A hoci smútime, že sme o ňu prišli,
môžeme sa radovať vo vedomí, že jej duša odpočíva v pokoji.
Rád by som prečítal výňatok z požehnania.
„Naša pomoc v mene Pánovom, ktorý stvoril nebo i zem.“
- Ahoj, Liz. - Ahoj.
Ako to zvládaš?
Čojaviem, doriti. Som v poriadku.
Prišla som si uctiť Mayu na jej pohreb, ale…
snažím sa ostatným dať priestor, a, vieš, ostať nenápadná.
No, to je nemožné.
Si nádherná 182-centimetrová ženská, ktorá sa oblieka ako ľudské konfety.
No, dnes som celá v čiernom, ale gaťky mám neónovozelené
a na zadku hada, čo požiera tigra, musím byť sama sebou.
To teda musíš. A si dokonalá.
Nejaké ďalšie správy?
Hej, správa z toxikológie bola pozitívna na alkohol a Xanax,
a navyše aj oxykodón.
A stále sa nevie, či to bola nehoda alebo nie. Možno nikdy…
Ach, doriti. Počuj, Liz, niekto ma zbadal. Kýva na mňa.
Tvár sa, že si prišla za niekým iným.
Čo? Dobre.
Si úplne ticho.
Robíš niečo divné?
To si píš.
Dobre.
Mám ťa rada.
- Ako jej je? - Poznáš ju.
Je silnejšia ako my všetci.
Ja ti neviem. Som celkom silný.
Ach, prosím ťa. Srdce ti sotva funguje.
Dnes ráno som ťa musela dvíhať zo záchodu.
To je pravda. Utieranie ma zadýchalo.
- Brian. - No.
Prečo si dnes Sutton priniesol sem?
Dnes opatrujem ja. Išla som k vám.
Len tak. Snažím sa ti uľahčiť život. Vieš, len som dobrým človekom.
- Nič z toho nesedí. - Je hrozný.
Ale koho to trápi. Chcem ťa spapať.
- Hej. - Kiež by to urobila mne.
V poslednej dobe nemáme telesný kontakt, ak vieš, čo tým myslím.
Áno, bohužiaľ viem.
Doktor povedal, že osem týždňov nemôžeš mať sex.
„Šesť až osem“, jasné? A vypočítal som si to.
Buď mi dlhuješ 16 naspodu, alebo štyri navrchu.
Nikdy sa nevydám.
Pozrime sa na tie Jordanky. Zbožňujem ich.
- Všetci ste veľkou oporou… - Pozri.
…Matthewovmu podniku s teniskami.
- Ďakujeme vám. - Jasnačka.
Žartuješ? Zbožňujem ich.
Všetci ma strašne balia.
Jedna v kaviarni na mňa neprestala zízať.
Preto, že si jej ukradol kávu.
Nie. Angela je moje kaviarňové meno.
- To nie. - Ale áno.
Liezlo mi na nervy, že ma volajú „Brain“.
Angela ti fakt sedí lepšie.
Odteraz ho volajme Angela.
Čo ty na to, Brain?
Keď som za mlada pracoval na psychiatrii,
keď sme o niekoho prišli,
môj nadriadený nás zvolal, aby sme to mohli citovo spracovať.
A potom sme každý povedali, aké máme šťastie, že máme jeden druhého.
Páni, to ste vážne urobili?
Nie, tváril som sa, že som musel ísť na záchod,
ale pamätám si, že ten pocit komunity
mi pomohol to prekonať.
Pozri, prezrel som si všetky tvoje poznámky.
Nič si nemala urobiť inak.
Ja viem.
Je mi to ľúto. Viem, že ti na nej naozaj záležalo.
Fakt vďaka. To ty si mi odporúčal priblížiť sa k mojim pacientom,
ale nepovedal si, že ak to nevyjde, bude to omnoho viac bolieť.
Ja že to bolo očividné.
Vedz, že vieme, aké to musí byť ťažké,
a že sme tu pre teba.
Teda, ja som tu pre teba.
Paul sa očividne ponáhľa na basket.
Zariadil mi ich Lizin veľký divný syn. Ty len žiarliš.
Áno, vždy som ľutoval, že som vyhodil svoje slizové tenisky.
Dobre, páni. Zdá sa, že stretnutie sa skončilo.
Hej, ak potrebuješ čas, rád ti preberiem pacientov.
Vďaka, ale zvládam to.
- Dobre. - Dobre. Späť do sedla.
Tak si uctíme tých, o ktorých sme prišli.
Ste najlepší. Mám vás rada.
Čo?
Napadlo mi niečo vtipné, ale nie je správny čas.
- Povedz to. - Nie.
- Hovor. Potrebujem sa zasmiať. - Hovor.
Fajn. Ten ksicht ti dajú, keď ti zomrie pacient.
- Ježiši. - Čo?
Doriti, čo ti je?
Snažil som sa byť vtipný. Ja že to zdvihne náladu.
- Bože. Fuj. - Ja mám ten s mŕtvou ženou.
Pôjdem do pekla, čo?
Hej.
Uvidíme sa tam.
TERAPIA PRAVDOU
Bože, je to šialené.
Akoby som ťa včera zavážal do škôlky, a teraz sa pripravuješ na maturitu.
Nepovedala si, že ťa zvolili za „najodolnejšiu“.
Lebo to nenávidím.
Bolo to medzi mnou a niekým, komu odsekol prst ohňostroj.
Mňa zvolili za „bieleho Michaela Jordana“.
Bol som fakt dobrý v baskete.
A boli to iné časy.
- Ahoj, si naspäť. - Hej, ahoj.
- Ahoj. Jasné. - Ach, vďaka.
- Ahoj. - Čau.
Zabudla som si tu po oslave narodenín tvojej mŕtvej mamy
bundu, peňaženku a kľúče.
Stačilo by „mama“.
Vážne? Nie je priskoro byť takéto dôverné?
Dobre. Mami. V pohode.
Pekne.
Mohol som ti to doniesť.
No, nechcela som vyzerať zúfalá.
Každopádne, minule to bola zábava.
Celkom divné prvé rande?
Strašne divné.
- Hej. - To nebolo rande.
Bolo tam príliš veľa ľudí. Na rande musíte byť iba vy dvaja.
Sami. Napríklad v reštike.
No, aj tam by boli ľudia…
- nie? Zákazníci. - Áno.
Čašníci.
A možno kritik?
V prestrojení.
Šialene si zapisuje do zápisníka.
- Ach, ale my sme ho prekukli. - To teda.
Môžeme s tým skončiť?
Jasné. Nateraz.
Ale, vieš čo, má pravdu. Nemali sme oficiálne prvé rande.
Takže, čo tak večera zajtra u mňa?
Bude to rande.
Konečne.
No, vďaka, že si mi našiel veci.
Akoby som stále niečo strácala.
- Rada som ťa videla. Fajn. - Aj ja teba.
- Ahoj, tak zajtra. - Hej,
- tak zajtra. Dobre. - Čau.
- Hej. - Hej.
Celkom v pohode, nie?
Hej, veľmi sa mi páči.
Ale podľa mňa jej mama schováva veci.
Došľaka.
- Ahoj. - Čau.
Myslel som si, že by ťa možno rozveselilo
urobiť si kulinársky výlet naprieč tvojou starou štvrťou v Long Beach.
Kúpil som čili syrové hranolčeky z toho fakt hnusného obchodu
- oproti tvojej strednej. - Mega.
A mätovú tyčinku v kyslej uhorke z benzínky blízko tvojej mamy…
- To už áno. - …ktorá,
neverím, že to hovorím, fakt dáva.
Najlepšie je, že keď si o niekoľko dní grgneš, ucítiš ju.
Počuj, zlatko, je to fakt milé, ale nemám chuť do jedla…
takže… myslím, že sa budem ládovať depresiou…
- Hej. - …aspoň pár dní.
Dobre, a čo toto?
Čo keby sme sa usalašili na gauči
- a pozreli si Pána prsteňov? - Povedz to poriadne.
- Pardon. Pána prsteňov. - Presne.
No. Dnes nie, zlato.
Odmietla Pána prsteňov? To je jej útočisko.
Viem. Každopádne, nezvláda to, takže… môžete na ňu dať pozor?
- Samozrejme. - Postarám sa o to.
Ja som už smrť pacienta riešil, a ty, prekvapivo, nie.
Viem, je to fakt neuveriteľné, čo?
Nezakríknite to.
- Vďaka, že si prišiel, Derrick. - Určite.
Je milé, ako veľmi ti na nej záleží.
Vlastne, no, predtým, než sa to všetko stalo,
som ju chcel požiadať o ruku.
Pecka.
A kedy si chcel mňa požiadať o požehnanie?
O vaše požehnanie?
To myslí vážne?
Domnievam sa, že áno.
Dobre. Nuž, Paul, ak s tým súhlasíte,
rád by som dostal požehnanie zobrať si vašu kolegyňu.
To by ma veľmi potešilo.
- Áno, sakra. - Páni.
- Páni, páni, páni. - Však?
Prepáčte, som trochu emocionálny.
Dnes mám prvé rande.
Rýchlo to obrátil na seba.
To on vždy.
Bolo od teba veľmi pekné, že si upratala, Ava.
A aj si oprala? Páni.
Fakt super, že moje dokonale padnúce zmiešané tričká
sa sušili s tvojimi bavlnenými.
Len som vám chcela poďakovať za to, že som tu mohla
- pár týždňov prespať. - Prosím. Radi pomôžeme.
A viem, že mi trvá nájsť si novú prácu a nové bývanie,
takže dovtedy tu budem robiť všetky domáce práce.
- Ostaň, ako dlho chceš. - Náš dom je tvoj.
Haló?
- Bež. - Musíš vypadnúť.
Angela? Ste oblečení?
Nie! Práve sme mali sex!
- Choď. Zdrž ju. - Čo?
- Poď, poď. Musíš ísť. - Liz.
Čože? Čo? Prečo musím ísť? Liz ma má rada.
Hej, áno, má. Má ťa strašne rada, ale tiež má veľa názorov,
a teda aj o tom, že tu bývaš.
Vieš, akože: „Na ako dlho?“ a „Čo to znamená?“
a „Nie je nezdravé, že biologická matka
žije s adoptívnymi rodičmi?“
Vieš, také hovadiny. Tadiaľto. Dobre.
Dolu.
Nechcem počuť tvoj životný príbeh, Charlie. To nikto.
- Len chcem vidieť svoje bábo. - Liz.
Čau, Liz. Ako, moja?
Všimla som si
že nepokračujete so Suttoniným hydratačným rozvrhom,
tak som jej z Európy priniesla krém, ktorý je tu zakázaný, vďaka ktorému
bude navždy hladučká.
Môžem ho skúsiť?
Pre teba je už trochu neskoro.
Aha.
Čo poviete?
Niekto sa vrátil do hry.
No tak, urob otočku.
Hej! Pekne.
Môže byť?
Vyzeráš ako princezná.
Aj sa tak cítim.
- Žiarite. - To asi bude panický pot.
Bošíš sa.
Bojíš sa aj tešíš.
Naučila som sa to v škôlke. Naozaj mi to utkvelo.
Ide o to, že to už dlho riešime, viete?
Už bolo veľa premárnených šancí. Len chcem, aby to dopadlo dobre.
Viem, že si to už nejaký čas nezažil, takže si pamätaj,
že prvá zastávka na jej vlaku…
bude tam dolu.
Neznášam nadržaného Dereka.
Ja to nevnímam.
- Ale nemýli sa. - Nemýli.
Dobre…
Držte mi palce.
Dám ti tú istú radu, ktorú si mi dal na prvé rande.
Buď sám sebou, zabav sa,
a zubnú pastu späť do tuby nezatlačíš.
To bolo asi moje panenstvo.
- Hej, chápeme. - To som netušil.
Tak poďme na to.
Hej.
Zvládneš to.
Vďaka, dcérka.
Ja som svoju zubnú pastu dal doučovateľke matiky.
Hej, vyšlo to fakt dobre.
Aj keď mi nikto v reštaurácii nepovedal,
že budem mať pohovor s Dre Thibodeauxom.
Tým Dre Thibodeauxom?
- Prestaňte s tým. - Nikdy.
Každopádne.
O tú prácu sa uchádza veľa ľudí a…
je super aspoň byť kandidátom.
Nasrať na kandidátov. Hranice neexistujú, synak, len tomu musíš veriť.
Ach, doriti.
Čas na podporku.
- Musím ísť. - Hej…
to Gaby pomáha riadiť tú podpornú skupinu, však?
- Hej. - Urob mi láskavosť.
Pozvi ma.
Nebolo by to trochu divné, keďže nie ste veterán?
Veľmi rád.
Dobre, všetci! Čas posadať si, poďme.
Paul?
Čo tu robíte?
To bude mnou. Ja… Pozval som ho.
Prečo?
Prikázal mi to.
To si zabil.
Myslím, že to, čo robíš, je skvelé, tak som sa chcel zastaviť a omrknúť to.
- Vážne? - Hej.
Tak prečo ste ani raz nič nepovedali?
Som hanblivý.
Dobre, no, posaďte sa a ostaňte hanblivý.
Zdravím. Ako sa máte?
Ďalší veterán? Asi tak z americkej revolúcie.
Poznali ste Paula Revereho?
Nie. Ale poznám tvoju mamku.
Bude to zábava.
Chalani?
Šibe mi, alebo je to Avina kabelka?
Musela si ju tu zabudnúť.
Pokoj, správaš sa, akoby tu bývala.
Prečo si to povedal?
Takže ona tu býva?
Nie.
Tak čie tangá sú toto?
Moje.
Tvoje?
Hej, ja zbožňujem tangá.
- Lebo sú fakt pohodlné? - Presne.
Dobre. Obleč si ich.
Prečo nie?
Budem tu sedieť a užijem si to.
- Neviem sa dočkať. - Nerob to.
Urobím to.
Uvedomuješ si, že to všetko nezakryje?
Asi je šanca, že áno.
No, ideme na to.
- Ava tu býva. - Charlie!
- Aký si mal plán? - Obliecť si tie tangá,
a, ak budeme úprimní, asi by sa mi to páčilo.
Ava s vami žije?
Prišla o prácu čašníčky a nemohla si dovoliť nájom.
A rodičia ju v podstate vydedili, takže sa nemôže vrátiť domov.
Hovorila som, že vpustiť si Avu do života je šikmá plocha.
Otvorili ste dvere na medzierku a teraz v nej máte tangá.
Čo ak by sa jej stalo niečo zlé, Liz?
Čo ak by musela ísť na ulicu,
zariadiť si sponzora
alebo sa vydať za nejakého starého boháča, ktorého naozaj nemiluje?
Bože. Čo to hovorím? Akoby som opisoval svoj dokonalý život.
Chápem to. To, že ste Ave dovolili sa sem nasťahovať, bolo zhovievavé.
Áno.
Vďaka. Vedel som, že to pochopíš.
Je to len dočasné.
Naozaj sa snaží nájsť si prácu.
Počkať, počkať.
Myslíte si, že niekto taký pekný ako Ava si nedokáže nájsť prácu?
Žeby nemohla odhodiť podprdu a niekde predávať poldecáky tequily?
Teda, Liz. Pre Suttonino dobro dúfam,
že naša spoločnosť nie je taká plytká, ako si to o nej myslíš.
REŠTAURÁCIA OLIVE GARDEN
To je tvoje?
POČKAJTE, USADÍME VÁS
No, nevidím ju.
A…
Neznášam, keď máš pravdu.
Aj mňa to už nudí.
Ahoj.
Vyzeráš skvele.
Ach, ďakujem.
Ach, vďaka. Ale hneď na začiatok, na druhú métu sa nedostaneš.
Som v domácej podprsenke.
Hej. Bol som ženatý. Tú poznám.
Bez kostíc.
Chápeš to. Ako keby si si kozy hodil do vreca.
- Hej, presne tá. - Varovanie.
Môj bývalý prišiel vyzdvihnúť nášho syna,
ale ešte neodišli.
Tak trochu som dúfal, že dnes spoznám tvojho bývalého.
- Vážne? - Nie, ani trochu.
To by bolo šialené.
Dobre.
Jimmy, toto je môj syn Tate. A toto je Nick.
- Toto je môj kamarát Jimmy. - Čau.
- Ahoj. Rád ťa spoznávam. - Vraj si psychológ.
- Áno. - Aj ja som to chcel robiť.
Stále môžeš. Vieš ako, potrebuješ iba, koľko, osem rokov výšky.
To bol ten problém. Dizajnovanie bazénov som sa naučil za rok.
Mojou špecialitou sú prírodné tobogany.
Super. Vodné atrakcie ma veľmi nebavia.
Skoro som sa utopil v hotelovej rieke.
- Ako dieťa? - Nie.
Tate, nebuď drzý, pozdravíš sa Jimmymu?
- Ako? - Zabil si to.
Dobre, tak sa zdvihnite. Prečo ste sa začali hrať videohru?
To je moja chyba.
Sľúbil som mu, že za jednotku z písomky si môže dať jedno kolo Diablo Dungeons.
Jasné.
U mňa je zákaz obrazoviek.
Obrazovky sú nanič.
Úplne bezdôvodne som sa postavil proti tebe.
Mohli by sme ísť von, ak chceš.
Ale uvarila som coq au vin. Hlavne preto, že to rada hovorím.
Nemusíte odísť.
Akonáhle ho zabijú, odchádzame.
Cez Drexa sa nikdy nedostane.
Super… Tak ostaneme pri coq au vin.
- Porazil si Drexa. - Božemôj!
Nekecaj! On porazil Drexa!
Ďalší level, ďalší level!
- Prepáč. - Nie. V pohode.
Všetko je to fakt v pohode.
Dobre, keďže ste tu nový, predstavte sa svojím menom,
vekom, a obľúbenou kapelou s jedným hitom z 90. rokov.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Dopekla, čo je Funky Bunch?
- Vysvetlím ti to neskôr. - Fajn.
Nebudem chodiť okolo horúcej kaše.
Mayina predčasná smrť.
Mnohí z vás Mayu spoznali, keď sem začala chodiť zápasiť.
Určite to vo vás vyvolalo pocity.
Začnem.
Je to nahovno.
Určite si niečím prechádzala.
Ale keď bola tu, usmievala sa.
A mala skvelý úsmev.
Je divné, že keď som ju videl naposledy, udieral som ju do tváre.
- Chlape. - Aj tak ma to rozhodilo.
Aj keď niekedy prídeme len o známeho,
môže to v nás vyvolať bolesť z minulých strát.
Nie je tak, Paul?
Hej, volá sa to „kumulatívny žiaľ“.
A tak ako pri zápasení, musíte sa mať na pozore.
Aj keď sa vám zdá, že ste v poriadku,
smútok sa k vám môže prikradnúť a nakopať vám zadok.
A preto je dôležité, aby ste dovolili priateľom pomôcť vám.
Aj tým hanblivým, čo trepú o tom, prečo tu naozaj sú.
Čo sa deje?
Hovoria o nás, ale v skutočnosti o sebe.
Tej mŕtvej kočke som rozbil peru, kámo.
Ja viem, chlape.
To nič.
- Plus, ona ti nakopala zadok. - A poriadne.
Viem.
Zdravím, som Ava…
Doriti.
Sadneš si k nám na chvíľku?
Len to oznámim vedúcej. Je v pohode.
Super, že je v pohode.
- Čo to robíš? - Neviem.
Nepáči sa mi, že sme ju takto prepadli. Akoby som jej neveril.
Lebo jej neveríš.
To kvôli tebe.
- To nie je pravda. - Áno, je.
Je to úplná pravda. Hej.
Pozri, ja musím s Avou vychádzať
celý svoj život.
- Odchádzam. - Prestaň. Čakaj.
Musíme ju konfrontovať.
Urob si, čo chceš.
Ja ju budem ľúbiť a s odvahou utečiem.
- Brian. - Ahoj, ahoj. Čau, Ava.
- Uvidíme sa doma. - Ahoj.
Nie.
Dobre.
Pozri, s Brianom a Charliem som mala ostať iba chvíľu.
Dobre, tak čo sa stalo?
Ukázalo sa, že sa s nimi žije skvele. U mojich rodičov to bolo také ťažké.
Každopádne, minulý týždeň som dostala túto prácu, ale ešte som nemohla odísť.
Ava, zaslúžiš si úžasný život,
ale musíš im dať priestor.
Tým, že si taká zapojená do ich rodiny,
im berieš šancu vytvoriť si vlastnú.
Dobre. Ale prečo si ty iná?
Vojdeš im do domu, kedy sa ti zachce,
a ich dieťa voláš svojím.
Sutton to má rada.
Liz, vystopovala si ma, aby si mi povedala, čo sa má diať
v Brianovom dome, bez Briana, v Olive Garden.
Som si celkom istá, že v tejto reštaurácii si v živote nebola.
Chodím sem stále.
Zbožňujem tieto sacharidové prútiky.
To sú chlebové tyčinky. A viem, že ich chceš vyskúšať.
Čo teraz?
Neviem. Ale určite ich budem potrebovať viac.
Idem na to.
A možno aj pražené ravioli? Teda…
Je to prekvapivo vynikajúce.
Prekvapivo som nemusel.
To nič.
Chcela som povedať, že ten recept mám z Paríža,
ale naozaj je od Guya Fieriho.
Jediný raz som bol v Paríži
so ženou, s ktorou som chodil,
- a zamkli sme si zámku na moste. - Aha.
Vtipné, ani si nespomeniem na jej meno.
Ale no tak. Spomenieš.
Áno. Len neznášam, že nie je pekné.
Bernice.
Ach, chodil si s Bernie.
Chodil som s Bernie.
- Páni. - Hej.
Posledná frajerka pred…
Tiou.
Hej. Prepáč. Stále ju spomínam, čo?
Nie, to nevadí.
Je naozaj mimoriadne, ako veľmi ti chýba.
Vážne, taká láska akoby bola len raz za život.
Možno.
Ale fakt dúfam, že nie.
Len si beriem nástroje.
Tate prešiel ďalší level, fakt sa rozbehol.
- Super. - Debilný Drex.
Opravím sieťku na zadnom okne. Niekto by sa sem mohol vlámať.
Neviem, či sieťka zastaví lupiča.
Znovu sa oženil.
Má vlastný byt, ale aj tak sa tu premáva, akoby to tu vlastnil.
Vždy voláš, aby som niečo prišiel opraviť.
Lebo ty sa vždy objavíš bez oznámenia.
Trvá na tom, aby mal kľúč.
Lebo ona trvá na primárnej starostlivosti.
- Prepáč. - Fajn.
- Hej. - Úplne sme nezvládli prechod
k ohľaduplnej spoločnej opatere.
No, nič, čomu by neprospelo trochu terapie.
Áno, to hovorím stále, ale jeden z nás sa správa ako chuj.
- No tak. - Upokoj sa. Nepovedala som kto.
To on.
Kiežby som poznala dobrého psychológa.
- Ani náhodou. - Si zlý psychológ?
Ach, nie, som úžasný.
Ale bolo by to úplne nevhodné, takže…
Ale no tak. Ja som tu, on je tu.
Nemôžeš urobiť tú vec, o ktorej si mi hovoril?
Keď ideš, vieš, na vlastnú päsť.
Jimmovanie. Ja že si to zapamätáš. Je to len moje meno.
- Tak Jimmovanie? - Hej.
§nie. Prepáčte, ja si tu vychutnám svoje coq au vin.
Vidíš, toto robí stále.
Vždy ľudí zaženie do kúta.
- Takto som ťa zahnala do kúta? - Hej.
Lebo sa ťa snažím konfrontovať o niečom, čo sa stalo.
Počujte, chcem sa vrátiť na rande, tak to skrátim.
Nick, cítim, že tu máš nevyriešenú väzbu.
Strašne nevyriešenú.
- Nepomáhaš. - Dobre.
To, že si často v Sofinom dome,
asi nie je o opravovaní vecí, ani spoločnej opatere.
Zmierňuješ si tým pocit viny za zničenie vášho manželstva.
Držíš jej stranu, lebo sa s ňou chceš vyspať.
Sofi. Aj ty máš nevyriešené väzby.
Možno sa s tebou nechce vyspať.
- Áno, chce. - Vidíš.
Podľa mňa mu túto dysfunkciu toleruješ,
lebo je pre teba jednoduchšie vrátiť sa k vašej normálnej dynamike,
v ktorej je zahrnutý údržbár, než sa naučiť stanoviť si hranice.
Nemôžeš viniť Nicka,
pokiaľ si jasne nedefinuješ svoje hranice.
Chcem naspäť svoj kľúč.
Vďaka, že ste si našli čas.
Na núdzové sedenia mám čas vždy.
Aj keď toto je očividne trochu iné než to,
keď Mark poslal prachy modelke na Instagrame.
Bolo to na potreby kurzu.
Učila taiči v parku.
Dobre.
Viem, že Maya pre vás oboch veľa znamenala.
Len sa tomu snažíme porozumieť.
Vraj jej v tele našli lieky,
nevedela som, že s tým mala problémy. Vy áno?
Nemôžem hovoriť konkrétne,
lebo stále musím chrániť Mayino súkromie,
ale mám mnoho skúseností so závislosťou
a, bohužiaľ, takéto veci sa môžu stať, a aj sa stávajú tým, ktorí sa liečia sami.
Na pohrebe sme hovorili s jej tetou,
povedala nám, že aj Mayina mama mala problémy s drogami,
a že ju v desiatich rokoch opustila.
To ste nevedeli?
Dobre. S Mayou sme ešte len začínali,
a som si istá, že ak by som mala trochu viac času…
- Viac času? - …povedala by mi o tom.
Maya mala očividne problémy. Nemáte to vidieť?
O čom ste sa tu zhovárali?
Rozumiem, že ste nahnevaní a zmätení, a môžete si to vybiť na mne.
Len mi príde trochu zvláštne,
že o tom vieme viac ako vy.
Hej, dobre…
Počujte, vzhľadom na to, čo sa stalo, myslím, že, viete, je dobré
pripustiť, že medzi nami mohla nastať strata dôvery.
A hoci si vás veľmi vážim a záleží mi na vás,
musím sa vás spýtať, či by vám viac vyhovovalo
stretávať sa odteraz s niekým iným?
- Hej. - Hej.
Páni. Vidíte? Konečne ste to urobili. Zhodli ste sa na niečom.
Hej. To som bola ja. Jéj.
Čo doriti, Liz?
Ava práve písala, že sa sťahuje ku kamoške.
Prekročila si hranicu.
Hej. A celé je to vaša vina.
Naša? Ako to, že sme v maléri my?
Lebo ste mi dovolili prevziať kontrolu. Necháte ma vás na každom kroku sekírovať.
- Liz… - Teraz nie, Charlie, hovorím.
- Prepáč. - Vidíš? Urobil si to znovu.
Musíte ma vyhodiť.
Nevyhodíme ťa.
Vychovávate dieťa.
Musíte mať kontrolu nad vlastným domom.
- Urobte to. - Ja…
Nežiadaj ho o povolenie, ty zbabelec. Urob to.
- Vyhadzujem ťa. - Nevyhadzuješ.
Viete, čo znamená slovo „asertívny“?
Ak vám to pomôže,
poza váš chrbát som Sutton vzala na jej prvý brunch.
A odfotila som ju, ako drží moju mimosu.
To sme si šetrili ako rodinnú aktivitu, ty kurva.
- Nalož jej. - Máme po krk toho, že sa správaš,
- akoby si tu velila. - Hej.
Kedy má Sutton spávať a kde,
- ako ju máme kŕmiť… - Hej.
…kúpať, odgrgávať.
My sme jej rodičia, Liz.
- My. - Chceš dieťa? Smola.
Počkaj si, kým ťa starkou spraví jeden
z tvojich blbých synov!
Tak. Dokázal si to.
Vyhodil si ma. A je to tak najlepšie.
Samozrejme, Sutton budem chýbať.
Viete, naše túlenie a naše kúpanie
s kačičkami a…
No…
- Ale to nič. - Hej, nie. Liz.
Vážime si všetko, čo si pre nás urobila.
Nikdy by sme sa nedostali k tomu,
že potrebujeme iba jednu pestúnku na plný úväzok, keby nebolo teba.
- Vďaka za všetko, čo si nás naučila. - Nemáte za čo.
Prosím, ostaň v jej živote.
Stále si sem budem chodiť, kedy sa mi zachce.
Už ju len nebudem opatrovať zadarmo.
Čo sme to urobili?
Dobre. Ahoj, synček. Super práca s Drexom.
Nehovorím, že to bolo skvelé prvé rande.
Ale mali sme úžasné jedlo.
Zaujímavé rozhovory.
Pravdepodobne o dosť viac kriku, než si očakával.
Iba trošku.
Ale Bernice bola Talianka, takže ten vzťah bol celkom hlasný.
Je to rasistické?
Iba trochu.
Hej, môžem ťa požiadať o láskavosť?
Viem, že dnešok som skazila,
ale… mohli by sme to prvé rande niekedy skúsiť znovu?
Len mi povedz kedy.
Teraz.
- Ahoj. - Ježišikriste.
Prečo ste tu tak neskoro?
Lebo aj ty si.
Mark a Donna ma vyhodili.
To je nanič.
Čo sa stalo?
Než to urobili,
povedali mi, že Maya mala dosť veľké problémy s opustením.
To som z nej nevytiahla, Paul.
Nemôžeme ovládať, s čím sa nám pacienti rozhodnú nezveriť.
Jasné, že to nezvládla, keď sa odsťahovali kamošky.
Keby som to vedela, mohla by som niečo urobiť.
Možno. A možno nie.
Osamelosť je hnus.
A svet je osamelý.
Viete, najhoršie je nevedieť,
či to bolo zámerné alebo náhoda.
Smrť je smrť.
Neubíjaj sa tým, že sa tomu budeš snažiť porozumieť.
Takže nezáleží na tom, či sa to vôbec dozviem?
Hovorím, že podľa mňa to už vieš.
Viete, toľko času som strávila postupom k práci s traumou.
Nezamyslela som sa, či by som to mala robiť.
A to bola skurvene veľká chyba, lebo sa ukázalo, že som v tom hrozná.
Nie, nie si.
Je to riziko povolania.
Maya skrátka bola prvá,
a môžem ti sľúbiť, že ak sa touto cestou vydáš,
nebude posledná.
Čo robíš?
Ruším si na budúci týždeň všetkých pacientov.
Zmenila som názor.
Potrebujem voľno.
Pamätáš si na môjho mentora z blázinca?
Vždy, keď sa to posralo,
hovoril to isté, a utkvelo mi to v pamäti.
„Čím dlhšie ti bude trvať vrátiť sa späť do sedla,
tým bude menej pravdepodobné, že to niekedy dokážeš.“
Hej. No, jebať na sedlo.
Dobrú noc, Paul.
Uf.
Preklad titulkov: Martina West