1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
يا لها من طفلة جميلة يا "براين"!
من أين جاء اسم "ساتون"؟

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
من مسرح "برودواي".

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
لا أعرف يوماً ما تتكلم عنه بالتحديد،

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- لكنك تبدو سعيداً، لذا أنا سعيد.
- أنا بالكاد سعيد.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
حسن، لا ينظر أحد إليه.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- إنه ينشد سؤال أحدنا عن السبب.
- نعم.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
ما السبب؟ غياب "تشارلي" ثلاثة أشهر،

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
ما يضطرّني إلى أن أكون أباً أعزب.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
لا داعي لوصفي بالبطل.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
لم ينو أحد ذلك.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
تأمّل هذا الوجه.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
ما أجملك!

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
ليس عليك أن تدرسي
ولا أن تكون لك شخصية. لا شيء.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
إنها أصغر بكثير مما كان علي "جيمي".

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
من كبر رأسه، حتى بلغ سنّ العاشرة،
كلما التفت بسرعة

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
كان يتعثر في ذلك الاتجاه.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
هلّا يحكي أحد آخر قصصاً.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
استمتع بهذه السنّ ما دامت يا "براين".

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
سرعان ما يكبرون.

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
لا أصدّق أن هذه الفتاة ستتخرج غداً.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
لا أصدّق أنه ما زال يتظاهر بأنه سيحضر.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
لعلمك، كان لي أب مثله.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
ضحل لكنه ساحر للغاية.

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
بمعنى أنه لم يكن فظاً بصورة واضحة،

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
لكنه أشعرك بالخزي طوال الوقت.

26
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
أنت تفهمينني.

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
أفهمك.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- لكنك تسحقني.
- نعم.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
هلّا تدّخر هذا لـ"سوفي".

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
لم تصمد علاقتنا.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
بئساً.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
أأنت بخير؟

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- لست بعد.
- حسناً.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
حسن. من يريد أن يبدأ؟

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
سأبدأ أنا. "شون" نذل.

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
يفاجئني أنه حاضر،

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
وليس يجري مقابلة مع مجموعة دعم أرقى منا.

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
قبلت فرصة عمل في مطعم،
لذا أنا مضطرّ إلى إغلاق العربة.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
وهجراني كإنسان حثالة.

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
يا للهول!

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
حسناً. هلّا تهدأ.
لسنا ببرنامج "ذا جيري سبرينغر شو"؟

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- ما هذا؟
- بئساً. نسيت أني أكبر منكم سناً.

43
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
كان بمنزلة كرنفال للمرضى النفسيين

44
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
الذين كنا نشاهدهم
حين نتوعّك ونغيب عن المدرسة.

45
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
كان ساماً وعنيفاً.

46
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
وما أشد اشتياقي إليه!

47
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
فاسمع يا "خورخي"…

48
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
أنا متفهمة لغضبك
لتصرّف "شون" الذي يبدو "حثالياً".

49
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
لكن ما رأيك بأن نناقش مشاعرك ونسوّي الأمر؟

50
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
أعرف كيف أسوّيه.

51
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
حسن. يا رفيقيّ، لسنا هكذا نحلّ مشكلاتنا.

52
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
بحقك يا رجل.

53
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
كلّمني فحسب.

54
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- سحقاً لك.
- "خورخي"، لا تفعل هذا.

55
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
لم تُصاب دوماً في أسنانك؟

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
لا يؤلمني هذا.

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
أظنها سناً صناعية.

58
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
وقّعتما إخلاء مسؤولية، صحيح؟

59
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
كل أولادنا البالغين تحت سقف واحد.

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
أنا ممتلئ بالامتنان.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
حبيبتي، نحن أغنياء

62
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
بالحب والأهل.

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
ما لعاطفية "ديريك"؟

64
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
هكذا سمته منذ الجراحة.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- حسناً.
- ماذا عساي أقول؟

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
الحياة قصيرة.

67
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
أريد التنعّم بكل لحظة. علينا بذلك جميعاً.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
"ماثيو"، بم تتنعّم؟

69
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
في الواقع، تجارتي للأحذية ناجحة كثيراً.

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
ادّخرت ما يكفي لاستئجار سكن خاص لي

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
مع صديقيّ "فين" و"ليو".

72
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
و"جاك".

73
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
وأربعة غرباء.

74
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
كم غرفة نوم لديكم؟

75
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- غرفتان.
- ودّع الاستمناء يا أخي.

76
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
وضعنا نظاماً مفصّلاً لذلك.

77
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
رزنامة استمناء. جميل.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
هذا حسن تواصل.

79
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
هكذا تُبنى المجتمعات.

80
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- "أليس".
- أهلاً.

81
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
لديك لحظة تنعّم كبيرة قادمة.

82
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
التخرج. ما إحساسك؟

83
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
جاهزة للانتهاء.

84
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
لعلّكم لا تعرفون، لكن الثانوية
لم تكن أحسن تجربة بالنسبة إليّ.

85
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
هل تمزحين؟

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
أنت جذابة وذكية

87
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
والجميع يحبونك…

88
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
بسبب أمك.

89
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
طفلة مسكينة يتيمة الأم.

90
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
لا يا "ديريك".

91
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
نعم، إنها… بلا أمّ.

92
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
كنت لأتحمّس للتخرج،
لكن رفيقي يرفض الجلوس مع أمي.

93
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
إنها متحرشة قليلاً فقط.

94
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
كانت مرة واحدة،
وظنّت أنك سرقت سيجارتها الإلكترونية.

95
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
لقد فتحت سحّاب بنطالي.

96
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- من الطبيعي…
- نعم.

97
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
…أن تريد التعرّف إليك بصورة أفضل.

98
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
استجمع شجاعتك.

99
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
انظر إلى "ويل" و"ماثيو".

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
أنت "ماثيو" الجديد.

101
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
كم يسيء هذا لسمعتك!

102
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
عد إلى السكن بالطابق العلوي.

103
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
رفيقة "ويل" حبلى.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- أأنت جادّ؟
- ماذا؟

105
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
بحقك يا أخي. لقد أخبرنا ذلك في طيّ الكتيان.

106
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
الكتمان.

107
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
هذا ما قلته.

108
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
سأنصرف.

109
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
عليّ الانصراف فعلاً،
لكني كنت لأقول هذا في كلتا الحالتين.

110
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
حسن، ليرفع يده من توقّع أن أحمل أنا أولاً.

111
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
ما زلت لا أصدّق أن "بول" راحل.

112
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
"بول". كيف حالك يا رجل؟

113
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
سآتي بقالب بروتين.

114
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- طوبى لك يا صاح.
- نبأ سارّ.

115
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
كفّا عن إزعاجي.

116
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- عجباً!
- لا يبدو حزيناً مثلي.

117
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
نعم، سأفتقد رائحة المسنّ نكد المزاج هنا.

118
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
يمكننا تحويل مكتبه إلى متحف لـ"بول".

119
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
مثلاً، يمكن لطلبة المدارس زيارته.

120
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
ولنطلب من "ديزني" صنع مجسّم آلي له.

121
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
يقول أشياء مثل "أبصروا الأدوات."

122
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
أو "باشر من الخلف."

123
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
مهلاً. ألم يخبرك "بول"؟

124
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- ماذا؟
- حسن.

125
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
حقيقةً، أهداني "بول" هذا المبنى
لأتخذ منه مركزي لعلاج الصدمات.

126
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
في الواقع، أستأجره منه مقابل دولار.

127
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
مع أني أستبعد الدفع،
لأنه لا يستعمل تطبيق "فينمو".

128
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
لذا، فهو مجانيّ نوعاً ما.

129
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
ما لم يستعمل "فينمو".

130
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
ولن يفعل، لذا فهو مجانيّ حتماً.

131
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- أهداك المكان كله؟
- نعم.

132
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- هذا رائع فعلاً.
- حقاً؟

133
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
ناقشنا هذا أنا و"بول" قبل سنين.
لست مهتماً بإدارة مشروع.

134
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
كل ما يهمّني أن أستطيع رؤية مرضاي.

135
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
يمكنني فعل ذلك بأي مكان.

136
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
أكاد أفعله بأي مكان بالفعل.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
اسمعي، هذا حلمك.

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
إنه فصل جديد رائع بحقّ لهذا المكان.

139
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
أشكرك يا "جيمي".

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
صدقاً، هذا يعني لي الكثير.

141
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
الكثير والكثير.

142
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
مع ذلك، هلّا نصنع مجسّم "بول".

143
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
أظن أن هذا واجب علينا.

144
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
"نباح. لم أنا دمية يا (جيمي)؟"

145
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
من هنا. أهلاً يا "بول".

146
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
لا أصدّق أن هذا يحدث.

147
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
كأنه كون متعدّد خاص بي.

148
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- جدّي السعيد، أقدّم جدّي العبوس.
- أيّنا السعيد وأيّنا العبوس؟

149
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- أظنك تعرف.
- أنا راض بأي منهما.

150
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- "راندي".
- "بول".

151
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- شكراً.
- أخبرته

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
بقدر مساندتك لي خلال العامين الماضيين،

153
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
لذا ارتأيت من اللطيف أن تتعارفا.

154
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- سأجلب أبي.
- اتفقنا.

155
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- فتاة عظيمة.
- لا مثيل لها.

156
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
قالت إنك كنت تقابلها
في المنتزه مقابل حلوى؟

157
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
يبدو هذا مريباً أكثر من الواقع.

158
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
اسمعي، يجب أن أقول إني مقدّر حقاً

159
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
لوقوفك بجانبها بعد وفاة "تيا".

160
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
كنت أرغب في الحضور بدرجة أكبر.

161
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
أفترض أنك قاسيت فترة عصيبة أنت الآخر.

162
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
أعلم أنه تصعب معرفة
طريقة التعامل مع من هم في حداد.

163
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
نعم. ليس…

164
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
حقيقةً، ليس باليد حيلة، صحيح؟

165
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
إذا كنت أشعرك بانزعاج،
يمكنك تبديل الموضوع.

166
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
شكراً على التوجيه.

167
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- أتعزف الغيتار؟
- لا.

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
فهمت. محاولة فاشلة.

169
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
المكان لطيف.
لم أدرك أن الدردشة رابحة لهذه الدرجة.

170
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
أراهن أن "جيمي" بارع فيها.

171
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
ورث ذلك من أمه.

172
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
كانت من النوع العاطفي الثرثار أيضاً.

173
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
ابنك طبيب نفسي ممتاز.

174
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
يسرّني سماع هذا.

175
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- لديكم قوالب بروتين.
- أتريد واحداً؟

176
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- لا.
- انظرا من وجدت.

177
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
عجباً! أحسست أني شممت رائحة عطر مطارات.

178
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
ها هو الجدّ "راندي".

179
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
"غابي".

180
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- كوب الشوكولاتة الساخنة الطويل.
- بالتأكيد.

181
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
لا تسمحين لي بوصفك بالشوكولاتة.

182
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
هذا لأني أحب حين يمدح كبار السنّ جمالي.

183
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
هذا هراء.

184
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
مرحباً.

185
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
مرحباً.

186
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
لا أذكر مرة واحدة

187
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
تواصلت فيها مع أبي بنجاح
على المستوى العاطفي.

188
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
ثمل أبي ذات مرة،

189
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
وأيقظني في جوف الليل،

190
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
وحبسني في القبو
وقال إنه سيضرم حريقاً في البيت.

191
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- فهمت، أبوك أسوأ من أبي.
- أشكرك.

192
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
يبدو أن "أليس" تعزّه كثيراً.

193
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
نعم.

194
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
لا تعي أنه على وشك
تنفيذ حيلته القديمة في الاختفاء

195
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
كما فعل معي في صباي.

196
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
هل سبق أن ناقشته في الأمر؟

197
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
لا يمكنك الغضب على أحدهم
بسبب عدم تغييره سلوكه

198
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
إذا لم تتحلّ بالشجاعة لإخباره بشعورك.

199
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
أعلم يا "بول".
لكن ما المغزى إذا لم يكن ليتغيّر؟

200
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
نادراً ما يتغيرون.

201
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
لكنك حينئذ يحق لك الغضب عليهم وتوبيخهم.

202
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
كان هذا على طرف لساني مراراً وتكراراً.

203
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- هل أنا مجرد جبان؟
- نعم.

204
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
اسمع،

205
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
تعلم شعوري إزاء هذه الأمور.

206
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
لن تفعلها لكي تغيّره،

207
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
بل لتزيح العبء عن كاهلك.

208
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
إنه حمل ثقيل،

209
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
وهذه السموم الدفينة
في النهاية تخرج إلى العلن.

210
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
لعلمك، فوّت حفل تخرّجي في الثانوية أيضاً.

211
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
جعلني أبي ذات مرة أقاتل كلباً عضّني.

212
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
هذا يفسّر كلمة "نباح".

213
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
ناقشنا كل خياراتنا،

214
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
ونعتزم الاحتفاظ بالطفل.

215
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
هل علاقتكما جادّة أصلاً؟

216
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
أهي علاقة دائمة؟

217
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
لم ندخل في مراحل الجدّ بعد،

218
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
لكنها تحتفظ بمرهمها في شقتي.

219
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
نعم. هذا صحيح.

220
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
لم نستضفك حتى لتناول القهوة
وتجربة حمّامنا بعد يا "بيتون".

221
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
لا أفهم معنى ذلك.

222
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
إنه رمز لأن تحتضنك هذه العائلة بحقّ.

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
وآتي للـ"قاف" والـ"حاء" طوال الوقت.

224
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
"قاف" و"حاء". يعجبني هذا.

225
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- "سومر".
- نعم؟

226
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
هلّا تصحبين "كونور" لقضاء الوقت مع أمك

227
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
لكي يتعوّدها قبل التخرج.

228
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- فكرة صائبة.
- ماذا؟

229
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
غالباً أفاقت من سكرتها الآن.

230
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
يُفترض بك أن تحميني.

231
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
كيف حدث هذا؟

232
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
ألم تستعملا الوقاية؟

233
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
بلى.

234
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
أفترض أنها ببساطة لم تنفع.

235
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
بحقك يا صاحبي.

236
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
اُضطررت أيضاً إلى الإقلاع عن الحبوب
لأنها أثرت في مزاجي.

237
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
جعلتني وقحة بشدة.

238
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
سيزيدك المولود وقاحة.

239
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
وستجفّ حلمتاك.

240
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
وستصيران صلبتين

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
ومقززتين طوال عام.

242
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
كصخرتين صغيرتين.

243
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
أتقصدان كلينا؟

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
هي فقط.

245
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
أعني…

246
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
كيف تنويان إعالة هذا المولود؟

247
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
حقيقةً، وكلاء الرياضة يكسبون دخلاً جيداً.

248
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
نعم، لكنك تعمل في غرفة البريد،
حتى يستولي الذكاء الاصطناعي على وظيفتك.

249
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
سأفتح حساب أمّهات على "تيك توك".

250
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
وأسوّق منتجات الشركات.

251
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
كثير من الناس يكسبون المال هكذا.

252
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- حتى يستولي الذكاء الاصطناعي عليه.
- كفّ عن ذكر الذكاء الاصطناعي.

253
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
إنه تهديد وجوديّ يا حبيبتي.

254
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
إنما أريد أن يعي كلاكما مدى صعوبة هذا.

255
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- أعني، الولادة وحدها…
- لا تقلقني

256
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
لأني أعتزم القيام
بولادة مائية منزلية بلا تخدير.

257
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
عدّي.

258
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
واحد.

259
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
اثنان.

260
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
إلى متى ستعدّ؟

261
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- للولادة المائية، حتى المئة.
- أربعة. خمسة.

262
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
شكراً على تعاملكما بشيء من الهدوء.

263
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
أعلم أنه وضع فوضويّ بعض الشيء.

264
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
نعم. ليس مثالياً.

265
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
لكننا نحبك،

266
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
وسنجتاز هذا.

267
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
نعم!

268
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- على الرحب.
- شكراً.

269
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- أحبك يا أمي.
- أحبك.

270
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- أحبكما.
- سلام. نحبك.

271
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- على مهلك في القيادة.
- يا إلهي.

272
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
سنُرزق بمولود.

273
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
سنصير جدّين شابّين.

274
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
رباه. ما أكثر من سيتوهّمون أنني الأمّ!

275
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
اتفق معي.

276
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
ما أكثرهم!

277
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
ما أكثرهم!

278
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- حسناً، لنهاتف الجميع.
- سأشتري قفاز بيسبول.

279
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
بدلة أحادية!

280
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
صارت صالتي الرياضية رسمياً
مفرطة في المثلية.

281
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
لديهم دروس جديدة باسم "بوتي غارلاند"

282
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
حيث تُؤدّى تمارين مؤخرة
على أغاني "جودي غارلاند".

283
00:12:43,222 --> 00:12:44,181
يا لسخفها!

284
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
ويمكن الشرب في أثنائها.

285
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
ظريف. أنا موافق.

286
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
نعم، وجدت مدرّبي على "إنستغرام"،

287
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
وعلى صفحته كثير من صور مؤخرته العارية.

288
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- نتكلم عني الآن يا "كيلي".
- المعذرة.

289
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
لقد اعتذرت.

290
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- أتريد صفحته؟
- نعم. افهمي أسرع يا "كيلي".

291
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- مرحباً.
- أهلاً.

292
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
جاء بابا ببشرى.

293
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
وافق العمل على طلبي لإسكان الأسرة
في رحلتي إلى "تينيسي".

294
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
لذا يمكننا السفر معاً.

295
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
لست مضطراً إلى الغياب عنكما ثلاثة أشهر.

296
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
آسف. لا يمكنني الرحيل طوال تلك المدة.

297
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
عندي وظيفة أيضاً، كما تعلم.

298
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- ألا يمكنك العمل من بعد؟
- بلى، يمكنني طبعاً.

299
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
لم أرتد مكتبي منذ أشهر.
حتى إني أظن أنهم نقلوه،

300
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
لكني لو سألت الآن، لبدا ذلك غريباً.

301
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
لا أفهم سبب عزوفك عن السفر إلى "تينيسي".

302
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
تبدو مغامرة.

303
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
إنها مسقط رأس "إلفيس".

304
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
ولديهم حفلات شواء.

305
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
وأشياء أخرى مستولى عليها ثقافياً.

306
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
مهلاً، هل… هل سرقنا منكم حفلات الشواء؟

307
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- بالتأكيد.
- هذا مؤسف.

308
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
بحقك. الحياة قصيرة.

309
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
رباه يا "ديريك".

310
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
كفاك كلام عن قصر الحياة.

311
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
لا أريد السفر إلى "تينيسي".

312
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
الرطوبة بها مرتفعة.

313
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
وهي بعيدة.

314
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
وهل تعرفان أن مدينة "ممفيس"

315
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- عاصمة جرائم القتل في البلاد؟
- حقاً؟

316
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
لا أدري، لكن إن كانت،
لا أريد أن أكتشف ذلك بزيارتها.

317
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
وأين يُفترض بي شراء ملابسي؟ من "وول مارت"؟

318
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
ماذا تقول؟
ليست ملابسي من "وول مارت" يا صاح.

319
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- ماذا؟
- عجباً! يسرّني مجيئك.

320
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
"براين" مفرط في سلوكه المعتاد،
ولقد ساءني مشاهدة هذا.

321
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
جئت على عجل وتركت جنازة عمّي.

322
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
لم تنته، لكنكم قلتم إنها حالة طارئة.

323
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- ليست طارئة.
- يا للهول! أنا آسفة بشدة.

324
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
أعبث معكم،
لأن كلامكم كان غريباً للغاية على الهاتف.

325
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- ما الخطب؟
- سأخبرك ما الخطب.

326
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
صار "ماثيو" عاملاً بدوام كامل، وهو…

327
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
سيرحل عن هذه الشقة.

328
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
عجباً! جميل. لم أتوقع أن ينجح بالفعل.

329
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
ولا أنا توقعت.

330
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
نعم. لم يكتمل ترميم الشقة بعد.

331
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
أحتاج إلى من يصلح عمل "ماثيو" اليدويّ.

332
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
مثل صنبور الحمّام المقلوب رأساً على عقب.

333
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- ما زال الماء يخرج.
- الآن صارت شطّافة.

334
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
إنما يلزمني مشرف على الإصلاحات.

335
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
إذا أمكنك فعل ذلك…

336
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
يمكنك السكن هنا بلا إيجار.

337
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
ومن يدري؟ لعلّك ستكون جاهزاً لشرائها

338
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
وقتما أكون جاهزاً لبيعها.

339
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
بعد وظيفتك الجديدة المرموقة.

340
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- بحقك. اسمع…
- يا صاح.

341
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
أعلم أنك لم تكن جاهزاً المرة الماضية، ولا…

342
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
لا بأس إذا كنت… لم تزل غير جاهز.

343
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
إنما أريدك أن تعرف
أني أفعل هذا من أجل نفسي أيضاً، أتفهمني؟

344
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
لقد تدبّرت ملياً في حياتي
وفي الشخص الذي أريد أن أكونه.

345
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
وهو شخص يدعم أحبابه ويقف بجانبهم.

346
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
يا للعجب يا "دي ترين"!

347
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
إنما أردت الفضل لنفسي إن وافق.
الآن صرت مهتماً.

348
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
نعم.

349
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- أنا موافق.
- طوبى!

350
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- تعال!
- مرحى!

351
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- مرحى!
- مرحى!

352
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- أحبك يا رجل.
- أحبك.

353
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- شكراً يا "ديريك".
- العفو.

354
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- لا يا "براين".
- هذا يكفي… حسناً.

355
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- بحقك.
- كان هذا لأجلي.

356
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
ثلاثة وعشرون من أصل 25.

357
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
ضربتها كأنها أخطأت في حقك.

358
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
أحب تصوّر أني أرسلها إلى مكان أحسن.
حان دورك.

359
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
إنها فكرة رائعة يا بنيّ.

360
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
نعم، رأيت أننا لم نقض معاً
الكثير من الوقت وحدنا.

361
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
حسناً. عليك الاتصال بـ"ناسا".

362
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- سأرسل هذه إلى المدار.
- اتفقنا.

363
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
هيا يا "جيمبو".

364
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
ضربت كرات أسرع منها في دوريّ الأشبال.

365
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
تذكّر ما علّمتك إياه.

366
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
فكّر في شخص يثير حفيظتك،

367
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
ثم تصوّر وجهه على الكرة.

368
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
كانت ضربة قوية.

369
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
كما أنهيت المباراة لصالح "بادجرز"
في عام 1989.

370
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
أنت أحببت ذلك اليوم.

371
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
بالتأكيد.

372
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
إنه من الذكريات التي لا تفارقك.

373
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
لعلمك، أظن أن ذلك التخرّج
سيكون من الذكريات التي لا تفارق "أليس".

374
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
بحقك. دعنا لا نعيد فتح ذلك الموضوع.

375
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
اسمع، ألم نقض أياماً ممتعة معاً؟

376
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
إنها سعيدة حقاً بتلك السيارة.

377
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
أرى أنه من الرائع

378
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
مدى الكرم

379
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
والدفء والمرح الذي يمكنك الاتّسام به
حين تأتي لزيارتنا.

380
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
لكني أشعر دائماً
بأنك تضع قدماً داخل بيتنا وقدماً خارجه.

381
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
وقد يربك هذا الشبّان بحقّ.

382
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
هذا يشعرهم بأنهم ليسوا مهمّين لك
كما أنت مهمّ لهم.

383
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
مسألة المرح العابر هذه ليست كافية لها.

384
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
لم تكن قطّ كافية لي.

385
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
"جيمي"، لطالما كانت أمك هي البارعة

386
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
في الجانب العاطفيّ للأبوة. إنما أنا…

387
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- بذلت قصارى جهدي.
- أعلم أنك فعلت.

388
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
أنا متفهم حقاً يا أبي.

389
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
وأعلم أنك تظن أن "أليس"
لن تمانع رحيلك المفاجئ.

390
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
لكن أتعلم ما قالته لي البارحة؟

391
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
قالت،
"كم أنا سعيدة بأننا سنكون معاً جميعاً!"

392
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
لأنني أنا وأنت،

393
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
نحن كل ما لها من أهل.

394
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
ما الذي تودّ مني فعله؟

395
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
ألغ رحلتك لصيد السمك.

396
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
واحضر التخرّج.

397
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
لست ذلك الشخص يا "جيمي".

398
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
ويا صاحبي، لا أريد إخبارك
كم لا أريد تكرار هذا الحديث،

399
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
لذا إن كان لديك شيء آخر تريد البوح به،

400
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
فلتقله الآن.

401
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
ليس عندي شيء.

402
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
حسن.

403
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
لديهم مثلجات هناك.

404
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
تعال. سأشتري لك واحدة.

405
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
سنُرزق بمولود!

406
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
كم أنا سعيدة لكما،

407
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
ولولدكما غير المتزوج،
ولرفيقته الطامحة في الشهرة على "إنستغرام"!

408
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
أشكرك.

409
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
علينا القيام بعمل كثير.

410
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
أرى أن علينا تحويل غرفة "ويل"
إلى غرفة طفل،

411
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
لأن المولود سيكون هنا طوال الوقت.

412
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
ويجب أن أجد لها طبيباً جديداً،

413
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
وخطة ولادة جديدة
لا تحتوي عبارة "حوض استحمام".

414
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
حسن، يا حبيبتي، أعلم أنك متحمسة،

415
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
لكن أليس هذا سابقاً لأوانه قليلاً؟

416
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
إنهما غير ملمّين بما يفعلان.

417
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
ونحن عملياً من سيربّيان
هذا الولد خلال الأعوام الخمسة المقبلة.

418
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- عشرة، إن وُفّقنا.
- نعم.

419
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- غالباً 20.
- أرجو.

420
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
- ماذا؟
- "تشارلي" يراسلني

421
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
بشأن "تينيسي".

422
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
والآن يرسل إليّ وجوهاً حزينة،
وصوراً لوجهه بتعبيرات حزينة.

423
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- هذا مميز.
- هذا ليس مضحكاً.

424
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- ليس مضحكاً.
- إنه يصنع فناً يا "براين".

425
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
يُسمح لي بالإعراض عن السفر إلى "تينيسي".

426
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
حسناً. فلعلّه يكفّ عن هذا يا "براين"،
إن استرجلت وأخبرته الحقيقة.

427
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
شعورك الصادق.

428
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
أوافق "غابي" بخصوص التصريح بشعورك الصادق.

429
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
أحسنت.

430
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
لأن "غابي" عبقرية.

431
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
لا أريد تربية ولد "ويل".

432
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- بلهاء.
- أحسنت يا "غابي".

433
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
اهدئي. وأنا لست خائفة

434
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
- منكما، مفهوم؟
- حسن.

435
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
ظننتك متحمساً لأن تصير جداً.

436
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
صحيح، لكن جدّ طبيعي،

437
00:19:29,294 --> 00:19:30,963
يرى أحفاده في العطلات والأعياد،

438
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
ويطعمهم الكثير من السكّر،

439
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
ثم يقول لأبويه
إن اضطراب فرط النشاط ليس حقيقياً.

440
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- لكنه حقيقي.
- غير صحيح.

441
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- ماذا؟
- حسن.

442
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
أعلم أن الجميع قد سئم
ترديدي لعبارة "الحياة قصيرة"،

443
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
لكنها قصيرة فعلاً.

444
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
لا أريد أن أكون في سنّ الـ90

445
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
جالساً على كرسيّ هزّاز
بهذا الشعر الممتلئ نفسه،

446
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
ومتمنياً لو حققت إنجازات مميزة.

447
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
أريد السفر إلى منطقة زمنية مختلفة،

448
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
وحين أصل إليها، أجد نفسي في الأمس.

449
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
أريد السفر إلى "فيتنام".

450
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
أريد أكل فواكه برائحة المؤخرات.

451
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- أقترح مؤخرات حقيقية.
- مبالغ في تقديرها.

452
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
ربما أنت جرّبت واحدة سيئة.

453
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
اسمعوا، إنما أقول

454
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
إن ما تبقّى لي من عمري

455
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
أريد ملأه بالمغامرات.

456
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
ليست مغامرتي أكل فواكه مؤخرات،

457
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
لكن افعل ما تشاء.

458
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
ما كنت لأمنعك عن فعل شيء يسعدك.

459
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
لا أريد الذهاب بمفردي.

460
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
أريد الذهاب معك.

461
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
لكن ذلك ليس ما أهواه يا حبيبي.

462
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
لم لا تطلب من "ماثيو"؟

463
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
قد يسافر إلى "فيتنام"، أو "كونور".

464
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- مرحباً. هل لي بخوخة؟
- تفضّلي يا صغيرة.

465
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
"سومر" سترافقك حتماً.

466
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
لن أصحبها إلى "فيتنام".

467
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
لم أدرك أن ذلك خيار متاح.

468
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
إن بدّلت رأيك، فأنا موافقة جداً.

469
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
حبيبي.

470
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
أشكرك.

471
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
نعم. أترين؟ لهذا نكذب.

472
00:20:47,998 --> 00:20:50,292
- لم تخرج دائماً بأسوأ استنتاج؟
- ماذا؟

473
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
مفاجأة!

474
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
أعددت شوفاناً ليلياً ليوم التخرج.

475
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- بالطبع فعلت. إنه طبقك المفضل.
- تذكير بالماضي.

476
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
أعددت دفعة اختبار بالماء أمس.

477
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- كانت قذرة بحقّ.
- فهمت.

478
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
لكني استعملت حليب جوز الهند هذه المرة،
وأظن أني وجدت الحل الأمثل.

479
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
مرحى!

480
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
كيف أحببت هذا يوماً؟

481
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
كانت فترة مظلمة.

482
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- مرحباً.
- مرحباً.

483
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
ما خطب الحقيبة؟

484
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
أنا آسف يا بنيّتي.

485
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
طرأ أمر ما.

486
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
دعاني صديقي إلى الصيد في عمق البحر.

487
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
يؤسفني تفويت الحفل، لكني فخور بك جداً.

488
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
لا تشغل بالك. إنما تفوّت الجزء الممل.

489
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
ليتني أذهب لصيد السمك.

490
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
بل مهلاً. هل سأُضطرّ إلى لمس السمك،

491
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- وهل سيموت؟
- كلاهما صحيح.

492
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- إذاً لا أريد.
- حسن.

493
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- اذهبي وارفعي رأس أبيك.
- اتفقنا.

494
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
- سأبدّل ثيابي وأحضر قبعتي وعباءتي، اتفقنا؟
- اتفقنا.

495
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- هل ألقاك في السيارة؟
- بالتأكيد.

496
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- سلام يا جدّي.
- مع السلامة.

497
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- أحبك.
- أحبك أيضاً.

498
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- بالتوفيق يا بنيّتي.
- شكراً.

499
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
أترى؟ قلت لك إنها لن تمانع.

500
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
ليس الجميع حسّاساً مثلك.

501
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
شكراً على الزيارة. أراك قريباً.

502
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
أظن أني حين أرحل،
سأفتقدك أكثر من الآخرين جميعاً.

503
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
أتتكلم عني أم عن الشطيرة؟

504
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
معرفة الجواب لن تنفعك.

505
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
حذار ممّا تقوله لـ"شون"،
وإلا فقد يباغتك بلكمة.

506
00:22:18,297 --> 00:22:20,465
لا يصلح سنّه عمداً

507
00:22:20,549 --> 00:22:21,925
لمجرد إشعاري بتأنيب الضمير.

508
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
كأني أعمل مع "دافي داك".

509
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
أحب "دافي داك".

510
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
إنه غاضب بشدة،
لكني أعلم أن إصلاح حياته ليس دوري.

511
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- ما رأيك؟
- أراك ذكياً بما يكفي

512
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
لحلّ هذه الأمور بمفردك.

513
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
فهمت أيها المعلم "رشدان". سأفعل.

514
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
أنا و"جولي" سننطلق في الصباح.

515
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
ابق على تواصل.

516
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
هاتفني وأخبرني من هو المعلم "رشدان".

517
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- انتظر.
- ماذا؟

518
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
أتحسب حقاً أن ترحل عن المدينة دون عناقي؟

519
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
نلت عناقاً بعد آخر جلساتك.

520
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
كان عناقاً بين طبيب ومريض.

521
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
الآن أريد عناق الصديق.

522
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- لا تكن شكّاء بكّاء.
- طيب.

523
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
طيب.

524
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
ها هو ذا.

525
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
كم هذا سخيف!

526
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
كم هذا لطيف!

527
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
أصلح سنّك اللعينة.

528
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
"مرحباً
مدرسة (كراون فالي) الثانوية"

529
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- أأنت بخير؟
- أنا متوترة.

530
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
أنا أيضاً.

531
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
ليس عليّ سوى الجلوس.

532
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
قبل أن ندخل…

533
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
أمك…

534
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
أعلم.

535
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- إنها تحب…
- أعلم.

536
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
نعم.

537
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
ما باليد حيلة.

538
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
ما باليد حيلة.

539
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
يا ابنتي.

540
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
الجميع بالداخل سيشاهدوننا بسبب أمي،

541
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
فلتكن هذه لحظتنا العاطفية وحسب، اتفقنا؟

542
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
أمامهم يمكننا ببساطة الابتسام
وتبادل الإشارات،

543
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- بمنتهى الهدوء.
- لك هذا.

544
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
ما هذه؟

545
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
إنها قصاصة ورق مقوّى لك وأنت صغيرة،
لكني لا أعرف سبب وجودها هنا.

546
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
هذا مرفوض رفضاً باتاً.

547
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
أرجوك. كنت ظريفة جداً.

548
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
أقسم يا أبي إنك إن رفعت هذه،
فلن أسامحك ما حييت.

549
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
طيب.

550
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- أحبك.
- أحبك أكثر. هيا بنا.

551
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
"كايل ليسي".

552
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
"أليس لايرد".

553
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
"وينيفريد لاتكي".

554
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
"كينيث مارتن".

555
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
رائعة، صحيح؟

556
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
بار مع حوض، وتهوية مركزية،

557
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
وبخلاف بيت المسبح،
يحتوي هذا البيت غرفاً منفصلة.

558
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
ماذا؟ هل أحضرتني بجدّ
لاستعراض بيتك الجديد الرائع؟

559
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
نعم.

560
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
لكنه بيتنا الجديد الرائع.

561
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
اسكن معي يا رجل.

562
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
بلا إيجار، وبلا شروط.

563
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
أقلّه حتى تستعيد توازنك في الحياة.

564
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
حقيقةً، يُوجد شرط واحد،
لأني حتماً سآخذ الغرفة الكبرى.

565
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
لكن لولاك، لما وصلت
إلى ما وصلت إليه إطلاقاً.

566
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- فما رأيك يا رجل؟
- هل أنت جادّ؟

567
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
هل يبدو أني أمزح؟

568
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- أنا معك.
- مرحى!

569
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
هيا بنا.

570
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- "شون"…
- اسمع.

571
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- دعك من الكلام العاطفي.
- هلّا تقلّني إلى طبيب الأسنان.

572
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
انتظرت طلبك طوال اليوم.

573
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
لنصلح ما بك يا رجل.

574
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
"مبارك يا (أليس)
نحن نحبك!"

575
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
أفترض أن لي رفيق سكن الآن،
فوداعاً لمكتبي وصالتي الرياضية وغرفة طيوري.

576
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
- ماذا؟
- نويت اقتناء طائر،

577
00:25:50,926 --> 00:25:51,927
ولكانت هذه غرفته.

578
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
الآن صرت بلا طيور،
ولا يمكن لحبيبتك التجوال في البيت عارية.

579
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
ما زال الأمر جديراً بالعناء.
أحياناً عليك التضحية لأجل أحبابك.

580
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
عجباً يا "شون"!

581
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
هذا صحيح فعلاً.

582
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
أكاد أميل إلى قول،

583
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
"موتا بغيظكما. قلت لكما"، بجدّية.

584
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
لكني لن أفعل.

585
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
كم هذه مدعاة للتأمّل!

586
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- "شون"، هات الصور. لنذهب.
- أمرك.

587
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
كان أغلب كلامها موجهاً إليك.

588
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
بحقك.

589
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
ترفضين حتى شمّ فواكه المؤخرات
مع رجل ليست له جريمة سوى الإفراط في حبك.

590
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
ترفض حتى السفر مع زوجك
لخوفك من فطيرة البيكان.

591
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
إنها لازبة جداً!

592
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
ماذا إن عجزت عن فتح فمي مجدداً؟

593
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
مبارك!

594
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- هيا، أعطينا خطاباً!
- خطاب!

595
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- هيا!
- اتفقنا.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
شكراً جزيلاً على حضوركم.

597
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
أحبكم كثيراً.

598
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
كانت هذه رحلة لا تُعقل فعلاً،

599
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
لكنني حقاً ممتنّة لوجودكم جميعاً بجانبي دوماً.

600
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
وأنبّهكم إلى أن "بول" يعدّ هذا وداعه للجميع،

601
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
فاحصلوا على عناق قبل فوات الأوان.

602
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
اللعنة يا "أليس".

603
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
لقد نجحنا. تخرّجنا بالفعل.

604
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- أحبك كثيراً.
- أحبك.

605
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
أحبكما أيضاً.

606
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- ليست لحظتك البتة.
- كدت تدمّر علاقتنا يا "كونور".

607
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
تعال. أنا أحبك.

608
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- استمتع في "كونيتيكت".
- حسن.

609
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
إنهم قومي.

610
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
كنت مديناً لك بنبتة غير ميتة.

611
00:27:09,630 --> 00:27:10,506
أنا فخور بك.

612
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
أنا فخورة بك أيضاً.

613
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
مساعد شيف.

614
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
وظيفة مرموقة.

615
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
هديّة وداعي إعفاؤك من تسديد آخر أتعابي.

616
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
بل يتعيّن عليك تسديدها. عليّ تقاضي أجر،
وفق قانون ولاية "كاليفورنيا".

617
00:27:27,105 --> 00:27:28,315
يعجبنا فستانك.

618
00:27:28,398 --> 00:27:29,483
نراه لا بأس به.

619
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
أيغضبكما أني لم أصحبكما لشرائه؟

620
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- ربما.
- لا يسعدني هذا.

621
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
ما رأيكما باختيار
طقم "السفر بالسيارة إلى الجامعة"؟

622
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
طيب.

623
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- اتفقنا؟ طيب.
- نحبك.

624
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- أحبك.
- أحبكما.

625
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
مبارك لـ"أليس".

626
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
شكراً.

627
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
لست واثقاً بأيّ الأمرين أصعب.

628
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
أن تكون الراحل،
أم تكون من يرحل عنه أحباؤه.

629
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
ها هي ذي.

630
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- كم أنا فخورة بك!
- أشكرك.

631
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
مهلاً، لن نتعانق إذا كنت ستبكي.

632
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
أبي يبكي كلما اقتربت منه.

633
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
ليس الجميع حسّاساً مثله.

634
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
أنا رجل قوي. أستطيع تحمّل هذا.

635
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
اتفقنا.

636
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
لا أصدّق أن عليّ توديعك أنت أيضاً.

637
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
أرجوك، هلّا نتبادل قبلة، مرة واحدة.

638
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- طيب.
- ما… مهلاً!

639
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- حسناً. اهدآ فحسب. اتفقنا؟
- رباه، كاد قلبي يتوقف.

640
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
وأنا أيضاً.

641
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
إذاً، حين يتوقف فعلاً، سأكون بانتظارك.

642
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- تسرّني معرفة هذا.
- نعم.

643
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
مرحباً، ها أنت ذا.

644
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
أين سنتناول فطور وداعنا غداً؟

645
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
في محلّ الـ"أكايا"؟

646
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
اسمها "آساي".

647
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
أأنت بخير يا بنيّ؟

648
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
خرجت لاستنشاق الهواء.

649
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
إنها ساعة عاطفية.

650
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
لعلمك، قبل بضعة أشهر،

651
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
بعد أن شرعت أدبّر كل شؤونك…

652
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
حذّرتني "غابي" من أني لن أحصل يوماً
على شكر منك، مهما فعلت.

653
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
وتشبّثت بالأمل في أنها كانت مخطئة.

654
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
فهمت.

655
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
أتريد شكراً؟ لك هذا.

656
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
شكراً.

657
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
ألهذا تخدم الناس؟ مقابل الشكر؟

658
00:29:23,305 --> 00:29:24,556
أنت مغرور بحقّ،

659
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
- أتعرف هذا؟
- أعرفه.

660
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
تتوقع من الجميع أن يبجّلوك،

661
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
ولا يهمّك ما إذا كانوا يشعرون بقيمتهم لديك.

662
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
أتصدّق هذا حقاً؟

663
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
لا أعرف فيما أخطأت يا "بول".

664
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
لطالما وقفت بجانبك.

665
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- حسناً.
- وبجانب مرضاك.

666
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
كنت من داعمي "بول".

667
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
كنت من داعمي "بول" طوال الوقت.

668
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
كان ذلك أنا. من داعمي "بول".

669
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
كل ما فعلته كان لأجل إسعادك.

670
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
نعم، ضاجعت "ميغ"…

671
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
اللعنة.

672
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
فعلت ماذا؟

673
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
"جيمي"…

674
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
أي أحد، إلا ابنة الرجل.

675
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- "ديريك"!
- أردت التبوّل.

676
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
مررت على ثلاثة حمّامات لبلوغ تلك الشرفة!

677
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
نحب الهواء الطلق.

678
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
عد إلى الداخل!

679
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
بئساً. فهمتك.

680
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
ضاجعت "ميغ".

681
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- متى؟
- قبل فترة. لم يعن ذلك لي شيئاً.

682
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- لم يعن شيئاً؟
- بل كان عظيماً.

683
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- كان عظيماً؟
- "بول"، لا يهمّ.

684
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
كانت نزوة، والآن عادت إلى "ديف"،

685
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
وليس علينا الحديث عن هذا مرة أخرى.

686
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
أنت أهديت "غابي" العيادة.

687
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
ناقشنا هذا قبل سنين.

688
00:30:24,616 --> 00:30:25,909
قلت إنك تكره العمل الورقي

689
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
وإنك لا تريد إلا قضاء الوقت مع المرضى.

690
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
الناس يتغيرون. أنت لم تسألني حتى يا "بول".

691
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- هل كنت لتريدها؟
- لا.

692
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
إذاً أنت غاضب عليّ

693
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
لأني لم أعرض عليك شيئاً لا تريده؟

694
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
هذا صحيح!

695
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
يُفترض أن أكون أعز أصدقائك.

696
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
لطالما كنت أعز أصدقائك.

697
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
وهكذا تعاملني؟

698
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
أنا لا أستحق هذا!

699
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- اهدأ يا فتى.
- لا، أنا غاضب يا "بول"!

700
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
وأنا محرج.

701
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
وجب أن أسمع خبر رحيلك من "ميغ".

702
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
لا تملك حتى كياسة النظر إليّ في عينيّ

703
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
وإخباري بأنك ستتركني.

704
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
لنأخذ فاصلاً.

705
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
أظن أن هذه المشاعر التي تنتابك

706
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
قد تكون موجّهة نحو شخص آخر.

707
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
بل أظنها موجّهة نحو كليكما.

708
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
فهمت الآن.

709
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
لست مهماً لك كما أنت مهم لي.

710
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
إنما أشعر بالغباء لأن إدراك ذلك
تطلّب مني كل هذا الوقت.

711
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
اسمع، سأعود إلى بيتي الآن.

712
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
وسأغادر صباح الغد في الساعة 10:00.

713
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
تعال لتودّعني حين تستعيد هدوءك.

714
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
لا أريد الرحيل وأنت نادم على شيء.

715
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
أنا ببساطة لست بتلك الحساسية يا "بول".

716
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
لن أموت.

717
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
"كنت ماشياً في (ممفيس)

718
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
ماشياً على قدميّ
على مقربة من شارع (بيل)"

719
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
"كيلي"، إذا كنت لتناغميني، فلتطابقي مقامي.

720
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
ماذا يحدث؟

721
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
أنا و"ساتون" سنرافقك إلى "تينيسي".

722
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
و"كيلي" أيضاً، إن استطاعت.

723
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
حقاً؟

724
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
نعم. أنت مذهلة.

725
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
ونحن ممتنّان جداً لوجودك.

726
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
شكراً.

727
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
نعم. سأرتّب أموري.

728
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
عظيم. ذكّرني بمنحها بعض الحنان
بين الحين والآخر،

729
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
لأنها قد تقتلني بالفعل.

730
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
مهلاً، هل ستأتي فعلاً؟

731
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
نحن نضحّي لأجل أحبابنا.

732
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
ثم نذلّهم بتضحياتنا ونذكرها عند كل خلاف

733
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
طوال بقية عمرنا. أليس كذلك؟

734
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- أهلاً.
- أهلاً.

735
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
لقد فكّرت.

736
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
نعم.

737
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
سأكون جدة متطفلة إلى حدّ لا يُوصف.

738
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
وأنا متحمسة جداً لهذا،

739
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
وما من شيء يمكنك فعله لمنعي.

740
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
أعلم.

741
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
لكني أعلم أيضاً أن لك احتياجات.

742
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
حقاً؟

743
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
لا يروقني هذا.

744
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
لذا… اشتريت لك هاتين.

745
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
أهذا جديّ؟

746
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
أرى أن أمامنا نحو سبعة أشهر
قبل أن يبدأ مفعول جنوني.

747
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
لذا لم لا نكون في "أوروبا"؟

748
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
تُوجد تذاكر لدخول مصنع "غينيس" في "دبلن"،

749
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
وحجز بمطعمي المفضل في "فيربير".

750
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
ثم بعد ولادة الطفل،

751
00:33:49,154 --> 00:33:50,822
يمكننا خوض مغامرات أخرى…

752
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
بعض الأحيان.

753
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- عجباً!
- لكن هذه تبدأ في "برشلونة".

754
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
اتفقنا، لكن…

755
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
هلّا تحسنين قولها.

756
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
"برثلونة".

757
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
كم هذا مثير!

758
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- أنت أبله.
- شكراً يا حبيبتي.

759
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
مرحباً. وصلت السيارة.

760
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
حسناً. أنا آت.

761
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
"(بول رودز)
وصلت سيارتي."

762
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
"منشفة الشاطئ تتمايل على حبل الغسيل

763
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
هل أذكّرك بأبيك
في سيارته الـ(فورد) طراز 1988؟

764
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
والكلب يميل برأسه
من باب الراكب

765
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
الرمال من شعرك
تهبّ في عينيّ

766
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
لومي الشاطئ
الرجال لا يبكون

767
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
هل تذكرين أريكة القبو المهترئة؟

768
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
كنت أغنّي لي أغاني حبّي
وكنت تخبرينني

769
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
عن هروب أمك ورهنها خاتمها

770
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
أنا أذكر
أذكر كل شيء

771
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
برود تعامل وقت الإغلاق

772
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
كنت ترجينني كي أبقى
حتى شروق الشمس

773
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
يخرج كلام غريب

774
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
من فم الرجل
حين ينكسر عقله

775
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
صور وزمن يمضي

776
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
لا تبتسمين هكذا
إلا حين تشربين

777
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
ليتني لم أفعل
لكنني أذكر

778
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
أذكر كل لحظة
في لياليّ معك"

779
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
ترجمة "عنان خضر"