यह बहुत प्यारी बच्ची है, ब्रायन। सटन नाम कहाँ से चुना?
ब्रॉडवे के "ग्रेट व्हाइट वे" से।
मुझे कभी समझ नहीं आता कि तुम क्या बात कर रहे हो,
- पर तुम ख़ुश लग रहे हो, तो मैं ख़ुश हूँ। - मैं मुश्किल से ख़ुश हूँ।
ठीक है, कोई इसकी तरफ़ मत देखो।
- यह चाहता है कि हम में से कोई पूछे क्यों। - हाँ।
क्यों? क्योंकि चार्ली तीन महीनों से लिए बाहर जा रहा है
और मुझे सिंगल डैड बनना पड़ेगा।
मुझे हीरो बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
कोई बुलाने भी नहीं वाला था।
इस चेहरे को देखो ज़रा।
तुम कितनी ख़ूबसूरत हो।
तुम्हें स्कूल जाने की या अपना व्यक्तित्व बनाने की ज़रूरत नहीं है। कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
जिम्मी इस उम्र में जितना बड़ा था, यह उससे कहीं छोटी है।
इसका सिर इतना बड़ा था कि दस साल की उम्र तक जब भी यह तेज़ी से पलटता था,
यह उस दिशा में लड़खड़ा जाता था।
कोई और कुछ बताओ।
जब तक हो सके इस उम्र का मज़ा ले लो, ब्रायन।
बच्चे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं।
यक़ीन नहीं हो रहा कि यह कल ग्रेजुएट होने वाली है।
यक़ीन नहीं हो रहा यह अभी भी ऐसा दिखा रहे हैं कि यह आएँगे।
पता है, मेरे पिता भी ऐसे ही थे।
छिछला, पर आकर्षक व्यक्तित्व था।
तो, स्पष्ट रूप से अक्खड़ नहीं थे,
पर तुम्हें हर समय बुरा महसूस करवाते थे।
तुम मुझे समझ सकती हो।
हाँ।
- पर तुम मुझे कुचल रहे हो। - हाँ।
क्या हमें यह सोफ़ी के लिए बचाकर रखना चाहिए?
हमारी नहीं बनी।
अरे, नहीं।
तुम ठीक हो?
- अभी नहीं। - ठीक है।
ठीक है। तो कौन शुरू करना चाहता है?
मैं शुरू करता हूँ। शॉन कमीना है।
मैं हैरान हूँ कि यह यहाँ आया है
और किसी ज़्यादा अच्छे सपोर्ट ग्रुप के लिए इंटरव्यू नहीं दे रहा है।
मैंने एक रेस्तराँ में बेहतर नौकरी ली है, तो मुझे ट्रक बंद करना पड़ेगा।
और मुझे किसी बेकार चीज़ की तरह छोड़ देगा।
गज़ब।
ठीक है। शांत हो जाओ, ठीक है? यह "द जेरी स्प्रिंगर शो" नहीं है।
- वह क्या है? - हे भगवान।
गज़ब, मैं भूल गई थी कि मैं तुमसे बड़ी हूँ।
वह मानसिक रूप से बीमार लोगों के एक मेले की तरह था
जो आप बीमार होने के कारण स्कूल ना जाने पर देख सकते थे।
वह विषैला और हिंसक था।
और मुझे उसकी बहुत याद आती है।
अब, होर्हे…
मैं समझती हूँ कि तुम शॉन के कथित बुरे बर्ताव से नाराज़ हो।
पर कैसा रहेगा हम तुम्हारी भावनाओं के बारे में बात करें और उन्हें सुलझाएँ?
मैं जानता हूँ इसे कैसे सुलझाना है।
ठीक है। दोस्तों, हम अपनी समस्याएँ ऐसे नहीं सुलझाते हैं।
चलो भी, यार।
मुझसे बात करो।
- भाड़ में जाओ। - होर्हे, यह मत करो।
ढिशूम!
हमेशा दाँत ही क्यों जाते हैं?
इसमें दर्द नहीं हो रहा है।
मेरे ख़्याल से यह नकली वाला है।
तुम लोगों ने देयता छूट की सहमति दी थी, है ना?
हमारे सारे वयस्क बच्चे, एक ही छत के नीचे।
मैं आभार से भरा हुआ हूँ।
जान, हम अमीर हैं,
प्यार और परिवार के मामले मैं।
डेरेक इतने भावुक क्यों हैं?
इसकी सर्जरी के बाद से यह ऐसा ही है।
- ठीक है। - मैं क्या कह सकता हूँ? ठीक है।
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
मैं हर पल का मज़ा लेना चाहता हूँ। हम सबको लेना चाहिए।
मैथ्यू, तुम किसका मज़ा ले रहे हो?
दरअसल, मेरा जूतों का धंधा बहुत अच्छा चल रहा है।
मैंने अपना ख़ुद का घर किराए पर लेने लायक़ पैसे जोड़ लिए हैं,
अपने दोस्तों, फ़िन और लियो के साथ।
और साथ में जैक।
और चार और अनजान लोग।
वहाँ कितने बेडरूम हैं?
- दो। - हस्तमैथुन को अलविदा कह दो, दोस्त।
हाँ, हमने उसकी पूरी योजना बना ली है।
हस्तमैथुन का कैलेंडर। बढ़िया है।
यह स्पष्ट बातचीत है।
देखो, ऐसे ही समाज बनते हैं।
- ऐलिस। - हाय।
तुम्हारे लिए एक बड़ा पल आने वाला है।
ग्रेजुएशन। तुम्हें कैसा लग रहा है?
सब ख़त्म करने के लिए तैयार हूँ।
मुझे नहीं पता अगर आपको पता है, पर हाई स्कूल मेरे लिए बहुत अच्छा अनुभव नहीं था।
तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम आकर्षक हो, होशियार हो,
सब तुम्हें पसंद करते हैं…
तुम्हारी मॉम की वजह से।
बेचारी बिना माँ की बच्ची।
डेरेक, नहीं।
हाँ, उसकी…माँ नहीं है।
मैं भी ग्रेजुएशन के लिए उत्साहित होती, पर मेरा बॉयफ़्रेंड मेरी मॉम के साथ बैठने से इंकार कर रहा है।
वह थोड़ा ग़लत तरह से छूती हैं।
ऐसा एक बार हुआ था और उन्हें लगा था तुमने उनका वेप चुराया था।
उन्होंने मेरी पैंट की ज़िप खोल दी थी।
- मतलब, यह सामान्य बात है… - हाँ।
…कि वह तुम्हें अच्छे से जानना चाहेगी।
मतलब, ख़ुद को संभालो।
विल को देखो, या मैथ्यू को भी।
अब तुम नए मैथ्यू हो।
यह तुम्हारी साख के लिए बहुत ख़राब है।
तुम वापस यहाँ ऊपर रहने आ सकते हो।
विल की गर्लफ़्रेंड गर्भवती है।
- तुमने बता दिया? - क्या?
चलो भी, यार। इसने हमें यह गुप्त रखने को कहा था।
गुप्त रखने को कहा था।
मैंने यही कहा।
मैं चलती हूँ।
मुझे सच में जाना है, पर मैं वैसे भी चली गई होती।
ठीक है, अगर आपने सोचा था कि सबसे पहले मैं गर्भवती होऊँगी, तो अपना हाथ उठाइए।
अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा कि पॉल जा रहा है।
पॉल। सब कैसा चल रहा है, दोस्त?
मैं एक प्रोटीन बार खाने जा रहा हूँ।
- शाबाश, यार। - बढ़िया ख़बर है।
मुझे परेशान करना बंद करो।
- गज़ब। - वह मेरे जितना उदास नहीं लग रहा है।
हाँ, मुझे यहाँ चिड़चिड़े बुड्ढे की महक की याद आएगी।
हम उसके ऑफ़िस को पॉल संग्रहालय बना सकते हैं।
स्कूल के दल वगैरह वहाँ आ सकते हैं।
हम डिज़्नी से उसका एक रोबॉट बनवा सकते हैं।
जो ऐसी चीज़ें कहेगा, "देखो, तकनीकें।
और… बिना तैयारी। बिना तैयारी।"
हे। पॉल ने तुम्हें नहीं बताया?
- क्या? - ठीक है।
पॉल ने मुझे मेरा ट्रॉमा सेंटर खोलने के लिए यह इमारत दे दी।
असल में, मैंने यह एक डॉलर के किराए पर ली है।
हालाँकि मैं शायद उसे पैसे नहीं दूँगी, क्योंकि उसके पास वेनमो ऐप नहीं है।
तो, हाँ, यह एक तरह से मुफ़्त है।
जब तक वह वेनमो का इस्तेमाल नहीं करता।
जो कि वह नहीं करेगा, तो यह सच में मुफ़्त है।
- उसने तुम्हें पूरी इमारत दे दी? - हाँ।
- यह शानदार है। - सच में?
पॉल और मैंने इसके बारे में सालों पहले बात की थी। मुझे बिज़नेस चलाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मुझे बस अपने मरीज़ों से मिल पाने की परवाह है।
मैं वह कहीं भी कर सकता हूँ।
मैं अभी भी उनसे कहीं भी मिलता हूँ।
देखो, यह तुम्हारा सपना है।
यह इस जगह के लिए एक बेहतरीन नया अध्याय है।
शुक्रिया, जिम्मी।
सच में, यह बहुत मायने रखता है, बहुत।
बहुत, बहुत, बहुत।
क्या हम अभी भी रोबॉट पॉल ला सकते हैं?
यार, हमें लाना ही पड़ेगा।
"वूफ़। मैं एक गुड़िया क्यों हूँ, जिम्मी?"
इस तरफ़। हाय, पॉल।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है।
यह मेरे अपने मल्टीवर्स जैसा है।
- ख़ुश दादाजी, मिलो चिड़चिड़े दादाजी से। - कौन, कौन है?
- मेरे ख़्याल से आप जानते हैं। - मुझे दोनों मंज़ूर हैं।
- रैंडी। - पॉल।
- शुक्रिया। - मैंने इन्हें बताया
कि पिछले कुछ सालों में आपने मुझे कितना सहारा दिया है,
तो मैंने सोचा कि आप लोगों का मिलना अच्छा रहेगा।
- मैं डैड को लेकर आती हूँ। - ठीक है।
- अच्छी बच्ची है। - सबसे अच्छी है।
उसने कहा कि तुम कैंडी के बदले में उससे पार्क में मिलते थे?
सुनने में जितना बुरा लग रहा है, उतना था नहीं।
सुनो, मैं… मैं कहना चाहता था कि मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम
टिआ के मरने के बाद ऐलिस के साथ थे।
मैं यहाँ और ज़्यादा समय बिताना चाहता था।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे लिए भी वह मुश्किल समय रहा होगा।
मैं जानता हूँ कि शोक में डूबे लोगों को संभालना कितना मुश्किल होता है।
हाँ। वह…
ख़ैर, जो है सो है, है ना?
अगर मैं तुम्हें असहज महसूस करवा रहा हूँ, तो तुम कुछ और बात कर सकते हो।
निर्देशों के लिए शुक्रिया।
- तुम गिटार बजाते हो? - नहीं।
ठीक है। शून्य बटा एक।
यह बढ़िया है। मुझे नहीं पता था कि बक-बक करने के इतने पैसे मिलते हैं।
पक्का जिम्मी इसमें अच्छा होगा।
यह उसे उसकी माँ से मिला है।
वह भी भावुक और ज़्यादा बोलने वाली थी।
तुम्हारा बेटा कमाल का थेरेपिस्ट है।
सुनकर अच्छा लगा।
- तुम्हारे पास प्रोटीन बार हैं। - तुम्हें चाहिए?
- नहीं। - अरे, देखो मुझे कौन मिला।
गज़ब, मैं सोच रही थी कि एयरपोर्ट वाले कोलोन की महक आ रही है।
ग्रैंडी रैंडी आए हैं।
ओह, गैबी।
- यह रही मेरी मेलोडी है चॉकलेटी। - बिल्कुल।
तुम मुझे कभी तुम्हें किसी चॉकलेट नाम से नहीं बुलाने देती हो।
क्योंकि मुझे पसंद आता है जब ज़्यादा उम्र के लोग मुझे आकर्षक कहते हैं।
वह बकवास है।
श्रिंकिंग
हे।
मुझे ऐसा कोई समय याद नहीं है
जब मैं अपने पिता के साथ भावनात्मक रूप से जुड़ पाया हूँ।
एक बार मेरे डैड ने बहुत ज़्यादा पी ली थी
और मुझे आधी रात में उठा दिया,
बेसमेंट में बंद कर दिया और कहा कि वह घर को आग लगा देंगे।
- ठीक है, बुरे डैड के मामले में तुम जीते। - शुक्रिया।
लगता है कि ऐलिस उससे बहुत प्यार करती है।
हाँ, सही कहा।
उसे यह नहीं पता है कि वह उसके साथ वही ग़ायब होने वाली हरकत करने वाले हैं,
जो उन्होंने बचपन में मेरे साथ की थी।
क्या तुमने कभी अपने डैड से उस बारे में बात की?
तुम किसी से उनका बर्ताव ना बदलने के लिए नाराज़ नहीं रह सकते हो,
अगर तुम में इतनी हिम्मत नहीं है कि उन्हें अपने मन की बात बता सको।
जानता हूँ, पॉल। पर जब उन्हें बदलना ही नहीं है, तो इसका क्या फ़ायदा है?
लोग शायद ही कभी बदलते हैं।
लेकिन फिर तुम नाराज़ हो सकते हो और उन्हें खरीखोटी सुना सकते हो।
कितनी ही बार मेरी ज़बान पर आकर बात अटक गई।
- क्या मैं बस कायर हूँ? - हाँ।
देखो,
तुम जानते हो मैं इन चीज़ों के बारे में क्या सोचता हूँ।
तुम यह उसे बदलने के लिए नहीं करोगे।
तुम अपने मन से बोझ हल्का करने के लिए करोगे।
यह ढोते रहने के लिए बड़ा भार है
और ऐसी विषैली भावनाएँ अंत में बाहर आ ही जाती हैं।
पता है, वह मेरे हाई स्कूल ग्रेजुएशन में भी नहीं आए थे।
मेरे डैड ने एक बार मुझे ऐसे कुत्ते से लड़वाया था जिसने मुझे काट लिया था।
इसीलिए "वूफ़" कहते हो।
हमने हमारे सारे विकल्पों के बारे में बात की,
और हमने यह बच्चा पैदा करने का फ़ैसला किया है।
क्या तुम लोग एक दूसरे के बारे में गंभीर भी हो?
क्या तुम हमेशा साथ रहने वाले हो?
मतलब, हम पूरी तरह से प्रतिबद्ध नहीं हैं,
पर यह अपनी एक्ज़िमा की क्रीम मेरे घर पर रखती है।
हाँ। मैं रखती हूँ।
तुम यहाँ अभी तक कॉफ़ी और बाथरूम के लिए भी नहीं आई हो, पेटन।
मुझे नहीं पता वह क्या है।
तो, यह इस परिवार द्वारा सच में अपना लिए जाने का प्रतीक है।
और मैं यहाँ क और ब के लिए हर समय आती रहती हूँ।
क और ब। मुझे पसंद आया।
- समर। - हाँ?
क्या तुम कॉनर को अपने साथ ले जाओगी ताकि यह ग्रेजुएशन के पहले
तुम्हारी माँ के साथ समय बिताकर उनका आदी हो जाए?
- अच्छा आईडिया है। - क्या?
वह अब तक होश में आ गई होंगी।
आपको मेरी रक्षा करनी चाहिए।
यह कैसे हो गया?
क्या तुम लोग निरोध का इस्तेमाल नहीं कर रहे थे?
कर रहे थे।
शायद वह बस काम नहीं किया।
चलो भी, यार।
मुझे गर्भनिरोधक गोली भी छोड़नी पड़ी क्योंकि उससे मेरा मिजाज़ ख़राब हो रहा था।
उससे मेरा मिजाज़ बहुत ख़राब हो रहा था।
एक बच्चे से और ख़राब हो जाएगा।
और तुम्हारी निप्पलों पर पपड़ी जम जाएगी।
और वे कड़े हो जाएँगे।
और एक साल तक घिनौने रहेंगे।
छोटे पत्थरों की तरह।
हम दोनों के?
बस एक के।
मतलब…
तुम इस बच्चे को कैसे पालोगे?
वैसे, स्पोर्ट्स एजेंट अच्छा पैसा कमाते हैं।
हाँ, पर तुम मेल रूम में काम करते हो,
अभी, जब तक कि एआई तुम्हारी नौकरी नहीं खा जाता।
मैं मॉमटॉक बना सकती हूँ।
और मुझे ब्रांड से अनुबंध मिल सकते हैं।
बहुत से लोग वैसे पैसे कमाते हैं।
- जब तक एआई मॉमटॉक बनाना शुरू नहीं करता। - एआई कहना बंद करो।
यह एक अस्तित्वगत ख़तरा है, जान।
मैं बस तुम दोनों को बताना चाहती हूँ कि यह बहुत मुश्किल होगा।
- मतलब, केवल जन्म देना ही मुश्किल है। - मुझे उसकी चिंता नहीं है
क्योंकि मैं घर पर बिना दवाइयों के पानी में जन्म देने वाली हूँ।
अह-ओह।
गिनती करो।
एक।
दो।
यह कहाँ तक गिनेंगी?
- पानी में जन्म देने के लिए, शायद सौ तक। - चार। पाँच।
ख़ैर, नाराज़ ना होने के लिए शुक्रिया।
मैं जानता हूँ सब काफ़ी गड़बड़ है।
हाँ। यह बहुत अच्छा नहीं है।
पर हम तुमसे प्यार करते हैं
और हम इससे उबर आएँगे।
हाँ!
- हमें ख़ुशी है। - शुक्रिया।
- आपसे प्यार है, मॉम। - तुमसे प्यार है।
- आप दोनों से प्यार है। - ध्यान रखना। तुमसे प्यार है।
- संभलकर गाड़ी चलाना। - हे भगवान।
हमारे घर में बच्चा होने वाला है।
हम युवा दादा-दादी बनेंगे।
हे भगवान। इतने सारे लोग मुझे उस बच्चे की माँ समझेंगे।
मुझसे सहमत हो।
कितने सारे लोग।
बहुत सारे लोग।
- ठीक है, चलो सबको फ़ोन करें। - मैं एक बेसबॉल ग्लव लेकर आता हूँ।
जंपसूट!
मेरा जिम ज़रूरत से ज़्यादा गे हो चुका है।
उनकी बूटी गारलैंड नाम की एक नई क्लास शुरू हुई है
जहाँ आप जूडी गारलैंड के गानों पर उठक-बैठक करते हैं।
- कितनी बेवक़ूफ़ी की बात है। - अह-हँ।
और उसके दौरान आपको एक जाम मिलता है।
प्यारा है। ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
हाँ, मुझे मेरा पिलाटीज़ का टीचर इंस्टाग्राम पर मिला था,
और उसने वहाँ अपने नंगे पिछवाड़े की बहुत सारी तस्वीरें डाल रखी थीं।
- अभी हम मेरे बारे में बात कर रहे हैं, कैली। - माफ़ करना।
मैंने माफ़ी माँग ली।
- तुम्हें उसका यूज़रनेम चाहिए? - हाँ। जल्दी समझो, कैली।
- हे। - हाय।
डैडी के पास अच्छी ख़बर है।
ऑफ़िस ने टेनेसी की मेरी ट्रिप के लिए पारिवारिक निवास की अर्ज़ी स्वीकार कर ली है।
तो हम सब साथ में जा सकते हैं।
मुझे तीन महीनों के लिए तुम दोनों से दूर रहने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करो। मैं उतने समय के लिए नहीं जा सकता, जान।
मैं भी काम करता हूँ, पता है।
- ब्रायन, तुम कहीं से भी काम नहीं कर सकते हो? - बिल्कुल कर सकता हूँ।
मैं महीनों से ऑफ़िस नहीं गया हूँ। शायद ऑफ़िस की जगह भी बदली जा चुकी है,
पर इतना समय बीत चुका है कि मेरा पूछना अजीब लगेगा।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम टेनेसी क्यों नहीं जाना चाहते।
यह रोमांचक लग रहा है।
एल्विस वहाँ पैदा हुआ था।
वहाँ बारबेक्यू होता है।
और दूसरी चीज़ें जो दूसरी संस्कृति से अपनाई गई हैं।
अरे, क्या… क्या हमने बारबेक्यू तुम लोगों से चुराया था?
- बिल्कुल। - अफ़सोस।
चलो भी। ज़िंदगी बहुत छोटी है।
हे भगवान, डेरेक।
ज़िंदगी बहुत छोटी है वाली बात बहुत हो गई।
मैं टेनेसी नहीं जाना चाहता।
वहाँ बहुत उमस है।
वह बहुत दूर है।
साथ ही, क्या तुम्हें पता है कि मेम्फ़िस में
- देश की सबसे ज़्यादा हत्याएँ होती हैं? - सच में?
मुझे नहीं पता, पर अगर ऐसा हुआ, तो मैं इस तरह पता नहीं लगाना चाहता हूँ।
साथ ही, मैं अपने कपड़े कहाँ से खरीदूँगा? वॉलमार्ट से?
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो? यह शर्ट वॉलमार्ट की नहीं है, यार।
- क्या? - गज़ब। शुक्र है तुम आ गए।
ब्रायन सामान्य से ज़्यादा ब्रायन जैसा बर्ताव कर रहा है और यह देखना बहुत बुरा है।
ख़ैर, मैं अपने अंकल की शोक सभा से उठकर जल्दी से यहाँ आ गया।
वह ख़त्म नहीं हुई थी, पर तुम लोगों ने कहा इमरजेंसी है।
- नहीं है। - हे भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, क्योंकि तुम लोग फ़ोन पर बहुत अजीब बर्ताव कर रहे थे।
- क्या बात है? - मैं बताता हूँ क्या बात है।
मैथ्यू का पूर्णकालिक काम शुरू हो गया है और वह…
वह यहाँ से जा रहा है।
गज़ब। बढ़िया। मुझे नहीं लगा था वह सच में यह कर लेगा।
मुझे भी नहीं लगा था।
हाँ। यहाँ मरम्मत का काम पूरा नहीं हुआ है।
मैं चाहता हूँ कोई मैथ्यू का किया हुआ काम ठीक कर दे।
जैसे कि बाथरूम में लगा हुआ उल्टा नल।
- उससे पानी अभी भी आता है। - अब वह पिछवाड़ा धोने के लिए है।
मैं बस चाहता हूँ कोई मरम्मत के काम पर निगरानी रखे।
अगर तुम वह कर सकते हो…
तो तुम यहाँ बिना किराया दिए रह सकते हो।
और किसे पता, जब तक मैं इसे बेचने के लिए तैयार होऊँगा,
तुम इसे ख़रीदने के लिए तैयार हो जाओगे।
तुम्हारी उस बड़ी, शानदार नौकरी के बाद।
- चलो भी। देखो… - यार।
मैं जानता हूँ तुम पहले तैयार नहीं थे, और अगर…
अगर तुम अभी भी तैयार नहीं हो, तो… तो कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें बस यह बताना चाहता हूँ कि यह मेरे लिए भी है, ठीक है?
मैं आजकल अपनी ज़िंदगी के बारे में और यह कि मैं क्या बनना चाहता हूँ, बहुत सोच रहा हूँ।
और मैं अपने प्रियजनों को सहारा देने वाला और उनका साथ देने वाला बनना चाहता हूँ।
गज़ब, डी-ट्रेन।
उसके हाँ कहने की स्थिति में मैं यहाँ बस श्रेय लेने आया था। अब मैं आगे सुनना चाहता हूँ।
हाँ।
- ठीक है, मुझे मंज़ूर है। - शाबाश!
- आओ, गले लगो! - वाह!
- वाह!
- तुमसे प्यार है, दोस्त। - तुमसे प्यार है।
- शुक्रिया, डेरेक। - मुझे ख़ुशी है।
- नहीं, ब्रायन। - ठीक है, बस हुआ… ठीक है।
- चलो, यार। - वह मेरे लिए था।
पच्चीस में से 23।
आपने उसे ऐसे मारा जैसे उसने आपका बुरा किया हो।
मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि मैं उसे बेहतर जगह भेज रहा हूँ। तुम्हारी बारी है।
यह बहुत अच्छा आईडिया है, बच्चे।
हाँ, मैंने सोचा कि हमने केवल एक साथ बहुत समय नहीं बिताया है।
ठीक है। बेहतर होगा नासा को फ़ोन कर दीजिए।
- मैं इसे अंतरिक्ष में भेज दूँगा। - ठीक है।
चलो भी, जिम्बो।
तुमने लिटिल लीग में इससे ज़्यादा तेज़ गेंदों को मारा है।
याद करो मैंने तुम्हें क्या सिखाया था।
किसी ऐसे इंसान के बारे में सोचो जिससे तुम नाराज़ हो,
फिर गेंद पर उनके चेहरे की कल्पना करो।
काफ़ी जोश से मारा।
जैसे 1989 में, जब तुमने बैजर्स के लिए जीत वाला रन लिया था।
आपको वह दिन बहुत अच्छा लगा था, हँ?
बिल्कुल।
मेरी मुख्य यादों में से एक है।
पता है, मुझे लगता है कि ग्रेजुएशन ऐलिस के लिए मुख्य यादों में से एक होगी।
ओह, चलो भी। चलो वापस वह नहीं शुरू करते हैं, हँ?
देखो, क्या हमने साथ में कुछ अच्छे दिन नहीं बिताए हैं?
उसे वह कार सच में पसंद आई।
मुझे लगता है कि यह बहुत शानदार है
कि आप जब मिलने आते हैं,
तो कितने उदार और मज़ेदार हो सकते हैं।
पर यह ऐसा भी लगता है कि आप हमेशा जाने के लिए तैयार रहते हैं।
और एक बच्चे के लिए यह काफ़ी उलझन भरा हो सकता है।
उससे उन्हें महसूस होता है कि वे आपके लिए उतने महत्वपूर्ण नहीं हैं जितना आप उनके लिए हैं।
यह पूरी "मौज-मस्ती और ख़त्म" वाली चीज़ ऐलिस के लिए काफ़ी नहीं है।
यह मेरे लिए कभी काफ़ी नहीं थी।
जिम्मी, वह तुम्हारी माँ थी जो माता-पिता की भूमिका में
झप्पी-पप्पी वाली चीज़ों में अच्छी थी। मैं बस… मैंने…
- मैंने अपनी पूरी कोशिश की। - जानता हूँ। जानता हूँ आपने की। जानता हूँ।
मैं समझता हूँ। सच में समझता हूँ, डैड।
और मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ कि आपको लगता है कि आपके वादा तोड़कर जाने से ऐलिस को कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
पर पता है कल रात उसने मुझसे क्या कहा था?
उसने कहा, "मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम सब साथ होंगे।"
क्योंकि मैं और आप,
उसके पास केवल हम ही हैं।
तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ?
अपनी फ़िशिंग ट्रिप रद्द कीजिए।
ग्रेजुएशन में आइए।
मैं वैसा इंसान नहीं हूँ, जिम्मी।
और बेटा, मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि मैं कितना ज़्यादा इस बातचीत को जारी नहीं रखना चाहता,
तो अगर तुम्हें कुछ और कहना है,
तो अभी कह दो।
और कुछ नहीं है।
बढ़िया।
वहाँ उनके पास सॉफ़्टी आइसक्रीम है।
चलो। मैं तुम्हारे लिए खरीद देता हूँ।
हमारे घर में बच्चा आने वाला है!
मैं तुम्हारे और तुम्हारे कुँवारे लड़के
और उसके बच्चे की इंस्टाग्राम पर मशहूर होने की इच्छुक माँ के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
शुक्रिया।
बहुत सारा काम करना है।
मुझे लगता हमें विल के कमरे को नर्सरी बना देना चाहिए,
क्योंकि वह बच्चा अक्सर यहीं रहेगा।
मुझे उसे एक नए डॉक्टर के पास ले जाना होगा
और जन्म के समय की नई योजना बनवानी होगी जिसमें "बाथटब" शब्द का इस्तेमाल ना हो।
ठीक है, जान, मैं जानता हूँ तुम उत्साहित हो,
पर क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है?
उन्हें नहीं पता वे क्या कर रहे हैं।
और हम अगले पाँच सालों तक उस बच्चे को पालने वाले हैं।
- क़िस्मत अच्छी रही, तो दस। - हाँ।
- शायद 20। - उम्मीद है।
- क्या? - चार्ली टेनेसी के बारे में
बार-बार मैसेज कर रहा है।
और अब वह मुझे उदास चेहरे वाले इमोजी और उदास इमोजी की नक़ल करते हुए अपने चेहरे की फ़ोटो भेज रहा है।
- कितना प्यारा है। - नहीं, यह मज़ेदार नहीं है।
- नहीं है। यह मज़ेदार नहीं है। - वह आर्ट बना रहा है, ब्रायन।
मुझे टेनेसी जाने की इच्छा ना रखने का अधिकार है।
ठीक है। ब्रायन, शायद वह यह करना बंद कर देगा, अगर तुम मर्द बनकर उसे सच बता दो।
तुम सच में क्या सोचते हो।
मैं गैबी से सहमत हूँ कि तुम्हें उसे सच बता देना चाहिए कि तुम क्या महसूस कर रहे हो।
हाँ, सही है।
क्योंकि गैबी जीनियस है।
मैं विल का बच्चा नहीं पालना चाहता।
- बेवक़ूफ़। - क्या बात है, गैबी।
तुम चुप रहो। और मैं तुम दोनों से
- डरती नहीं हूँ, ठीक है? - ठीक है।
मुझे लगा था तुम दादा बनने के बारे में उत्साहित थे।
मैं हूँ, पर सामान्य दादा बनने के बारे में,
जहाँ आप बच्चों से सप्ताहांत और छुट्टियों में मिलते हैं,
उन्हें बहुत सारा मीठा खिलाते हैं
और उनके माता-पिता से कहते हैं कि एडीएचडी वास्तविक नहीं है।
- ठीक है, वैसे, वह वास्तविक है। - नहीं है।
- क्या? - ठीक है।
मैं जानता हूँ सब लोग मेरी "ज़िंदगी बहुत छोटी है" वाली बात सुन-सुनकर थक गए हैं,
पर यह सच है।
मैं 90 की उम्र में
यही घने बाल लिए, किसी रॉकिंग चेयर में बैठकर यह नहीं सोचना चाहता
कि काश मैंने और शानदार चीज़ें की होतीं।
मैं किसी दूसरे समय क्षेत्र में जाना चाहता हूँ
और जब मैं वहाँ पहुँचूँगा, वहाँ बीते हुए कल का दिन होगा।
मैं वियतनाम जाना चाहता हूँ।
मैं पिछवाड़े जैसी बदबू वाला फल खाना चाहता हूँ।
- मैं असली पिछवाड़े के पास जाने की सलाह दूँ? - इतना अच्छा भी नहीं होता।
शायद तुम्हारा पाला किसी गंदे वाले से पड़ा होगा।
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ
कि मेरी बाकी की ज़िंदगी,
मैं उसे रोमांच से भरा हुआ चाहता हूँ।
मेरा रोमांच पिछवाड़े वाला फल ना खाना है,
पर तुम खाओ।
मैं तुम्हें कभी वह करने से नहीं रोकूँगी जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है।
मैं अकेले नहीं जाना चाहता।
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ।
पर मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है, जान।
क्यों ना तुम मैथ्यू से पूछ लो?
वह वियतनाम चला जाएगा, या कॉनर भी।
- हे। मुझे एक खुबानी मिलेगी? - यह लो, छोटी बच्ची।
समर तुम्हारे साथ चली जाएगी।
मैं इसे वियतनाम नहीं ले जाऊँगा।
मुझे पता नहीं था कि यह एक विकल्प है।
अगर आपका मन बदल जाए, तो मैं तैयार हूँ।
जान। जान।
शुक्रिया।
हाँ। देखो, इसीलिए हम झूठ बोलते हैं।
तुम हमेशा सबसे ग़लत
- सबक क्यों सीखते हो? - क्या?
टा-डा!
आपने ग्रेजुएशन के दिन के लिए रात भर भीगने वाले ओट्स बनाए हैं।
हाँ, बिल्कुल।
- यह तुम्हारा मनपसंद है। - अतीत की याद आ गई।
मैंने कल पानी के साथ एक बैच आज़माया था।
- बहुत ही बेकार था। - ठीक है।
पर इस बार, मैंने नारियल का पानी डाला है और मेरे ख़्याल से यह अच्छा होगा।
वाह!
तुम्हें यह कभी भी पसंद कैसे आता था?
वह बहुत बुरा समय था।
- हे। - हे।
बैग क्यों लिए हुए हैं?
मुझे माफ़ करना, बच्चे।
कुछ काम आ गया है।
मेरे दोस्त ने मुझे गहरे समुद्र में फ़िशिंग के लिए आमंत्रित किया है।
समारोह में ना आने का मुझे अफ़सोस है, पर मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
उसकी चिंता मत कीजिए। आप उबाऊ हिस्सा मिस कर रहे हैं।
काश मैं फ़िशिंग करने जा पाती।
असल में, रुकिए। क्या मुझे मछली को छूना पड़ेगा
- और क्या वे मर जाएँगी? - दोनों के लिए, हाँ।
- ठीक है, तो मुझे नहीं जाना। - ठीक है।
- अपने डैड को गौरवान्वित करना। - ठीक है।
मैं जाकर कपड़े बदल लेती हूँ और अपना
- कैप और गाउन ले आती हूँ, ठीक है? - ठीक है।
- मैं आपसे कार में मिलती हूँ? - हाँ, ज़रूर।
- बाय, दादाजी। - अलविदा।
- आपसे प्यार है। - तुमसे भी।
- शुभकामनाएँ, बच्चे। - शुक्रिया।
देखा? मैंने कहा था वह ठीक रहेगी।
हर कोई तुम्हारे जितना संवेदनशील नहीं होता।
मिलकर अच्छा लगा। जल्द मिलते हैं।
मुझे लगता है यहाँ से जाने के बाद मुझे सबसे ज़्यादा तुम्हारी ही याद आएगी।
तुम मेरी या इस सैंडविच की बात कर रहे हो?
तुम जानना नहीं चाहोगे।
ध्यान रखना कि शॉन से क्या कह रहे हो, वरना तुम्हें अचानक से मुक्का पड़ सकता है।
वह जानबूझकर अपना दाँत ठीक नहीं करवा रहा है,
बस मुझे बुरा महसूस करवाने के लिए।
ऐसा लग रहा है जैसे डैफ़ी डक के साथ काम कर रहा हूँ।
मुझे डैफ़ी डक बहुत पसंद है।
वह बहुत गुस्से में है, पर मैं जानता हूँ कि उसकी ज़िंदगी सुधारने की ज़िम्मेदारी मेरी नहीं है।
- तुम क्या कहते हो? - मेरे ख़्याल से तुम इतने बुद्धिमान हो
कि ख़ुद इसका हल निकाल सकते हो।
ठीक है, मिस्टर मियागी। मैं कर लूँगा।
जूली और मैं कल सुबह जा रहे हैं।
संपर्क में रहना।
मुझे फ़ोन करना और बताना कि मिस्टर मियागी कौन है।
- रुको। - क्या?
तुम्हें वाक़ई लगता है कि तुम मुझे झप्पी दिए बिना शहर से चले जाओगे?
तुम्हें तुम्हारे आख़िरी सेशन के बाद दी थी।
वह डॉक्टर-मरीज़ वाली झप्पी थी।
अब मुझे मेरी दोस्त वाली झप्पी चाहिए।
- झप्पी के लालची मत बनो। - ठीक है।
ठीक है।
यह हुई ना बात।
भगवान। पागलपन है।
कितना प्यारा है ना?
अपना कमबख़्त दाँत ठीक करवाओ।
स्वागत है क्राउन वैली हाई स्कूल
- तुम ठीक हो? - घबरा रही हूँ।
मैं भी।
मुझे तो बस बैठना है।
ठीक है, अंदर जाने से पहले…
तुम्हारी माँ…
जानती हूँ।
- उसे प्यार… - जानती हूँ।
हाँ।
आप क्या कर सकते हैं?
ओह, बच्चे।
मॉम की मौत की वजह से अंदर सब लोग हमें देख रहे होंगे,
तो इसे ही हमारा भावुक पल हो जाने देते हैं, ठीक है?
वहाँ हम बस मुस्कुराएँगे और एक दूसरे की तरफ़ इशारा करेंगे,
- एकदम कूल रहेंगे। - बिल्कुल।
यह क्या है?
यह तुम्हारे बचपन की फ़ोटो का कार्डबोर्ड कटआउट है, पर मुझे नहीं मालूम यह यहाँ क्यों रखा है।
बिल्कुल नहीं।
प्लीज़? तुम कितनी प्यारी थी।
डैड, कसम से, अगर आपने यह लहराया, तो मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूँगी।
ठीक है।
- आपसे प्यार है। - मुझे भी। चलो चलें।
काइल लेसी।
ऐलिस लेयर्ड।
विनिफ़्रेड लट्के।
केनेथ मार्टिन।
बढ़िया है, हँ?
सिंक वाला बार काउंटर, एयर कंडीशनर,
और पूल हाउस के विपरीत, इस घर में कुछ अलग-अलग कमरे हैं।
क्या? तुम सच में अपने बढ़िया नए घर की बड़ाई करने के लिए मुझे यहाँ लाए हो?
हाँ।
पर यह हमारा बढ़िया नया घर है।
यहाँ रहने आ जाओ, दोस्त।
कोई किराया नहीं है। कोई शर्तें नहीं हैं।
कम से कम अपने पैरों पर खड़े हो जाने तक।
ठीक है, एक शर्त है, क्योंकि मैं बेशक बड़ा वाला कमरा लूँगा।
पर मैं तुम्हारे बिना यहाँ तक पहुँच ही नहीं सकता था।
- तो, क्या ख़्याल है तुम्हारा, दोस्त? - सच कह रहे हो?
तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
- मुझे मंज़ूर है। - हाँ!
चलो चलें।
- शॉन… - हे।
- मेरे सामने ज़्यादा भावुक मत हो जाना। - क्या तुम मुझे डेंटिस्ट के पास ले जा सकते हो?
मैं पूरा दिन तुम्हारे पूछने का इंतज़ार कर रहा था।
चलो तुम्हारा दाँत ठीक करवाएँ, यार।
बधाई हो ऐलिस हमें तुमसे प्यार है!
अब मेरे पास एक रूममेट है, तो ऑफ़िस एवं जिम एवं चिड़िया के कमरे को अलविदा।
- क्या कहा? - मैं एक चिड़िया पालने वाला था
और वह उसका कमरा होता।
अब तुम चिड़िया-विहीन हो और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड बिना कपड़ों के नहीं घूम पाएगी।
फिर भी इसके लायक़ है। कभी-कभी आपको अपने प्रियजनों के लिए बलिदान देने पड़ते हैं।
गज़ब, शॉन।
यह एकदम सच है।
मैं बिना मज़ाक उड़ाए
यह कहना चाहती हूँ, "देख लो। मैंने तुमसे कहा था।"
पर मैं नहीं कहूँगी।
आप सोचने पर मजबूर हो जाते हैं।
- शॉन, फ़ोटो ले लो। चलो चलें। - जी, मैडम।
वह ज़्यादातर तुमसे कह रही थी।
ओह, छोड़ो भी।
तुम उस आदमी के साथ पिछवाड़े वाला फल सूँघने को भी तैयार नहीं जो तुमसे इतना प्यार करता है।
तुम अपने पति के साथ दूसरी जगह भी नहीं जाओगे क्योंकि तुम्हें पीकान पाई से डर लगता है।
वह बहुत चिपचिपा होता है!
अगर मैं दोबारा अपना मुँह नहीं खोल पाया तो?
बधाई हो!
- चलो, स्पीच दो! - स्पीच!
- शुरू करो! - ठीक है।
यहाँ आने के लिए आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे आप सबसे बहुत प्यार है।
यह एक उथल-पुथल भरा सफ़र रहा है,
पर मैं बहुत आभारी हूँ कि आप सब हमेशा मेरे साथ रहे हैं।
मैं सबको आगाह कर दूँ, पॉल इसे सबको अपनी अलविदा मान रहे हैं,
तो अपनी-अपनी झप्पियाँ अभी ही ले लीजिए।
लानत है, ऐलिस।
हमने कर दिखाया। हम ग्रेजुएट हो गए।
- मुझे तुमसे बहुत प्यार है। - तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुम लोगों से प्यार है।
- तुम इसमें शामिल नहीं हो। - तुमने हमें बर्बाद ही कर दिया था, कॉनर।
यहाँ आओ। तुमसे प्यार है।
- कनेटिकट में मज़े करना। - ठीक है।
वे मेरे लोग हैं।
मुझे तुम्हें एक पौधा देना था जो मरा हुआ नहीं था।
- मुझे तुम पर गर्व है। - हे।
मुझे भी तुम पर गर्व है।
सू-शेफ़।
काफ़ी अतरंगी है।
विदाई के तोहफ़े के रूप में, तुम्हें मेरा आख़िरी बिल चुकाने की ज़रूरत नहीं है।
असल में, तुम्हें चुकाना पड़ेगा। कैलिफ़ोर्निया राज्य के कानून के हिसाब से, मुझे पैसे लेने ही होंगे।
हमें तुम्हारी ड्रेस अच्छी लगी।
हमें लगता है यह ठीक है।
तुम दोनों नाराज़ हो क्योंकि मैंने इसकी शॉपिंग तुम्हारे साथ नहीं की थी?
- शायद। - बहुत अच्छा नहीं लगा था।
कैसा रहेगा तुम मेरी कॉलेज जाने वाली ड्रेस चुन लो?
ठीक है।
- हाँ? ठीक है। - हमें तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है। - तुमसे भी।
ऐलिस के लिए बधाई हो।
शुक्रिया।
पता है, मुझे नहीं पता क्या ज़्यादा मुश्किल है।
वह इंसान होना जो जा रहा है, या वह जो पीछे छूट रहा है।
यह रही।
- मुझे तुम पर बहुत गर्व है। - शुक्रिया।
रुकिए, अगर आप रोएँगे, तो कोई झप्पी नहीं मिलेगी।
मैं जब भी उनके पास जाती हूँ, डैड रोने लगते हैं।
हर कोई उसके जितना संवेदनशील नहीं होता।
मैं मज़बूत बंदा हूँ। मैं संभाल सकता हूँ।
ठीक है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मुझे तुमसे भी विदा लेनी पड़ेगी।
क्या हम प्लीज़ किस कर सकते हैं, बस एक बार?
- ठीक है। - क्या… अरे!
- ठीक है। तुम दोनों शांत हो जाओ। ठीक है? - हे भगवान, मेरी धड़कन रुक ही गई थी।
मेरी भी।
ख़ैर, जब वह सच में रुक जाएगी, मैं यहीं मिलूँगी।
- जानकर ख़ुशी हुई। - हाँ।
हे, यह रहे तुम।
हम कल अपने विदाई वाले नाश्ते के लिए कहाँ जा रहे हैं?
उस आकाया वाली जगह पर?
उसे असाई कहते हैं।
तुम ठीक हो, बच्चे?
मैं थोड़ी हवा खाने के लिए बाहर आया था।
यह थोड़ा भावनात्मक समय है।
पता है, कुछ महीने पहले,
जब मैंने तुम्हारा सारा काम संभालना शुरू किया था…
गैबी ने मुझे आगाह किया था कि मैं चाहे कुछ भी कर लूँ, मुझे तुमसे कोई शुक्रिया नहीं मिलेगा।
और मैं आशा कर रहा था कि वह ग़लत होगी।
ठीक है।
तुम शुक्रिया चाहते हो? ठीक है।
शुक्रिया।
क्या इसीलिए तुम कुछ करते हो? शुक्रिया किए जाने के लिए?
तुम बहुत घमंडी हो,
- पता है? - हाँ।
तुम अपेक्षा रखते हो कि सब तुम्हारी पूजा करेंगे
और तुम्हें कोई परवाह नहीं है कि वे सम्मानित महसूस करते हैं या नहीं।
तुम्हें वाक़ई लगता है यह सच है?
मुझे नहीं पता मैंने क्या ग़लत किया, पॉल।
मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।
- ठीक है। - मैंने तुम्हारे मरीज़ों को संभाला है।
मैं पॉल के पक्ष में था।
मैं चौबीसों घंटे पॉल के पक्ष में रहता था।
मैं वैसा ही था। पॉल के पक्ष में था।
मैंने जो कुछ भी किया है, सब कुछ तुम्हें ख़ुश करने के लिए था।
हाँ, मैं मेग के साथ सोया था…
सत्यानाश।
तुमने क्या किया था?
जिम्मी…
उसकी बेटी के साथ नहीं।
- डेरेक! - मुझे पेशाब करनी थी।
तुम्हें उस बालकनी तक पहुँचने के लिए तीन बाथरूम पार करने पड़े थे!
हमें ताज़ी हवा पसंद है।
वापस अंदर जाओ!
ऊप्स। ठीक है।
तुम मेग के साथ सोए थे।
- कब? - कुछ समय पहले। उसके कोई मायने नहीं थे।
- उसके कोई मायने नहीं थे? - नहीं, वह बहुत बढ़िया था।
- बहुत बढ़िया था? - पॉल, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह छोटी सी बात थी, और अब वह वापस डेव के साथ है
और हमें इसके बारे में दोबारा कभी बात करने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने अपनी प्रैक्टिस गैबी को दे दी।
हमने इसके बारे में सालों पहले बात की थी।
तुमने कहा था तुम्हें काग़ज़ी काम पसंद नहीं है
और तुम केवल अपने मरीज़ों के साथ समय बिताना चाहते हो।
लोग बदल जाते हैं। तुमने मुझसे पूछा तक नहीं, पॉल।
- क्या तुम्हें वह चाहिए होता? - नहीं।
तो, तुम मुझसे इसलिए नाराज़ हो
क्योंकि मैंने तुम्हें उस चीज़ की पेशकश नहीं दी जो तुम्हें चाहिए ही नहीं थी?
हाँ, हूँ!
मैं तुम्हारा बंदा हूँ।
मैं हमेशा से तुम्हारा बंदा रहा हूँ।
और अब, तुम मेरे साथ ऐसा बर्ताव कर रहे हो?
मैं कमबख़्त इसका हक़दार नहीं हूँ!
- आराम से, बच्चे। - नहीं, मैं ग़ुस्से में हूँ, पॉल!
और मैं शर्मिंदा हूँ।
मुझे मेग से पता चला कि तुम यहाँ से जा रहे हो।
तुमसे तो इतना भी नहीं हुआ कि ख़ुद आकर मेरी आँखों में आँखें डालकर मुझे बताओ
कि तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो।
चलो एक ब्रेक लेते हैं।
मुझे लगता है कि तुम जो महसूस कर रहे हो,
यह शायद किसी और के लिए है।
नहीं, मेरे ख़्याल से वह तुम दोनों के लिए है।
अब मैं समझ रहा हूँ।
मैं तुम्हारे लिए उतना महत्वपूर्ण नहीं हूँ जितना तुम मेरे लिए हो।
मैं बस बेवक़ूफ़ महसूस कर रहा हूँ कि मुझे यह समझने में इतना समय लग गया।
देखो, अब मैं घर जा रहा हूँ।
मैं कल सुबह दस बजे निकलूँगा।
जब ग़ुस्सा ठंडा हो जाए, तब आकर अलविदा कह देना।
मैं तुम्हें तुम्हारे मन में अफ़सोस के साथ नहीं छोड़ना चाहता हूँ।
मतलब, मैं उतना भी संवेदनशील नहीं हूँ, पॉल।
मैं ठीक रहूँगा।
मैं मेम्फ़िस में घूम रहा था
मेरे कदम बील से दस फ़ीट दूर थे
कैली, अगर मेरे साथ गाना ही है, तो कम से कम सुर तो मिलाओ।
क्या हो रहा है?
सटन और मैं तुम्हारे साथ टेनेसी चल रहे हैं।
और कैली भी, अगर वह चल सकती है।
सच में?
हाँ। तुम कमाल की हो।
और हम बहुत आभारी हैं कि तुम हमारे साथ हो।
शुक्रिया।
हाँ। मैं सब संभाल लूँगी।
बढ़िया। मुझे याद दिलाना कि थोड़े-थोड़े समय में उसकी तारीफ़ करता रहूँ,
वरना वह शायद मेरा ख़ून कर देगी।
रुको, तुम सच में चल रहे हो?
हमें अपने प्रियजनों के लिए बलिदान देने पड़ते हैं।
और फिर हम उसका एहसान उनके सिर पर लादे रखते हैं और उसे हर बहस में उठाते हैं,
हमारी बाकी की ज़िंदगियों के लिए। है ना?
- हाय। - हाय।
मैं सोच रही थी।
- अह-ओह। - हाँ।
मैं बहुत ज़्यादा मनमानी करने वाली दादी बनूँगी।
मैं उसके लिए बहुत उत्साहित हूँ,
और मुझे रोकने के लिए तुम कुछ नहीं कर सकते हो।
जानता हूँ।
पर मैं यह भी जानती हूँ कि तुम्हारी अपनी ज़रूरतें हैं।
अच्छा?
मुझे वह पसंद नहीं है।
तो… मैं तुम्हारे लिए ये लाई हूँ।
सच कह रही हो?
मैंने सोचा कि मेरे सनकी हो जाने से पहले हमारे पास क़रीब सात महीने हैं।
तो वह क्यों ना यूरोप में बिताएँ?
इसमें डबलिन की गिनेस फ़ैक्टरी की टिकटें हैं।
इसमें वेर्बिए के मेरे सबसे पसंदीदा रेस्तराँ का रेज़र्वेशन है।
और बच्चे के पैदा हो जाने के बाद,
हम तब भी रोमांचक सफ़र कर सकते हैं…
कभी-कभी।
- गज़ब। - पर यह वाला बार्सिलोना में शुरू होगा।
ठीक है, पर…
क्या तुम सही से बोल सकती हो?
"बार्थिलोना।"
"मुई" यानी बहुत सेक्सी।
- तुम पागल हो। - शुक्रिया, मेरी जान।
हे। कार आ गई है।
ठीक है। आ रहा हूँ।
पॉल रोड्स मेरी कार आ गई है।
कपड़े सुखाने की रस्सी पर बीच टॉवल पड़ा है
क्या मैंने तुम्हें उनकी 1988 की फ़ोर्ड में बैठे हुए तुम्हारे डैडी की याद दिलाता हूँ?
पैसेंजर की खिड़की से लैब्राडॉर कुत्ता झाँक रहा है
तुम्हारे बालों से रेत मेरी आँखों में उड़ रही है
इसका दोष बीच को दो वयस्क आदमी रोते नहीं हैं
तुम्हें बेसमेंट में पड़ा वह पुराना सोफ़ा याद है?
मैं तुम्हें अपने प्रेम गीत सुनाता था और मुझे बताती थी
कि कैसे तुम्हारी माँ भाग गई थी और उन्होंने अपनी अँगूठी बेच दी थी
मुझे याद है मुझे सब कुछ याद है
बंद करने के समय बेरुखी
तुम मुझसे सूरज उगने तक रुकने की मिन्नत कर रही थी
जब उसका दिमाग़ ख़राब हो जाए
तो एक वयस्क आदमी के मुँह से अजीब शब्द निकलते हैं
तस्वीरें और बीतता समय
तुम ऐसे तभी मुस्कुराती हो जब तुम पी रही होती हो
काश मुझे याद ना होता पर मुझे याद है
मुझे तुम्हारे साथ बिताई रातों का हर एक पल याद है
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू