня очень счастливым.

176
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- О да.
- Ого.

177
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Ого, ого, ого.
- Да?

178
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Простите, я на эмоциях.

179
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
- У меня сегодня первое свидание.
- Мигом перевел на себя.

180
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Как всегда.

181
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Ава, так мило, что ты тут убрала.

182
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Ты еще и белье постирала? Ого.

183
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Прикольно, что мои смесовые футболки
идеального кроя сушились

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
с твоими хлопковыми рубашками.

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Я благодарна, что вы приютили меня

186
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- на пару недель.
- Брось, мы рады помочь.

187
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Знаю, я уже долго не могу найти
новую работу и новую квартиру,

188
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
так что пока буду делать тут
всю работу по дому.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Живи сколько влезет.
- Ты у себя дома.

190
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Привет.

191
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Беги.
- Уноси ноги.

192
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
- Энджела? Вы одеты?
- Нет! Только что был секс!

193
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Задержи ее.
- Что?

194
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Быстрее, уходим.
- Лиз.

195
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Что? Почему? Зачем? Я нравлюсь Лиз.

196
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Это да. Очень нравишься.
Но она любит судить.

197
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
У нее возникнут соображения.

198
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
«Сколько она тут пробудет? Что это значит?

199
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Где это видано, чтобы родная мать
жила у приемных родителей?»

200
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Глупости в подобном духе.
Чертова дверь. Так.

201
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Пригнись.

202
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Мне неинтересна твоя жизнь, Чарли.

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Я хочу видеть малышку.
- Лиз.

204
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Привет, Лиз. Как дела, подруга?

205
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Я заметила, что вы не следите
за увлажнением кожи Саттон.

206
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
Поэтому я принесла крем из Европы.
У нас он запрещен.

207
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
Но он волшебный.

208
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Можно попробовать?

209
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Думаю, тебе уже поздно.

210
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Ладно.

211
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Что скажете?

212
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Кто-то снова в игре.

213
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
А ну-ка, покрутись.

214
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- Да! Хорош.
- Ага.

215
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Пойдет?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Ты вылитая принцесса.

217
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Я и чувствую себя ей.

218
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Ты светишься.
- Вспотел на нервах.

219
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Нервадость, круто!

220
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Нервы плюс радость.

221
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Услышала в детском саду. Запомнилось.

222
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Просто столько всего накопилось.

223
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Столько упущенных шансов.
Очень хочу, чтобы получилось.

224
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Знаю, ты отвык. Так что напомню:

225
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
путь к ее сердцу лежит…

226
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
через бёдра.

227
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Ненавижу озабоченного Дерека.
- Стараюсь забыть.

228
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Ну, он прав.
- Он прав.

229
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Ну…

230
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Пожелайте удачи.

231
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Вот что ты сказал перед первым свиданием.

232
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Будь собой, веселись…

233
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
И пасту в тюбик назад не засунешь.

234
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Думаю, это про девственность.

235
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Мы поняли.
- Я не врубился.

236
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Будь что будет.

237
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Эй.

238
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Ты справишься.

239
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Спасибо, детка.

240
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Моя паста досталась
репетитору по математике.

241
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Да, думаю, прошло отлично.

242
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Хоть никто в ресторане не предупредил,

243
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
что собеседование с Дре Тибодо.

244
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Тем самым Дре Тибодо?

245
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Хватит это делать.
- Ни за что.

246
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Короче.

247
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
На эту вакансию претендуют многие и…

248
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Круто, что вообще позвали.

249
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Что за настрой?
Ты всё сможешь. Нужно только верить.

250
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Вот чёрт.

251
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Скоро собрание.

252
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Мне пора.
- Слушай…

253
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Гэби помогает вести группу для ветеранов?

254
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Да.
- Сделай одолжение.

255
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Пригласи меня.

256
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Это не будет странным? Ты же не ветеран.

257
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Мне очень этого хочется.

258
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Так, ребята! Пора, все сюда.

259
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Пол?

260
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
А ты тут с чего?

261
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Это всё я. Я пригласил его.

262
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Зачем?

263
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Он меня попросил.

264
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Гениально.

265
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Мне нравится то, чем ты занимаешься.
Вот и решил зайти и посмотреть.

266
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Правда?
- Да.

267
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Так чего сам не сказал? Ни разу.

268
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Я стеснительный.

269
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Ладно, приземлись вот тут.
И будь стеснительным.

270
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Здрасте. Как поживаете?

271
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Тоже ветеран? Полагаю,
войны за независимость.

272
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Знавали Пола Ревира?

273
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Нет. Зато знавал твою мамулю.

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Будет весело.

275
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Ребята?

276
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Я рехнулась или это сумка Авы?

277
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Видно, забыла ее.

278
00:13:23,929 --> 00:13:26,849
- Да, Лиз, не думай, что она живет тут.
- Зачем это?

279
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Выходит, она живет здесь?

280
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Нет.

281
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Тогда чьи это стринги?

282
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Мои.

283
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Твои?

284
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Да, я люблю стринги.

285
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Из-за удобства?
- Именно.

286
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Ладно. Надевай.

287
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
С чего бы?

288
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
А я буду наслаждаться зрелищем.

289
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Не терпится.
- Не делай этого.

290
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Уже делаю.

291
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Ты же понимаешь, что прикроют не всё?

292
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Думаю, есть шанс, что всё.

293
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Что ж, за дело.

294
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ава живет у нас.
- Чарли!

295
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Что бы ты сделал?
- Надел стринги.

296
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Если начистоту, с удовольствием.

297
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ава живет с вами?

298
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Она потеряла работу официантки,
не смогла платить за квартиру.

299
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
А родители фактически от нее отреклись.
Домой не пустят.

300
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Я же предупреждала: впустив ее в жизнь,
вы создали себе проблемы.

301
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Немного приоткрыли дверь,
и получили стринги в доме.

302
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
А если бы она попала в беду?

303
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Если бы она оказалась на улице

304
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
и ей пришлось бы искать «папика»

305
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
или выйти за старого богатея,
которого она не любит?

306
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Боже, что я несу?
Фактически описываю жизнь своей мечты.

307
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Я понимаю. Приютить Аву – добрый поступок.

308
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Да.

309
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Спасибо. Я знал, что ты поймешь.

310
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Это временно.

311
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Она упорно ищет работу.

312
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Стой-ка.

313
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Вы серьезно считаете,
что такая красотка не может найти работу?

314
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Она не может просто снять лифчик
и подавать где-нибудь текилу?

315
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Ого, Лиз. Ради будущего Саттон надеюсь,

316
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
что наше общество
не настолько поверхностно, как ты думаешь.

317
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
«ОЛИВ ГАРДЕН»

318
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Это твое?

319
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
ОЖИДАЙТЕ ОЧЕРЕДИ
«ОЛИВ ГАРДЕН»

320
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Что ж, я ее не вижу.

321
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
И…

322
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Ненавижу, когда ты права.

323
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Мне и самой уже наскучило.

324
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Привет.

325
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Отлично выглядишь.

326
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Спасибо.

327
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Класс. Предупреждаю:
второй базы тебе не видать.

328
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
На мне домашний лифчик.

329
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
О, да. Я был женат. В курсе.

330
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Без косточек.

331
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Точно. Вроде мешка,
куда закидываешь титьки.

332
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Он самый.
- И еще.

333
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Мой бывший муж
заехал забрать сына на вечер,

334
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
но они еще здесь.

335
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Я как раз хотел
познакомиться с твоим бывшим.

336
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Правда?
- Нет конечно.

337
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Ну да. Что за бред.

338
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Ладно.

339
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Джимми, это мой сын Тейт. А это Ник.

340
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Это мой друг Джимми.
- Привет.

341
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Привет. Очень приятно.
- Софи говорит, ты терапевт.

342
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Да.
- Я подумывал попробовать.

343
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Почему нет? Всего-то восемь лет обучения.

344
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Вот именно.
Проектировать бассейны учат за год.

345
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Я спец по водяным горкам.

346
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Круто. Я не фанат водных аттракционов.

347
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Однажды чуть не утонул.

348
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Ребенком?
- Нет.

349
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Тейт, поздоровайся с Джимми.

350
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Здрасте.
- Умница.

351
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Ладно, а с чего вообще возникли видеоигры?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Моя вина.

353
00:16:49,218 --> 00:16:53,722
За пятерку за диктант я обещал
разрешить ему сыграть в Diablo Dungeons.

354
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Ясно.

355
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- В моём доме это запрещено.
- Разумеется.

356
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Я без малейшей причины пошел против тебя.

357
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Если хочешь, можем сходить в ресторан.

358
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Но я приготовила
петуха в вине. Звучит красиво.

359
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Оставайтесь.

360
00:17:09,112 --> 00:17:12,406
Как только его прикончат, мы уйдем.
Дрекса ему не одолеть.

361
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Ладно, тогда будем верны петуху в вине.

362
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Дрекс сражен.
- Боже!

363
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Вот это да! Он одолел Дрекса!

364
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Новый уровень

365
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Новый уровень

366
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Прости.
- Нет, круто же.

367
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Правда круто.

368
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Ладно, ты у нас новенький.
Представься. Назови свое имя,

369
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
возраст и любимую группу
одного хита из 90-х.

370
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Пол, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

371
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Это что еще такое?

372
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Потом расскажу.
- Ладно.

373
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Начну с того, что нас всех тяготит.

374
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Безвременной кончины Майи.

375
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Многие из вас познакомились с ней,
когда она начала тут тренироваться.

376
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Уверена, вам есть что сказать.

377
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Я начну.

378
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Это отстой.

379
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Очевидно, что ей было нелегко.

380
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Но здесь она улыбалась.

381
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Классная была улыбка.

382
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
В нашу последнюю встречу
я врезал ей по лицу. Дичь.

383
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Чувак.
- До сих пор трясет.

384
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Иногда, теряя даже просто знакомого,
мы чувствуем боль прошлых потерь.

385
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Верно, Пол?

386
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Да, это называется кумулятивным горем.

387
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Как и в ММА, тут нужно быть начеку.

388
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Даже когда кажется, что ты в порядке,

389
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
грусть может подкрасться
и надрать тебе зад.

390
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Поэтому важно
позволять друзьям поддержать вас.

391
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Даже стеснительным,
не говорящим, зачем они тут.

392
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
- Что?
- Они вроде про нас, но в реале про себя.

393
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Я разбил губу девушке, что умерла.

394
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Знаю, друг.

395
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Не переживай.

396
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- И она надрала тебе зад.
- Еще как.

397
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Знаю.

398
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Здравствуйте, я Ава…

399
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Чёрт.

400
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Присядешь на минутку?

401
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Только менеджера предупрежу. Она поймет.

402
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Хорошо, что понимающая.

403
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Что ты делаешь?
- Не знаю.

404
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Мне не нравится всё это.
Словно я ей не доверяю.

405
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Так и есть.
- Ты заставила не доверять ей.

406
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
- Неправда.
- Правда. Правдивейшая правда.

407
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Мне нужны нормальные отношения с Авой

408
00:19:32,840 --> 00:19:35,717
- до конца моих дней. Я пошел.
- Стой. Нет, погоди.

409
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
- Нужно вывести ее на чистую воду.
- Как знаешь.

410
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Я просто буду любить ее
и мужественно сбегу.

411
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Брайан.
- Слушай… Пока, Ава.

412
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Увидимся дома.
- Пока.

413
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Нет.

414
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Ладно.

415
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Слушай, я планировала
задержаться совсем ненадолго.

416
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Ладно, и что же случилось?

417
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Оказалось, с ними так здорово жить.
С родителями всё было ужасно.

418
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Да, я нашла эту работу неделю назад.
Но я не была готова съехать.

419
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ава, ты заслуживаешь всего наилучшего.

420
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Но ты должна дать им жить своей жизнью.

421
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Будучи так вовлечена в их семью,

422
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
ты не даешь им шанса ее строить.

423
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Хорошо. Но разве с тобой не так же?

424
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Ты приходишь к ним, когда хочешь.

425
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Называешь их ребенка своим.

426
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Саттон это нравится.

427
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Лиз, ты выследила меня,
чтобы обсудить ситуацию

428
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
в доме Брайана
без Брайана и в «Олив Гарден».

429
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Я почти уверена,
что ты ни разу тут не бывала.

430
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Я здесь завсегдатай.

431
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Обожаю их углеводные палки.

432
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Это хлебные палочки.
Знаю, ты хочешь попробовать.

433
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Что теперь?

434
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Не знаю. Но я точно хочу еще.

435
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Несу.

436
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Может, заодно жареные равиоли?

437
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Неожиданно оказалось очень вкусно.

438
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Забудь про «неожиданно».
- Ничего.

439
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Я хотела сказать,
что взяла рецепт в Париже.

440
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
Но на самом деле он от Гая Фиери.

441
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Я был в Париже лишь раз.

442
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Встречался с одной женщиной. И мы с ней

443
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- повесили замок на том мосту.
- Ах да.

444
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
- Забавно, даже имя ее не помню.
- Брось. Помнишь.

445
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Да, помню. Просто оно никакое.

446
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Бернис.

447
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Ты встречался с Берни.
- Я встречался с Берни.

448
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Ого.
- Да.

449
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
После нее появилась…

450
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Тия.

451
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Да. Прости. Она вечно всплывает.

452
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Это нормально.

453
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Здорово, что тебе так ее не хватает.

454
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Серьезно. Похоже,
такая любовь бывает раз в жизни.

455
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Возможно.

456
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Надеюсь, это не так.

457
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Возьму инструменты.

458
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Тейт вышел на следующий уровень.
Он в ударе.

459
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Круто.
- Чертов Дрекс.

460
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Починю сетку на окне.
Не дай бог еще залезут.

461
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Не думаю, что сетка остановит вора.

462
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
У него новая семья. Свой дом.
Но он всё равно тут хозяйничает.

463
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Ты вечно просишь что-то починить.

464
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Ты вечно являешься без предупреждения.

465
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Он настоял на том, чтобы иметь ключ.

466
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Она настояла на том, чтобы быть опекуном.

467
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Ладно. Прости.
- Ладно.

468
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Да.
- Мы так и не перешли к уважительному

469
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
совместному воспитанию сына.

470
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Ну, такие вещи легко решаются
с помощью терапии.

471
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Да, я постоянно это твержу.
Но кое-кто упорствует.

472
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Брось.
- Успокойся. Я не сказала кто.

473
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Он.

474
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Вот бы у меня был на примете
хороший терапевт.

475
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Ни за что.
- Ты плохой терапевт?

476
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Нет, я крут.

477
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Но это совершенно недопустимо…

478
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Да брось. Я здесь, он здесь.

479
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Может, попробуешь ту штуку,
про которую рассказывал? Нестандартную?

480
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Джимминг. Знал, что запомнишь.

481
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Это же мое имя.

482
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Поджиммь нас.
- Да.

483
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Нет. Прости, лучше доем петуха в вине.

484
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Видишь? С ней так всегда.
Она вечно ставит в неловкое положение.

485
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Это я-то?
- Да!

486
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Я пытаюсь разобраться в происходящем.

487
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Так, я хочу продолжить свидание,
так что сделаем это по-быстрому.

488
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Ник, я чувствую,
что у тебя нерешенная привязанность.

489
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Категорически нерешенная.

490
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Ты не помогаешь.
- Ладно.

491
00:23:44,967 --> 00:23:50,722
Частые визиты в дом Софи, возможно,
не связаны с ремонтом и воспитанием сына.

492
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Ты пытаешься облегчить вину
за неудачный брак.

493
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Ты хочешь переспать с ней,
вот и защищаешь.

494
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Софи. У тебя тоже
нерешенная привязанность.

495
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
А может, и не хочет.

496
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Хочет.
- Выкуси.

497
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Ты терпишь его поведение,

498
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
ведь тебе проще, когда всё по-старому.

499
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
И под рукой есть домашний мастер.

500
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
Выстроить границы куда сложнее.

501
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Нельзя винить Ника,

502
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
пока ты четко не определишь свои границы.

503
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Верни ключ от дома.

504
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Спасибо, что приняла нас.

505
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Я всегда доступна для срочных сеансов.

506
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
Хотя тут всё иначе, чем когда Марк
послал деньги онлайн-модели.

507
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
На оборудование класса.

508
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Она преподавала тай-чи в парке.

509
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Ладно.

510
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Я знаю, что для вас значила Майя.

511
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Мы просто пытаемся разобраться.

512
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Говорят, в крови нашли наркотики.

513
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
Я не знала,
что у нее с этим проблемы. А ты?

514
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Я не могу вдаваться в подробности
ввиду врачебной тайны.

515
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Но у меня большой опыт с зависимостями.

516
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
К сожалению,
подобное может и часто случается

517
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
при самолечении.

518
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
На похоронах мы поговорили с тетей Майи.

519
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Она сказала, что у матери Майи
были проблемы с наркотиками.

520
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
Она оставила дочь,
когда той было десять лет.

521
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Ты этого не знала?

522
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Мы с Майей только начали работать.

523
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Уверена, будь у меня чуть больше времени…

524
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Больше времени?
- …она бы рассказала.

525
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Очевидно, что Майя была в беде.
Неужели ты этого не видела?

526
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
О чём вы тут с ней говорили?

527
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
Я понимаю, что вы злитесь и сбиты с толку.
Нормально выместить это на мне.

528
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Просто довольно странно,

529
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
что мы знаем об этом больше твоего.

530
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Да, ладно…

531
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Знаете, учитывая произошедшее,
думаю, мне стоит признать,

532
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
что у нас произошла утрата доверия.

533
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Я вас очень ценю, вы мне дороги,

534
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
но я обязана спросить вас,
не будет ли вам комфортнее

535
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
перейти к другому терапевту?

536
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Да.
- Да.

537
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Ого. Видали? Вы наконец-то сделали это.
Пришли к согласию.

538
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Да. Я молодец. Ура.

539
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Лиз, какого чёрта?

540
00:26:30,924 --> 00:26:34,344
Ава написала, что переезжает к подруге.
Ты перегнула палку.

541
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Да. И всё из-за вас.

542
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Из-за нас? Мы-то тут причем?

543
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Вы позволили мне верховодить.
Давить на вас при каждом случае.

544
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Лиз…
- Не сейчас, Чарли.

545
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Прости.
- Видишь? Опять.

546
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Вы должны меня уволить.

547
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Мы тебя не уволим.

548
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Вы растите ребенка.

549
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Вы должны быть хозяевами
в собственном доме.

550
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Смелее.
- Я…

551
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Не ищи в нём поддержки, трус. Сделай это.

552
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Ты уволена.
- А вот и нет.

553
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Вам вообще знакомо слово «напористость»?

554
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Вот вам в помощь:

555
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
я за вашей спиной
взяла Саттон на ее первый в жизни бранч.

556
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
И сфотографировала ее
с моим бокалом «мимозы».

557
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Мы собирались сделать это
в семейном кругу, дрянь ты эдакая.

558
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Сделай ее.
- Нам осточертело,

559
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- что ты тут хозяйничаешь.
- Да.

560
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Решаешь, когда и где Саттон спать,

561
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- как нам ее кормить…
- Да.

562
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…купать и держать солдатиком.

563
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Лиз, мы ее родители.

564
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Мы.
- Хочешь малыша? Облом.

565
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
Жди, пока один из твоих оболтусов
подарит внука!

566
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Ну вот. Ты справился.

567
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Я уволена. И это к лучшему.

568
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Разумеется, Саттон будет по мне скучать.

569
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Наши с ней обнимашки
и ритуал купания в ванной

570
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
с уточками и…

571
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Ну…

572
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Ну да ничего.
- Эй, нет. Лиз.

573
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Мы благодарны за всю твою помощь.

574
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Без тебя мы ни за что бы не научились

575
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
обходиться лишь одной няней
на полную ставку.

576
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Спасибо за всё, чему ты нас научила.
- Не за что.

577
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Прошу, останься в ее жизни.

578
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Я всё равно буду приходить,
когда мне заблагорассудится.

579
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Просто не буду бесплатно нянчиться.

580
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Что мы наделали?

581
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Ладно, пока, дружок. Победитель Дрекса.

582
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Не скажу, что первое свидание на уровне.

583
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Но еда была отличной.

584
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Беседа – интересной.

585
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Ну, вряд ли ты ожидал столько крика.

586
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Есть такое.

587
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Знаешь, Бернис была итальянкой.
То были очень громкие отношения.

588
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Это расизм?

589
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Немного.

590
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Джимми, сделаешь одолжение?

591
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Знаю, сегодня я всё испортила.

592
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
Но, может, как-нибудь
устроим еще одно первое свидание?

593
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Только скажи когда.

594
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Сейчас.

595
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Привет.
- Господи боже.

596
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Ты чего тут так поздно?

597
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Ты же тоже тут.

598
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Марк и Донна меня уволили.

599
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Отстой.

600
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Что случилось?

601
00:29:50,832 --> 00:29:55,295
Перед этим они сказали,
что Майю ребенком бросила мать.

602
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Мне она не сказала, Пол.

603
00:30:01,260 --> 00:30:06,181
Мы не контролируем то,
что пациенты решают утаить от нас.

604
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Ясно, почему отъезд друзей
так на нее повлиял.

605
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Знай я об этом,
могла бы что-то предпринять.

606
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Возможно. Но не факт.

607
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Одиночество – дерьмо.

608
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
И это одинокий мир.

609
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Самое ужасное – не знать,

610
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
было ли это намеренно или случайно.

611
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Смерть остается смертью.

612
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Постарайся не истязать себя
попытками понять суть происходящего.

613
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Выходит, неважно, знаю я или нет?

614
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Думаю, ты уже знаешь.

615
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Знаешь, я столько времени уделила
переходу к работе с травмами.

616
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Не задумываясь, а надо ли.

617
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
И это чудовищная ошибка.
Ведь оказалось, что я в этом ноль.

618
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Это не так.

619
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Это издержки работы.

620
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Майя – лишь первая ласточка.

621
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
Поверь, если ты выберешь этот путь,

622
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
будут и другие.

623
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Что ты делаешь?

624
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Отменяю все сеансы на следующей неделе.

625
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Я передумала.

626
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Мне нужен отдых.

627
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Помнишь, я рассказывал
о наставнике из Белвью?

628
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Когда было хреново,

629
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
он всегда говорил одно и то же.
И мне это запомнилось.

630
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
«Чем больше нужно времени,
чтобы вернуться в строй,

631
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
тем меньше вероятность,
что тебе вообще это удастся».

632
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Да. Что ж, к чёрту этот строй.

633
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Доброй ночи, Пол.

634
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Гав.

635
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова