1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
இவரை இழந்த சோகத்தில் நாம் இருந்தாலும்,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
இவரது ஆன்மா சாந்தியடைந்துள்ளது என்பதில்
நாம் மகிழ்ச்சியடையலாம்.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
இப்போது, ஆசீர்வாதப் பகுதியிலிருந்து
ஒரு பகுதியை நான் வாசிக்க விரும்புகிறேன்.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"நமது உதவி வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த
கர்த்தருடைய நாமத்தில் இருக்கிறது.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- ஹேய், லிஸ்.
- ஹேய், அன்பே.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
எப்படி இருக்கிறாய்?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
அடச்சே, எனக்குத் தெரியவில்லை. பரவாயில்லை.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
நான் மாயாவின் இறுதிச்சடங்கில் மரியாதை
செலுத்துகிறேன், ஆனால்…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
…அனைவரையும் தொந்தரவு செய்யாமலும்,
சந்தேகம் வராமலும் இருக்க முயல்கிறேன்.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
அது சாத்தியமில்லை.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
நீ வண்ணமயமாக உடையணியும்,
அழகிய, ஆறடி உயரமான பெண்.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
இன்று நான் கருப்பு உடையில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் என் உள்ளாடை நியான் பச்சை,

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
மேலும் நான் நானாக இருப்பதற்காக என் பின்புறம்
புலியை உண்ணும் பாம்பு உள்ளது.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
கண்டிப்பாக. நீ அற்புதமானவள்.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
வேறெதுவும் செய்தி உள்ளதா?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
ஆம், நஞ்சு அறிக்கை, அவரது உடலில் ஆல்கஹால்
மற்றும், சானாக்ஸ் இருந்ததை உறுதிப்படுத்தியது,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
கூடுதலாக ஆக்ஸிகாண்டின் வேறு.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
இன்னும் இது விபத்தா இல்லையா என்று
தெரியவில்லை. அவர்களால் ஒருபோதும்…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
அடச்சே. ஹேய், லிஸ், யாரோ என்னைப் பார்த்துவிட்டனர்.
என்னை வரும்படி அழைக்கின்றனர்.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
நீ அங்கே வேறொருவருக்காக வந்துள்ளது போல நடி.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
என்ன? சரி.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
நீ மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாய்.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
நீ வினோதமாக எதுவும் செய்கிறாயா?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
கண்டிப்பாக.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
சரி.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- உனக்குத்தான் கேபியைத் தெரியுமே.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
அவள் நம் அனைவரையும் விட வலிமையானவள்.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
இல்லை. நான் மிகவும் வலிமையானவன்.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
ஓ, நிறுத்துங்கள். உங்கள் இதயம்
ஓரளவுதான் இயங்குகிறது.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
இன்று காலை கழிவறையிலிருந்து எழ,
நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
அது உண்மைதான். சுத்தம் செய்வதில்
களைப்படைந்துவிட்டேன்.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- பிரையன்.
- ஆம்.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
இன்று சட்டனை ஏன் இங்கே கூட்டி வந்தாய்?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
இன்று நான் பார்த்துக்கொள்ளும் நாள்.
நான் உன் வீட்டிற்கு வரவிருந்தேன்.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
ஒன்றுமில்லை. உனக்கு சுலபமாக
இருக்குமே என்றுதான்.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
நான் நல்லவனாக நடந்துகொள்கிறேன்.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- அது எதுவும் சரியாக இல்லை.
- இவன்தான் மோசம்.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
ஆனால் அதனால் என்ன. நான் உன்னைச் சாப்பிடப் போகிறேன்.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- ஆம்.
- அவள் அதை என்னிடம் செய்யலாம்.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
சமீபத்தில் எந்தத் தொடுதலும் இல்லை,

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
சொல்வது புரியுமென நினைக்கிறேன்.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாகப் புரிகிறது.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
எட்டு வாரங்களுக்கு நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளக்
கூடாது என்று டாக்டர் கூறியுள்ளார்.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"ஆறு முதல் எட்டு", சரியா?
நான் கணக்கு போட்டுப் பார்த்தேன்.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
நீ எனக்கு பல விதங்களில் கடமைப்பட்டுள்ளாய்.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
நான் திருமணமே செய்துகொள்ள மாட்டேன்.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
உன் குட்டி ஜார்டன்களைப் பார்.
அவை எனக்குப் பிடித்துள்ளன.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- மேத்யூவின் ஸ்னீக்கர் வணிகத்திற்கு…
- இவற்றைப் பாருங்கள்.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…அனைவரும் மிகவும் ஆதரவாக உள்ளீர்கள்.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- மிக்க நன்றி.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
விளையாடுகிறாயா? என் புதிய
ஸ்னீக்கர்கள் மிகவும் பிடித்துள்ளது.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
என்னால் பலர் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்.

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
காஃபி ஷாப்பில் ஒரு பெண் என்னைப்
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தாள்.

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ஏஞ்சலா

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
அது நீங்கள் அவரது காஃபியைத் திருடியதால்.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
இல்லை. ஏஞ்சலாதான்
எனது காஃபி ஷாப் பெயர்.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- அது உண்மை இல்லை.
- உண்மைதான்.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
என்னை பிறர் "பிரெயின்"
என்று கூப்பிடுவது பிடிக்கவில்லை.

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
ஒன்று சொல்கிறேன், ஏஞ்சலா உனக்குப்
பொருத்தமாக உள்ளது.

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
இனி இவனை ஏஞ்சலா என்றே அழைப்போம்.

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா, பிரெயின்?

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
நான் பெல்வியூவில் சிறுவயதில் வேலை செய்யும்போது,

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
நாங்கள் யாரையேனும் இழக்கும்போது,

65
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
என் மேற்பார்வையாளர் எங்களை ஒன்றாகச் சேர்த்து,
மொத்தமாக அதைக் கடக்க உதவுவார்.

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
பிறகு எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் இருப்பது
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் என்று கூறச் சொல்வார்.

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
வாவ், நீங்கள் அப்படிச் செய்வீர்களா?

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
இல்லை, நான் சிறுநீர் கழிப்பது போலச்
சென்றுவிடுவேன், ஆனால்

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
அந்தச் சமூகத்தில் இருந்தது
அதைக் கடக்க எனக்கு உதவியது போல

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
நான் உணர்ந்தது நினைவுள்ளது.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
நான் உனது குறிப்புகள் அனைத்தையும் படித்தேன்.

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
நீ வேறுவிதமாக எதையும் செய்திருக்க முடியாது.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
தெரியும்.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
நான் வருந்துகிறேன். நீ அவள் மீது
அக்கறை கொண்டிருந்தாய் எனத் தெரியும்.

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
ஆம், அதற்கு நன்றி. என் பேஷன்ட்களுடன்
நெருக்கமாக இருக்க நீ என்னை ஊக்குவித்தாய்,

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ஆனால் எல்லாம் தவறாகிப் போனால், அது எவ்வளவு
வலிக்கும் என்று நீ எச்சரிக்கவில்லை.

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
அது உனக்கே தெரியும் என நினைத்தேன்.

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
மேலும் நாங்கள் உனக்காக இருக்கிறோம்.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
நான் உனக்காக இருக்கிறேன்.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
பால் கூடைப்பந்து விளையாடப் போவார்
என நினைக்கிறேன்.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
லிஸ்ஸின் பெரிய, வினோதமான மகன் இவற்றை
வாங்க உதவினான். நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
ஆம், எனது ஸ்லைம் ஷூக்களை தூக்கியெறிந்ததற்கு
எப்போதும் வருத்தப்படுவேன்.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
சரி, மக்களே.
இந்த மீட்டிங் முடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
ஹேய், உனக்கு நேரம் தேவையெனில், உனது
பேஷன்ட்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
நன்றி, ஆனால் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- சரி.
- நல்லது. மீண்டும் தொடங்கு.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
அப்படித்தான் நாம் இழந்தவர்களை
நாம் கௌரவப்படுத்த முடியும்.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
நீங்கள்தான் சிறந்தவர்கள்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
என்ன?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
நான் வேடிக்கையாக ஒன்று நினைத்தேன்,
ஆனால் இது சரியான நேரம் இல்லை.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- அதைச் சொல்.
- வேண்டாம்.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- கமான். நான் சிரிக்க வேண்டும்.
- சொல், ஜிம்மி.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
சரி. உனக்கு இறந்த பேஷன்ட்டின் முகம் உள்ளது.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- கடவுளே.
- என்ன?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
நான் ஜோக்கடிக்க நினைத்தேன்.
இது உன் மனநிலையை மாற்றும் என நினைத்தேன்.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- அடக் கடவுளே.
- ஏனெனில் இறந்த மனைவியின் முகம்.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
நான் நரகத்திற்குச் செல்வேன், இல்லையா?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
ஆம்.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
அங்கே சந்திக்கலாம்.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
கடவுளே, இதை நம்ப முடியவில்லை.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
நேற்றுத்தான் உன்னை ப்ரீஸ்கூலில்
இறக்கிவிட்டது போலுள்ளது,

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
இப்போது பட்டமளிப்புக்குத் தயாராகிவிட்டாய்.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
ஹேய், "மிகவும் மனவுறுதி கொண்டவர்" என்று
வாக்களிக்கப்பட்டதை ஏன் கூறவில்லை?

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
ஏனெனில் அதை வெறுக்கிறேன்.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
அதற்கு நானும் வெடியால் விரலை இழந்த
ஒரு பையனும் போட்டியிட்டோம்.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
நான் "வெள்ளை மைக்கேல் ஜார்டன்"
என்று வாக்களிக்கப்பட்டேன்.

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
நான் கூடைப்பந்தில் சிறப்பாக இருந்தேன்.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
அது வித்தியாசமான நேரம்.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- ஹேய், நீ வந்துவிட்டாய்.
- ஹேய், ஆம், ஹாய்.

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- ஹேய். ஆம்.
- நன்றி.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- ஹேய்.
- ஹேய். ஆம்.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
உனது இறந்து போன அம்மாவின் பிறந்தநாள்
பார்ட்டி அன்று எனது ஜாக்கெட், பர்ஸ்

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
மற்றும் சாவியை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
நீங்கள் "அம்மா" என்றே சொல்லலாம்.

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
நிஜமாகவா? அந்தளவுக்கு நெருக்கமாகிவிட்டோமா?

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
சரி. அம்மா. நல்லது.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
அருமை.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
நானே உனது பொருட்களை
எடுத்து வந்திருப்பேன்.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
அது, நான் ஏக்கத்தில்
இருப்பவளாகத் தெரிய விரும்பவில்லை.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
அன்றிரவு ஜாலியாக இருந்தது.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
அது வினோதமான முதல் டேட், இல்லையா?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
அது மிகவும் வினோதமான முதல் டேட்.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- ஆம்.
- அது டேட்டே இல்லை.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
அங்கே நிறைய பேர் இருந்தனர்.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
உண்மையான டேட்டில் நீங்கள் இருவர்
மட்டும்தான் இருக்க வேண்டும்.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
தனியாக. உணவகத்தில் இருக்கலாம்.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
அதாவது, அங்கும் ஆட்கள் இருப்பார்கள்…

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …சரியா? உணவகத்திற்கு வருபவர்கள்.
- ஆம். ம்ம் ஹ்ம்ம்.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
வெயிட்டர்கள்.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
உணவகத்தின் விமர்சகர் இருக்கலாம்?

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
மாறுவேடத்தில்.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
கோபத்துடன் நோட்புக்கில் எழுதலாம்.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- நாம் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.
- கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
இதை முடித்துக்கொள்ளலாமா?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
நிச்சயமாக. இப்போதைக்கு.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
ஆனால், அவள் கூறுவது சரிதான். நாம் இன்னும்
உண்மையான முதல் டேட் செய்யவில்லை.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
என் வீட்டில் நாளை இரவு டின்னர்
சரியாக இருக்குமா?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
அது டேட்தான்.

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
ஒருவழியாக.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
என் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
நான் தொடர்ந்து பொருட்களைத் தொலைப்பது
போல உணர்கிறேன்.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. சரி.
- ஆம், எனக்கும்தான்.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- பை, நாளை பார்க்கலாம்.
- சரி.

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- நாளை சந்திப்போம். சரி.
- பை.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- ஆம்.
- ஆம்.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
அவர் அருமையானவர் இல்லையா?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
ஆம், எனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
அம்மாதான் அவரது பொருட்களை மறைய வைக்கிறார்
என நினைக்கிறேன்.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
அடச்சே.

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- ஹேய்.
- ஹேய்.

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
உன் பழைய வசிப்பிடமான லாங் பீச்சில்

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
கிடைக்கும் உணவுகள் உன்னை உற்சாகமாக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
உனது ஹை ஸ்கூல் இருக்கும் தெருவில் உள்ள
மிகவும் அசுத்தமான கடையிலிருந்து

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- சில்லி சீஸ் ஃபிரைஸ் வாங்கியுள்ளேன்.
- அருமை.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
உன் அம்மாவின் வீட்டுக்கு அருகில் உள்ள எரிபொருள்
நிலையத்திலிருந்து ஊறுகாயில் உள்ள பெப்பர்மிண்ட்…

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- அற்புதம்.
- …ஸ்டிக் வாங்கியுள்ளேன்,

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
நான் இதைக் கூறுவேன் என நினைக்கவில்லை,
அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
அதில் சிறந்த விஷயமே, சில நாட்கள் கழித்து
ஏப்பம் விடும்போது அதன் சுவை தெரியும்.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
அன்பே, இது இனிமையான விஷயம்,
ஆனால் நான் சாப்பிடும் மனநிலையில் இல்லை…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
எனவே… நான் மனச்சோர்வுக்கான டயட்டில்
இருக்கிறேன்…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- சரி.
- …சில நாட்களுக்கு.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
இது எப்படி உள்ளது?

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
நானும் நீயும் சோஃபாவில் கட்டியணைத்துக்கொண்டு,

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் பார்க்கலாமா?
- சரியாகச் சொல்.

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- என் தவறுதான். லார்ட் ஆஃப் தி ராங்ஸ்.
- சரிதான்.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
ஆம். இன்றிரவு வேண்டாம், அன்பே.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
அவள் லார்ட் ஆஃப் தி ராங்ஸ் வேண்டாம் என்று கூறினாளா?
அது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
தெரியும். அவள் சிரமப்படுகிறாள், எனவே…
அவளை கொஞ்சம் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- கண்டிப்பாக.
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
நான் இதற்கு முன்பு ஒரு பேஷன்டின் இறப்பைச்
சமாளித்துள்ளேன், ஆச்சரியமாக நீ சமாளித்ததில்லை.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
தெரியும், அது அற்புதமானது, இல்லையா?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
வாய் வைத்துவிடாதீர்கள்.

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- வந்ததற்கு நன்றி, டெரிக்.
- கண்டிப்பாக.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
நீ அவள் மீது எவ்வளவு அக்கறை கொண்டுள்ளாய்
என்பது இனிமையான விஷயம்.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
உண்மையில் இதெல்லாம் நடக்கும் முன்,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
நான் ப்ரொபோஸ் செய்யலாம் என்றிருந்தேன்.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
அருமை.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
எனது ஒப்புதலை எப்போது கேட்கலாம்
என்று இருந்தாய்?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
உங்கள் ஒப்புதலைக் கேட்பதா?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
அவர் சீரியஸாகக் கேட்கிறாரா?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
சரி. பால், உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை எனில்,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
உங்கள் சக பணியாளரை திருமணம் செய்துகொள்ள
அனுமதி கேட்கிறேன்.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- அருமை.
- வாவ்.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- வாவ்.
- இல்லையா?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு உணர்வுப்பூர்வமான
நிலையில் இருக்கிறேன்.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
இன்றிரவு எனக்கு முதல் டேட் உள்ளது.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
உடனடியாக இதை அவருடைய விஷயமாக்கிவிட்டார்.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
எப்போதும் அப்படித்தான்.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
நீ சுத்தம் செய்வது
மிகவும் கனிவான விஷயம், ஏவா.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
நீ சலவையும் செய்துவிட்டாயா? வாவ்.

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
எனது கச்சிதமான பிளெண்டெட் ஃபேப்ரிக்
டி-ஷர்ட்களை உனது காட்டன்

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
உடைகளுடன் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
கடந்த சில வாரங்களாக என்னை இங்கே
தங்க வைத்ததற்கு

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- எனது முறையில் நன்றி கூறுகிறேன்.
- நிறுத்து. உதவுவதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
நான் புதிய வேலையையும் இடத்தையும்
கண்டறிய நீண்ட நாள் ஆகிறது எனத் தெரியும்,

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
அதுவரை, இங்கே எல்லா வீட்டு வேலைகளையும்
நானே செய்கிறேன்.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- எனில் எவ்வளவு நாள் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம்.
- எங்கள் வீடு உனது வீடு.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
ஹலோ?

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- ஓடு.
- நீ இப்போதே போக வேண்டும்.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
ஏஞ்சலா? ஒழுங்காக உள்ளீர்களா?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
இல்லை! இப்போதுதான் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம்!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- இதோ, போ, அவளைத் தடுத்து நிறுத்து.
- என்ன?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- வா. நீ போக வேண்டும்.
- லிஸ்.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
என்ன? ஏன்? நான் ஏன் போக வேண்டும்?
லிஸ்ஸுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
ஆம், இல்லை, பிடிக்கும். அவளுக்கு உன்னை மிகவும்
பிடிக்கும், ஆனால் அவள் நிறைய கருத்து கூறுவாள்,

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
எனவே நீ இங்கே தங்குவது பற்றி
நிறைய கூறுவாள்.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
அதாவது, "ஆனால் எவ்வளவு நாளுக்கு?",
"இதற்கு என்ன அர்த்தம்?",

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
"பெற்ற தாய் தத்தெடுத்தவர்களுடன்
தங்குவது ஆரோக்கியமற்ற

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
விஷயம் இல்லையா?" என்பது போல.

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
அதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயம்.
இந்தக் கதவு. சரி.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
கீழே.

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
உன் வாழ்க்கைக் கதையைக் கேட்க நான்
விரும்பவில்லை, சார்லி. யாருக்கும் வேண்டாம்.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- நான் என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.
- லிஸ்.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
ஹேய், லிஸ். என்ன விஷயம், பெண்ணே?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
நீங்கள் சட்டனின்

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
மாய்ஸ்ச்சரைஸிங் பழக்கத்தைத் தொடர்வதாகத்
தெரியவில்லை, எனவே

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
நான் இங்கே தடைசெய்யப்பட்ட க்ரீமை
ஐரோப்பாவிலிருந்து வர வைத்துள்ளேன்,

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
ஆனால் இது அவளை எப்போதும் ஸ்மூத்தாக வைத்திருக்கும்.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
உனக்கு காலம் கடந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
சரி.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
என்ன நினைக்கிறாய்?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
யாரோ விளையாட வந்துள்ளனர்.

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
கமான், கொஞ்சம் சுற்றிக் காட்டு.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- ஆம்! அருமை.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
நன்றாக உள்ளேனா?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
இளவரசி போல உள்ளீர்கள்.

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
நான் கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- நீங்கள் மின்னுகிறீர்கள்.
- அது பதட்டத்தால் வரும் வியர்வையாக இருக்கலாம்.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
நீங்கள் உற்சாகமாக உள்ளீர்கள்.

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
பயத்துடனும் உற்சாகத்துடனும்.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
நான் கிண்டர்கார்டனில் கற்றுக்கொண்டேன்.
அது எனக்கு ஒட்டிக்கொண்டுவிட்டது.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
அது, இதில் நிறைய பில்டப்கள் உள்ளன, புரிகிறதா?

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
நிறைய தவறவிட்ட வாய்ப்புகள்.
நான் இது நன்றாகப் போக விரும்புகிறேன்.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
இது கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது எனத் தெரியும்,
எனவே நீ நினைவில் வைத்துக்கொள்,

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
அவளது ரயிலில் முதல் நிறுத்தம்…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
அது நகர மையத்தில் இருக்க வேண்டும்.

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
இந்த மனநிலையில் உள்ள டெரெக்கை வெறுக்கிறேன்.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- அதாவது, அவர் கூறுவது தவறு இல்லை.
- அவன் கூறுவது தவறு இல்லை.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
சரி…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
என்னை வாழ்த்தியனுப்புங்கள்.

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
எனது முதல் டேட்டிற்கு நீங்கள் கொடுத்த அதே
அறிவுரையைத்தான் கூறப் போகிறேன்.

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
நீங்களாக இருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
டூத்பேஸ்ட்டை மீண்டும் டியூபுக்குள்
அடைக்க முடியாது.

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
டூத்பேஸ்ட் என்பது எனது கன்னித்தன்மை
என நினைக்கிறேன்.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- ஆம், புரிந்தது.
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
நடப்பது நடக்கட்டும்.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
ஹேய்.

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
உங்களால் முடியும்.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
நன்றி, செல்லம்.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
நான் எனது டூத்பேஸ்ட்டை எனது
கணித ஆசிரியருக்குக் கொடுத்தேன்.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
ஆம், அது நன்றாகப் போனது என நினைக்கிறேன்.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
ஆனாலும் என்னை ட்ரே திபோடோவே
நேர்காணல் செய்வார் என்று

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
அந்த உணவகத்தில் யாரும் என்னிடம் கூறவில்லை.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
ட்ரே திபோடோவா?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
- முடியாது.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
இருக்கட்டும்.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
இந்த வேலைக்கு நிறைய பேர்
காத்திருக்கின்றனர்…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
அதற்குப் பரிசீலிக்கப்படுவது அருமையாக உள்ளது.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
பரிசீலிக்கப்படுவதை விடு. உனக்கு வானமே எல்லை,
மகனே, நீ அதை நம்ப வேண்டும்.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
அடச்சே.

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
குழு தெரபிக்கு நேரமாகிவிட்டது.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- நான் போக வேண்டும்.
- ஹேய்,

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
முன்னாள் வீரர்களுக்கான
குழுவை நடத்த கேபி உதவுகிறாள், சரியா?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- ஆம்.
- எனக்கொரு உதவி செய்.

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
என்னை வரும்படி கூப்பிடு.

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
நீங்கள் முன்னாள் வீரர் இல்லை என்பதால்,
அது வினோதமாக இருக்காதா?

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
நான் வர விரும்புகிறேன்.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
சரி, மக்களே!
வட்டமாக அமர வேண்டிய நேரம்.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
பால்?

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
அது நான்தான். நான் இவரை வரும்படி அழைத்தேன்.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
ஏன்?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
ஏனெனில் இவர்தான் அழைக்கச் சொன்னார்.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
அருமை.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
நீ செய்யும் விஷயம் அற்புதமானது, எனவே
அதைப் பார்க்கலாம் என்று வந்தேன்.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
பிறகு ஏன் அதை ஒருமுறை கூட
கூறியதில்லை?

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
நான் வெட்கப்படுவேன்.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
சரி, உட்காருங்கள், வெட்கத்துடனே இருங்கள்.

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
ஹேய். எப்படி… எப்படி இருக்கிறாய்?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
சக முன்னாள் வீரரா?
புரட்சிப் போர் என நினைக்கிறேன்.

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
உங்களுக்கு பால் ரெவீர் தெரியுமா?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
இல்லை. ஆனால் உன் அம்மாவைத் தெரியும்.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
நண்பர்களே?

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
நான் பைத்தியமா அல்லது அது ஏவாவின் பர்ஸா?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
அவள் அதை மறந்திருக்க வேண்டும்.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
ஆம், லிஸ், அமைதி, அவள் ஒன்றும்
இங்கே வசிக்கவில்லை.

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
ஏன் அப்படிக் கூறுகிறாய்?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
எனவே அவள் இங்குதான் வசிக்கிறாளா?

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
இல்லை.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
இது யாருடைய தாங்?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
என்னுடையது.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
உன்னுடையதா?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
ஆம், எனக்கு தாங் பிடிக்கும்.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- இவை சௌகரியமானவை என்பதாலா?
- ஆம்.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
சரி. இதைப் போட்டுக்கொள்.

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
ஏன் மாட்டேன்?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
நான் இங்கே உட்கார்ந்து,
அதைப் பார்த்து ரசிக்கிறேன்.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- நான் ஆவலாக உள்ளேன்.
- இதைச் செய்யாதே.

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
நான் செய்கிறேன்.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
அது அனைத்தையும் மறைக்காது
எனத் தெரியுமா?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
இது மறைக்க வாய்ப்புள்ளது எனத் தோன்றுகிறது.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
அது கழட்டுகிறேன்.

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- ஏவா இங்குதான் வசிக்கிறாள்.
- சார்லி!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- உன் திட்டம் என்ன?
- இதை அணிந்துகொள்வது,

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
நேர்மையாகச் சொன்னால், இதை அணிவதை
நான் ரசிக்கலாம்.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
ஏவா உங்களுடன் வசிக்கிறாளா?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
அவளுடைய வெயிட்ரஸ் வேலை போய்விட்டதால்
அவளால் வாடகை கொடுக்க முடியவில்லை.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
அவளது பெற்றோர் அவளைத்
துரத்திவிட்டுள்ளனர்,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
எனவே அவளால் வீட்டுக்குச் செல்ல முடியாது.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
ஏவாவை உங்கள் வாழ்க்கைக்குள் விடுவது என்பது
மோசமானதுக்கு வழிவகுக்கும் என்றேன்.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
நீங்கள் கொஞ்சம் அனுமதித்தீர்கள், இப்போது
அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
அவளுக்கு மோசமாக எதுவும்
நடந்தால் என்ன செய்வது, லிஸ்?

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
அவள் தெருவில் வசிக்க வேண்டிய நிலை வந்து,
சுகர் டாடியுடன் இருக்கவோ

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
அவளுக்குப் பிடிக்காத பணக்காரக் கிழவனை

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டி
இருந்தால் என்ன செய்வது?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
கடவுளே. நான் என்ன கூறுகிறேன்?
நான் எனது அருமையான வாழ்க்கையை விவரிக்கிறேன்.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
புரிகிறது. ஏவாவை தங்க அனுமதித்தது…
இரக்கத்தில் செய்தது.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
ஆம்.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
நன்றி. உனக்குப் புரியும் எனத் தெரியும்.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
இது தற்காலிகம்தான்.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
அவள் நிஜமாகவே வேலை தேடுகிறாள்.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
இருங்கள்.

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
ஏவா போன்ற அழகானவளுக்கு வேலை
கிடைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
அவள் பிரா அணியாமல், எங்கேயும்
டக்கீலா ஷாட்ஸ் விற்க முடியவில்லையா?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
வாவ், லிஸ். சட்டனின் நலனுக்காக

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
நீ நினைப்பது போல நமது சமுதாயம்
மோசமானது இல்லை என நம்புகிறேன்.

335
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
ஆலிவ் கார்டன்

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
இது உன்னுடையதா?

337
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
அமர வைக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்
ஆலிவ் கார்டன்

338
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
அவள் இங்கே இல்லை.

339
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
மேலும்…

340
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
நீ சரியாகக் கூறும்போது வெறுக்கிறேன்.

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
எனக்கே சலிப்பாக உள்ளது.

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
ஹாய்.

343
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

344
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
நன்றி.

345
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
சீயர்ஸ். ஆனால் முன்பே கூறிக்கொள்கிறேன்,
நீ மார்புகளைத் தொடக் கூடாது.

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
நான் எனது வீட்டுக்கான பிராவை அணிந்துள்ளேன்.

347
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
ஓ, ஆம். எனக்கு திருமணமாகியுள்ளது.
எனக்கு அது தெரியும்.

348
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
அண்டர்வயர் இருக்காது.

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
ஆம், சரிதான். அது மார்புகளுக்கான
கோணிப்பை போன்றது.

350
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- ஆம், அதேதான்.
- முன்னறிவிப்பு.

351
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
எனது முன்னாள் கணவர் என் மகனை இன்றிரவுக்கு
கூட்டிச் செல்ல வந்தார்,

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
ஆனால் இன்னும் அவர்கள் கிளம்பவில்லை.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
நான் இன்றிரவு உனது முன்னாள் கணவரைச்
சந்திப்பேன் என்று நம்பினேன்.

354
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- நிஜமாகவா?
- இல்லவே இல்லை.

355
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
சரி. அது மோசம்.

356
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
சரி.

357
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
ஜிம்மி, இது என் மகன், டேட்.
இது நிக்.

358
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- இவர் என் நண்பர், ஜிம்மி.
- ஹேய்.

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- ஹேய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் தெரபிஸ்ட் என்று சோஃபி கூறினாள்.

360
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- ஆம்.
- அதைச் செய்ய நான் யோசித்துள்ளேன்.

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
இப்போதும் செய்யலாம். அதற்கு எட்டாண்டுகள்
பட்டப் படிப்புதான் ஆகும்.

362
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
அதுதான் சிக்கல். பூல்ஸ்கேப் டிசைன் கற்றுக்கொள்ள
எனக்கு ஓராண்டுதான் ஆனது.

363
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
நான் இயற்கை சார்ந்த நீர்ச் சறுக்குகளில் நிபுணர்.

364
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
மிகவும் அருமை. நீர் விளையாட்டுகள்
எனக்கானவை இல்லை.

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
லேஸி ரிவரில் கிட்டத்தட்ட நான் மூழ்கியிருப்பேன்.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- சிறுவயதிலா?
- இல்லை.

367
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
சரி. டேட், மரியாதையாக நடந்துகொள்,
ஜிம்மிக்கு ஹாய் சொல்கிறாயா?

368
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- வாஸ்ஸப்?
- அருமை.

369
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
சரி, புறப்படுங்கள். ஏன் வீடியோ கேம்
விளையாடத் தொடங்கினீர்கள்?

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
அது என் தவறுதான்.

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
அவனது ஸ்பெல்லிங் தேர்வில் ஏ வாங்கினால்,
டியாப்ளோ டன்ஜன்ஸ்

372
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
கொஞ்சம் விளையாடலாம் என உறுதியளித்தேன்.

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
சரி.

374
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
என் வீட்டில் டிவி, மொபைல் கிடையாது.

375
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
அவை மோசம்.

376
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
நான் இப்போது காரணமே இல்லாமல் உனக்கு
எதிராக இருக்கிறேன்.

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
நீ விரும்பினால் நான் எப்போது வேண்டுமானாலும்
வெளியே செல்லலாம்.

378
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
ஆனால் நான் கோக் ஓ வென் செய்துள்ளேன்.
அதைக் கூறப் பிடிக்கும் என்பதால்.

379
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
அவன் இறந்ததும், நாங்கள் புறப்பட்டுவிடுவோம்.

381
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
அவன் டிரெக்ஸைத் தாண்டியதே இல்லை.

382
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
அருமை, நாம் கோக் ஓ வென்னில்,
கவனம் செலுத்துவோம்.

383
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- டிரெக்ஸை வென்றுவிட்டீர்கள்.
- அடக் கடவுளே!

384
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
வாய்ப்பே இல்லை! இவன் டிரெக்ஸைத் தாண்டிவிட்டான்!

385
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
லெவல் அப்,
லெவல், லெவல், லெவல் அப்!

386
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
லெவல் அப், லெவல், லெவல், லெவல் அப்!

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- மன்னித்துவிடு.
- இல்லை. பரவாயில்லை.

388
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
இது அருமையானது என நினைக்கிறேன்.

389
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
சரி, நீங்கள் புதியவர் என்பதால், உங்கள் பெயர்,
வயது, உங்களுக்குப் பிடித்த 90களைச் சேர்ந்த

390
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
ஒரே ஒரு ஹிட் கொடுத்த பேண்டு பெயரைக்
கூறி அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

391
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
பால், 74, மார்க்கி மார்க் அண்ட் தி ஃபன்க்கி பன்ச்.

392
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
ஃபன்க்கி பன்ச் என்றால் என்ன?

393
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- பிறகு சொல்கிறேன்.
- சரி.

394
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
நான் முக்கியமான விஷயமான
மாயாவின் இறப்பிலிருந்து

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
தொடங்க விரும்புகிறேன்.

396
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
மாயா இங்கே எம்எம்ஏவுக்கு வரத் தொடங்கியபோது
உங்களில் பலருக்கு அவளைத் தெரியும்.

397
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
உங்கள் அனைவருக்கும் அதைப் பற்றிய
உணர்வுகள் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

398
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
நான் தொடங்குகிறேன்.

399
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
இது மோசம்.

400
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
அவர் கண்டிப்பாக மிகவும் கஷ்டப்பட்டுள்ளார்.

401
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
ஆனால் இங்கே இருக்கும்போது
அவர் சிரித்துக்கொண்டிருந்தார்.

402
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
அவர் சிரிப்பு அருமையாக இருக்கும்.

403
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
நான் கடைசியாக அவரைப் பார்த்தது, அவரது
முகத்தில் குத்தும்போதுதான்.

404
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- நண்பா.
- இன்னும் அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
சில நேரம் நமக்கு புதிதாய் தெரிந்தவரை
இழந்தாலும்,

406
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
அது கடந்தகால இழப்புகளின் வலியைக்
கொண்டு வரக்கூடும்.

407
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
அது சரிதானே, பால்?

408
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
ஆம், அதன் பெயர் "குவியக்கூடிய துக்கம்."

409
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
எம்எம்ஏவில் உள்ளது போலவே,
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

410
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று
நினைக்கும்போதும்,

411
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
திடீரென சோகம் தோன்றி,
உங்களை வீழ்த்திவிடலாம்.

412
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
அதனால்தான்

413
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
உங்களுக்காக உங்கள் நண்பர்கள்
வருவதை அனுமதிப்பது முக்கியம்.

414
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
இங்கே வந்துள்ளதற்கு பொய் காரணம் கூறும்,
வெட்கப்படுபவர்களைக் கூட.

415
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
என்ன நடக்கிறது?

416
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
அவர்கள் நம்மைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர், ஆனால்
நிஜமாகவே அவர்கள் பற்றித்தான் பேசுகின்றனர்.

417
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
அந்தப் பெண்ணின் உதட்டைக் கிழித்துவிட்டேன், ப்ரோ.

418
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
தெரியும், நண்பா.

419
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
நீ நலம்தான்.

420
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- மேலும், அவள் உன்னை வீழ்த்தினாள்.
- ஆம்.

421
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
தெரியும்.

422
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
ஹாய், நான் ஏவா…

423
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
அடச்சே.

424
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
நீ எங்களுடன் கொஞ்ச நேரம் உட்கார முடியுமா?

425
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
என் மேனேஜரிடம் கூறிவிடுகிறேன்.
அவர் அருமையானவர்.

426
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
அவர் அருமையானவர் என்பது
அற்புதமான விஷயம்.

427
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- என்ன செய்கிறாய்?
- தெரியவில்லை.

428
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
அவளை இப்படி திடீரென எதிர்கொள்வது பிடிக்கவில்லை.
நான் அவளை நம்பவில்லை என்பது போலுள்ளது.

429
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
ஏனெனில் நீ அவளை நம்பவில்லை.

430
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
அது நீ என்னை அவளை நம்பாமல் இருக்கும்படி
செய்ததால்தான்.

431
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- அது உண்மை இல்லை.
- ஆம், உண்மைதான்.

432
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
முற்றிலும் உண்மைதான்.

433
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
என் வாழ்க்கை முழுவதும்
ஏவாவுடன் செயல்படக்கூடிய

434
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
உறவில் இருக்க வேண்டும்.

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- நான் போகிறேன்.
- ஓ, நில். போகாதே, இரு.

436
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
நாம் அவளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

437
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
உன் விருப்பப்படி செய்துகொள்.

438
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
நான் அவளை நேசித்துக்கொண்டே,
துணிச்சலுடன் ஓடுகிறேன்.

439
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- பிரையன்.
- ஹேய். பை, ஏவா.

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- உன்னை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.
- பை.

441
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
போகாதே.

442
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
சரி.

443
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
பாருங்கள், நான் பிரையன் மற்றும் சார்லியுடன்
கொஞ்ச நாட்கள்தான் தங்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

444
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
சரி, என்ன நடந்தது?

445
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
அவர்களுடன் வசிப்பது அற்புதமாக உள்ளது.
என் பெற்றோரிடம் எல்லாம் கடுமையாக உள்ளது.

446
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
இருக்கட்டும், இந்த வேலை போன வாரம் கிடைத்தது,
ஆனால் நான் போகத் தயாராக இல்லை.

447
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
ஏவா, நீ அற்புதமான வாழ்க்கைக்குத்
தகுதியானவள்,

448
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
ஆனால் அவர்களையும் நீ தனியாக விட வேண்டும்.

449
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
அவர்களது குடும்பத்தில் இவ்வளவு
ஈடுபடுவதன் மூலம்,

450
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
அவர்களது குடும்பத்தை உருவாக்கும்
வாய்ப்பைக் கொடுக்க மறுக்கிறாய்.

451
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
சரி. நீங்கள் மட்டும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
நினைக்கும்போது அவர்கள் வீட்டுக்குள் வருகிறீர்கள்,

453
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
அவர்களது குழந்தையை உங்கள் குழந்தை என்கிறீர்கள்.

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
நான் அப்படிக் கூறும்போது சட்டனுக்குப் பிடிக்கும்.

455
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
லிஸ், நீங்கள் பிரையன் வீட்டில் என்ன நடக்க வேண்டும்
என்று என்னிடம் பேச, பிரையன் இல்லாமல்

456
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
ஆலிவ் கார்டனுக்கு என்னைத் தேடி வந்துள்ளீர்கள்.

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த உணவகத்திற்கு
இதற்கு முன் வந்திருக்கவே மாட்டீர்கள்.

458
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
நான் எப்போதும் இங்கேதான் வருவேன்.

459
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
இவர்களது கார்ப் வாண்ட்கள் பிடிக்கும்.

460
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
அவை "பிரெட்ஸ்டிக்குகள்". நீங்கள் அதைச்
சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று தெரியும்.

461
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
இப்போது என்ன?

462
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
தெரியவில்லை. ஆனால் கண்டிப்பாக
இவை நிறைய வேண்டும்.

463
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
சரி.

464
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
அப்படியே கொஞ்சம் ஃபிரைடு ராவியோலி?
அதாவது…

465
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
இது ஆச்சரியமூட்டும் வகையில்
சுவையாக உள்ளது.

466
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
நான் ஆச்சரியமூட்டும் வகையில்
என்று கூறியிருக்கக் கூடாது.

467
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
பரவாயில்லை.

468
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
இந்த ரெசிபியை பாரிஸ் சென்றபோது
கற்றுக்கொண்டேன் என்று கூறலாம் என்றிருந்தேன்,

469
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ஆனால் இது உண்மையில் கை ஃபியெரியுடையது.

470
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
நான் பாரிஸில் இருந்த ஒரே முறை

471
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
நான் ஒரு பெண்ணை டேட் செய்தேன், நாங்கள்

472
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- பாலத்தில் பூட்டு மாட்டுவதைச் செய்தோம்.
- ஓ, ஆம்.

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
அவளது பெயர் கூட எனக்கு நினைவில்லாதது
வேடிக்கையாக உள்ளது.

474
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
நிறுத்து. உனக்குத் தெரியும்.

475
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
ஆம், தெரியும். அது அழகான பெயர் இல்லை
என்பதால் வெறுக்கிறேன்.

476
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
பெர்னிஸ்.

477
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
பெர்னியை டேட் செய்துள்ளாய்.

478
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
நான் பெர்னியை டேட் செய்தேன்.

479
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- வாவ்.
- ஆம்.

480
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
அவளை டேட் செய்த பிறகு டேட் செய்தது…

481
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
டியாவை.

482
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
ஆம். மன்னித்துவிடு. அவள் பேச்சு
வந்துகொண்டே இருக்கிறது, இல்லையா?

483
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
இல்லை, பரவாயில்லை.

484
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
அது நீ அவரை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறாய்
என்பது மிகவும் ஸ்பெஷலானது.

485
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
நிஜமாகவே, அது போன்ற காதல் வாழ்க்கையில்
ஒருமுறைதான் கிடைக்கும்.

486
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
இருக்கலாம்.

487
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
ஆனாலும் அப்படி இருக்கக் கூடாது என நம்புகிறேன்.

488
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
டூல்பாக்ஸை எடுக்க வந்தேன்.

489
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
டேட் அடுத்த லெவல் சென்றுவிட்டான்,
எனவே அசத்துகிறான்.

490
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- அருமை.
- அந்த டிரெக்ஸ்.

491
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
நான் பின்பக்க ஜன்னல் ஸ்கிரீனைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.
யாராவது உள்ளே அத்துமீறி வரக்கூடும்.

492
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
திருடனை ஒரு ஸ்க்ரீன் தடுக்காது
என நினைக்கிறேன்.

493
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
இவருக்கு மறுமணம் ஆகிவிட்டது.

494
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
அவருக்கென ஒரு இடம் உள்ளது, ஆனாலும்
அவரது சொந்த வீடு போல

495
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
இங்கேயே சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
நீதான் எப்போதும் பொருட்களைச் சரிசெய்ய
என்னை அழைப்பாய்.

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
ஏனெனில் நீங்கள் எப்போதும்
திடீரென்று வருவீர்கள்.

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
தனக்கென்று சாவி வைத்துக்கொள்ள வற்புறுத்துகிறார்.

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
ஏனெனில் பிள்ளையின் முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டை
வைத்துக்கொள்ள இவள் வற்புறுத்துகிறாள்.

500
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- சரி. மன்னித்துவிடு.
- சரி.

501
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- ஆம்.
- நாங்கள் இன்னும் மரியாதையுடன் ஒன்றாகப் பிள்ளையைப்

502
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
பார்த்துக்கொள்வதற்கு இன்னும் தயாராகவில்லை.

503
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
அது ஒன்றும் கவுன்சிலிங் மூலம்
தொடக்கத்திலேயே சரிசெய்ய முடியாதது இல்லை.

504
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
ஆம், அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன், ஆனால்
எங்களில் ஒருவர் அதை வெறுக்கிறோம்.

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- கமான்.
- அமைதி. யாரென்று சொல்லவில்லை.

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
அவர்தான்.

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
எனக்கு மட்டும் ஒரு நல்ல தெரபிஸ்ட் தெரிந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- கண்டிப்பாக முடியாது.
- நீங்கள் மோசமான தெரபிஸ்ட்டா?

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
இல்லை, நான் அற்புதமானவன்.

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
ஆனால் அது மிகவும் முறையற்றதாக இருக்கும்,
எனவே…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
நிறுத்து. நானும் அவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
நீ என்னிடம் கூறினாயே,
நீ கட்டுப்பாடின்றி இருந்த விஷயத்தை

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
இப்போது செய்ய முடியாதா?

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"ஜிம்மி செய்வது." அது உன் நினைவில்
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
இத்தனைக்கும் அது என் பெயர்தான்.

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- எனில் ஜிம்மி செய்வது?
- ஆம்.

517
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
இல்லை. மன்னிக்கவும், எனது
கோக் ஓ வென் சாப்பிடுகிறேன்.

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
எப்போதும் இவள் இதைச் செய்வாள்.

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
எப்போதும் பிறரை சங்கடமான நிலைக்குத் தள்ளுவாள்.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- நான் சங்கடமான நிலைக்குத் தள்ளுகிறேனா?
- ஆம்.

521
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
ஏனென்றால், நடந்த ஒரு விஷயம் குறித்து நான்
உங்களிடம் நேரடியாகப் பேச முயற்சிக்கிறேன்.

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
நான் எங்கள் டேட்டைத் தொடர வேண்டும், எனவே
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
நிக், உங்களுக்கு தீர்க்கப்படாத இணைப்பு
உள்ளதாகத் தெரிகிறது.

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
மிகவும் தீர்க்கப்படாதது.

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- உதவிகரமாக இல்லை.
- சரி.

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
நீங்கள் சோஃபியின் வீட்டுக்கு
அடிக்கடி வருவது,

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
பொருட்களைச் சரிசெய்வதோ ஒன்றாகப்
பார்த்துக்கொள்வதோ பற்றியது இல்லை.

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
உங்கள் திருமண வாழ்க்கையை நாசமாக்கியதற்கான
உங்கள் குற்ற உணர்ச்சியை அமைதிப்படுத்துவது.

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
நீங்கள் இவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்புவதால்
அவளுக்கு சாதகமாகச் சொல்கிறீர்கள்.

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
சோஃபி. உனக்கும் தீர்க்கப்படாத இணைப்பு உள்ளது.

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
ஒருவேளை உன்னுடன் அவர் செக்ஸ்
வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை போல.

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- ஆம், விரும்புகிறான்.
- தெரிந்துகொள்.

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
அவரது குறைபாட்டை நீ பொறுத்துக்கொள்ளக் காரணம்

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
எல்லைகளை வகுக்கக் கற்றுக்கொள்வதைவிட,

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
எப்போதும் தன்னுடன் பழுதுபார்ப்பவரை
வைத்துக்கொள்வது உட்பட,

536
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
உனது பழைய முறையிலேயே
இருப்பது உனக்கு சுலபமானது.

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
பாரு, உனக்கான எல்லைகளை வகுக்கும் வரை

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
நீ நிக் மீது குறை சொல்ல முடியாது.

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
என் வீட்டின் சாவி திரும்ப வேண்டும்.

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
எங்களை இன்று பார்ப்பதற்கு நன்றி.

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
அவசர அமர்வுகளுக்கு நான்
எப்போதும் வருவேன்.

542
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
ஆனாலும், இது மார்க் அந்த இன்ஸ்டாகிராம்
மாடலுக்கு பணம் அனுப்பியதைவிட

543
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
கண்டிப்பாக கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
அவளது கிளாஸுக்கு அவளுக்கு
சப்ளைகள் தேவைப்பட்டது.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
அவள் பூங்காவில் டாய் சீ கற்றுக்கொடுத்தாள்.

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
சரி.

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
மாயா உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு
முக்கியம் எனத் தெரியும்.

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முயல்கிறோம்.

549
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
அவளது உடம்பில்
போதை மருந்து இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம்,

550
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
அவளுக்கு அதில் பிரச்சினை இருந்ததாக எனக்குத்
தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியுமா?

551
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
நான் இப்போதும் மாயாவின் தனியுரிமையைப்

552
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
பாதுகாக்க வேண்டியிருப்பதால், விவரமாகக்
கூற முடியாது,

553
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ஆனால் அடிமைப்பழக்கத்தில்
எனக்கு அதிக அனுபவம் உள்ளது,

554
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது போன்ற விஷயங்கள்
சுயமாக மருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்

555
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
நபர்களிடம் நடக்கலாம், நடக்கின்றன.

556
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
இறுதிச்சடங்கில் அவளது ஆன்ட்டியுடன் பேசினோம்,

557
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
மாயாவின் அம்மாவுக்கும் போதை மருந்து பிரச்சினை
இருந்ததாகவும், அவளை பத்து வயதில் அவர்

558
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
விட்டுச் சென்றதாகவும் அவர் கூறினார்.

559
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

560
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
சரி. மாயாவும் நானும் சமீபத்தில்தான்
ஒன்றாகப் பணியாற்றத் தொடங்கினோம்,

561
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
கண்டிப்பாக எனக்கு இன்னும் நேரம்
கிடைத்திருந்தால்…

562
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- இன்னும் நேரம் கிடைத்திருந்தாலா?
- …அவர் அதைப் பற்றிக் கூறியிருப்பார்.

563
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
மாயா கண்டிப்பாக பிரச்சினையில் இருந்தாள்.
அது உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

564
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
இங்கே எதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள்?

565
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
நீங்கள் கோபமாகவும் குழப்பமாகவும்
இருப்பீர்கள் என்று புரிகிறது,

566
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
அதை என் மீது காட்டுவது பரவாயில்லை.

567
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
இதைப் பற்றி உங்களைவிட எங்களுக்கு

568
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
அதிகம் தெரிவது கொஞ்சம் வினோதமாக உள்ளது.

569
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
ஆம், சரி…

570
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
நடந்ததை வைத்துப் பார்க்கும்போது,
இங்கே நம்பிக்கை குறைவதை

571
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
ஒப்புக்கொள்வது எனக்கு நல்லது
என நினைக்கிறேன்.

572
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
உங்களை நான் மதிக்கும், அக்கறை
கொண்டிருக்கும் அளவுக்கு,

573
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
இனி நீங்கள் வேறோரு தெரபிஸ்ட்டைப் பார்ப்பது
சரியாக இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா

574
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
என்று கேட்கக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்?

575
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- ஆம்.
- ஆம்.

576
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
வாவ். பார்த்தீர்களா? ஒருவழியாக நீங்கள்
ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

577
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
ஆம். நான்தான் அதைச் செய்தேன்.
அருமை.

578
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
என்ன இது, லிஸ்?

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
ஏவா தன் தோழியுடன் தங்கப் போவதாக
மெசேஜ் அனுப்பினாள்.

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
நீ இதில் அதிகமாகத் தலையிட்டுள்ளாய்.

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
ஆம். அது உங்கள் தவறுதான்.

582
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
எங்கள் தவறா? இப்போது நாங்கள் எப்படி
தவறு செய்தோம்?

583
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
ஏனெனில் நீங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லை.
தொடர்ந்து அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்ள விட்டீர்கள்.

584
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- லிஸ்…
- இப்போது வேண்டாம், சார்லி, நான் பேசுகிறேன்.

585
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- மன்னிக்கவும்.
- பார்த்தாயா? மீண்டும் அப்படித்தான் செய்தாய்.

586
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
நீங்கள் என்னைத் துரத்த வேண்டும்.

587
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
நாங்கள் உன்னைத் துரத்த மாட்டோம்.

588
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
நீ எங்கள் குழந்தையை வளர்க்கிறாய்.

589
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
உங்கள் வீட்டில் நீங்கள்தான்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

590
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- அதைச் செய்.
- நான்…

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
அவனிடம் அனுமதி கேட்காதே, கோழையே.
அதைச் செய்.

592
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- உன்னைத் துரத்துகிறோம்.
- இல்லை.

593
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
"வலியுறுத்தல்" என்ற சொல்லுக்கு
அர்த்தம் தெரியுமா?

594
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
இது உதவுமா பார்ப்போம்,

595
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
உங்களுக்குத் தெரியாமல் நான் சட்டனை
அவளது முதல் பிரன்ச்சுக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்.

596
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
என் மிமோசாவைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கும்படி
அவளை படமெடுத்தேன்.

597
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
அதை ஒரு குடும்பமாகச் செய்ய
யோசித்து வைத்திருந்தோம், முட்டாளே.

598
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- அவளை விடாதே.
- நீ இந்த வீட்டின் முதலாளி போல நடந்துகொள்வது

599
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- எங்களுக்கு சலித்துவிட்டது.
- ஆம்.

600
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
சட்டன் எப்போது தூங்க வேண்டும், எங்கே,

601
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- அவளுக்கு எப்படி உணவளிக்க வேண்டும்…
- ஆம்.

602
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…குளிப்பாட்ட வேண்டும், ஏப்பம் வர வைக்க வேண்டும்.

603
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
நாங்கள்தான் அவளது பெற்றோர், லிஸ்.

604
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- நாங்கள்தான்.
- உனக்கு குழந்தை வேண்டுமா? கஷ்டம்தான்.

605
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
உனது முட்டாள் மகன்களில் ஒருவன் உன்னைப்
பாட்டியாக்கும் வரை நீ

606
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
காத்திருக்க வேண்டும்!

607
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
அப்படித்தான். செய்துவிட்டீர்கள்.

608
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
நான் போகிறேன். அது நல்லதுக்குத்தான்.

609
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
கண்டிப்பாக, சட்டன் என்னை மிஸ் செய்வாள்.

610
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
எங்கள் அரவணைப்புகள்,
அவளது குட்டி வாத்துகளுடனான எங்கள்

611
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
குளியல் நேர வழக்கம், மற்றும்…

612
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
அது…

613
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- ஆனால் பரவாயில்லை.
- ஹேய், இல்லை, லிஸ்.

614
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
நீ எங்களுக்காகச் செய்த அனைத்தையும்
பாராட்டுகிறோம்.

615
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
நீ இல்லாமல் முழுநேரம் குழந்தையைப்
பார்த்துக்கொள்ள ஒரே ஒருவர்

616
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
தேவைப்படும் நிலையை நாங்கள்
அடைந்திருக்க முடியாது.

617
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
- பரவாயில்லை.

618
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
இவளது வாழ்க்கையில் நீ இருக்க வேண்டும்.

619
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
இப்போதும் நான் விரும்பும்போது இங்கே வருவேன்.

620
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
இனி இலவசமாக குழந்தையைப்
பார்த்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

621
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
நாம் என்ன செய்துள்ளோம்?

622
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
சரி. பை, நண்பா.
டிரெக்ஸைக் கொன்றது நல்ல விஷயம்.

623
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
அது அருமையான முதல் டேட் என்று
சொல்ல முடியாது.

624
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
ஆனால் உணவு அருமையாக இருந்தது.

625
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
சுவாரஸ்யமான உரையாடல்.

626
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
நீ எதிர்பார்த்ததைவிட
அதிக கத்தல் இருந்திருக்கும்.

627
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
கொஞ்சம்.

628
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
ஆனாலும், பெர்னிஸ் ஒரு இத்தாலியன், எனவே
அது முழுவதுமே சத்தமாகத்தான் இருந்தது.

629
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
அது இனவெறியாக இருந்ததா?

630
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
கொஞ்சம்தான்.

631
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
ஹேய், ஜிம்மி, நான் உதவி கேட்கலாமா?

632
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
நான் இன்றிரவைச் சொதப்பிவிட்டேன்
எனத் தெரியும்,

633
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ஆனால்… எப்போதாவது இன்னொரு முதல் டேட்டை
மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?

634
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
எப்போது என்று மட்டும் சொல்.

635
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
இப்போது.

636
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- ஹேய்.
- கடவுளே.

637
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
ஏன் இந்த நேரத்தில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

638
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
நீ இருப்பதால்தான்.

639
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
மார்க்கும் டானாவும் என்னை பணிநீக்கம்
செய்துவிட்டனர்.

640
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
அது மோசம்தான்.

641
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
என்ன நடந்தது?

642
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
அப்படிச் செய்யும் முன்,

643
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
மாயாவுக்கு தனித்துவிடப்படக்கூடிய பயம் தீவிரமாக
இருந்ததென்று கூறினார்கள்.

644
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
அதை அவளை என்னிடம் கூற வைக்க முடியவில்லை, பால்.

645
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
நம் பேஷன்ட்கள்

646
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
நம்மிடம் என்ன கூற விரும்பவில்லை
என்பதை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

647
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
அவளது நண்பர்கள் வேறு ஊருக்குச் சென்றதும்
அவள் சிரமப்பட்டதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

648
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் ஏதாவது செய்திருப்பேன்.

649
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
செய்திருக்கலாம். செய்திருக்க
முடியாமல் போயிருக்கலாம்.

650
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
தனிமை மோசமானது.

651
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
இது ஒரு தனிமையான உலகம்.

652
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
இதில் மோசமான விஷயமே,

653
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
அது வேண்டுமென்றே செய்ததா அல்லது விபத்தா
என்று தெரியாமல் இருப்பதுதான்.

654
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
மரணம் மரணம்தான்.

655
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
அதன் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று
உன்னைக் கடிந்துகொள்ளாதே.

656
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
அது எனக்குத் தெரிவது முக்கியம் இல்லை
என்கிறீர்களா?

657
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று
நினைக்கிறேன்.

658
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
நான் அதிர்ச்சிக்கான பணிக்குச் செல்ல அதிக
நேரத்தைச் செலவிட்டேன்.

659
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
நான் செய்ய வேண்டுமா என்று யோசிப்பதை
நிறுத்தக் கூட இல்லை.

660
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
அதுதான் மிகப்பெரிய தவறு, ஏனெனில்
அதில் நான் திறமையாக இல்லை.

661
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
இல்லை.

662
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
அது இந்தப் பணியில் உள்ள ஆபத்து.

663
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
மாயா வெறும் முதல் நபர்தான்,

664
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நீ
இந்தப் பாதையில் சென்றால்,

665
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
அவள் கடைசியாக இருக்க மாட்டாள்.

666
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
என்ன செய்கிறாய்?

667
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
அடுத்த வாரத்திற்கு என் எல்லா
பேஷன்ட்களையும் ரத்துசெய்கிறேன்.

668
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

669
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
எனக்கு கொஞ்சம் இடைவேளை தேவை.

670
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
பெல்வியூவில் இருந்த எனது வழிகாட்டி
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

671
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
விஷயங்கள் மிகவும் பிரச்சினை ஆகும்போதெல்லாம்,

672
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
அவர் எப்போதும் ஒரே விஷயத்தைக் கூறுவார்,
அது என் மனதிலேயே உள்ளது.

673
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
அவர், "நீ மீண்டும் எழுவதற்கு
எவ்வளவு நேரம் ஆகிறதோ

674
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
நீ மீண்டும் எழாமல் போவதற்கு
அவ்வளவு வாய்ப்புள்ளது" என்பார்.

675
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
ஆம். அது எக்கேடோ போகட்டும்.

676
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
குட் நைட், பால்.

677
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
வூஃப்.

678
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்