1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
To je hezký miminko, Briane.
Kde jste vzali jméno Sutton?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Pod světly ramp.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Nikdy nevím, o čem mluvíš,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- ale vypadáš šťastně, tak dobrý.
- To nejsem.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
Nikdo se na něj nekoukejte.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- Čeká otázku „proč“.
- Jo.

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,283
Proč? Protože Charlie bude tři měsíce pryč
a já budu svobodný otec.

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
- Hrdino mi neříkejte.
- Však neříkáme.

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Vidíš tu tvářičku?

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Jsi krásná.

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
Nemusíš chodit do školy,
rozvíjet svoji osobnost, nic.

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Je mnohem menší, než byl Jimmy.

13
00:00:45,712 --> 00:00:51,009
Měl až do desíti let tak velkou hlavu,
že když se prudce otočil, tak přepadl.

14
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Řekněte někdo něco.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Užij si to, dokud to jde, Briane.
Rostou rychle.

16
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
Nechápu, že ty zítra končíš střední školu.

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
On pořád předstírá, že přijde.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Já měla taky takovýho tátu.

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Byl povrchní, ale okouzlující.

20
00:01:08,569 --> 00:01:13,240
Takže nebyl přímo zlej,
ale stejně ses pořád cítil děsně.

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
Takže mě chápeš.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
To víš, že jo.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- Ale mačkáš mě.
- Jo.

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Neschováme si to pro Sofi?

25
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Neklaplo nám to.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
To ne.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Už dobrý?

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- Ještě ne.
- Dobře.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
Fajn. Tak kdo chce začít?

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Já začnu. Sean je svině.

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Divím se, že přišel.

32
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
Že si nenašel
fajnovější podpůrnou skupinu.

33
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Vzal jsem práci v restauraci,
takže zruším food truck.

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
A odkopne mě jako kus hadru.

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Ty vole.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Kroť se. Nejsme v Jerry Springer Show.

37
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- V čem?
- Ježíši, zapomínám, že jsem starší.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
Byla to přehlídka duševně nemocných lidí.
Koukali jsme na to,

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
když jsme marodili a nešli do školy.

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Bylo to toxický a násilný.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
A moc mi to chybí.

42
00:02:08,002 --> 00:02:13,759
Jorge, chápu, že tě Seanovo
zdánlivě hnusný chování naštvalo.

43
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Probereme tvoje pocity a vyřešíme to?

44
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Vím, jak to vyřešit.

45
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
Hele, kluci, takhle problémy neřešíme.

46
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
No tak, kámo.

47
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Promluvme si.

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- Naser si.
- Jorge, nedělej to.

49
00:02:41,245 --> 00:02:44,164
- Proč to vždycky odnesou zuby?
- Nebolí to.

50
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
- Je falešnej.
- Podepsali jste zproštění odpovědnosti?

51
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
Všechny naše dospělý děti
pod jednou střechou.

52
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Naplňuje mě vděčnost.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Zlato, jsme bohatí.

54
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
Máme lásku a rodinu.

55
00:03:02,224 --> 00:03:06,645
- Proč je Derek tak naměkko?
- Chová se tak od té operace.

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Co na to říct?

57
00:03:08,605 --> 00:03:12,568
Život je krátkej. Užiju si každou chvíli.
To bychom měli všichni.

58
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
Matthewe, co si užíváš ty?

59
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
Ty moje boty se prodávají dost dobře.

60
00:03:17,781 --> 00:03:22,160
Našetřil jsem si na vlastní bydlení
s kámošema Finnem a Leem.

61
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
A Jackem.

62
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
A čtyřma neznámýma.

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Kolik máte ložnic?

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- Dvě.
- To už si jen tak nezahoníš.

65
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
Na to jsme vymysleli systém.

66
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
Rozvrh honění. Hezky.

67
00:03:33,213 --> 00:03:37,342
Ukázka kvalitní komunikace.
Na tom stojí celý společenství.

68
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- Alice.
- No?

69
00:03:38,635 --> 00:03:42,681
Tebe čeká velká chvíle.
Konec střední školy. Jak se cítíš?

70
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Ať už je po všem.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Možná to nevíte,
ale nebylo to moje nejlepší období.

72
00:03:47,978 --> 00:03:51,899
Děláš si srandu?
Jsi sexy, chytrá, všichni tě mají rádi…

73
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Kvůli tvojí mámě.

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Nebohé dítě bez matky.

75
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Dereku, ne.

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Jo, ona nemá mámu.

77
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
Já bych se těšila,
ale přítel nechce sedět vedle mé mámy.

78
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
Ona prostě trochu osahává lidi.

79
00:04:04,411 --> 00:04:08,624
- Stalo se to jednou. Hledala cigaretu.
- Rozepla mi zip.

80
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- Je pochopitelný…
- Jo.

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
…že tě chtěla líp poznat.

82
00:04:12,628 --> 00:04:16,380
Vzpamatuj se. Koukni na Willa,
a dokonce na Matthewa.

83
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Jsi novej Matthew.

84
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
To vůbec není sexy.

85
00:04:20,969 --> 00:04:23,722
- Můžeš bydlet nahoře.
- Willova holka je v tom.

86
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- Jako fakt?
- Co?

87
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
No tak. Řekl nám to skromně.

88
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
- Soukromě.
- Vždyť to říkám.

89
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Už půjdu.

90
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Vážně musím. Řekla bych to tak jako tak.

91
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Kdo si myslel, že první budu já?

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Nevěřím, že Paul odjede.

93
00:04:50,624 --> 00:04:54,253
- Paule, jak to jde?
- Jdu si pro proteinovou tyčinku.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- No jasně.
- Skvělá zpráva.

95
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Dejte mi pokoj.

96
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- Ty jo.
- Není vůbec tak smutnej jako já.

97
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Jo, nevrlej stařík mi tady bude chybět.

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
Uděláme tady Paulovo muzeum.

99
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
Bude se sem jezdit na školní výlety.
Disney udělá robotickýho Paula.

100
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
Bude říkat: „Zde vidíte nástroje.“

101
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
A „rajtovat, rajtovat“.

102
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Prosím tě, Paul ti to neřekl?

103
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- Co?
- Aha.

104
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
No, Paul mi tu budovu v podstatě dal,
abych tu založila svoje krizový centrum.

105
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
Vlastně si ji od něj pronajmu.
Asi za dolar.

106
00:05:34,668 --> 00:05:39,798
Ale platit nebudu, on nemá Venmo.
Takže jo, vlastně zadarmo.

107
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
Dokud si nezaloží Venmo.
Což neudělá, takže zadarmo.

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- Dal ti ji celou?
- Jo.

109
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- To je úžasný.
- Fakt?

110
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
S Paulem jsme to před lety řešili.
Já podnikat nechci.

111
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Chci se jen scházet s pacienty.

112
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
To můžu kdekoliv.

113
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Vlastně to už dělám.

114
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
Je to tvůj sen.

115
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
Bude to hezká další kapitola
tohohle místa.

116
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Děkuju, Jimmy.

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Fakt to pro mě moc znamená.

118
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Opravdu moc.

119
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
- Toho robota ale pořídíme, jo?
- Budeme muset.

120
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
„Uf. Proč jsem loutka, Jimmy?“

121
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Tudy. Ahoj, Paule.

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
To není možný. Jsem ve svým multiverzu.

123
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- Veselej děda, nevrlej děda.
- Kdo je kdo?

124
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Ty víš.
- Já beru cokoliv.

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Randy.
- Paul.

126
00:06:34,436 --> 00:06:37,814
- Díky.
- Řekla jsem mu, jak moc jsi mi pomáhal.

127
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Napadlo mě, že byste se mohli seznámit.

128
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- Jdu pro tátu.
- Dobře.

129
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- Skvělá holka.
- Nejlepší.

130
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
Prý jste se scházeli v parku
a nosila vám sladkosti?

131
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Ale bez úchylností.

132
00:06:55,415 --> 00:07:01,129
Musím říct, že jsem vám vděčnej za to,
že jste tu pro ni po Tiině smrti byl.

133
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
Lituju, že jsem sem nemohl jezdit častěji.

134
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Určitě to pro vás taky bylo těžké.

135
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
Člověk neví,
jak jednat s lidmi, kteří truchlí.

136
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Jo. To…

137
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
No, nedá se nic dělat, ne?

138
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
Jestli jste ze mě nervózní, změňte téma.

139
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
Díky za radu.

140
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Hrajete na kytaru?
- Ne.

141
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Dobře. To se nepovedlo.

142
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Máte to tady pěkný.
Já netušil, že pokec tolik vynáší.

143
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
Jimmymu to určitě jde.

144
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
Má to po mámě.

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Byla taky přecitlivělá a ukecaná.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Váš syn je výborný terapeut.

147
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
To rád slyším.

148
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- Máte proteinový tyčinky.
- Dáte si?

149
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- Ne.
- Hele, koho mám.

150
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Já si říkala,
že cítím kolínskou z letiště.

151
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
Děda Randy.

152
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
- Gaby, můj šálek sladké čokolády.
- Přesně tak.

153
00:08:01,190 --> 00:08:04,860
- Já to říkat nesměl.
- Od starších ráda slyším, že jsem sladká.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Kecy.

155
00:08:32,095 --> 00:08:36,975
TERAPIE PRAVDOU

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
Ahoj.

157
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ahoj.

158
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
Nepamatuju si, že bych si někdy

159
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
s tátou po emoční stránce rozuměl.

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Můj táta se jednou opil,

161
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
vzbudil mě uprostřed noci,

162
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
zamkl mě ve sklepě a řekl, že podpálí dům.

163
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- Vyhráls, měls hrošího tátu.
- Děkuju.

164
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Zdá se, že ho Alice má ráda.

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
No jo.

166
00:09:04,503 --> 00:09:08,298
Ona netuší, že chce zmizet stejně,
jako to dělal kdysi mně.

167
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Mluvil jsi s ním o tom někdy?

168
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Nemůžeš se zlobit,
že svoje chování nezměnil,

169
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
když ses mu neodvážil říct, co cítíš.

170
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
Já vím, Paule. Ale proč,
když už se nezmění?

171
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Lidi se změní málokdy,
ale můžeš ho sjet a nepárat se s ním.

172
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Už mockrát jsem to měl na jazyku.

173
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- Jsem slaboch?
- Ano.

174
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Hele,

175
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
můj názor znáš.

176
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Účelem není ho změnit.

177
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Ale aby ty sis ulevil.

178
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
Je to těžký břemeno

179
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
a takový toxický myšlenky
nakonec obvykle musí ven.

180
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Na oslavu mé maturity taky nepřišel.

181
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
Můj táta mě nechal bojovat se psem
a ten mě kousl.

182
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Od té doby říkáš to „uf“.

183
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Zvážili jsme všechny možnosti

184
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
a to dítě si necháme.

185
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
Myslíte ten svůj vztah vůbec vážně?

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Chcete spolu být navždy?

187
00:10:09,610 --> 00:10:12,821
Ještě to není oficiální,
ale má u mě krém na ekzém.

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Jo. To je pravda.

189
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Ještě jsi u nás nebyla
na kafe a záchod, Peyton.

190
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Nevím, co to je.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Tím tě symbolicky přijmou do rodiny.

192
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
- Já na „kázetko“ chodím furt.
- Kázetko. To se mi líbí.

193
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Summer.
- Ano?

194
00:10:28,170 --> 00:10:32,591
Vezmeš Connora za svojí mámou,
aby si na ni před tou oslavou zvykl?

195
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
- Co?
- Dobrej nápad. Máma už bude při smyslech.

196
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Ty mě máš chránit.

197
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
Jak se to stalo?

198
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
Nedali jste si pozor?

199
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Dali.

200
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Akorát se to nepovedlo.

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
Ale no tak, kamaráde.

202
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
Prášky už neberu, ovlivňovaly mi náladu.

203
00:10:52,236 --> 00:10:55,697
- Bývala jsem zlá.
- S dítětem budeš ještě horší.

204
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
A popraskají ti bradavky.

205
00:10:58,867 --> 00:11:01,662
Budou tvrdý a nechutný celej rok.

206
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Jako kamínky.

207
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
U nás obou?

208
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
U jednoho z vás.

209
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
No…

210
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
Jak to dítě chcete živit?

211
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
Sportovní agenti jsou dobře placení.

212
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
Jo, ale ty děláš v kanclu.
Zatím, než ti práci vezme AI.

213
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Já si založím tiktok. A seženu spolupráci.

214
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Tak si vydělává plno lidí.

215
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- Dokud to nepřevezme AI.
- Přestaň říkat AI.

216
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Je to existenční hrozba.

217
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
Chci, abyste pochopili, jak to bude těžký.

218
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- Už samotnej porod.
- Toho se nebojím.

219
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
Plánuju totiž přirozený
domácí porod do vody.

220
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Počítej.

221
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Raz.

222
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
Dva.

223
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
Do kolika bude počítat?

224
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- Za porod do vody nejspíš do sta.
- Čtyři, pět.

225
00:11:47,958 --> 00:11:51,628
Tak díky, že nevyšilujete.
Vím, že je to průšvih.

226
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Jo. Ideální to není.

227
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Ale máme vás rádi a zvládneme to.

228
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
Jo!

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- Není zač.
- Děkujeme.

230
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- Mám tě rád.
- Já tebe.

231
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- Mám vás rád.
- Opatrujte se.

232
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- Dobře dojeďte.
- Bože.

233
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
Budeme mít miminko!

234
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Budeme mladí prarodiče.

235
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
Ty bláho, spousta lidí
mě bude mít za jeho mámu.

236
00:12:24,411 --> 00:12:28,540
- Musíš souhlasit.
- Spousta lidí.

237
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Jdeme všem zavolat.
- Pořídím rukavici na baseball.

238
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Teplákovka!

239
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Moje posilka je moc teploušská.

240
00:12:38,467 --> 00:12:43,138
Nabízejí lekce „Zadky s Garland“,
kde děláš dřepy na písničky Judy Garland.

241
00:12:43,222 --> 00:12:44,139
Blbost.

242
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
A může se u toho pít.

243
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
Hezký. Tam půjdu.

244
00:12:47,351 --> 00:12:51,313
Na instagramu je můj instruktor pilates
a zadků tam ukazuje dost.

245
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- Teď se bavíme o mně, Kellie.
- Promiň.

246
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Omluvila jsem se.

247
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- Chceš jeho nick?
- Jo. Zapni mozek.

248
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- Ahoj.
- Ahoj.

249
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Táta má dobrou zprávu.

250
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
Schválili mi žádost
o rodinný ubytování v Tennessee.

251
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Takže tam můžeme jet společně.

252
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
Nemusím být tři měsíce bez vás dvou.

253
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Promiň. Na tak dlouho odjet nemůžu.

254
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
Já taky chodím do práce.

255
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- Nemůžeš pracovat na dálku?
- Jasně že jo.

256
00:13:22,302 --> 00:13:26,473
V práci jsem nebyl měsíce.
Možná se stěhovali, ale ptát se je blbý.

257
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Proč nechceš do Tennessee?

258
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
Bude to dobrodružství.

259
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
Narodil se tam Elvis. Mají rádi grilování.

260
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
A jiný ukradený věci.

261
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Cože, grilování máme od vás?

262
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- Jasně.
- Safra.

263
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
No tak. Život je krátkej.

264
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
Proboha, Dereku.
Už toho s tím životem nech.

265
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Já do Tennessee nechci.

266
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Je tam moc vlhko. Je to daleko.

267
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
A víte, že Memphis

268
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- je město s nejvíce vraždami?
- Fakt?

269
00:13:51,832 --> 00:13:56,044
Nevím, ale nechci to zjistit až tam.
A oblečení bych kupoval ve Walmartu?

270
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Co tím chceš říct? Já tam nenakupuju.

271
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- Co?
- Díkybohu, že jdeš.

272
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Brian brianuje víc než obvykle. Hrůza.

273
00:14:04,261 --> 00:14:08,098
Odešel jsem ze strejdova pohřbu.
Říkali jste, že je to naléhavý.

274
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- Není.
- Šmankote, promiň.

275
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Dělám si prdel,
protože jste zněli fakt divně.

276
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- Co se stalo?
- To ti hned povím.

277
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Matthew má práci na plnej úvazek

278
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
a uvolní to tady.

279
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Ty jo. Hezky. To jsem u něj nečekal.

280
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
Já taky ne.

281
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Jo. Ale ještě není hotová rekonstrukce.

282
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Někdo musí opravit,
co tady Matthew natropil.

283
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Třeba kohoutek v koupelně, co míří nahoru.

284
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- Voda teče.
- Je z toho bidet.

285
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Někdo prostě musí dohlížet na opravy.

286
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Kdybys mohl ty…

287
00:14:44,968 --> 00:14:48,847
můžeš tady bydlet zadarmo.
A kdoví? Až to budu chtít prodat,

288
00:14:48,931 --> 00:14:53,393
třeba budeš připravenej to koupit.
Když budeš mít tu nóbl práci.

289
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- No. Hele.
- Kámo.

290
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
Vím, žes na to předtím nebyl připravenej,

291
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
a nevadí, jestli pořád ještě nejsi.

292
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Jenom ti chci říct,
že to je výhodný i pro mě.

293
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Dost jsem přemýšlel o životě
a o tom, kým chci být.

294
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
Chci lidi, který mám rád,
podporovat a pomáhat jim.

295
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Ty kráso, Déčko.

296
00:15:18,919 --> 00:15:22,214
- Já chtěl zásluhy, a teď to prožívám.
- Jo.

297
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- Jsem pro.
- Jo!

298
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- Hezky pěkně!
- Hurá!

299
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- Jo!
- Jo!

300
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- Mám tě rád.
- Já tebe.

301
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- Díky.
- Není zač.

302
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- Ne, Briane.
- To stačí.

303
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- Hej.
- To bylo na mě.

304
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Třiadvacet z 25.

305
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
Vybíjíš si zlost?

306
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Představuju si,
že míčkům prokazuju službu. Teď ty.

307
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Byl to bezva nápad.

308
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
Jo, dlouho jsme spolu nic nepodnikli.

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
Fajn. Radši zavolej do NASA.

310
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- Pošlu ho na orbitu.
- Jo.

311
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
No tak, Jimbo.

312
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
I v Little League jsi odpaloval líp.

313
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
Víš, co jsem tě učil.

314
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Představ si na míčku obličej někoho,
kdo tě vysírá.

315
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
To byla rána.

316
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Jako v roce 1989,
když jsi vyhrál s Badgers.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,646
- Ten den se ti líbil, co?
- To jo.

318
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
Je to jedna z mých klíčových vzpomínek.

319
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Myslím, že oslava maturity
bude klíčová pro Alici.

320
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
No tak, k tomu se vracet nechci.

321
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Nestrávili jsme spolu skvělých pár dní?

322
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
To auto ji nadchlo.

323
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
Podle mě je úžasný,

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
jak štědrej,

325
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
milej a zábavnej umíš být, když přijedeš.

326
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
Ale zároveň mám pocit,
že tady jsi jen napůl.

327
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Pro dítě to může být matoucí.

328
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
Může mít pocit, že pro tebe
není tak důležitá jako ty pro ni.

329
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Tahle trocha zábavy jí nestačí.

330
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Nestačila ani mně.

331
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
Jimmy, tvoje máma vždycky byla ta,
co měla talent

332
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
na citovej aspekt rodičovství. Já jen…

333
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Dělal jsem, co jsem mohl.
- Já vím.

334
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
Já to chápu. Fakt, tati.

335
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
A určitě si myslíš,
že Alici tvůj odjezd nebude vadit.

336
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
Ale víš, co mi nedávno řekla?

337
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
Řekla: „Jsem šťastná,
že budeme pohromadě.“

338
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
Protože ona má…

339
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
jen nás dva.

340
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Co chceš, abych udělal?

341
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
Nejezdi na ty ryby.

342
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Přijď na tu oslavu.

343
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
Takovej já nejsem, Jimmy.

344
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
A ani nevíš,
jak moc chci tenhle rozhovor ukončit,

345
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
takže jestli chceš ještě něco říct,
sem s tím.

346
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
Už nic.

347
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Dobře.

348
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Mají točenou zmrzlinu.

349
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
Pojď. Zvu tě.

350
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Budeme mít miminko!

351
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
Přeju to vám,

352
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
vašemu svobodnýmu synovi
i budoucí instamatce toho dítěte.

353
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
Děkujeme.

354
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
Čeká nás spoustu práce.

355
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
Z Willova pokoje uděláme pokojíček,

356
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
protože tu miminko bude pořád.

357
00:18:32,946 --> 00:18:37,409
Jí musím najít novou doktorku
a sestavit porodní plán beze slova „vana“.

358
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Zlato, vím, že máš radost,
ale není to trochu předčasný?

359
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Oni nevědí, co dělají.

360
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
A příštích pět let
to dítě budeme vychovávat my.

361
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- Snad deset.
- Jo.

362
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- Spíš 20.
- Snad.

363
00:18:51,882 --> 00:18:54,468
- Co je?
- Charlie mi píše o Tennessee.

364
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
Teď mi posílá smutný smajlíky
a sám sebe jako smutnýho smajlíka.

365
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- To je něco.
- Není to vtipný.

366
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- Není.
- To je umění, Briane.

367
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Mám právo být proti Tennessee.

368
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
No, možná přestane,
když se odvážíš mu říct pravdu.

369
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Jak se cítíš.

370
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
Souhlasím s Gaby. Řekni mu, co cítíš.

371
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Jo.

372
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
- Gaby je génius.
- Já to dítě vychovávat nechci.

373
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- Trdlo.
- Dobře ty, Gaby.

374
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Klídek. Nebojím se ani jednoho z vás.
- Jo.

375
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
Já myslela, že chceš být děda.

376
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
To jo, ale nějakej normální.

377
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
Vídat je o víkendu a o svátcích,
nakrmit je cukrem

378
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
a říct jejich rodičům, že ADHD neexistuje.

379
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- Existuje.
- Ne.

380
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- Co?
- Tak.

381
00:19:38,345 --> 00:19:43,392
Vím, že s tím, že je život krátkej,
všechny štvu, ale je to tak.

382
00:19:43,475 --> 00:19:48,480
Nechci v 90 letech sedět s parádní kšticí
v houpacím křesle a litovat,

383
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
že jsem si neužíval.

384
00:19:50,816 --> 00:19:55,112
Chci letět do jinýho časovýho pásma,
a až tam budu, bude zas včerejšek.

385
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
Chci do Vietnamu.

386
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
Chci jíst ovoce, který smrdí jako zadek.

387
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- Co pravej zadek?
- Přeceňuje se.

388
00:20:02,202 --> 00:20:05,914
Neměls nějakej špatnej? Hele, jenom říkám,

389
00:20:05,998 --> 00:20:09,835
že chci zbytek svých dní
naplnit dobrodružstvím.

390
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
U mě dobrodružství nespočívá
v jezení zadkovýho ovoce.

391
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
Ale klidně jeď.

392
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Nebránila bych ti v ničem,
co tě udělá šťastným.

393
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Sám jet nechci.

394
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Chci jet s tebou.

395
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
Ale mě tohle nebere, zlato.

396
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
Zeptej se Matthewa.
Ten by do Vietnamu jel. Nebo Connor.

397
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- Můžu si dát broskev?
- Na, holčičko.

398
00:20:31,064 --> 00:20:34,818
- Summer by jela určitě.
- Přece s ní nepojedu do Vietnamu.

399
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
Nevěděla jsem, že to je ve hře.

400
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Když změníte názor, jsem určitě pro.

401
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Zlato.

402
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Tak ti děkuju.

403
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
Jo. Víš, proto lidi lžou.

404
00:20:47,998 --> 00:20:50,292
- Proč děláš tak blbý závěry?
- Co?

405
00:20:50,375 --> 00:20:53,545
- Tadá!
- Namočil jsi vločky na den oslavy.

406
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- No jasně, máš je nejradši.
- Mám déjà vu.

407
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Včera jsem to testoval s vodou.

408
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- Byl to hnus.
- Aha.

409
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
Tentokrát jsem použil kokosový mlíko
a asi jsem na to přišel.

410
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
Jupí!

411
00:21:09,478 --> 00:21:12,272
- Jaks to mohla mít ráda?
- Bylo to temný období.

412
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- Ahoj.
- Ahoj.

413
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Co ta taška?

414
00:21:16,235 --> 00:21:18,654
Promiň, holka. Něco se naskytlo.

415
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Kámoš mě pozval na ryby na moře.

416
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
Mrzí mě, že nebudu na ceremoniálu,
ale jsem na tebe moc hrdej.

417
00:21:25,619 --> 00:21:28,747
To nic, stejně to bude nuda.
Taky bych jela na ryby.

418
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Počkat. Musela bych na ryby sahat

419
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- a umíraly by?
- Ano a ano.

420
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- Tak to nic.
- Jo.

421
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- Tak udělej radost tátovi.
- Jo.

422
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
- Jdu si pro oblečení, čepici a talár.
- Jo.

423
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- Počkáš v autě?
- Jasně.

424
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- Ahoj, dědo.
- Ahoj.

425
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

426
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- Zlom vaz, holka.
- Děkuju.

427
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Vidíš? Já ti říkal, že to vezme v klidu.

428
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
Každej není tak citlivej jako ty.

429
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
Fajn návštěva. Tak zatím.

430
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
Až se odstěhuju,
budeš mi nejvíc chybět ty.

431
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Myslíš mě, nebo ten sendvič?

432
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
To nechceš vědět.

433
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
Bacha, co Seanovi říkáte,
aby vás nepraštil.

434
00:22:18,297 --> 00:22:21,925
Na truc si ten zub nespraví,
abych měl výčitky.

435
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Je to jak s kačerem Daffym.

436
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Toho mám rád.

437
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
Zlobí se, ale já mu život
do pořádku dávat nemusím.

438
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
- Co myslíš ty?
- Jsi dost chytrej, abys to vyřešil sám.

439
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
Dobře, pane Mijagi. Vyřeším si to.

440
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
S Julií ráno odjíždíme.

441
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Budeme v kontaktu.

442
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
Zavolej a řekni mi, kdo je ten pan Mijagi.

443
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- Počkej.
- Co je?

444
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
Myslel sis, že odjedeš bez obejmutí?

445
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Objímali jsme se po terapii.

446
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
Jako doktor a pacient.
Teď chci objetí s kámošem.

447
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- S tím objímáním to přeháníš.
- Dobře.

448
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
Fajn.

449
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
A je to.

450
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ježíši. To je směšný.

451
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
No není to hezký?

452
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Nech si ten blbej zub spravit.

453
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
VÍTÁ VÁS
STŘEDNÍ ŠKOLA CROWN VALLEY

454
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- Dobrý?
- Jsem nervózní.

455
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Já taky.

456
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
A to budu jen sedět.

457
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Než tam půjdeme…

458
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
- Tvoje máma…
- Já vím.

459
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- Měla tě…
- Já vím.

460
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Jo.

461
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Co se dá dělat?

462
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Co se dá dělat?

463
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
Holka moje.

464
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
Všichni nás kvůli mámě budou pozorovat,

465
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
tak si tu dojemnou chvilku
užijeme teď, jo?

466
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
Tam se budeme jen usmívat
a ukazovat na sebe.

467
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- Pohoda.
- Jasně.

468
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
Co to je?

469
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
Tvoje fotka z dětství,
ale nevím, proč tu je.

470
00:24:21,128 --> 00:24:23,672
- Ani omylem.
- Prosím. Bylas roztomilá.

471
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
Tati, jestli to vytáhneš,
nikdy ti neodpustím.

472
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Dobře.

473
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- Mám tě ráda.
- Já tebe víc. Pojďme.

474
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
Kyle Lacey.

475
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Alice Lairdová.

476
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Winnifred Lutkeová.

477
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Kenneth Martin.

478
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Parádní, co?

479
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
Je tu bar s dřezem, ústřední klimatizace

480
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
a na rozdíl od domku u bazénu
mám víc samostatných pokojů.

481
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Tys mě sem vzal,
aby ses pochlubil hustým novým bydlením?

482
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Jo.

483
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
Ale je to naše hustý nový bydlení.

484
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Nastěhuj se ke mně.

485
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
Bez nájmu. Bez podmínek.

486
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Aspoň než se postavíš na nohy.

487
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
Jednu podmínku mám.
Budu mít ten větší pokoj.

488
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
Ale bez tebe bych to tak daleko nedotáhl.

489
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- Tak co ty na to?
- To myslíš vážně?

490
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
Vypadám, že žertuju?

491
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- Počítej se mnou.
- Jo!

492
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
Paráda.

493
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- Seane…
- Hele.

494
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- Ne že se začneš dojímat.
- Hodíš mě k zubaři?

495
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Na to jsem čekal celej den.

496
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Dáme tě do pořádku.

497
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
GRATULUJEME, MÁME TĚ RÁDI!

498
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
Mám spolubydlícího, tak sbohem,
kancle, posilko a ptačí pokoji.

499
00:25:49,383 --> 00:25:51,927
- Co?
- Chtěl jsem si koupit ptáka a mít ho tam.

500
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Budeš bez ptáka
a tvá holka doma nemůže chodit nahá.

501
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Stojí to za to. Občas pro svý blízký
musíš něco obětovat.

502
00:25:59,142 --> 00:26:02,104
Ty jo, Seane. Máš úplnou pravdu.

503
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
Skoro mám chuť říct:

504
00:26:03,647 --> 00:26:07,276
„Oujé. Já vám to říkala.“ Bez ironie.
Ale neřeknu to.

505
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
Člověka to nutí k zamyšlení.

506
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- Seane, vem ty fotky. Pojď.
- Jo.

507
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
To myslela hlavně na tebe.

508
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
Prosím tě.

509
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
Ani nechceš čichat zadkový ovoce s tím,
kdo tě miluje.

510
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Ty se nepřestěhuješ s manželem,
protože se bojíš pekanovýho koláče.

511
00:26:25,711 --> 00:26:28,630
Je moc lepivej!
Co když už pak neotevřu pusu?

512
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Gratulujeme!

513
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- My chceme proslov!
- Jo!

514
00:26:35,929 --> 00:26:38,599
- Šup!
- Tak jo. Díky, že jste přišli.

515
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
Mám vás moc ráda.

516
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
Celý to bylo fakt šílený,

517
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
ale jsem vděčná,
že vás vždycky mám po svým boku.

518
00:26:46,690 --> 00:26:51,028
Pozor. Paul to bere jako svoji rozlučku,
tak se s ním včas obejměte.

519
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Sakra, Alice.

520
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
My to dokázaly. Máme maturitu, ty vole.

521
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- Mám tě moc ráda.
- Já tebe.

522
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Já vás taky.

523
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- Teď ne.
- Málem jsi nás rozeštval.

524
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Pojď sem. Mám tě ráda.

525
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- Užij si Connecticut.
- Jo.

526
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
Mám ho rád.

527
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
Dlužil jsem ti živou kytku.

528
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- Jsem na tebe hrdej.
- Jé.

529
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
Já na tebe taky.

530
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
Zástupce šéfkuchaře. To je slušný.

531
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
Mám dárek.
Nemusíš platit poslední fakturu.

532
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
Vlastně musíš.
Podle zákona musím dostat zaplaceno.

533
00:27:27,105 --> 00:27:29,483
- Líbí se nám tvoje šaty.
- Jsou hezký.

534
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Zlobíte se, že jsem si je vybrala sama?

535
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- Možná.
- Je to nic moc.

536
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
Vyberete mi outfit na odjezd na vejšku?

537
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Fajn.

538
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- Jo? Fajn.
- Máme tě rády.

539
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- Mám tě ráda.
- Já vás taky.

540
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
Gratuluju k Alici.

541
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Díky.

542
00:27:47,000 --> 00:27:52,297
Nevím, co je těžší. Jestli být ten,
co odjíždí, nebo ten, co zůstává.

543
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Tady je.

544
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- Jsem na tebe hrdá.
- Děkuju.

545
00:28:03,559 --> 00:28:07,813
Žádný objímání, jestli budeš brečet.
Táta brečí, kdykoliv se přiblížím.

546
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Všichni nejsou citliví jako on.

547
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
Já jsem drsňák. Ustojím to.

548
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
Tak jo.

549
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Musím se rozloučit i s tebou?

550
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
Nemůžeme se políbit aspoň jednou?

551
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- Tak jo.
- Co… hej!

552
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- Uklidněte se.
- Málem se mi zastavilo srdce.

553
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Mně taky.

554
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Až se zastaví, víš, kde mě hledat.

555
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- Dobrý vědět.
- Jo.

556
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
Tady jsi.

557
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
Kam zítra půjdeme
na tu snídani na rozloučenou?

558
00:28:48,854 --> 00:28:52,024
- Tam, kde mají tu akáju?
- Vyslovuje se to „asají“.

559
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Není ti nic?

560
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
Šel jsem na vzduch.

561
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
Je to období plné emocí.

562
00:29:02,409 --> 00:29:06,455
Před pár měsíci,
když jsem se ti o všechno začal starat…

563
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
mě Gaby varovala,
že se od tebe nikdy nedočkám vděčnosti.

564
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Doufal jsem, že se plete.

565
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
Aha.

566
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Mám ti poděkovat? Tak jo.

567
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Díky.

568
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Proto děláš, co děláš? Kvůli díkům?

569
00:29:23,305 --> 00:29:26,016
- Jsi neskutečně arogantní, víš to?
- Jo.

570
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
Od všech čekáš, že tě budou uctívat,

571
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
a je ti jedno,
jestli se oni cítí docenění.

572
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
Vážně si to myslíš?

573
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
Nevím, co jsem pokazil, Paule.

574
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
Pomáhal jsem ti.

575
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- Jo.
- I tvým pacientům.

576
00:29:38,487 --> 00:29:42,074
Byl jsem v Paulově týmu.
Byl jsem v něm 24 hodin denně.

577
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Já. V Paulově týmu.

578
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
Dělal jsem všechno proto,
abys byl spokojenej.

579
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
Sice jsem se vyspal s Meg…

580
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
Do prdele.

581
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Cože jsi?

582
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Jimmy!

583
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
Snad ne s jeho dcerou.

584
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- Dereku!
- Byl jsem čůrat.

585
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
Cestou na balkon
jsi prošel kolem tří záchodů!

586
00:29:59,049 --> 00:30:01,927
- My rádi čerstvý vzduch.
- Běž dovnitř!

587
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
No jo.

588
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
Ty ses vyspal s Meg.

589
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- Kdy?
- Onehdy. O nic nešlo.

590
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- O nic?
- Bylo to super.

591
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- Super?
- Paule, to je fuk.

592
00:30:12,604 --> 00:30:16,483
Byl to úlet, už je zase s Davem
a nemusíme o tom už nikdy mluvit.

593
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
Kliniku jsi dal Gaby.

594
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
Před lety jsme o tom mluvili.

595
00:30:24,616 --> 00:30:29,079
Říkals, že nesnášíš papírování
a chceš se jen vídat s pacienty.

596
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Lidi se mění. Ani ses mě nezeptal, Paule.

597
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- Ty bys ji chtěl?
- Ne.

598
00:30:33,959 --> 00:30:38,672
Takže se na mě zlobíš,
že jsem ti nenabídl něco, co nechceš?

599
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Přesně tak!

600
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Měl bych být tvůj člověk.

601
00:30:45,846 --> 00:30:49,725
Byl jsem tvůj člověk.
A ty se ke mně zachováš takhle?

602
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
To si sakra nezasloužím!

603
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- V klidu.
- Ne, já zuřím, Paule!

604
00:30:55,355 --> 00:30:59,067
A je mi trapně.
Proč mi o tom stěhování musela říct Meg?

605
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
Nemáš tu slušnost,
aby ses mi podíval do očí

606
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
a řekl mi, že mě opustíš.

607
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Nechme toho.

608
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Myslím, že to, co cítíš,

609
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
se možná týká někoho jiného.

610
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Ne, týká se to vás obou.

611
00:31:20,672 --> 00:31:24,384
Už to chápu. Nejsem pro tebe
tak důležitej jako ty pro mě.

612
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Stydím se, že mi to došlo až teď.

613
00:31:28,305 --> 00:31:32,351
Už půjdu domů.
Odjíždím zítra ráno v deset.

614
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
Přijď se rozloučit, až ti vychladne hlava.

615
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
Nechci odjet
a nechat tě trápit se výčitkama.

616
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
Zas tak citlivej nejsem, Paule.

617
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
Já to přežiju.

618
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
Šel jsem po Memphisu.

619
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
Vznášel jsem se tři metry nad ulicí Beale.

620
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
Kellie, jestli chceš harmonizovat,
tak ve správný tónině.

621
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
Co se děje?

622
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
Já a Sutton s tebou pojedeme do Tennessee.

623
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
Kellie taky, jestli může.

624
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
Vážně?

625
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
Jo. Jsi skvělá.

626
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
Jsme moc rádi, že tě máme.

627
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
Děkuju.

628
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
Jo. Nějak si to zařídím.

629
00:32:39,793 --> 00:32:45,048
Super. Připomeň mi, že ji mám
občas potěšit, aby mě nezabila.

630
00:32:45,132 --> 00:32:49,636
- Počkej, fakt chceš jet taky?
- Pro svý blízký musíme něco obětovat.

631
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
A pak to budeme vytahovat ve všech hádkách

632
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
až do konce života. Viď?

633
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- Ahoj.
- Ahoj.

634
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Přemýšlela jsem.

635
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
Jo.

636
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
Budu neskutečně pánovitá babička.

637
00:33:12,618 --> 00:33:16,830
Moc se na to těším
a nemáš mi v tom jak zabránit.

638
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
Já vím.

639
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
Zároveň vím, že máš svoje potřeby.

640
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
Fakt?

641
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
Nelíbí se mi to.

642
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
Tak jsem ti koupila tohle.

643
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
To jako fakt?

644
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
Myslím, že máme asi sedm měsíců,
než mi hrábne.

645
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
Tak proč zatím nebýt v Evropě?

646
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
Jsou tam lístky do Guinnessu v Dublinu.

647
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
Rezervace
v mojí oblíbené restauraci ve Verbieru.

648
00:33:47,069 --> 00:33:50,822
A dobrodružství můžeme zažívat i po tom,
co se miminko narodí.

649
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Příležitostně.

650
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- Ty jo.
- Tohle začíná v Barceloně.

651
00:33:56,453 --> 00:33:59,164
Dobře, ale můžeš to vyslovit správně?

652
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Barcelona.

653
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
Muy sexy.

654
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- Blázínku.
- Gracias, mi amor.

655
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
Odvoz je tady.

656
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
Dobře. Už jdu.

657
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
ODVOZ JE TADY.

658
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Překlad titulků: Kristina Himmerová