1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
ఆమెని కోల్పోయినందుకు మనకి బాధగా ఉన్నా,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
ఆమె ఆత్మకి శాంతి కలిగినందుకు మనం సంతోషించాలి.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
ఇప్పుడు, ఆశీర్వచన ప్రార్థన నుంచి
ఒక సారాంశముని చదివి వినిపిస్తాను.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"స్వర్గమును ఇంకా భూమిని సృష్టించిన ప్రభువు
నామముతోనే మనకి సహాయము లభించును.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- హేయ్, లిజ్.
- హేయ్, బేబీ.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
ఎలా ఉన్నావు?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
చెత్త, నాకు తెలియదు. బాగానే ఉన్నాలే.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
నేను మాయా అంత్యక్రియల్లో శ్రద్ధాంజలి ఘటిస్తున్నాను కానీ…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
…అందరికీ దూరంగా, ఇంకా, ఎవరి కంటా పడకుండా
ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
కానీ, అది అసాధ్యం.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
నువ్వు ఆరు అడుగుల అందగత్తెవి
ఇంకా రంగురంగు దుస్తులతో ఆడంబరంగా కనిపిస్తావు.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
కానీ, ఈ రోజు పూర్తిగా నల్ల దుస్తులతో ఉన్నాను,
కానీ నా అండర్వేర్ కలర్ మాత్రం నియాన్ గ్రీన్

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
అలాగే నా బట్ చుట్టూ పులిని తింటున్న పాము బొమ్మ
ఉంటుంది, అది నా వ్యక్తిత్వం.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
అవును నీ వ్యక్తిత్వం అదే. నువ్వు పర్ఫెక్ట్ గా ఉంటావు.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
ఇంకేమయినా న్యూస్ తెలిసిందా?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
అవును, టాక్సికాలజీ రిపోర్ట్ లో ఆమె శరీరంలో
ఆల్కహాల్, గ్జానాక్స్ మాదకద్రవ్యాల ఆనవాళ్లతో పాటు

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
అదనంగా ఆక్సీ కాంటిన్ కూడా ఉన్నట్లు తేలింది.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
పైగా అది యాక్సిడెంటా కాదా అనేది కూడా
ఇప్పటికీ తేలలేదు. వాళ్లు ఎప్పటికీ చెప్పలేరేమో…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
అయ్యో, ఛ. హేయ్, లిజ్, ఎవరో నన్ను చూశారు.
నా వైపు చేయి ఊపుతున్నారు.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
నువ్వు ఎవరి కోసమో ఎదురుచూస్తున్నట్లు నటించు.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
ఏంటి? సరే.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
నువ్వు మరీ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
నువ్వు విచిత్రంగా ఏమైనా చేస్తున్నావా?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
నేను నిజంగా అదే చేస్తున్నాను.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
సరే.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- తను ఎలా ఉంది?
- గ్యాబీ గురించి తెలుసు కదా.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
ఆమె మనందరి కన్నా గట్టిది.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
నాకు తెలియదు. నేను చాలా గట్టివాడిని.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
చాల్లే! నీ గుండె సరిగ్గా కొట్టుకోవడమే కష్టం.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
ఈ ఉదయం నువ్వు టాయిలెట్ కి వెళ్లడానికి
నేను సాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
అవును, అది నిజం. తుడుచుకుని తుడుచుకుని
నేను అలిసిపోయాను.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- బ్రయాన్.
- చెప్పు.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
సట్టన్ ని ఈ రోజు ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
ఈ రోజు నేను ఆయాగా ఉండాలి. నేను మీ ఇంటికే రావాల్సి ఉంది.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
కారణం ఏమీ లేదు. నీకు శ్రమ ఇవ్వకూడదు అనుకున్నాను.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
ఊరికే, అంటే, నేను మంచివాడిగా ఆలోచించాను.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- నువ్వు చెప్పేదాంట్లో ఏమీ అర్థం లేదు.
- అతను అబద్ధాలకోరు.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
కానీ ఎవరు లెక్క చేస్తారు. నాకు నిన్ను తినేయాలని ఉంది.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- అవును.
- తను నాతో అలా చేస్తే బాగుండు.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
ఈ మధ్య శరీరంతో శరీరం తాకింది లేదు,

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది కదా.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
అవును, నీ ఉద్దేశం అర్థమైంది.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
నువ్వు ఎనిమిది వారాల వరకూ
సెక్స్ చేయకూడదని డాక్టర్ చెప్పారు.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"ఆరు నుండి ఎనిమిది," సరేనా? నేను లెక్క పెట్టుకున్నాను.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
నువ్వు కింద ఉండి 16 సార్లు, లేదా నా పైన నాలుగుసార్లు
చేయించుకోవాలి.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
నేను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
నీ చిట్టి జోర్డన్ షూస్ చూడు. నాకు ఎంతగా నచ్చాయో.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- మాథ్యూ స్నీకర్ల అమ్మకానికి…
- వీటిని చూడు.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…ప్రతి ఒక్కరూ ఎంతో సపోర్ట్ చేశారు.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
తమాషాగా ఉందా? నా కొత్త స్నీకర్స్ నాకు నచ్చాయి.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
నాతో శృంగారం కోసం చాలామంది అడుగుతున్నారు.

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
ఒక కాఫీ షాపులో మహిళ నన్ను కళ్లార్పకుండా చూస్తూనే ఉంది.

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ఏంజెలా

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
నువ్వు ఆమె కాఫీని దొంగతనం చేసినందుకేమో.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
కాదు. ఏంజెలా అనేది నా కాఫీ షాప్ పేరు.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- అది నిజం కాదు.
- అది నిజం.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
నన్ను "బ్రెయిన్" అని పిలిచే జనంతో నేను విసిగిపోయాను.

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
ఒక విషయం చెప్పనా, ఏంజెలా పేరు నీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
అయితే ఇక నుంచి తనని ఏంజెలా అని పిలుద్దాం.

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
ఆ పేరు నీకు నచ్చిందా, బ్రెయిన్?

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
నా చిన్నతనంలో నేను బెల్ వ్యూలో పని చేసినప్పుడు,

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
మాలో ఎవరైనా చనిపోతే,

65
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
మా సూపర్వైజర్ మమ్మల్ని అందరినీ పిలిచేవాడు, అప్పుడు
మేము ఆ విషాదాన్ని ఎమోషనల్ గా ప్రాసెస్ చేసుకునేవాళ్లం.

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
ఆ తరువాత ఒకరికి ఒకరం తోడుగా ఉన్నందుకు
మేమెంత అదృష్టవంతులం అనుకునేవాళ్లం.

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
వావ్, నువ్వు నిజంగా అలా చేశావా?

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
లేదు, నాకు మూత్రం వస్తోందని అబద్ధం చెప్పేవాడిని,

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
కానీ అలాంటి సమాజం నా చుట్టూ ఉండి
ఆ విషాదం నుంచి బయటపడటంలో సాయం చేయడం

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
నాకు బాగా గుర్తుంది.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
చూడు, నేను నీ నోట్స్ పూర్తిగా చదివాను.

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
నువ్వు అంతకు భిన్నంగా ఇంక చేయడానికి ఏమీ లేదు.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
నాకు తెలుసు.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
సారీ. నువ్వు నిజంగా ఆమె మానసిక ఆరోగ్యం కోసం
ఎంత శ్రద్ధ తీసుకున్నావో నాకు తెలుసు.

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
హా, అందుకు థాంక్స్. నా పేషంట్లకి దగ్గరవ్వాలని
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రోత్సహించావు,

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
కానీ ఏదైనా తేడా వస్తే నేను ఎంత బాధపడాల్సి వస్తుందో
నువ్వు నన్ను ముందుగా హెచ్చరించలేదు.

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
అది నీకు ముందే తెలుసనుకున్నాను.

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
నువ్వు ఎంత వేదన అనుభవిస్తున్నావో
మాకు తెలుసు,

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
అందుకోసమే మేము ఇక్కడికి వచ్చామన్న విషయం
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
కానీ, నేను ఇక్కడికి నీ కోసం వచ్చాను.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
చూడబోతే పాల్ ఒక గేమ్ ఆడటానికి వెళ్తున్నట్లుంది.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
లిజ్ వింత పెద్ద కొడుకు వీటిని కొనిపించాడు.
నీకు కుళ్ళు కదా!

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
అవును, నా మంచి షూస్ ని నేను బయట పడేసినందుకు
ఎప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడతాను.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
సరే, జెంటిల్మెన్. ఈ మీటింగ్ ఇంక అయిపోయింది అనిపిస్తోంది.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
హేయ్, నీకు కొంత కాలం సెలవు తీసుకోవాలనిపిస్తే,
నేను సంతోషంగా నీ పేషంట్ల బాధ్యత తీసుకుంటాను.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
థాంక్స్, కానీ నేను చూసుకోగలను.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- సరే.
- మంచిది. మళ్లీ రంగంలోకి దిగు.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
మనం పోగొట్టుకున్న మనుషుల్ని
మనం పని చేయడం ద్వారానే గౌరవించుకోవాలి.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
మీరిద్దరూ చాలా మంచి మనసున్న వాళ్లు. లవ్ యూ.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
ఏంటి?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
నాకు ఏదో ఫన్నీ ఆలోచన వచ్చింది,
కానీ అది చెప్పడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- ఫర్వాలేదు చెప్పు.
- వద్దులే.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- ఫర్వాలేదు చెప్పు. నేను నవ్వాలి.
- చెప్పు, జిమ్మీ.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
సరే. నీ ముఖం చనిపోయిన పేషంట్ లా ఉంది.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- దేవుడా.
- ఏంటి?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
నీకు అసలు ఏమైంది?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
నేను కాస్త నవ్వించాలని చూశాను.
నీ మూడ్ ని కాస్త తేలిక పరుద్దాం అనుకున్నాను.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఎందుకంటే నాది భార్య చనిపోయిన ముఖం కాబట్టి.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
నేను నరకానికి వెళతాను, కదా?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
అవును.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
అక్కడ కలుద్దాం.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
దేవుడా, ఇది చాలా క్రేజీగా ఉంది.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
నిన్ను ప్రీ స్కూలులో నిన్ననే విడిచిపెట్టానేమో అనిపిస్తోంది,

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు గ్రాడ్యుయేషన్ కి రెడీ అయిపోయావు.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
నీకు "అత్యంత దృఢమైన వ్యక్తి"గా ఓట్లు పడ్డాయని
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
ఎందుకంటే అలా అనిపించుకోవడం నాకు చిరాకు.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
నాకు, బాణసంచా పేలుడులో చేతి వేలు పోగొట్టుకున్న
ఒక అబ్బాయికీ మధ్య పోటీ జరిగింది.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
నాకు "వైట్ మైఖెల్ జోర్డన్"గా వోట్లు పడ్డాయి.

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
బాస్కెట్ బాల్ ఆటలో అది మంచి విషయమేగా.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి మారింది.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- హే, మళ్లీ వచ్చావు?
- హేయ్, అవును, హాయ్.

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- హేయ్. హా.
- థాంక్యూ.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- హేయ్.
- హేయ్. సరే.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
చనిపోయిన మీ అమ్మ పుట్టిన రోజు వేడుక
ఆ రోజు రాత్రి జరుపుకొన్నాక

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
నా జాకెట్, వాలెట్ ఇంకా తాళాలు ఇక్కడే మర్చిపోయాను.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
నువ్వు "అమ్మ" అని అంటే సరిపోతుంది.

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
నిజంగానా? అది నాకు అలవాటు కావడానికి
ఇంకా టైమ్ పడుతుందేమో?

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
సరే. అమ్మ. మంచిది.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
బాగుంది.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
నీ వస్తువుల్ని నేనే తెచ్చి ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
అంటే, నాకు అంత కంగారు ఏమీ లేదు.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
ఏది ఏమైనా, ఆ రాత్రి చాలా సరదాగా గడిచింది.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
అది చాలా విచిత్రమైన మొదటి డేట్ కదా, హా?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
అది చాలా విచిత్రమైన మొదటి డేట్.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- అవును.
- అది డేట్ కాదు.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
మీతో పాటు అక్కడ చాలామంది జనం ఉన్నారు.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
అసలైన డేట్ అంటే కేవలం మీరిద్దరే ఉండాలి.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
ఒంటరిగా. బహుశా ఏ రెస్టారెంట్ లోనో గడపాలి.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
నా ఉద్దేశం, అక్కడ కూడా జనం ఉంటారు…

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …అవునా? సందర్శకులు.
- అవును. ఆహ్… హా.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
వెయిటర్లు.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
బహుశా ఒక రెస్టారెంట్ క్రిటిక్?

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
మారువేషంలో.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
పిచ్చిగా రాసుకుంటూ. నోట్ బుక్ లో.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- కానీ మనం వాడి పని పడతాం.
- అతడిని బాగా ఏడిపిస్తాం.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
ఇంక మీ మాటలు చాలిస్తారా?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
తప్పకుండా. ఇప్పటికి ఆపుతాం.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
కానీ, తను కరెక్టుగానే చెప్పింది.
మనం అఫీషియల్ గా మొదటి డేట్ జరుపుకోలేదు.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
కాబట్టి, మా ఇంట్లో రేపు రాత్రి డిన్నర్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
అయితే ఇది డేటే!

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
ఎట్టకేలకి.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
ఆహ్, నా వస్తువులు వెతికి ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
నేను ముఖ్యమైనవి ఇలా మర్చిపోతుంటాను అనిపిస్తుంది.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం. సరే.
- అవును, నిన్ను కూడా.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- బై, రేపు కలుద్దాం.
- అలాగే.

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- రేపు కలుస్తాను. సరే.
- బై.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- సరే.
- సరే.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
తను చాలా మంచిది కదా?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
అవును, నాకు ఆమె బాగా నచ్చింది.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
ఆమె వస్తువుల్ని అమ్మనే మాయం చేస్తోందని నాకు అనిపిస్తోంది.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
చెత్త.

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- హేయ్.
- హేయ్.

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
లాంగ్ బీచ్ లో మీ పాత ఇంటి పొరుగు ప్రాంతం నుంచి
విందు తీసుకొస్తే

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
నీలో కాస్త ఉత్సాహం పుట్టుకొస్తుందేమో అనుకున్నాను.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
నీ హై స్కూలు ఎదురు వీధిలో
చాలా మురికిగా ఉండే రెస్టారెంట్ నుంచి

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- నేను ఈ చిల్లీ చీజ్ ఫ్రైస్ తెచ్చాను.
- బాగున్నాయి.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
మీ అమ్మగారి ఇంటి దగ్గరలోని గ్యాస్ స్టేషన్ నుంచి
పచ్చడిలా ఉండే ఈ పెప్పర్మింట్ స్టిక్ తెచ్చాను…

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- అమోఘం.
- …అది,

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
ఈ మాట చెబుతానని నేనే నమ్మలేదు,
కానీ నిజానికి ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
అసలు గమ్మత్తు ఏంటంటే, రెండు రోజుల తర్వాత
త్రేన్పు వచ్చినా ఆ టేస్టే వస్తుంది.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
చూడు, బేబీ, నువ్వు చేసిన పని చాలా స్వీట్ గా ఉంది,
కానీ నాకు నిజానికి ఏదీ తినాలని అనిపించడం లేదు…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
కాబట్టి… నేను డిప్రెషన్ డయిట్ లో ఉన్నానేమో…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- సరే, అలాగే.
- …కొద్ది రోజులు.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
సరే, ఇది ఎలా ఉంటుంది?

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
నువ్వు, నేను ఒక సోఫాలో కౌగిలించుకుని కూర్చుని

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్ సినిమా చూస్తే ఎలా ఉంటుంది?
- ఆ పదాన్ని సరిగ్గా ఉచ్ఛరించు.

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- మన్నించాలి. లార్డ్ ఆఫ్ ద రాంగ్స్.
- అది సరైనది.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
కానీ, ఈ రాత్రి వద్దులే, బేబీ.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
తను లార్డ్ ఆఫ్ ద రాంగ్స్ కి నో చెప్పిందా?
అదంటే తనకి చాలా ఇష్టం కదా.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
నాకు తెలుసు. ఏది ఏమైనా, తను బాధలో ఉంది,
కాబట్టి… మీరు తనని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉంటారా?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- ఖచ్చితంగా.
- తన సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
గతంలో ఒక పేషంట్ మరణాన్ని నేను హ్యాండిల్ చేశాను
ఇంకా ఆశ్చర్యకరంగా, నువ్వు చేయలేదు.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
నాకు తెలుసు, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది, కదా?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
నాకు శాపం పెట్టకు.

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్, డెరిక్.
- తప్పకుండా.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
ఆమె గురించి నువ్వు ఇంతగా పట్టించుకోవడం
నిజంగా నీ మంచితనం.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
నిజానికి ఈ గొడవ అంతా జరగక ముందు,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
తనకి ప్రపోజ్ చేయాలని ప్లాన్ చేశాను.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
మంచి విషయం.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
మరి నా అనుమతి అడగడం కోసం ఎప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నావు?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
నీ అనుమతి కోసం అడగాలా?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
తను ఇప్పుడు నిజంగానే అన్నాడా?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
తను నిజంగానే అన్నాడు అనుకుంటా, యస్.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
సరే. సరే, పాల్, నీకు ఓకె అంటే ప్రపోజ్ చేస్తాను.

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
నీ తోటి ఉద్యోగిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి
నీ పర్మిషన్ తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
అది నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- బాగా చెప్పావు.
- వావ్.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- వావ్, వావ్, వావ్, వావ్.
- కదా?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
సారీ, నేను ఏదో ఎమోషనల్ గా ఉన్నాను.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
ఈ రాత్రి నాకు మొదటి డేట్ ఉంది.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
పరిస్థితిని తన వైపు చాలా త్వరగా మార్చేసుకున్నాడు.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
అతను ఎప్పుడూ అలాగే చేస్తాడు.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
ఇల్లు చాలా చక్కగా సర్దుతున్నావు, ఏవా.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
నువ్వు బట్టలు కూడా ఉతికి ఆరేశావా? వావ్.

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
నాకు చక్కగా ఫిట్ అయ్యే బ్లెండెడ్ ఫ్యాబ్రిక్ టీ షర్టులు

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
నీ కాటన్ దుస్తులతో కలిపి ఉతకడం ఎంత బాగుందో కదా.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
కొద్ది వారాల పాటు నేను ఇక్కడ ఉండటానికి
మీరు ఒప్పుకున్నందుకు నేను మీకు ఇలా

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- థాంక్స్ చెబుతున్నాను.
- ఇలా చూడు. నీకు సంతోషంగా సాయం చేస్తాము.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
కొత్త ఉద్యోగం, కొత్త ఇల్లు వెతుక్కోవడానికి
నాకు కాస్త సమయం పడుతోంది,

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
కాబట్టి అప్పటివరకూ, ఈ ఇంట్లో పనులన్నీ నేనే చేస్తాను.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- అయితే ఇక్కడ ఎంత కాలమైనా ఉండు.
- మా ఇల్లు నీ ఇల్లు.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
హలో?

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- పారిపో.
- నువ్వు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
ఏంజెలా? నువ్వు మంచిగానే ఉన్నావా?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
లేదు! మేము ఇప్పుడే సెక్స్ చేసుకున్నాం.

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- త్వరగా వెళ్లు, ఆమెని ఆపు.
- ఏంటి?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- రా, మనం వెళ్లాలి.
- లిజ్.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
ఏంటి? ఎందుకు? నేను ఎందుకు వెళ్లాలి?
లిజ్ కి నేనంటే ఇష్టం.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
అవును, లేదు, తనకి ఇష్టమే. నిన్ను బాగా ఇష్టపడుతుంది,
కానీ ఆమెకి చాలా అభిప్రాయాలు కూడా ఉన్నాయి,

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
కాబట్టి నువ్వు మాతో ఉంటున్నావంటే
ఆమెకి లేనిపోని ఆలోచనలు వస్తాయి.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
అంటే, "కానీ ఎంత కాలం?" ఇంకా "దీని అర్థం ఏమిటి?"

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
ఇంకా "పెంచుకునే పేరంట్స్ తో పాటు
ఆ బిడ్డ కన్నతల్లి కూడా కలిసి ఉండటం

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
ఎంతవరకూ ఆరోగ్యకరం?" లాంటి ఆలోచనలు.

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
చూడు, అలాంటి పిచ్చి అనుమానాలు.
ఈ తలుపు రావడం లేదు. సరే.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
వొంగు.

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
నీ జీవిత కథ వినడం నాకు ఇష్టం లేదు, చార్లీ.
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- నేను కేవలం నా బేబీని చూడాలని వచ్చాను.
- లిజ్.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
హేయ్, లిజ్. ఏంటి సంగతి, పిల్లా?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
నేను ఏం గమనించానంటే

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
మీరు సట్టన్ కి మాయిశ్చరైజింగ్ రొటీన్ ని
సరిగ్గా పాటించడం లేదు,

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
కాబట్టి ఇక్కడ బ్యాన్ చేసిన ఒక క్రీముని
యూరొప్ నుండి తెప్పించాను

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
అది సట్టన్ చర్మాన్ని స్మూత్ గా ఉంచుతుంది.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
నేను ట్రై చేయచ్చా?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
ఆ క్రీము రాసుకునే వయసు నీకు అయిపోయింది అనుకుంటా.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
సరే.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
ఇది ఎలా ఉందంటావు?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
ఎవరో ఆట ఆడటానికి వచ్చాడు.

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
రా, మాకు చుట్టూ తిరిగి చూపించు.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- హా! బాగుంది.
- ఆహ్… హా.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
నేను బాగానే ఉన్నానా?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
నువ్వు యువరాణిలా ఉన్నావు.

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- నువ్వు మెరిసిపోతున్నావు.
- అది వణుకు వల్ల పట్టిన చెమట అనుకుంటా.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
నువ్వు 'భయ-త్రుత' పడుతున్నావు.

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
అంటే భయం, ఆత్రుత. రెండూ అన్నమాట.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
నేను కిండర్ గార్టెన్ లో నేర్చుకున్నాను.
అది నాకు బాగా గుర్తుండిపోయింది.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
కేవలం, ఎక్కువ అంచనాలు పెరిగిపోతున్నాయి, తెలుసా?

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
చాలా అవకాశాలు మిస్ అయ్యాయి.
ఈసారి అంతా సవ్యంగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
నువ్వు కొంతకాలంగా వీటన్నింటికీ దూరంగా ఉన్నావని తెలుసు,
కాబట్టి నువ్వు ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి,

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
ఆమె ట్రైన్ మొదటి స్టాప్…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
అది డౌన్ టౌన్ అయి ఉండాలి.

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
ఈ కామాంధుడు డెరెక్ ని నేను ద్వేషిస్తాను.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
నా మెదడులో నుంచి పూర్తిగా చెరిపేశాను.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- నా ఉద్దేశం, అతను చెప్పిన దాంట్లో తప్పు లేదు.
- అతను తప్పు చెప్పలేదు.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
సరే, అయితే…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
నాకు మంచి జరగాలని కోరుకోండి.

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
నా మొదటి డేట్ రోజు నువ్వు నాకు ఇచ్చిన సలహానే
నేను నీకు ఇస్తాను.

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
నువ్వు నువ్వులా, సరదాగా ఉండు,

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
ఇంకా టూత్ పేస్ట్ ని తిరిగి ట్యూబులోకి మనం ఎక్కించలేము.

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
ఆ టూత్ పేస్ట్ అంటే నా కన్యత్వం అనుకుంటా.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- సరే, మాకు అర్థమైంది.
- నాకు దాని గురించి తెలియదు.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
ప్రయత్నిస్తే పోయేదేం లేదు.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
హేయ్.

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
థాంక్స్, బుజ్జీ.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
నా టూత్ పేస్ట్ ని మా మ్యాథ్స్ టీచర్ కి ఇచ్చాను.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
అవును, అది నిజంగా బాగా జరిగింది అనుకుంటా.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
నాకు రెస్టారెంట్లో ఎవ్వరూ చెప్పలేదు

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
నన్ను డ్రె థిబొడౌ ఇంటర్వ్యూ చేస్తారని.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
ఆ గొప్ప డ్రె థిబొడౌ యేనా?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- అలా మాట్లాడటం ఆపు.
- ఆపను.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
సరే.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
ఈ ఉద్యోగం కోసం చాలామంది ప్రయత్నాలు చేశారు ఇంకా…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
వాళ్లందరితోనూ పోటీ పడటం నాకు బాగా అనిపించింది.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
వాళ్లందరితో పోటీ సంగతి వదిలేయ్. ఆకాశమే నీ హద్దు, బాబు,
నువ్వు దాన్ని నమ్మితే చాలు.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
ఓహ్, చెత్త.

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
మా గ్రూప్ థెరపీకి టైమ్ అయింది.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- నేను ఇంక బయలుదేరాలి.
- హేయ్…

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
ఆ వెటరన్ సైనికుల గ్రూప్ ని
నిర్వహించడంలో గ్యాబీ సాయం చేస్తోంది, కదా?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- అవును.
- నాకు ఒక సాయం చేయి.

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
నన్ను కూడా రమ్మని ఆహ్వానించు.

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
నువ్వు వెటరన్ సైనికుడివి కాదు కాబట్టి
అది కాస్త విడ్డూరంగా ఉండదంటావా?

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
నాకు అదే ఇష్టం.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
సరే, అందరూ వినండి! ఇక్కడ గుమిగూడండి, రండి.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
పాల్?

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
అది నేనే చేశాను. నేనే తనని రమ్మన్నాను.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
దేనికి?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
ఎందుకంటే తనే అలా చెప్పమన్నాడు.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
బాగా ఇరికించావు.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
నువ్వు చేస్తున్న పని చాలా గొప్పది,
అందుకే నేనే స్వయంగా ఇది చూద్దామని వచ్చాను.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- నిజంగానా?
- అవును.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
మరి ఎప్పుడూ దీని గురించి,
కనీసం ఒక్కసారి కూడా ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
నేను సిగ్గుపడ్డాను.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
సరే, అయితే, వచ్చి అలా సిగ్గుపడుతూ కూర్చో.

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
హేయ్. నువ్వు… నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
తోటి వెటరన్ సైనికుడివి కదా, హా?
రివల్యూషనరీ వార్ లో పాల్గొన్నావు అనుకుంటా.

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
నీకు పాల్ రివియర్ తెలుసా?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
తెలియదు. కానీ మీ అమ్మ నాకు తెలుసు.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
ఇది సరదాగా ఉండబోతుంది.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
అబ్బాయిలూ?

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
నేను తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నానా, లేక ఇది ఏవా పర్సా?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
తను దాన్ని ఇక్కడ మర్చిపోయి ఉంటుంది.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
అవును, లిజ్, రిలాక్స్ అవ్వు,
తను ఇక్కడ ఉంటోంది అనుకోకు.

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
నువ్వు అలా ఎందుకు అన్నావు?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
అయితే తను ఇక్కడే ఉంటోందా?

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
లేదు.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
అయితే, మరి ఇది ఎవరిది?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
నాదే.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
ఇది నీదా?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
అవును, నాకు ఆ అండర్వేర్ ఇష్టం.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- ఇవి బాగా సౌకర్యంగా ఉంటాయనా?
- అది నిజం.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
సరే. దీన్ని తొడుక్కో.

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
నేనెందుకు తొడుక్కోవాలి?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
నేను ఇక్కడ కూర్చుని మీ ప్రదర్శనని ఎంజాయ్ చేస్తాను.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.
- ఆ పని మాత్రం చేయకు.

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
కానీ, నేను చేస్తున్నాను.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
ఇది మొత్తం కవర్ చేయదని నీకు తెలుసు కదా?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
అది కవర్ చేసే ఛాన్స్ ఉందనుకుంటా.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
సరే, ఇదిగో చూడండి.

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- ఏవా ఇక్కడే ఉంటోంది.
- చార్లీ.

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి?
- ఈ అండర్వేర్ తొడుక్కోవడం,

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
ఇంకా, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
బహుశా దీన్ని తొడుక్కోవడాన్ని ఎంజాయ్ చేయాలి.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
ఏవా మీతో కలిసి ఉంటోందా?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
తన వెయిట్రస్ ఉద్యోగం పోవడంతో
ఆమె ఇంటి అద్దె కట్టుకోలేకపోతోంది.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
ఆమె పేరెంట్స్ కూడా ఆమెని వదిలేశారు,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
దానితో ఆమె సొంటింటికి తిరిగి వెళ్లలేకపోయింది.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
ఏవాని మీ జీవితాల్లోకి రానిస్తే
అనర్థాలు జరుగుతాయని మీకు చెప్పాను కదా.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
కానీ మీరు కొద్దిగా అవకాశం ఇచ్చారు
దానితో ఆమె పూర్తిగా ఇక్కడ స్థిరపడిపోయింది.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
ఆమెకి ఏదైనా చెడు జరిగుంటే ఏమయ్యేది, లిజ్?

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
ఆమెని బలవంతంగా వీధిలోకి గెంటేసి ఉంటే

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
ఏ షుగర్ డాడీనో పట్టుకోవాల్సి వచ్చేది

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
లేదా ఒక ముసలి, సంపన్నుడిని ఇష్టం లేకపోయినా
పెళ్లాడవలసి వచ్చేది కదా?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
ఓహ్, దేవుడా. నేను ఏం మాట్లాడుతున్నాను?
నా చక్కని జీవితాన్ని వర్ణించినట్లుగా ఉంది.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
నాకు అర్థమైంది. ఏవాని ఇంట్లో ఉండనివ్వడం అనేది…
మానవతా దృక్పథంతో చేసిన పని.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
యస్.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
థాంక్యూ. నువ్వు అర్ధం చేసుకుంటావని నాకు తెలుసు.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
ఇది కేవలం తాత్కాలికమే.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
ఆమె ఉద్యోగం కోసం తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తోంది.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
ఆగండి, ఆగండి.

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
ఏవా లాంటి అందమైన తెలివైన అమ్మాయికి
ఉద్యోగం రాలేదంటే మీరు నమ్ముతున్నారా?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
ఆమె బ్రా వేసుకోకుండా ఎక్కడయినా
టకీలా షాట్స్ అమ్మలేకపోయిందా?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
వావ్, లిజ్. సట్టన్ కోసం నేను ఆశించేది ఏమిటంటే

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
మన సమాజం నువ్వు అనుకున్నంత ఉదారంగా ఏమీ లేదు.

335
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
ఆలీవ్ గార్డెన్

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
ఇది నీదా?

337
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
దయచేసి వేచి ఉండండి
ఆలీవ్ గార్డెన్

338
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
సరే, తను నాకు కనిపించలేదు.

339
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
ఇంకా…

340
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
నువ్వు ఏదైనా కరెక్టుగా చెబితే నాకు చిరాకు.

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
అది నాకు కూడా బోరు కొడుతోంది.

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
హాయ్.

343
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

344
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
థాంక్స్.

345
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
చీర్స్. కానీ ముందే చెబుతున్నాను,
నువ్వు నా వక్షోజాలని తాకలేవు.

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
నేను నా హౌస్ బ్రా వేసుకున్నాను.

347
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
ఓహ్, సరే. నాకు పెళ్లయింది. దాని గురించి నాకు తెలుసు.

348
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
అండర్ వైర్ కూడా లేదు.

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
హా, నీకు తెలుసు. అది వక్షోజాలని ఉంచే సంచీ లాంటిది.

350
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- అవును, అదే.
- ఇక ముందస్తు సమాచారం.

351
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
ఈ రాత్రికి మా అబ్బాయిని తీసుకువెళ్లడానికి
నా మాజీ భర్త వచ్చాడు,

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
కానీ వాళ్లు ఇంకా వెళ్లలేదు.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
నిజానికి ఈ రాత్రి నీ మాజీ భర్తని కలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

354
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- నిజంగానా?
- లేదు, ఏ మాత్రం కాదు.

355
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
సరే. అది దారుణం.

356
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
సరే.

357
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
జిమ్మీ, వీడు మా అబ్బాయి, టేట్. ఇంకా తను నిక్.

358
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- ఇతను నా ఫ్రెండ్, జిమ్మీ.
- హేయ్, హేయ్.

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- హేయ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మీరు ఒక థెరపిస్ట్ అని సోఫీ చెప్పింది.

360
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- నేను థెరపిస్టునే.
- నేను అది చేయాలని అనుకునేవాడిని.

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
ఇప్పటికైనా చేయచ్చు. చూడండి, అంటే,
ఎనిమిదేళ్లు గ్రాడ్యుయేషన్ చేస్తే చాలు.

362
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
అదే సమస్య. పూల్ స్కేప్ డిజైన్ ని
నేను ఏడాదిలో నేర్చుకున్నాను.

363
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
ప్రకృతి సహజమైన వాటర్ స్లయిడ్స్ చేయడంలో నేను నిపుణుడిని.

364
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
చాలా బాగుంది. నీటి కళాకృతుల గురించి నాకు అవగాహన లేదు.

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
ఒక నీటి కొలనులో ఒకసారి
నేను దాదాపు మునిగిపోయేవాడినే.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- మీ చిన్నప్పుడా?
- కాదు.

367
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
సరే. టేట్, మొండిగా ప్రవర్తించకు, జిమ్మీకి హాయ్ చెబుతావా?

368
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- ఏంటి సంగతి?
- అదరగొట్టావు.

369
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
సరే, మనం మాట్లాడుకుందాం.
మనం వీడియో గేమ్ ఆటని ఎందుకు మొదలుపెట్టాం?

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
అది నా తప్పే.

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
స్పెల్లింగ్ టెస్ట్ లో 'ఏ' గ్రేడ్ వస్తే,

372
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
డయాబ్లో డంజన్స్ ఆడుకోనిస్తానని వాడికి ప్రామిక్ చేశాను.

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
సరే.

374
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
మా ఇంట్లో స్క్రీన్ టైమ్ ఉండదు.

375
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
స్క్రీన్స్ చిరాకుగా ఉంటాయి.

376
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
ఇప్పుడు నేను ఏ కారణమూ లేకుండా
నిన్ను వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
మనం ఇప్పటికైనా, అంటే, కావాలంటే బయటకి వెళ్లచ్చు.

378
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
కానీ నేను చికెన్ వంటకం వండాను.
అది పలకడం నాకు ఇష్టం గనుక తరచూ వండుతాను.

379
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
మీరు బయటకి వెళ్లనక్కర్లేదు.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
ఈ ఆటలో వాడి ప్రాణం పోయిన వెంటనే, మేము బయలుదేరతాం.

381
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
వాడు డ్రెక్స్ ని దాటి ఎప్పుడూ వెళ్లలేడు.

382
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
మంచిది, మనం ఆ చికెన్ వంటకమే తిందాం.

383
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- మీరు డ్రెక్స్ ని ఓడించారు.
- ఓహ్, దేవుడా!

384
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
అయ్య బాబోయ్! వీడు డ్రెక్స్ ని ఓడించాడు!

385
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
లెవెల్ పెంచు
లెవెల్, లెవెల్, లెవెల్ పెంచు!

386
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
లెవెల్ పెంచు, లెవెల్, లెవెల్, లెవెల్ పెంచు!

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- సారీ.
- లేదు. ఫర్వాలేదు.

388
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
ఇదంతా చాలా బాగుంది అనిపిస్తోంది.

389
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
సరే, నువ్వు కొత్తగా వచ్చావు కాబట్టి, నీ పేరు, నీ వయసు,

390
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
90ల కాలంలో నీకు ఇష్టమైన వండర్ బ్యాండ్ గురించి చెప్పి
నిన్ను నువ్వు పరిచయం చేసుకో.

391
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
పాల్, 74 ఏళ్లు, మార్కీ మార్క్ ఇంకా ద ఫంకీ బంచ్.

392
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
ఫంకీ బంచ్ అంటే ఏంటి?

393
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- నేను తరువాత చెబుతాను.
- సరే.

394
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
ఈ సమావేశంలో ప్రధానమైన సమస్య గురించి
చర్చ ప్రారంభిస్తాను

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
అదే మాయా అకాల మరణం.

396
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
ఎమ్.ఎమ్.ఏ. కి మాయా రావడం మొదలుపెట్టాక
మీలో చాలామందికి తను పరిచయం అయింది.

397
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
ఆమె మరణం గురించి మీ అందరిలో బాధ ఉందని నేను చెప్పగలను.

398
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
నేను మొదలుపెడతాను.

399
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
ఇది బాధాకరం.

400
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
ఆమె ఖచ్చితంగా ఏదో వేదనని అనుభవిస్తుండేది.

401
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
కానీ ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నవ్వుతూ ఉండేది.

402
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
ఇంకా తన నవ్వు చాలా బాగుండేది.

403
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
విచిత్రం ఏమిటంటే నేను చివరిసారి ఆమెని చూసింది,
ఆమె ముఖం మీద పంచ్ కొట్టినప్పుడే.

404
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- బాబూ.
- ఇప్పటికీ నాకు బాధగానే ఉంది.

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
ఒక్కోసారి మనకు తెలిసిన వారు చనిపోయినప్పుడు,

406
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
అది పాత బాధలను మళ్ళీ గుర్తు చేస్తుంది.

407
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
అది నిజం కదా, పాల్?

408
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
అవును, దాన్ని "పేరుకుపోయిన దుఃఖం" అంటారు.

409
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
ఎమ్.ఎమ్.ఏ.లో ఉన్న మాదిరిగానే,
దాని విషయంలో కూడా మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

410
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
మనం బాగానే ఉన్నామని మనకి అనిపించినా సరే,

411
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
విషాదం అనేది మనకి తెలియకుండానే మనలోకి ప్రవేశించి
మనల్ని చాలా బాధపెడుతుంది.

412
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
అందుకే మీ ఫ్రెండ్స్ తో

413
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
మీ బాధల్ని పంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

414
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
సిగ్గుపడుతూ సాకులు చెప్పి వచ్చే
నీ స్నేహితులనైనా రానివ్వాలి.

415
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
ఏం జరుగుతోంది?

416
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
వాళ్లు మన గురించి మాట్లాడుతూ,
నిజానికి వాళ్ల గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

417
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
చనిపోయిన ఆ అమ్మాయి పెదాల్ని నేను గాయపరిచాను, బ్రో.

418
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
నాకు తెలుసు, బాబు.

419
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
నువ్వు ఇంక ఆపు.

420
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- పైగా, ఆమె నిన్ను ఓడించింది.
- ఆమె నిజంగా ఓడించింది.

421
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
నాకు తెలుసు.

422
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
హాయ్, నా పేరు ఏవా…

423
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
ఛ.

424
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
మాతో ఒక నిమిషం కూర్చుని మాట్లాడగలవా?

425
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
నేను మేనేజర్ కి చెప్పి వస్తాను. ఆమె చాలా మంచిది.

426
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
ఆమె మంచిది కావడం గొప్ప విషయం.

427
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నాకు తెలియదు.

428
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
ఆమె మీద ఇలా ఆకస్మికంగా దాడి చేయడం నాకు నచ్చలేదు.
నేను ఆమెని నమ్మడం లేదని తను అనుకోవచ్చు.

429
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
ఎందుకంటే నువ్వు ఆమెని నమ్మలేదు.

430
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
ఎందుకంటే నేను ఆమెని నువ్వే నమ్మకుండా చేశావు.

431
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- అది నిజం కాదు.
- అవును, అదే నిజం.

432
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
అది పూర్తిగా నిజం. అది నిజం.

433
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
చూడు, నాకు ఏవాతో నా జీవితాంతం

434
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
క్రియాశీలకమైన సంబంధం ఉండాలి.

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- నేను వెళ్తున్నాను.
- ఓహ్, ఆపు. వద్దు, ఆగు.

436
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
మనం ఆమెని నిలదీయాలి.

437
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకో.

438
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
నేను ఆమెని ప్రేమిస్తాను ఇంకా ధైర్యంగా పారిపోతాను.

439
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- బ్రయాన్.
- హేయ్, హేయ్. బై. ఏవా.

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను.
- బై.

441
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
వద్దు.

442
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
సరే.

443
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
చూడు, నేను బ్రయాన్ ఇంకా చార్లీ ఇంట్లో
కొద్ది రోజులు మాత్రమే ఉండాలని అనుకున్నాను.

444
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
సరే, ఏం జరిగింది?

445
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
చూడబోతే, వాళ్లతో కలిసి ఉండటం చాలా బాగుంది.
మా పేరెంట్స్ తో నాకు చాలా సమస్యలు వచ్చాయి.

446
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
ఏది ఏమైనా, నాకు కిందటి వారమే ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది,
కానీ నేను వెళ్లడానికి రెడీగా లేను.

447
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
ఏవా, నీకు ఒక మంచి జీవితం పొందే అర్హత ఉంది,

448
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
కానీ నువ్వు వాళ్లకి కొంత ఏకాంతాన్ని ఇవ్వాలి.

449
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
వాళ్ల కుటుంబంలో జోక్యం చేసుకోవడం వల్ల,

450
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
వాళ్ల కుటుంబాన్ని వాళ్లు ఏర్పరుచుకునే అవకాశాన్ని
నువ్వు దూరం చేస్తున్నావు.

451
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
సరే. మరి నువ్వు మాత్రం అందుకు భిన్నంగా ఉంటున్నావా?

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
వాళ్ల ఇంట్లోకి జొరబడుతున్నావు,

453
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
ఇంకా వాళ్ల బిడ్డని నీ బేబీగా పిలుచుకుంటున్నావు.

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
నేను అలా వెళ్లడం సట్టన్ కి నచ్చుతోంది.

455
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
లిజ్, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో వెతికి మరీ పట్టుకున్నావు

456
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
ఇంకా బ్రయాన్ ఇంట్లో ఏం జరగాలో అతను లేకుండానే
నాతో ఆలీవ్ గార్డెన్ లో నాకు చెబుతున్నావు.

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
ఈ రెస్టారెంట్ లోకి నువ్వు నీ జీవితంలో ఎప్పుడూ
వచ్చి ఉండవు.

458
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
నేను చాలాసార్లు ఈ రెస్టారెంట్ కి వచ్చాను.

459
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
ఇక్కడ దొరికే కార్బ్ వాండ్స్, నాకు చాలా ఇష్టం.

460
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
వాటిని "బ్రెడ్ స్టిక్స్" అంటారు.
నీకు వాటిని రుచి చూడాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

461
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
ఇప్పుడు ఏమంటావు?

462
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
నాకు తెలియదు. కానీ నాకు ఇవి ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.

463
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
తెచ్చిస్తాను.

464
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
ఇంకా ఫ్రైడ్ రవియోలి కూడా తెస్తావా? నా ఉద్దేశం…

465
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
ఇది, అంటే, ఆశ్చర్యకరంగా చాలా రుచిగా ఉంది.

466
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
నేను సర్ ప్రైజ్ అనకుండా ఉండాల్సింది.

467
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
మరేం ఫర్వాలేదు.

468
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
నేను పారిస్ వెళ్లినప్పుడు
ఈ రెసిపీ నేర్చుకున్నానని చెప్పాలి అనుకున్నాను,

469
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
కానీ నిజానికి ఇది గయ్ పియారీ నుంచి నేర్చుకున్నాను.

470
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
నేను పారిస్ కి ఒక్కసారే వెళ్లాను,

471
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
అప్పుడు నేను ఒక అమ్మాయితో డేటింగ్ లో ఉన్నాను.
మేమిద్దరం కలిసి

472
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- ఆ బ్రిడ్జ్ మీద తాళాలు పెట్టాము.
- ఓహ్, సరే.

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
విచిత్రం ఏమిటంటే నాకిప్పుడు తన పేరు కూడా గుర్తు లేదు.

474
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
అబద్ధం. నీకు గుర్తుంది.

475
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
యస్, నాకు గుర్తుంది.
కానీ అది అంత అందమైన పేరు కాదులే.

476
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
బెర్నీస్.

477
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
నువ్వు బెర్నీ అమ్మాయితో డేట్ చేశావు.

478
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
నేను ఒక బెర్నీతో డేటింగ్ చేశాను.

479
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- వావ్.
- అవును.

480
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
టియాని ప్రేమించడానికి ముందు…

481
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
నేను డేట్ చేసిన చివరి అమ్మాయి.

482
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
అవును. సారీ. తన ప్రస్తావన వస్తూనే ఉంటుంది, కదా?

483
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.

484
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
తనని నువ్వు అంతగా మిస్ కావడం
చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం.

485
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
నిజంగా, అలాంటి ప్రేమ
జీవితంలో ఒకసారే దొరుకుతుంది అనిపిస్తుంది.

486
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
బహుశా అది నిజం.

487
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
కానీ, అదే చివరిది కాకూడదని ఆశిస్తాను.

488
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
టూల్ బాక్స్ తీసుకుంటున్నాను.

489
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
టేట్ ఇంకో లెవెల్ గెలిచాడు,
కాబట్టి వాడు దూకుడు మీద ఉన్నాడు.

490
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- మంచిది.
- చెత్త డ్రెక్స్ ఆట.

491
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
నేను వెళ్లి ఆ వెనుక కిటికీ స్క్రీన్ ని బాగు చేస్తాను.
ఎవరైనా లోపలికి దూరతారేమో.

492
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
ఒక దొంగని ఆ స్క్రీన్ ఆపుతుందంటే నేను నమ్మను.

493
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
అతనికి ఇంకో పెళ్లయింది.

494
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
అతనికి సొంత ఇల్లు ఉంది,
కానీ ఇదే తన సొంత ఇల్లు అన్నట్లు

495
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
ఇక్కడే తచ్చాడుతూ ఉంటాడు.

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
ఇంట్లో రిపేర్ల కోసం నువ్వే నన్ను మాటిమాటికీ పిలుస్తుంటావు.

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ
చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చేస్తుంటావు కాబట్టి.

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
తను ఇంటి తాళం కావాలని అడుగుతుంటాడు.

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
ఎందుకంటే ఆమె పిల్లవాడి సంరక్షణ బాధ్యత
నేనే చూసుకోవాలని పట్టుబడుతుంది.

500
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- సరే, సారీ.
- సరే.

501
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- ఫర్వాలేదు.
- మేము పిల్లవాడి బాధ్యతని గౌరవంగా పంచుకునే విషయంలో

502
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
మేమింకా ఒక అవగాహనకి రాలేకపోతున్నాము.

503
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
అంటే, కొద్దిగా కౌన్సెలింగ్ ద్వారా
ఈ సమస్యని ఆదిలోనే పరిష్కరించుకోవచ్చు.

504
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
అవును, నేను కూడా అదే చెబుతుంటాను,
కానీ దాని గురించి మేమిద్దరం గొడవ పడుతూనే ఉంటాం.

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- ఇంక చాలు.
- మాట్లాడకు. అది ఎవరన్నది నేను చెప్పలేదు.

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
అది అతనే.

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
కానీ, నేను ఒక మంచి థెరపిస్ట్ కోసం చూస్తున్నాను.

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- మీకు ఆ అవసరం లేదు.
- మీరు అంత చెడ్డ థెరపిస్టా?

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
లేదు, నేను అద్భుతమైన థెరపిస్టుని.

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
కానీ దాని గురించి చర్చించడానికి
ఇది సరైన సమయం కాకపోవచ్చు, కాబట్టి…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
ఇలా చూడు. నేను ఉన్నాను, తను ఉన్నాడు.

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
నువ్వు నాకు దేని గురించో చెప్పావు కదా,
దాని పేరు నాకు తెలియదు,

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
నువ్వు మాకు అది చేయగలవా?

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"జిమ్మీ స్పెషల్." అది నిన్ను బాగా ఆకట్టుకుని ఉంటుంది.

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
నా ఉద్దేశం అది కేవలం నా పేరు.

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- అయితే జిమ్మీ స్పెషల్ థెరపీ చేస్తావా?
- అవును.

517
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
లేదు. సారీ, ఈ రోజు నా చికెన్ వంటకం రుచి చూస్తాను.

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
చూడండి, తను ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడుతుంది.

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
తను ఎప్పుడూ మనుషుల్ని ఇరకాటంలో పెడుతూ ఉంటుంది.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- నేను నిన్ను ఇరకాటంలో పెడుతున్నానా?
- అవును.

521
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
ఎందుకంటే జరిగిన దాని గురించి నిన్ను నిలదీయాలని
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను కాబట్టి.

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
వినండి, నాకు మా డేట్ ని తిరిగి జరుపుకోవాలని ఉంది,
కాబట్టి నేను త్వరగా విషయానికి వచ్చేస్తాను.

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
నిక్, మీరు విడిపోవడం అనేది సరిగ్గా
పరిష్కారం కాలేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
ఏమీ పరిష్కారం కాలేదు.

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- అది మీకు ఏ మాత్రం హెల్ప్ చేయదు.
- సరే.

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
సోఫీ ఇంటి చుట్టూ నువ్వు అంతలా తిరగడం

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
ఇంటి పనులు చక్కబెట్టడానికో లేక పిల్లవాడి బాధ్యత కోసమో కాదు.

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
నీ పెళ్ళిని నువ్వే నాశనం చేసుకున్నందుకు
నీలో ఉన్న అపరాధ భావాన్ని తగ్గించుకోవడానికే ఇదంతా.

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
ఆమె తరపున మాట్లాడుతున్నావు ఎందుకంటే
నీకు తనతో శృంగారం చేయాలని ఉంది.

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
సోఫీ, నీకు కూడా ఇంకా వదులుకోలేని అనుబంధం ఉంది.

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
బహుశా అతనికి నీతో శృంగారం చేయాలని లేదేమో.

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- యస్, తనకి ఆ కోరిక ఉంది.
- ఇప్పుడు చెప్పు.

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
అతని ప్రవర్తనలోని లోపాలని
నువ్వు భరిస్తున్నావంటే దానికి కారణం

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
నీ పాత పద్ధతులకు అలవాటు పడటం సులభం కాబట్టే,

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
అంటే అతను అందుబాటులో ఉండి
పనులు చేసిపెట్టడం నీకు కావాలి,

536
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
కానీ హద్దులు పెట్టుకోవడం,
నేర్చుకోవడం నీకు కష్టంగా ఉంది.

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
చూడు, నీ హద్దులు ఏంటో

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పనంత వరకు,
నిక్ మీద నిందలు వేస్తూ ఉండటం సరికాదు.

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
నా ఇంటి తాళం నాకు తిరిగి కావాలి.

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
ఈ రోజు మమ్మల్ని కలిసినందుకు థాంక్యూ.

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
ఎమర్జెన్సీ సెషన్స్ కి నేను ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటాను.

542
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
అయితే, మార్క్ ఆ ఇంస్టాగ్రామ్ మోడల్ కి డబ్బు పంపించడం కన్నా

543
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
ఈ విషయం కాస్త భిన్నమైనది.

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
ఆమె చెప్పే క్లాస్ కి కొన్ని సరుకులు అవసరమయ్యాయి.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
ఆమె పార్కులో తాయ్ చీ నేర్పించేది.

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
సరే.

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
మీ ఇద్దరికీ మాయా అంటే ఎంత గౌరవమో నాకు తెలుసు.

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
అది ఎలా జరిగిందో అర్థం చేసుకోవాలని మాత్రమే చూస్తున్నాం.

549
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
ఆమె శరీరంలో డ్రగ్స్ ఆనవాళ్లు ఉన్నాయని విన్నాను

550
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
ఆమెకి డ్రగ్స్ తో సమస్య ఉందన్న విషయం నాకు తెలియదు.
నీకు తెలుసా?

551
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
నేను నిర్దిష్టంగా ఏమీ చెప్పలేను

552
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
ఎందుకంటే మాయా ప్రైవసీని నేను ఇప్పటికీ కాపాడాలి,

553
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
కానీ ఈ వ్యసనాలకి సంబంధించి నాకు చాలా అనుభవం ఉంది,

554
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
ఇంకా దురదృష్టం కొద్దీ, సొంతంగా మందులు వాడే వారి విషయంలో

555
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
ఇలాంటి విషాదాలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.

556
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
అంత్యక్రియల సమయంలో ఆమె ఆంటీతో మేము మాట్లాడాము

557
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
అయితే మాయా తల్లికి కూడా డ్రగ్స్ సమస్య ఉందని
ఆమె మాకు చెప్పింది,

558
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
అలాగే మాయాకి పదేళ్ల వయసులోనే
ఆమె తల్లి వదిలిపెట్టేసి వెళ్లిపోయిందట.

559
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
ఆ విషయం నీకు తెలియదా?

560
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
సరే. మాయా, నేను మా థెరపీని ఈ మధ్యనే ప్రారంభించాం,

561
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
ఇంకా మాకు మరికాస్త సమయం దొరికి ఉంటే
ఆమె నాకు ఆ విషయం…

562
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- నీకు మరికాస్త సమయం కావాలా?
- …చెప్పి ఉండేది.

563
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
మాయా స్పష్టంగా మానసిక సమస్యతో బాధపడుతోంది.
నువ్వు అది గమనించాలి కదా?

564
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
మీరు ఇక్కడ కూర్చుని ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

565
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
మీరు కోపంగా ఇంకా అయోమయంగా ఉండటాన్ని
నేను అర్థం చేసుకోగలను

566
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
ఇంకా ఆ నింద నా మీద పెట్టినా నేను కాదనను.

567
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
మాయా గురించి నీ కన్నా మాకే ఎక్కువ తెలియడం

568
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
మాకు కాస్త విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

569
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
అవును, సరే…

570
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
చూడండి, జరిగిన విషాదాన్ని బట్టి,
మీకు నా మీద నమ్మకం పోయిందని గుర్తించడం మంచిదని

571
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
నేను అనుకుంటున్నాను.

572
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
ఇంకా మీ ఇద్దరికీ నేను చాలా విలువ ఇస్తాను
ఇంకా మీ గురించి ఆలోచిస్తాను కాబట్టి,

573
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
ఇక మీదట మీరు వేరే థెరపిస్టుని సంప్రదించడం
మీకు సమ్మతమేనా అని

574
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
మిమ్మల్ని అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

575
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- సమ్మతమే.
- అవును.

576
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
వావ్. చూశారా? మనం ఎట్టకేలకి సాధించాం.
మీరిద్దరూ ఒక విషయంలో ఏకీభవించారు.

577
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
అదీ. అది నా వల్ల సాధ్యమైంది. యాయ్.

578
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
ఇదంతా ఏంటి, లిజ్?

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
ఏవా తన ఫ్రెండ్ తో పాటు ఇల్లు మారుస్తున్నట్లు
నాకు మెసేజ్ చేసింది.

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
నువ్వు ఈ విషయంలో హద్దు మీరావు.

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
అవును. అదంతా నీ తప్పే.

582
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
మా తప్పా? ఈ సమస్యకి మేమెలా కారణం అవుతాము?

583
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
ఎందుకంటే మీరే నన్ను జోక్యం చేసుకోనిచ్చారు.
ప్రతి దశలోనూ మిమ్మల్ని అణచివేస్తుంటే మౌనంగా ఊరుకున్నారు.

584
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- లిజ్…
- ఇప్పుడు కాదు, చార్లీ. నేను మాట్లాడుతున్నాను.

585
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- సారీ.
- చూశావా? నువ్వు ఇప్పుడే మళ్లీ అలాగే చేశావు.

586
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
మీరు నన్ను ఈ పనిలో నుంచి తప్పించాలి.

587
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
మేము నిన్ను ఈ పని నుంచి తప్పించలేము.

588
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
మీరు ఒక బిడ్డని పెంచుతున్నారు.

589
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
మీ ఇంటి మీద మీకు పూర్తి అదుపు ఉండాలి.

590
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- నన్ను తీసేయ్.
- నేను…

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
అతని పర్మిషన్ కోసం ఎదురుచూడకు, పిరికిపందా.
నా ఉద్యోగం పీకేయ్.

592
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తున్నాను.
- లేదు, నువ్వు తీసేయలేవు.

593
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
"నిక్కచ్చిగా ఉండటం" అనే మాటకి మీకు అర్థం తెలుసా?

594
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
ఒక విషయం చెప్పనా,

595
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
మీకు తెలియకుండా నేను సట్టన్ కి
తన మొదటి బ్రంచ్ తినిపించాను.

596
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
నా మిమోసాని పట్టుకుని ఉండగా సట్టన్ ఫోటోలు తీశాను.

597
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
మేము ఒక కుటుంబంగా ఆ వేడుక చేయాలని ఆగాము, చెత్తదానా.

598
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- ఆమెని తప్పించేయ్.
- ఈ ఇంటిని నువ్వే నడుపుతున్నట్లుగా

599
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- నువ్వు ప్రవర్తించే తీరుకి మేము విసిగిపోయాము.
- అవును.

600
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
సట్టన్ ఎప్పుడు నిద్రపోవాలి ఇంకా ఎక్కడ,

601
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- ఆమెకి ఎప్పుడు తినిపించాలి…
- అవును.

602
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…ఎప్పుడు స్నానం చేయించాలి, త్రేన్పు తెప్పించాలి
అన్నీ నువ్వే నిర్ణయిస్తావు.

603
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
సట్టన్ కి మేము తల్లిదండ్రులం, లిజ్.

604
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- మేము.
- మీకు బేబీ కావాలా? చాలా కష్టం.

605
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
నాయనమ్మవి కావాలంటే
నీ దద్దమ్మ కొడుకుల్లో ఎవరో ఒకరు పిల్లల్ని కనే వరకూ

606
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
నువ్వు వేచిచూడాలి.

607
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
అదీ. నువ్వు చేయగలిగావు.

608
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
నా ఉద్యోగం పోయింది. అది మీకే మేలు చేస్తుంది.

609
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
సహజంగానే, సట్టన్ నన్ను మిస్ అవుతుంది.

610
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
చూడండి, మా చిన్న ముద్దుముచ్చట్లు
ఇంకా ఆ చిన్న బాతు బొమ్మల మధ్య

611
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
స్నానం చేయించే సమయంలో సరదా సంగతులు, ఇంకా…

612
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
అంటే…

613
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- కానీ ఫర్వాలేదు.
- హేయ్, లేదు. లిజ్.

614
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
నువ్వు మా కోసం చేసిన సాయానికి నీకు రుణపడి ఉంటాం.

615
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
నీ సహాయం లేకపోతే

616
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
ఒక్క ఫుల్-టైమ్ ఆయాతో సరిపెట్టుకునే పరిస్థితికి
మేము అస్సలు వచ్చేవాళ్ళం కాదు.

617
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- నువ్వు మాకు చాలా నేర్పించినందుకు థాంక్యూ.
- సంతోషం.

618
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
దయచేసి మా జీవితాలలో ఉండు.

619
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
నాకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
నేను వచ్చిపోతూనే ఉంటానులే.

620
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
కానీ ఇక నుంచి ఖాళీ సమయాలలో
నేను బేబీ సిట్టింగ్ చేయబోవడం లేదు.

621
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
మనం ఎంత తప్పు చేశామో కదా?

622
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
సరే. బై, బుజ్జీ. డ్రెక్స్ గేమ్ లో అదరగొట్టావు.

623
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
ఇది గొప్ప మొదటి డేట్ అని చెప్పలేను.

624
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
కానీ అద్భుతమైన విందుని ఆస్వాదించాను.

625
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
ఇంకా ఆసక్తికరమైన సంభాషణ.

626
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
బహుశా నువ్వు ఊహించిన దానికన్నా
ఎక్కువ అరుపులు విని ఉంటావు.

627
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
కొద్దిగా ఎక్కువే కావచ్చు.

628
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
అయితే, బెర్నీస్ ఒక ఇటాలియన్,
కాబట్టి మా సంబంధం ఎప్పుడూ అరుపులతోనే ఉండేది.

629
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
నేను రేసిస్టులా మాట్లాడానా?

630
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
కొద్దిగానేలే.

631
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
హేయ్, జిమ్మీ, నిన్ను ఒక సాయం అడగచ్చా?

632
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
నేను ఈ రాత్రి అంతా గందరగోళం చేశానని తెలుసు,

633
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
కానీ… మనం తరువాత ఎప్పుడైనా మరోసారి
మొదటి డేట్ చేసుకుందామా?

634
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
ఎప్పుడో నువ్వే చెప్పు.

635
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
ఇప్పుడే.

636
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- హేయ్.
- దేవుడా.

637
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
ఇంత రాత్రి వేళ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

638
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
నీ కోసమే.

639
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
మార్క్ ఇంకా డోనా నన్ను తీసేశారు.

640
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
అది బాధాకరం.

641
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
ఏం జరిగింది?

642
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
నన్ను తీసేయడానికి ముందు,

643
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
మాయాకి తనని అందరూ దూరం చేశారనే బాధ
మనసులో ఉండేదని వాళ్లు నాకు చెప్పారు.

644
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
నేను ఆ విషయాన్ని తన నుంచి తెలుసుకోలేకపోయాను, పాల్.

645
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
మన పేషంట్లు

646
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
మనకి ఏ వివరాలు చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నారో
దాన్ని మనం కంట్రోల్ చేయలేము.

647
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
ఆమె స్నేహితులు తనని విడిచి వెళ్లిపోయినప్పుడు
ఆమె మరింత వేదనకి గురై ఉంటుంది.

648
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
ఆ విషయం తెలిసుంటే, నేను ఏదో ఒకటి చేసేదాన్ని.

649
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
చేసి ఉండచ్చు. చేయలేకపోవచ్చు.

650
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
ఒంటరితనం అనేది ఒక తీవ్రమైన సమస్య.

651
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
బయట ప్రపంచం చాలా ఒంటరిది.

652
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
నీకు తెలుసా, ఆమె మరణం యాదృచ్ఛికంగా జరిగిందా

653
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
లేక ఆత్మహత్య చేసుకుందా అనేది
తెలియకపోవడమే ఘోరమైన విషయం.

654
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
మరణం మరణమే.

655
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
ఆ పదాల అర్థాల గురించి మరీ అంతగా ఆలోచిస్తూ
నిన్ను నువ్వు బాధపెట్టుకోకు.

656
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
అంటే, నాకు ఎప్పటికీ తెలియకపోయినా పర్లేదని అంటున్నావా?

657
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
ఆ విషయం నీకు ఇప్పటికే తెలుసు అంటున్నాను.

658
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
తెలుసా, నేను ట్రామా వర్క్ లోకి రావడం కోసం
చాలా సమయం వెచ్చించాను.

659
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
అసలు అలా చేయాలా వద్దా అని
నేను ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించలేదు.

660
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
అదే నేను చేసిన ఒక పెద్ద వెధవ పని,
ఎందుకంటే నాకు అది అస్సలు చేతకాదని అర్థమైంది.

661
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
లేదు, నువ్వు తప్పు చేయలేదు.

662
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
ఈ వృత్తిలో ఇలాంటివి సహజమే.

663
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
మాయా కేవలం నీ మొదటి అనుభవం,

664
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
ఇంకా నువ్వు ఈ రంగంలోనే కొనసాగితే,

665
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
తనే చివరిది కాదని నేను ప్రామిస్ చేయగలను.

666
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
ఏం చేస్తున్నావు?

667
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
వచ్చే వారం నా పేషంట్ల అపాయింట్మెంట్స్ అన్నీ
క్యాన్సిల్ చేస్తున్నాను.

668
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
నేను మనసు మార్చుకున్నాను.

669
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
నాకు కొంత కాలం విరామం అవసరం.

670
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
బెల్ వ్యూలో నా గురువు నీకు గుర్తున్నాడా?

671
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
ఎప్పుడు గందరగోళ పరిస్థితి ఏర్పడినా,

672
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
అతను ఒకే విషయం చెబుతూ ఉండేవాడు,
అది నాకు బాగా హత్తుకుపోయింది.

673
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
"మనం మళ్లీ గుర్రం ఎక్కడానికి
ఎంత ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే,

674
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
మనం దాని మీద ఎప్పటికీ సరిగ్గా స్వారీ చేయలేము" అని చెప్పేవాడు.

675
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
హా. సరే, ఆ గుర్రం సంగతి వదిలేయ్.

676
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
గుడ్ నైట్, పాల్.

677
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
వూఫ్.

678
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్