1 00:00:13,096 --> 00:00:16,517 Koks mielas kūdikėlis, Brajanai. Iš kur traukei Saton vardą? 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,893 Iš Didžiojo baltojo kelio. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,686 Niekada nepagaunu, ką sakai, 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,814 - bet jei tu laimingas, ir aš laimingas. - Aš ne itin laimingas. 5 00:00:22,898 --> 00:00:24,733 Dabar nežiūrėkite į jį. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 - Jis laukia, kol paklausite kodėl. - Taip. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,782 Kodėl? Todėl, kad Čarlis išvyksta trims mėnesiams, 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,283 ir man teks būti vienišu tėčiu. 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,785 Didvyriu manęs nevadinkite. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,078 Niekas ir neketino. 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,205 Tik pažvelk į šį veidelį. 12 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Tu labai graži. 13 00:00:39,373 --> 00:00:43,418 Tau nereikia lankyti mokyklos ar auginti asmenybės. Nieko. 14 00:00:43,502 --> 00:00:45,629 Ji kur kas mažesnė nei buvo Džimis. 15 00:00:45,712 --> 00:00:49,633 Jo galva buvo tokia didelė, jog jam kaskart ją staiga pasukus, 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,009 jį užnešdavo į tą pusę. 17 00:00:51,677 --> 00:00:52,886 Tegu kas nors kitas pasidalina. 18 00:00:53,470 --> 00:00:55,055 Mėgaukis šiuo amžiumi, kol gali, Brajanai. 19 00:00:55,138 --> 00:00:56,139 Jie taip greit užauga. 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,017 Negaliu patikėti, kad ji rytoj baigia vidurinę. 21 00:01:00,978 --> 00:01:03,313 Negaliu patikėti, kad jis vis dar apsimeta, jog atvyks. 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,649 Žinai, mano tėvas buvo toks pat. 23 00:01:05,732 --> 00:01:07,943 Paviršutiniškas, bet labai žavus. 24 00:01:08,569 --> 00:01:11,029 Jis nebuvo baisus piktadarys, 25 00:01:11,113 --> 00:01:13,240 bet nuolat versdavo jaustis šūdo krūva. 26 00:01:13,907 --> 00:01:14,992 Tu mane supranti. 27 00:01:16,285 --> 00:01:17,286 Taip. 28 00:01:17,995 --> 00:01:20,581 - Bet tu mane spaudi. - Taip. 29 00:01:20,664 --> 00:01:22,416 Gal patausok jėgas Sofi? 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,586 Mums nepavyko. 31 00:01:26,461 --> 00:01:27,462 Ne. 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 Tau viskas gerai? 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,594 - Dar ne. - Taip. 34 00:01:35,179 --> 00:01:37,514 Gerai. Taigi, kas nori pradėt pirmas? 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,766 Aš. Šonas yra šūdžius. 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,894 Stebiuosi, jog jis iš viso atėjo čia, 37 00:01:41,977 --> 00:01:44,646 o ne į kokią kitą prestižiškesnę grupę. 38 00:01:45,272 --> 00:01:48,525 Aš gavau darbą restorane, todėl man teko uždaryti furgoną. 39 00:01:48,609 --> 00:01:50,861 Ir palikai mane ant ledo, kaip paskutinis niekšas. 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,196 Eina šikt. 41 00:01:52,279 --> 00:01:54,615 Gerai. Ramiau, čia jums ne Džerio Springerio laida. 42 00:01:55,449 --> 00:01:57,159 - Kieno laida? - Po galais. 43 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 Aš esu vyresnė už jus. 44 00:01:58,327 --> 00:02:02,247 Iš esmės, tai buvo psichiškai nesveikų žmonių karnavalas, 45 00:02:02,331 --> 00:02:04,416 kurį žiūrėdavom, kai sirgdavom ir neidavom į mokyklą. 46 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Toksiška ir smurtinė. 47 00:02:06,543 --> 00:02:07,920 Labai jos ilgiuosi. 48 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 Chorche, 49 00:02:09,338 --> 00:02:13,759 suprantu, kad pyksti, nes tau atrodo, jog Šonas pasielgė kaip niekšas. 50 00:02:14,551 --> 00:02:17,095 Pakalbėkime apie tavo jausmus, raskime sprendimą. 51 00:02:17,179 --> 00:02:18,430 Žinau, kaip tai išspręsti. 52 00:02:18,514 --> 00:02:21,642 Gerai. Vyručiai, taip problemų mes nesprendžiame. 53 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Nagi, žmogau. 54 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 Pakalbėkime. 55 00:02:25,187 --> 00:02:27,773 - Dėjau ant tavęs. - Chorche, nereikia. 56 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Bam! 57 00:02:41,245 --> 00:02:42,746 Kodėl visada dantys? 58 00:02:42,829 --> 00:02:44,164 Neskauda. 59 00:02:45,290 --> 00:02:46,542 Regis, netikras. 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,418 Pasirašėte atsakomybės atsisakymo lapus, tiesa? 61 00:02:50,420 --> 00:02:54,216 Visi suaugę mūsų vaikai po vienu stogu. 62 00:02:54,299 --> 00:02:56,718 Esu kupinas dėkingumo. 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,011 Mieloji, mes turtingi 64 00:02:59,054 --> 00:03:02,140 meile ir šeima. 65 00:03:02,224 --> 00:03:03,642 Ko Derekas susigraudino? 66 00:03:03,725 --> 00:03:06,645 Jis toks po operacijos. 67 00:03:06,728 --> 00:03:08,522 - Gerai. - Ką galiu pasakyti? Gerai. 68 00:03:08,605 --> 00:03:10,148 Gyvenimas trumpas. 69 00:03:10,232 --> 00:03:12,568 Noriu mėgautis kiekviena akimirka. Visi turėtume tai daryti. 70 00:03:12,651 --> 00:03:14,570 Metju, kuo tu mėgaujiesi? 71 00:03:14,653 --> 00:03:17,698 Mano kedų versliukas neblogai įsisuko. 72 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 Susitaupiau nuomai 73 00:03:19,700 --> 00:03:22,160 pas savo draugus Finą, Leo 74 00:03:22,244 --> 00:03:23,370 ir Džeką. 75 00:03:23,453 --> 00:03:24,788 Ir dar keturis nepažįstamus. 76 00:03:24,872 --> 00:03:26,248 Kiek ten miegamųjų? 77 00:03:26,331 --> 00:03:29,042 - Du. - Atsisveikink su saviveikla po kaldra. 78 00:03:29,126 --> 00:03:30,836 Tam mes sugalvojome naują sistemą. 79 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 Masturbacijos kalendorius. Geras. 80 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 Puikaus bendravimo pavyzdys. 81 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Suprantat, taip kuriamos visuomenės. 82 00:03:37,426 --> 00:03:38,552 - Alisa. - Taip. 83 00:03:38,635 --> 00:03:40,512 Tu netrukus turėsi kuo pasimėgauti. 84 00:03:40,596 --> 00:03:42,681 Išleistuvėmis. Kaip jautiesi? 85 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Pasiruošusi baigti mokyklą. 86 00:03:44,725 --> 00:03:47,895 Nežinau, ar žinot, bet vidurinė man nebuvo kupina geriausių prisiminimų. 87 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 Juokauji? 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,439 Tu graži, protinga, 89 00:03:50,522 --> 00:03:51,899 visi tave myli… 90 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Dėl mamos. 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,485 Vargšė našlaitėlė. 92 00:03:55,569 --> 00:03:56,570 Derekai, ne. 93 00:03:56,653 --> 00:03:58,530 Taip, ji neturi mamos. 94 00:03:58,614 --> 00:04:01,909 Aš laukčiau išleistuvių, bet mano vaikinas atsisako sėst šalia mano mamos. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,328 Ji mane čiupinėja. 96 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 Tik vieną kartą. Ji manė, kad pavogei jos veipą. 97 00:04:06,788 --> 00:04:08,624 Ji atitraukė man kelnių užtrauktuką. 98 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 - Manau, normalu… - Taip. 99 00:04:10,834 --> 00:04:12,544 …kad ji norėjo geriau tave pažinti. 100 00:04:12,628 --> 00:04:14,213 Susiimk pagaliau. 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,380 Pažvelk į Vilą ir net Metju. 102 00:04:16,464 --> 00:04:17,798 Tu esi naujasis Metju. 103 00:04:18,382 --> 00:04:20,385 Šakės tavo prekės ženklui. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,513 Gali vėl apsigyvent antrame aukšte. 105 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 Vilo draugė laukiasi. 106 00:04:23,805 --> 00:04:25,557 - Rimtai? - Ką? 107 00:04:25,641 --> 00:04:28,060 Liaukis, broli. Jis mums tai sakė konfidentiškai. 108 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 Konfidencialiai. 109 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 Taip ir sakiau. 110 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Man jau metas. 111 00:04:33,190 --> 00:04:35,859 Man iš tiesų metas, būčiau pasakiusi tai bet kuriuo atveju. 112 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 Pakelkite ranką tie, kurie manė, kad aš būsiu pirma. 113 00:04:48,288 --> 00:04:49,957 Vis dar negaliu patikėti, kad Polas išvyksta. 114 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 Polai. Kaip tu, žmogau? 115 00:04:52,584 --> 00:04:54,253 Atėjau pasiimti baltyminį batonėlį. 116 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 - Žinoma, bičiuli. - Puiki žinia. 117 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 Atsikniskite. 118 00:04:57,714 --> 00:05:01,260 Jis, regis, neliūdi taip, kaip aš. 119 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Taip, man čia trūks seno bambeklio kvapo. 120 00:05:03,679 --> 00:05:05,973 Jo kabinetą galim paversti Polo muziejumi. 121 00:05:06,056 --> 00:05:08,016 Čia lankytųsi mokinių ekskursijos. 122 00:05:08,100 --> 00:05:10,018 „Disney“ galėtų padaryti jo animatroniką. 123 00:05:10,102 --> 00:05:13,564 Jis sakytų, pavyzdžiui: „Štai čia metodikos. 124 00:05:13,647 --> 00:05:17,693 Ir tik taip. Tik taip.“ 125 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Polas tau nesakė? 126 00:05:21,864 --> 00:05:24,116 - Ką? - Gerai. 127 00:05:25,325 --> 00:05:30,539 Polas atidavė man šį pastatą, kad čia įkurčiau traumų centrą. 128 00:05:31,373 --> 00:05:34,585 Iš esmės, nuomosiu jį iš jo už dolerį. 129 00:05:34,668 --> 00:05:36,837 Nors ir dolerio turbūt nemokėsiu, nes jis neturi „Venmo“. 130 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 Taigi, taip, tiesiog atidavė. 131 00:05:40,299 --> 00:05:41,508 Nebent jis įsigys „Venmo“. 132 00:05:41,592 --> 00:05:43,343 Ko nebus, todėl tikrai bus nemokamai. 133 00:05:43,427 --> 00:05:45,095 - Atidavė tau visą pastatą? - Taip. 134 00:05:46,013 --> 00:05:49,141 - Nerealiai šauniai. - Rimtai? 135 00:05:49,224 --> 00:05:52,436 Mes jau seniai tai aptarėme su Polu. Vadovauti aš visai nenoriu. 136 00:05:52,519 --> 00:05:54,563 Tik noriu turėti kur susitikinėti su pacientais. 137 00:05:54,646 --> 00:05:55,856 Galiu dirbti bet kur. 138 00:05:56,607 --> 00:05:58,066 Iš esmės aš jau dirbu bet kur. 139 00:05:58,650 --> 00:06:00,027 Juk tai tavo svajonė. 140 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 Šios vietos laukia išties šaunus naujas etapas. 141 00:06:04,198 --> 00:06:06,283 Ačiū, Džimi. 142 00:06:06,366 --> 00:06:08,535 Rimtai, man tai labai daug reiškia. 143 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Labai, labai daug. 144 00:06:10,704 --> 00:06:12,206 Bet vis tiek pasidarykime animatroninį Polą. 145 00:06:12,289 --> 00:06:14,124 Manau, privalom. 146 00:06:14,208 --> 00:06:19,087 „Am! Kodėl aš lėlė, Džimi?“ 147 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 Čionai. Labas, Polai. 148 00:06:22,799 --> 00:06:24,218 Negaliu patikėti, jog tai vyksta. 149 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 Lyg būčiau nuosavoje multivisatoje. 150 00:06:25,677 --> 00:06:29,014 - Linksmas seneli, čia senelis niurzga. - Kuris yra kuris? 151 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 - Manau, žinai. - Man tas pats. 152 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 - Rendis. - Polas. 153 00:06:34,436 --> 00:06:35,646 - Ačiū. - Aš jam sakiau, 154 00:06:35,729 --> 00:06:37,814 kiek man padėjai pastaraisiais metais, 155 00:06:37,898 --> 00:06:40,317 todėl, pamaniau, būtų smagu jus supažindinti. 156 00:06:41,693 --> 00:06:43,195 - Pakviesiu tėtį. - Gerai. 157 00:06:46,073 --> 00:06:47,741 - Puikus vaikas. - Geriausias. 158 00:06:47,824 --> 00:06:51,245 Sakė, kad susitikdavai su ja parke už saldainį? 159 00:06:51,328 --> 00:06:52,871 Skamba šiurpiau nei buvo. 160 00:06:55,415 --> 00:06:58,502 Klausyk, turiu pasakyti, kad esu dėkingas už tai, 161 00:06:59,002 --> 00:07:01,129 kad padėjai jai po Tijos mirties. 162 00:07:01,213 --> 00:07:04,967 Aš gailiuosi, kad negalėjau dažniau būt šalia. 163 00:07:05,050 --> 00:07:07,970 Spėju, ir tau nebuvo lengva. 164 00:07:08,804 --> 00:07:12,808 Žinau, kad sunku žinoti, kaip elgtis su sielvartaujančiais žmonėmis. 165 00:07:12,891 --> 00:07:15,561 Taip. Tai… 166 00:07:16,270 --> 00:07:20,107 Yra kaip yra, tiesa? 167 00:07:20,691 --> 00:07:23,402 Jei aš verčiu tave jaustis nepatogiai, gali pakeisti temą. 168 00:07:23,485 --> 00:07:24,570 Ačiū už patarimą. 169 00:07:25,988 --> 00:07:27,614 - Groji gitara? - Ne. 170 00:07:27,698 --> 00:07:29,783 Gerai, 0 : 1. 171 00:07:30,367 --> 00:07:33,745 Čia gražu. Nemaniau, kad už plepalus gerai moka. 172 00:07:33,829 --> 00:07:35,330 Neabejoju, Džimis tai moka. 173 00:07:35,414 --> 00:07:36,874 Iš mamos paveldėjo. 174 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Ji irgi buvo emocionali pleputė. 175 00:07:42,796 --> 00:07:45,257 Tavo sūnus yra puikus specialistas. 176 00:07:46,175 --> 00:07:47,259 Džiugu girdėti. 177 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 - Turite baltyminių batonėlių? - Nori? 178 00:07:51,847 --> 00:07:53,056 - Ne. - Žiūrėkite, ką radau. 179 00:07:53,140 --> 00:07:55,642 Sakau, jog užuodžiau oro uosto kvepalus. 180 00:07:56,351 --> 00:07:57,644 Senelis Rendis. 181 00:07:57,728 --> 00:07:58,562 Gabe. 182 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 - Mano aukštas puodelis karšto šokolado. - Tai jau tikrai. 183 00:08:01,190 --> 00:08:02,858 O man neleidi vadinti tavęs jokiu šokoladu. 184 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 Todėl, jog mėgstu, kai vyresni vyrai vadina mane karšta. 185 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Nesąmonė. 186 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Labas. 187 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Labas. 188 00:08:43,690 --> 00:08:45,651 Nepamenu nė vieno karto, 189 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 jog su tėvu būtume užmezgę emocinį ryšį. 190 00:08:49,821 --> 00:08:51,990 Mano tėvas kartą prisigėrė, 191 00:08:52,991 --> 00:08:54,618 pažadino mane vidury nakties, 192 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 užrakino rūsyje ir pasakė, kad padegs namą. 193 00:08:58,205 --> 00:09:00,582 - Gerai, tu laimėjai blogų tėvų žaidime. - Ačiū. 194 00:09:01,375 --> 00:09:03,335 Alisa, regis, juo žavisi. 195 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Taip, žinau. 196 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 Ji dar nežino, kad jis ketina palikt ją, 197 00:09:07,089 --> 00:09:08,298 kaip kartą paliko mane. 198 00:09:08,382 --> 00:09:10,217 O tu jam apie tai sakei? 199 00:09:11,510 --> 00:09:14,555 Negali pykti ant žmogaus dėl to, kad jis nekeičia savo elgesio, 200 00:09:14,638 --> 00:09:17,224 jei neišdrįsai pasakyti jam, kaip jautiesi. 201 00:09:17,891 --> 00:09:20,936 Žinau, Polai. Bet kokia prasmė, jei jis nepasikeis? 202 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Žmonės retai kada pasikeičia. 203 00:09:22,104 --> 00:09:24,857 Bet tuomet turėsi teisę ant jų pykti. 204 00:09:25,440 --> 00:09:27,985 Tiek kartų jau buvau pasiruošęs jam tai pasakyti. 205 00:09:29,945 --> 00:09:31,864 Ar aš lepšis? 206 00:09:32,865 --> 00:09:33,866 Klausyk, 207 00:09:34,825 --> 00:09:36,326 mano nuomonę tu žinai. 208 00:09:36,952 --> 00:09:39,037 Turi padaryti tai ne tam, kad jį pakeistum, 209 00:09:39,121 --> 00:09:41,874 o tam, kad nusimestum naštą. 210 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Ši našta sunki. 211 00:09:43,876 --> 00:09:47,921 Šie nuodai kaupiasi ir vieną kartą išeina. 212 00:09:48,505 --> 00:09:50,591 Žinai, jis ir į mano išleistuves neatėjo. 213 00:09:51,341 --> 00:09:54,511 Mano tėvas privertė kautis su šunimi, kuris man įkando. 214 00:09:55,095 --> 00:09:56,680 Štai iš kur tavo „Am!“. 215 00:09:58,724 --> 00:10:01,226 Mes aptarėme visas savo galimybes 216 00:10:01,310 --> 00:10:02,728 ir nusprendėme gimdyti. 217 00:10:04,021 --> 00:10:07,733 Ar jūsų santykiai iš viso rimti? 218 00:10:07,816 --> 00:10:09,526 Ar jūs kartu visam gyvenimui? 219 00:10:09,610 --> 00:10:11,111 Mes dar nepaskelbėme visiems, 220 00:10:11,195 --> 00:10:12,821 bet ji pas mane jau laiko savo kremą nuo egzemos. 221 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Taip. Laikau. 222 00:10:15,240 --> 00:10:18,660 Mes tavęs dar nekvietėme kavos ir į tualetą, Peiton. 223 00:10:18,744 --> 00:10:20,871 Nesuprantu, ką tai reiškia. 224 00:10:20,954 --> 00:10:23,290 Tai priėmimo į šią šeimą simbolis. 225 00:10:23,373 --> 00:10:25,459 Aš čia ateinu K ir T nuolat. 226 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 K ir T. Man patinka. 227 00:10:26,793 --> 00:10:28,086 - Samer. - Taip? 228 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Nusivesk Konorą pas savo mamą, 229 00:10:30,506 --> 00:10:32,591 kad jis priprastų prie jos iki išleistuvių. 230 00:10:32,674 --> 00:10:33,926 - Gera mintis. - Ką? 231 00:10:34,009 --> 00:10:35,385 Ji jau turėtų būt pabudusi. 232 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Turi mane ginti. 233 00:10:41,058 --> 00:10:42,684 Kaip tai atsitiko? 234 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Ar jūs nesisaugojote? 235 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Saugojomės. 236 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Tiesiog kažkaip nesuveikė. 237 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 Liaukis, bičiuli. 238 00:10:49,066 --> 00:10:52,152 Aš lioviaus gert vaistus, nes jie veikė mano nuotaiką. 239 00:10:52,236 --> 00:10:54,112 Nuo jų tapdavau tikrai pikta. 240 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Nuo kūdikio būsi dar piktesnė. 241 00:10:56,198 --> 00:10:58,784 Ir speneliai sužiedės. 242 00:10:58,867 --> 00:10:59,910 Taps kieti. 243 00:10:59,993 --> 00:11:01,662 Ir bjaurūs visus metus. 244 00:11:01,745 --> 00:11:02,996 Kaip akmenukai. 245 00:11:03,080 --> 00:11:04,164 Mūsų abiejų? 246 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Tik jos vienos. 247 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Noriu pasakyt… 248 00:11:07,793 --> 00:11:10,254 Iš ko gyvensite? 249 00:11:10,838 --> 00:11:13,382 Sporto agentai gerai uždirba. 250 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Taip, bet tu dirbi pašto skyriuj, 251 00:11:15,384 --> 00:11:17,052 kol DI atims tavo darbą. 252 00:11:17,135 --> 00:11:18,136 Aš užsiimčiau mamų tiktoku. 253 00:11:18,846 --> 00:11:19,930 Gaučiau reklamos. 254 00:11:20,013 --> 00:11:21,807 Labai daug kas taip užsidirba. 255 00:11:21,890 --> 00:11:24,643 - Kol DI ims kalbėti tiktoke už mamas. - Liaukis tu su tuo DI. 256 00:11:24,726 --> 00:11:26,436 Jis yra egzistencinė grėsmė, mieloji. 257 00:11:27,271 --> 00:11:30,315 Aš tik noriu pasakyti, kad jums bus sunku. 258 00:11:30,399 --> 00:11:32,901 - Vien gimdymas ko vertas. - Aš dėl to rami, 259 00:11:32,985 --> 00:11:36,697 nes ketinu gimdyti vandenyje be jokių gydytojų. 260 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 Skaičiuok. 261 00:11:39,658 --> 00:11:40,659 Vienas. 262 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 Du. 263 00:11:42,828 --> 00:11:44,746 Ar ilgai ji skaičiuos? 264 00:11:44,830 --> 00:11:47,875 - Dėl gimdymo vandenyje gal iki šimto. - Keturi. Penki. 265 00:11:47,958 --> 00:11:49,751 Ačiū, kad visai neišprotėjote. 266 00:11:49,835 --> 00:11:51,628 Žinau, viskas chaotiška. 267 00:11:52,337 --> 00:11:55,048 Taip. Neidealu. 268 00:11:55,674 --> 00:11:57,301 Bet mes jus mylim, 269 00:11:57,384 --> 00:11:58,427 ir mes ištversim. 270 00:11:58,510 --> 00:11:59,595 Taip! 271 00:11:59,678 --> 00:12:01,096 - Prašom. - Ačiū. 272 00:12:01,180 --> 00:12:02,598 - Myliu tave, mama. - Myliu tave. 273 00:12:04,391 --> 00:12:06,185 - Myliu jus abu. - Sėkmės. Mylim. 274 00:12:06,268 --> 00:12:08,312 - Važiuokit saugiai. - Dieve mano. 275 00:12:14,526 --> 00:12:15,903 Mes turėsime kūdikį. 276 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Būsime jauni seneliai. 277 00:12:18,530 --> 00:12:22,367 O Dieve. Daugybė žmonių mane laikys mama. 278 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Sutik su manim. 279 00:12:25,954 --> 00:12:27,247 Daugybė žmonių. 280 00:12:27,331 --> 00:12:28,540 Daugybė žmonių. 281 00:12:29,750 --> 00:12:32,461 - Gerai, eime skambint visiems. - Pasiimsiu beisbolo pirštinę. 282 00:12:33,086 --> 00:12:35,214 Sportinis kostiumas! 283 00:12:36,548 --> 00:12:38,383 Mano sporto salė oficialiai pernelyg gėjiška. 284 00:12:38,467 --> 00:12:40,552 Atsirado nauja treniruotė pavadinimu „Užpakaliukas Garland“, 285 00:12:40,636 --> 00:12:43,138 kur daromi pritūpimai, skambant Džudės Garland dainoms. 286 00:12:43,222 --> 00:12:44,473 Kaip kvaila. 287 00:12:44,556 --> 00:12:46,141 Dar gauni po gėrimą. 288 00:12:46,225 --> 00:12:47,267 Miela. Gerai, užsirašau. 289 00:12:47,351 --> 00:12:49,394 Aš irgi savo pilateso trenerį aptikau instagrame, 290 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 ir jis ten gana dažnai apnuogina užpakalį. 291 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 - Mes dabar apie mane, Kele. - Atsiprašau. 292 00:12:55,025 --> 00:12:56,235 Aš atsiprašiau. 293 00:12:57,194 --> 00:12:59,571 - Nori jo naudotojo vardo? - Taip. Greičiau, Kele. 294 00:12:59,655 --> 00:13:00,906 - Sveiki. - Labas. 295 00:13:00,989 --> 00:13:02,824 Tėtis turi gerų žinių. 296 00:13:02,908 --> 00:13:06,161 Darbe patvirtino mano prašymą apmokėti man viešbutį šeimai Tenesyje. 297 00:13:06,245 --> 00:13:08,580 Taigi, galim vykti visi kartu. 298 00:13:08,664 --> 00:13:11,583 Man neteks tris mėnesius gyventi be jūsų. 299 00:13:12,084 --> 00:13:14,545 Atleisk. Negaliu tokiam laikui išvykti. 300 00:13:15,170 --> 00:13:17,005 Aš irgi turiu darbą. 301 00:13:19,800 --> 00:13:22,219 - Brajanai, negali dirbti nuotoliu? - Žinoma, galiu. 302 00:13:22,302 --> 00:13:24,471 Kontoroje nebuvau jau kelis mėnesius. Spėju, jie išsikraustė, 303 00:13:24,555 --> 00:13:26,473 bet jei tik dabar paklausiu, atrodys keistai. 304 00:13:26,557 --> 00:13:28,517 Nesuprantu, kodėl nenori vykti į Tenesį. 305 00:13:28,600 --> 00:13:30,227 Neblogas būtų nuotykis. 306 00:13:30,310 --> 00:13:31,395 Elvis ten gimė. 307 00:13:31,478 --> 00:13:32,813 Ten kepa kepsnius. 308 00:13:32,896 --> 00:13:35,148 Ir daro kitus kultūriškai tinkamus dalykus. 309 00:13:35,691 --> 00:13:37,860 Ar mes pavogėme kepsnius iš jūsų? 310 00:13:37,943 --> 00:13:39,152 - Žinoma. - Nekas. 311 00:13:39,236 --> 00:13:41,363 Nagi. Gyvenimas yra trumpas. 312 00:13:41,446 --> 00:13:42,489 O Dieve, Derekai. 313 00:13:42,573 --> 00:13:44,116 Pakaks jau apie tą trumpą gyvenimą. 314 00:13:44,199 --> 00:13:45,826 Aš nenoriu vykti į Tenesį. 315 00:13:45,909 --> 00:13:46,910 Ten pernelyg drėgna. 316 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 Toli. 317 00:13:48,161 --> 00:13:49,496 Be to, žinojote, kad Memfis yra 318 00:13:49,580 --> 00:13:51,748 - šalies žmogžudysčių sostinė? - Rimtai? 319 00:13:51,832 --> 00:13:54,042 Nežinau, bet nenoriu sužinoti ten nuvykęs. 320 00:13:54,126 --> 00:13:56,044 Be to, kur pirksiu drabužius? „Walmart“? 321 00:13:57,629 --> 00:13:59,840 Ką nori pasakyti? Mano apranga ne iš „Walmart“. 322 00:13:59,923 --> 00:14:01,675 - Ką? - Ačiū Dievui, atėjai. 323 00:14:01,758 --> 00:14:04,178 Brajanas skundžiasi labiau nei įprastai ir siaubinga tai girdėti. 324 00:14:04,261 --> 00:14:06,221 Atlėkiau iš dėdės laidotuvių. 325 00:14:06,305 --> 00:14:08,098 Jos nesibaigė, bet sakėte, kad skubu. 326 00:14:08,182 --> 00:14:11,143 - Ne. - Eina šikt, atleisk. 327 00:14:11,226 --> 00:14:13,896 Aš pajuokavau, nes pokalbis telefonu buvo labai keistas. 328 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 - Kas nutiko? - Aš pasakysiu, kas nutiko. 329 00:14:16,523 --> 00:14:19,484 Metju turi normalų darbą ir jis 330 00:14:20,360 --> 00:14:21,486 išsikrausto iš čia. 331 00:14:22,237 --> 00:14:25,282 Geras. Nemaniau, kad jam pavyks. 332 00:14:26,200 --> 00:14:27,409 Aš irgi. 333 00:14:27,492 --> 00:14:30,537 Taip. Reabilitacija dar nebaigta. 334 00:14:30,621 --> 00:14:33,624 Man reikia, kad kažkas sutaisytų Metju darbą. 335 00:14:33,707 --> 00:14:36,627 Pavyzdžiui, tą apverstą kriauklės čiaupą. 336 00:14:36,710 --> 00:14:38,712 - Vanduo vis tiek bėga. - Dabar tai – bidė. 337 00:14:38,795 --> 00:14:41,798 Man reikia žmogaus, kuris prižiūrėtų darbininkus. 338 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 Jei galėtum tai daryti, 339 00:14:44,968 --> 00:14:46,094 gyvenk čia nemokamai. 340 00:14:46,178 --> 00:14:48,847 Ir kas žino, gal kai sumanysiu butą parduoti, 341 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 galėsi jį nupirkti. 342 00:14:50,849 --> 00:14:53,393 Gavęs tą savo prestižinį darbą. 343 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 - Klausyk… - Biče. 344 00:14:54,686 --> 00:14:58,065 Anksčiau nebuvai pasirengęs, ir tai… 345 00:14:58,565 --> 00:15:00,859 viskas gerai, jei dar nesi. 346 00:15:02,402 --> 00:15:05,447 Tik žinok, kad prašau tai ir dėl savęs. 347 00:15:06,907 --> 00:15:10,911 Daug galvojau apie savo gyvenimą ir tai, kuo noriu būti. 348 00:15:10,994 --> 00:15:16,667 Aš noriu palaikyti man brangius žmones. 349 00:15:17,543 --> 00:15:18,836 Eina šikt, Derekai. 350 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Man buvo smalsu, ar jis sutiks, ir tapo dar įdomiau. 351 00:15:21,088 --> 00:15:22,214 Taip. 352 00:15:24,132 --> 00:15:25,384 - Gerai, sutinku. - Eikš! 353 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Eikš pas tėtušį! 354 00:15:29,429 --> 00:15:31,098 - Myliu tave, žmogau. - Aš tave myliu. 355 00:15:31,181 --> 00:15:32,474 - Ačiū, Derekai. - Visada prašom. 356 00:15:32,558 --> 00:15:34,226 - Ne, Brajanai. - Gerai, pakaks… 357 00:15:34,309 --> 00:15:35,561 - Nagi, žmogau. - Man sakė. 358 00:15:37,229 --> 00:15:38,814 Dvidešimt trys iš 25. 359 00:15:38,897 --> 00:15:40,148 Smogei lyg būtum jo nekentęs. 360 00:15:40,232 --> 00:15:43,694 Mėgstu įsivaizduoti, jog siunčiu jį į geresnį pasaulį. Tavo eilė. 361 00:15:45,362 --> 00:15:46,488 Puiki mintis, vaike. 362 00:15:47,364 --> 00:15:49,950 Mes retai laiką leidžiam dviese. 363 00:15:51,952 --> 00:15:53,996 Gerai. Skambink NASA. 364 00:15:54,079 --> 00:15:56,248 - Šitą pasiųsiu tiesiai į orbitą. - Gerai. 365 00:15:58,166 --> 00:15:59,209 Nagi, Džimbai. 366 00:15:59,293 --> 00:16:01,545 Net Mažojoje lygoje mušdavai stipriau. 367 00:16:01,628 --> 00:16:02,963 Prisimink, kaip tave mokiau. 368 00:16:03,463 --> 00:16:05,257 Prisimink tą, ant kurio pyksti, 369 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 ir įsivaizduok jo veidą ant kamuoliuko. 370 00:16:12,472 --> 00:16:14,057 Kaipmat daugiau ugnies. 371 00:16:14,141 --> 00:16:16,935 Kaip tais 1989-aisiais, kai laimėjai pergalę „Barsukams“. 372 00:16:17,019 --> 00:16:18,562 Patinka tau ta diena. 373 00:16:18,645 --> 00:16:19,646 Tikrai taip. 374 00:16:19,730 --> 00:16:22,107 Vienas tų gyvenimo prisiminimų. 375 00:16:25,652 --> 00:16:29,031 Žinai, šios išleistuvės bus vienas tokių gyvenimo prisiminimų Alisai. 376 00:16:29,114 --> 00:16:31,450 Liaukis. Nepradėk iš naujo, ką? 377 00:16:31,533 --> 00:16:33,952 Argi šios dvi dienos nebuvo puikios? 378 00:16:34,745 --> 00:16:35,996 Jai labai patiko automobilis. 379 00:16:36,079 --> 00:16:37,581 Manau, labai gerai, 380 00:16:38,373 --> 00:16:39,458 jog esi toks dosnus, 381 00:16:40,125 --> 00:16:43,712 šiltas ir linksmas, kai atvažiuoji pas mus. 382 00:16:44,463 --> 00:16:47,674 Bet jaučiasi, jog esi nuolat pasiruošęs skrist kažkur kitur. 383 00:16:47,758 --> 00:16:49,593 Ir vaiką tai gali trikdyti. 384 00:16:50,719 --> 00:16:54,890 Jis ima jausti, jog jis nėra toks svarbus tau, kaip tu – jam. 385 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Jai nepakanka vien „pralinksminau ir išvažiavau“. 386 00:17:01,146 --> 00:17:02,481 Man to irgi nepakako. 387 00:17:03,440 --> 00:17:06,652 Džimi, tavo mama nuolat 388 00:17:06,734 --> 00:17:09,404 myždavo ant kulnų dėl visų tų tėvystės jautrumų. Aš tik… 389 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 - Aš dariau, ką galėjau. - Žinau. Žinau tai. 390 00:17:12,156 --> 00:17:13,825 Suprantu. Rimtai, tėti. 391 00:17:14,409 --> 00:17:17,829 Ir žinau, kad manai, jog Alisai bus vis vien, kad ją paliksi. 392 00:17:18,454 --> 00:17:20,332 Žinai, ką ji man aną vakarą pasakė? 393 00:17:20,415 --> 00:17:24,419 Sakė: „Aš tokia laiminga, kad visi būsime kartu.“ 394 00:17:26,588 --> 00:17:27,673 Nes aš ir tu 395 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 esam vieninteliai jos gyvenime. 396 00:17:34,263 --> 00:17:36,807 Ko tu iš manęs čia nori? 397 00:17:37,391 --> 00:17:39,059 Atšauk savo žūklę. 398 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Ateik į išleistuves. 399 00:17:44,314 --> 00:17:45,983 Aš ne toks, Džimi. 400 00:17:47,025 --> 00:17:50,487 Ir negaliu tau nė apsakyti, kaip labai nebenoriu tęsti šio pokalbio, 401 00:17:50,571 --> 00:17:52,489 todėl jei dar turi ką pasakyti, 402 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 klok dabar. 403 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 Aš pasakiau viską. 404 00:18:01,915 --> 00:18:02,916 Puiku. 405 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Mačiau, čia yra minkštų ledų. 406 00:18:05,586 --> 00:18:07,045 Eime. Pavaišinsiu. 407 00:18:18,182 --> 00:18:19,725 Mes turėsime kūdikį! 408 00:18:19,808 --> 00:18:21,185 Labai džiaugiuosi 409 00:18:21,268 --> 00:18:24,855 dėl tavo nevedusio berniuko ir būsimos instagraminės mamytės. 410 00:18:24,938 --> 00:18:25,981 Ačiū. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,733 Laukia tiek darbo. 412 00:18:27,816 --> 00:18:30,319 Vilo kambarį reikia perdaryti į vaikų kambarį, 413 00:18:30,402 --> 00:18:32,863 nes kūdikis nuolat bus čia. 414 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Turiu susitarti su kitu gydytoju, 415 00:18:34,656 --> 00:18:37,409 nes reikia naujo gimdymo plano, kuriame nėr žodžio „vonia“. 416 00:18:37,492 --> 00:18:39,369 Mieloji, suprantu, džiaugiesi, 417 00:18:39,453 --> 00:18:41,496 bet ar tai ne per anksti? 418 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Ta porelė ničnieko neišmano. 419 00:18:44,625 --> 00:18:47,711 Praktiškai mes auginsime tą vaiką kokius penkerius metus. 420 00:18:47,794 --> 00:18:48,879 - Dešimt, jei pasiseks. - Taip. 421 00:18:48,962 --> 00:18:49,963 - Gal dvidešimt. - Tikiuosi. 422 00:18:51,882 --> 00:18:53,258 - Kas? - Čarlis rašinėja man 423 00:18:53,342 --> 00:18:54,468 dėl Tenesio. 424 00:18:54,968 --> 00:18:59,932 Prisiuntė man liūdnų savo paties jaustukų. 425 00:19:00,015 --> 00:19:02,100 - Kaip miela. - Ne, tai nejuokinga. 426 00:19:02,184 --> 00:19:04,353 - Ne. Nejuokinga. - Jis kuria meną, Brajanai. 427 00:19:04,436 --> 00:19:06,730 Aš turiu teisę nenorėti vykti į Tenesį. 428 00:19:06,813 --> 00:19:10,192 Brajanai, gal jis liausis, jei išdrįsi pasakyti jam tiesą. 429 00:19:10,275 --> 00:19:11,610 Ką iš tiesų jauti. 430 00:19:11,693 --> 00:19:14,905 Sutinku su Gabe dėl tiesos sakymo. 431 00:19:14,988 --> 00:19:16,240 Taip, žinoma. 432 00:19:16,323 --> 00:19:17,574 Nes Gabė yra geniali. 433 00:19:17,658 --> 00:19:19,326 Aš nenoriu auginti Vilo vaiko. 434 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 - Kvailiukė. - Šaunuolė, Gabe. 435 00:19:21,703 --> 00:19:23,080 Atvėskite. Aš jūsų nebijau, 436 00:19:23,163 --> 00:19:24,581 - aišku? - Gerai. 437 00:19:25,082 --> 00:19:27,125 Man pasirodė, kad nori būt seneliu. 438 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Noriu, bet įprastu seneliu, 439 00:19:29,294 --> 00:19:30,963 kai susitinki su anūkais savaitgaliais, per atostogas. 440 00:19:31,046 --> 00:19:32,297 Primaitini juos cukrumi 441 00:19:32,381 --> 00:19:35,592 ir sakai tėvams, kad ADS neegzistuoja. 442 00:19:35,676 --> 00:19:37,177 - Egzistuoja. - Ne. 443 00:19:37,261 --> 00:19:38,262 - Ką? - Gerai. 444 00:19:38,345 --> 00:19:41,890 Žinau, kad visiems įgriso mano „gyvenimas trumpas“, 445 00:19:42,391 --> 00:19:43,392 bet jis trumpas. 446 00:19:43,475 --> 00:19:45,435 Sulaukęs 90-ies nenoriu 447 00:19:45,519 --> 00:19:48,480 sėdėt supamoje kėdėje su ta pačia kupeta plaukų 448 00:19:48,564 --> 00:19:50,232 ir gailėtis dėl nepatirtų nuotykių. 449 00:19:50,816 --> 00:19:52,901 Noriu nuskristi į kitą laiko zoną, 450 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 kad atskrisčiau į vakar dieną. 451 00:19:55,863 --> 00:19:56,989 Noriu nuvykt į Vietnamą. 452 00:19:57,072 --> 00:20:00,033 Noriu suvalgyt vaisių, kvepiantį šikna. 453 00:20:00,117 --> 00:20:02,119 - Gal paragauk tikros šiknos? - Jie pervertinami. 454 00:20:02,202 --> 00:20:03,912 Gal valgei surūgusį. 455 00:20:03,996 --> 00:20:05,914 Aš tik sakau, 456 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 jog noriu likusias man dienas 457 00:20:07,249 --> 00:20:09,835 užpildyti nuotykiais. 458 00:20:09,918 --> 00:20:14,298 Mano nuotykiai nėra šikninių vaisių valgymas, 459 00:20:14,381 --> 00:20:15,549 bet pirmyn. 460 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Aš netrukdysiu daryti tai, kas teikia tau laimės. 461 00:20:19,136 --> 00:20:20,470 Vienas aš nenoriu. 462 00:20:21,388 --> 00:20:22,514 Noriu keliauti su tavim. 463 00:20:22,598 --> 00:20:25,225 Bet man tai neįdomu, mielasis. 464 00:20:25,309 --> 00:20:26,476 Paklausk Metju. 465 00:20:26,560 --> 00:20:28,562 Galbūt jis vyktų į Vietnamą, arba Konoras. 466 00:20:28,645 --> 00:20:30,981 - Galima persiką? - Gaudyk, mergyt. 467 00:20:31,064 --> 00:20:32,566 Samer mielai vyktų. 468 00:20:33,358 --> 00:20:34,818 Jos į Vietnamą aš nesivešiu. 469 00:20:34,902 --> 00:20:36,987 Nemaniau, kad yra toks šansas. 470 00:20:37,070 --> 00:20:39,489 Jei apsigalvosi, aš sutinku. 471 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 Mielasis. 472 00:20:42,701 --> 00:20:43,702 Ačiū. 473 00:20:45,245 --> 00:20:47,915 Matai? Štai kodėl mes meluojame. 474 00:20:47,998 --> 00:20:48,999 Kodėl tu nuolat 475 00:20:49,082 --> 00:20:50,292 - darai neteisingas išvadas? - Ką? 476 00:20:50,375 --> 00:20:51,585 Ta da! 477 00:20:52,085 --> 00:20:53,545 Užpylei avižas nakčiai. 478 00:20:53,629 --> 00:20:54,630 Taip. 479 00:20:54,713 --> 00:20:56,048 - Juk tu jas mėgsti. - Primena praeitį. 480 00:20:56,131 --> 00:20:58,133 Vakar pabandžiau avižas užpilti vandeniu. 481 00:20:58,217 --> 00:21:00,135 - Gavosi labai blogai. - Aišku. 482 00:21:00,219 --> 00:21:04,056 Šįkart užpyliau kokosų pienu ir, manau, radau idealų receptą. 483 00:21:09,478 --> 00:21:11,188 Kaip tau galėjo patikti toks maistas? 484 00:21:11,271 --> 00:21:12,272 Tamsūs buvo laikai. 485 00:21:13,774 --> 00:21:15,067 - Labas. - Labas. 486 00:21:15,150 --> 00:21:16,151 Kodėl tu su krepšiu? 487 00:21:16,235 --> 00:21:17,569 Atleisk, vaikeli. 488 00:21:17,653 --> 00:21:18,654 Atsirado reikalų. 489 00:21:18,737 --> 00:21:21,031 Mano bičiulis pakvietė mane į giluminę žūklę. 490 00:21:21,114 --> 00:21:24,952 Atleisk, nedalyvausiu tavo ceremonijoje, bet aš didžiuojuosi tavimi. 491 00:21:25,619 --> 00:21:27,371 Nieko tokio. Praleisi nuobodžią dalį. 492 00:21:27,454 --> 00:21:28,747 Aš irgi mielai pažvejočiau. 493 00:21:28,830 --> 00:21:31,375 Bet palaukit. Ar man tektų liesti žuvį 494 00:21:31,458 --> 00:21:33,126 - ir ar ji mirtų? - Ir tai, ir tai. 495 00:21:33,210 --> 00:21:34,253 - Gerai, tada nenoriu. - Gerai. 496 00:21:34,336 --> 00:21:36,380 - Parodyk, kokia esi šaunuolė. - Gerai. 497 00:21:36,463 --> 00:21:37,506 Einu rengtis 498 00:21:37,589 --> 00:21:38,799 - apsiaustą ir kepurę. - Gerai. 499 00:21:38,882 --> 00:21:40,551 - Lauksiu mašinoje. - Gerai. 500 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 - Iki, seneli. - Iki. 501 00:21:42,427 --> 00:21:44,304 - Myliu tave. - Aš irgi tave myliu. 502 00:21:45,305 --> 00:21:47,391 - Sėkmės, vaikeli. - Ačiū. 503 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 Matei? Sakiau, kad ji normaliai sureaguos. 504 00:21:52,521 --> 00:21:55,524 Ne visi tokie jautrūs, kaip tu. 505 00:21:57,484 --> 00:21:59,236 Ačiū už susitikimą. Iki greito pasimatymo. 506 00:22:07,160 --> 00:22:10,247 Manau, nuvykęs ten labiausiai ilgėsiuosi tavęs. 507 00:22:11,039 --> 00:22:12,791 Manęs ar mano sumuštinių? 508 00:22:13,375 --> 00:22:14,543 Tu nenori to žinoti. 509 00:22:14,626 --> 00:22:18,213 Žiūrėk, ką sakai Šonui, nes gali gaut į dantis. 510 00:22:18,297 --> 00:22:20,465 Jis nesitaiso danties tyčia, 511 00:22:20,549 --> 00:22:21,925 kad jausčiausi kaltas. 512 00:22:22,009 --> 00:22:23,927 Lyg dirbčiau su Antinu Dafiu. 513 00:22:25,179 --> 00:22:26,555 Man patinka Antinas Dafis. 514 00:22:27,139 --> 00:22:30,392 Jis žiauriai pyksta, bet aš žinau, kad ne aš turiu tvarkyti jo gyvenimą. 515 00:22:30,475 --> 00:22:32,311 - Ką manai? - Manau, kad esi pakankamai protingas 516 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 ir pats susitvarkysi. 517 00:22:35,689 --> 00:22:38,942 Gerai, pone Mijagi. Taip ir padarysiu. 518 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Mudu su Džule išvykstame ryt iš ryto. 519 00:22:42,321 --> 00:22:43,739 Palaikykim ryšį. 520 00:22:43,822 --> 00:22:46,742 Paskambink man. Papasakosi, kas tas ponas Mijagis. 521 00:22:48,577 --> 00:22:49,870 - Palauk. - Kas? 522 00:22:50,621 --> 00:22:52,915 Tikrai tikėjaisi išmauti iš miesto manęs neapkabinęs? 523 00:22:52,998 --> 00:22:54,583 Apsikabinom po paskutinės konsultacijos. 524 00:22:54,666 --> 00:22:56,210 Tik kaip psichologas ir pacientas. 525 00:22:56,293 --> 00:22:57,544 Apsikabinkime kaip draugai. 526 00:22:57,628 --> 00:23:00,214 - Neterorizuok manęs apkabinimais. - Gerai. 527 00:23:05,761 --> 00:23:06,929 Tiek to. 528 00:23:07,012 --> 00:23:08,013 Štai taip. 529 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Jėzau. Absurdas. 530 00:23:09,723 --> 00:23:11,350 Argi ne miela? 531 00:23:12,184 --> 00:23:13,936 Susitvarkyk sumautus dantis. 532 00:23:22,694 --> 00:23:24,655 - Kaip tu? - Jaudinuosi. 533 00:23:25,239 --> 00:23:26,573 Aš irgi. 534 00:23:27,449 --> 00:23:28,742 O man tereikės sėdėti. 535 00:23:30,369 --> 00:23:32,162 Gerai, prieš einant… 536 00:23:32,788 --> 00:23:33,789 …tavo mama… 537 00:23:33,872 --> 00:23:34,873 Žinau. 538 00:23:36,500 --> 00:23:37,626 - Jai patinka… - Žinau. 539 00:23:39,336 --> 00:23:40,337 Taip. 540 00:23:44,758 --> 00:23:45,759 Nieko nepadarysi. 541 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Nieko nepadarysi. 542 00:23:55,602 --> 00:23:57,062 Vaikeli. 543 00:24:00,816 --> 00:24:03,318 Visi į mus žiūrės dėl mamos, 544 00:24:03,402 --> 00:24:06,405 todėl paverkime dabar, gerai? 545 00:24:06,488 --> 00:24:10,117 O ten šypsokimės ir rodykime vienas į kitą pirštais 546 00:24:10,200 --> 00:24:11,618 - kaip tikri kietuoliai. - Gerai. 547 00:24:16,874 --> 00:24:18,000 Kas čia? 548 00:24:18,083 --> 00:24:21,044 Kartoninė padidinta tavo vaikiška nuotrauka, bet nežinau, kodėl ji čia. 549 00:24:21,128 --> 00:24:22,337 Jokiu būdu. 550 00:24:22,421 --> 00:24:23,672 Labai prašau. Buvai tokia gražutė. 551 00:24:23,755 --> 00:24:27,092 Tėti, prisiekiu, jei iškelsi šitą, aš tau niekada neatleisiu. 552 00:24:27,885 --> 00:24:29,011 Gerai. 553 00:24:31,388 --> 00:24:34,016 - Aš tave myliu. - Aš tave labiau. Eime. 554 00:24:34,099 --> 00:24:35,559 Kailas Leisis. 555 00:24:36,643 --> 00:24:38,061 Alisa Leird. 556 00:24:39,146 --> 00:24:40,939 Vinifred Lutke. 557 00:24:44,651 --> 00:24:46,320 Kenetas Martinas. 558 00:24:49,406 --> 00:24:50,532 Gražu? 559 00:24:51,617 --> 00:24:54,494 Mini virtuvė, oro kondicionavimo sistema 560 00:24:54,578 --> 00:24:58,415 ir, skirtingai nuo baseino namelio, čia yra du atskiri kambariai. 561 00:24:58,498 --> 00:25:02,002 Ką? Rimtai atsivedei mane čia, kad parodytum savo prašmatnų naują butą? 562 00:25:02,085 --> 00:25:03,086 Taip. 563 00:25:03,962 --> 00:25:07,341 Bet čia ir tavo naujas prašmatnus butas. 564 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 Gyvenk, žmogau. 565 00:25:09,384 --> 00:25:11,094 Nuomos nemokėsi. Jokių įsipareigojimų. 566 00:25:11,720 --> 00:25:13,555 Bent jau kol atsistosi ant kojų. 567 00:25:14,431 --> 00:25:17,684 Vis tik vienas minusas – aš pasiimsiu didesnį kambarį. 568 00:25:19,061 --> 00:25:22,314 Be tavęs nebūčiau tiek pasiekęs. 569 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 - Tai ką manai, žmogau? - Tu rimtai? 570 00:25:26,485 --> 00:25:27,903 Ar atrodo, kad juokauju? 571 00:25:29,029 --> 00:25:30,364 - Aš už. - Taip! 572 00:25:30,447 --> 00:25:31,448 Varom. 573 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Šonai… 574 00:25:35,327 --> 00:25:38,247 - Tik nesigraudink man čia. - Gali pamėtėti mane pas dantistą? 575 00:25:38,330 --> 00:25:40,457 Jau maniau, niekada nepaprašysi. 576 00:25:41,708 --> 00:25:42,876 Sutvarkykime tave, žmogau. 577 00:25:44,253 --> 00:25:45,712 SVEIKINAME, ALISA MES TAVE MYLIM! 578 00:25:45,796 --> 00:25:49,299 Tenka atsisveikinti su darbo kambariu / sporto sale / paukščio kambariu. 579 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 - Kuo? - Ketinau įsigyti paukštį, 580 00:25:50,926 --> 00:25:51,927 čia turėjo būt jo kambarys. 581 00:25:52,010 --> 00:25:55,013 Dabar neturėsi paukščio ir tavo mergina negalės laisvai vaikščiot nuoga. 582 00:25:55,097 --> 00:25:58,559 Vis tiek verta. Kartais tenka aukotis dėl tų, kuriuos myli. 583 00:25:59,142 --> 00:26:00,352 Šonai. 584 00:26:00,435 --> 00:26:02,104 Tikra tiesa. 585 00:26:02,187 --> 00:26:03,564 Net norisi pasakyti: 586 00:26:03,647 --> 00:26:06,191 „Valio. Sakiau jums, šūdžiai“ be jokios ironijos. 587 00:26:06,275 --> 00:26:07,276 Bet nesakysiu. 588 00:26:08,110 --> 00:26:10,112 Verčia susimąstyti. 589 00:26:11,071 --> 00:26:13,240 - Šonai, paimk nuotraukas. Varom. - Klausau, ponia. 590 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Tai buvo skirta tau. 591 00:26:16,410 --> 00:26:17,536 Liaukis. 592 00:26:17,619 --> 00:26:20,914 Negali nė pauostyt šiknos vaisių kartu su tuo, kuris tave tiesiog per daug myli. 593 00:26:21,498 --> 00:26:25,627 O tu atsisakai išvykt kartu su savo vyru tik dėl to, kad bijai pekanų pyrago. 594 00:26:25,711 --> 00:26:27,004 Jis pernelyg lipnus! 595 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 O jei nebegalėsiu išsižioti? 596 00:26:32,509 --> 00:26:33,802 Sveikinam! 597 00:26:33,886 --> 00:26:35,846 - Nagi, sakyk kalbą! - Kalbą! 598 00:26:35,929 --> 00:26:37,055 - Sakyk! - Gerai. 599 00:26:37,139 --> 00:26:38,599 Labai ačiū, kad atėjote. 600 00:26:38,682 --> 00:26:39,892 Aš jus labai myliu. 601 00:26:39,975 --> 00:26:42,311 Metas buvo beprotiškas, 602 00:26:42,394 --> 00:26:45,606 bet esu nepaprastai dėkinga, jog esate visi šalia. 603 00:26:46,690 --> 00:26:49,067 Jūsų žiniai, Polas laiko tai ir jo atsisveikinimu, 604 00:26:49,151 --> 00:26:51,028 taigi, apsikabinkite, kol galite. 605 00:26:51,612 --> 00:26:52,613 Prakeikimas, Alisa. 606 00:26:52,696 --> 00:26:55,115 Mums pavyko. Baigėme mokyklą, blemba. 607 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 - Aš tave labai myliu. - Aš tave myliu. 608 00:26:57,409 --> 00:26:58,702 Aš irgi jus myliu. 609 00:26:58,785 --> 00:27:01,330 - Čia ne tavo akimirka. - Kartą mūsų vos neišskyrei, Konorai. 610 00:27:01,914 --> 00:27:03,916 Eikš. Myliu tave. 611 00:27:04,583 --> 00:27:06,084 - Sėkmės Konektikute. - Gerai. 612 00:27:06,168 --> 00:27:07,169 Ten gyvena mano žmonės. 613 00:27:07,836 --> 00:27:09,546 Buvau skolingas tau nenuvytusią gėlę. 614 00:27:09,630 --> 00:27:11,215 Didžiuojuosi tavimi. 615 00:27:11,882 --> 00:27:13,592 Aš irgi tavimi didžiuojuosi. 616 00:27:13,675 --> 00:27:15,052 Virėjo pavaduotojas. 617 00:27:15,135 --> 00:27:16,178 Prašmatnu. 618 00:27:16,970 --> 00:27:19,515 Atsisveikinimo proga gali neapmokėti paskutinės mano sąskaitos. 619 00:27:21,934 --> 00:27:24,561 Bet apmokėk. Pagal Kalifornijos įstatymus, turiu būti apmokamas. 620 00:27:27,105 --> 00:27:28,315 Mums patinka tavo suknelė. 621 00:27:28,398 --> 00:27:29,483 Manome, ji graži. 622 00:27:29,566 --> 00:27:31,902 Pykstate, kad neleidau jums manęs vestis suknelės pirkti? 623 00:27:31,985 --> 00:27:33,362 - Gal. - Ne itin džiugu. 624 00:27:33,445 --> 00:27:36,240 Tai gal išrinkite man komplektą išvykimui į koledžą? 625 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Gerai. 626 00:27:39,076 --> 00:27:40,577 - Taip? Gerai. - Mes tave mylim. 627 00:27:40,661 --> 00:27:42,246 - Aš tave myliu. - Aš tave myliu. 628 00:27:43,247 --> 00:27:44,540 Sveikinu dėl Alisos. 629 00:27:45,415 --> 00:27:46,416 Ačiū. 630 00:27:47,000 --> 00:27:49,336 Nesu tikra, kuriam sunkiau. 631 00:27:49,419 --> 00:27:52,297 Tam, kuris išvyksta, ar tam, kuris lieka. 632 00:27:54,007 --> 00:27:55,008 Štai ji. 633 00:27:59,638 --> 00:28:01,515 - Labai didžiuojuosi tavimi. - Ačiū. 634 00:28:03,559 --> 00:28:05,602 Pala, jei apsiverksi, nesikabinkime. 635 00:28:05,686 --> 00:28:07,813 Tėtis verkia kaskart, kai prie jo prieinu. 636 00:28:10,190 --> 00:28:13,026 Ne visi tokie jautrūs kaip jis. 637 00:28:13,110 --> 00:28:15,529 Aš tvirtas. Ištversiu. 638 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 Gerai. 639 00:28:22,619 --> 00:28:24,371 Baisu, kad turiu atsisveikint ir su tavim. 640 00:28:24,454 --> 00:28:27,165 Galim bent pasibučiuot, nors kartelį? 641 00:28:27,249 --> 00:28:28,959 - Gerai. - Ką… 642 00:28:30,377 --> 00:28:33,505 - Nusiraminkite abu, gerai? - Dievuliau, vos širdis nesustojo. 643 00:28:33,589 --> 00:28:34,923 Mano irgi. 644 00:28:35,007 --> 00:28:37,718 Kai sustos, aš būsiu čia. 645 00:28:37,801 --> 00:28:38,969 - Gera tai žinoti. - Taip. 646 00:28:43,724 --> 00:28:44,892 Štai kur tu. 647 00:28:45,934 --> 00:28:48,770 Kur eisim ryt atsisveikinimo pusryčių? 648 00:28:48,854 --> 00:28:50,731 Ten, kur tos akajos? 649 00:28:50,814 --> 00:28:52,024 Acai. 650 00:28:54,526 --> 00:28:55,569 Tau viskas gerai, vaike? 651 00:28:55,652 --> 00:28:57,029 Norėjau įkvėpt gryno oro. 652 00:28:57,613 --> 00:28:59,531 Jausmingas metas. 653 00:29:02,409 --> 00:29:03,785 Žinai, prieš kelis mėnesius, 654 00:29:04,494 --> 00:29:06,455 kai ėmiausi tvarkyti tavo reikalų… 655 00:29:08,749 --> 00:29:12,878 Gabė mane įspėjo, kad bet kuriuo atveju nesulauksiu iš tavęs padėkos. 656 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 Aš vyliausi, kad galbūt ji klydo. 657 00:29:14,880 --> 00:29:15,881 Gerai. 658 00:29:16,381 --> 00:29:18,258 Nori padėkos? Gausi. 659 00:29:18,967 --> 00:29:19,968 Ačiū. 660 00:29:21,220 --> 00:29:23,222 Ar tam dirbai? Dėl padėkos? 661 00:29:23,305 --> 00:29:24,556 Tu išties arogantiškas, 662 00:29:24,640 --> 00:29:26,016 - žinai? - Žinau. 663 00:29:26,099 --> 00:29:29,228 Tikiesi, kad visi tave dievins, 664 00:29:29,311 --> 00:29:32,064 o tau nusispjaut, ar jie jaučiasi vertinami, ar ne. 665 00:29:32,147 --> 00:29:33,690 Tikrai manai, tai tiesa? 666 00:29:33,774 --> 00:29:35,692 Nesuprantu, ką padariau ne taip, Polai. 667 00:29:35,776 --> 00:29:36,860 Visada tave palaikiau. 668 00:29:36,944 --> 00:29:38,403 - Gerai. - Padėdavau tavo pacientams. 669 00:29:38,487 --> 00:29:39,821 Aš sirgau už Polą. 670 00:29:39,905 --> 00:29:42,074 Sirgau už Polą kiaurą parą. 671 00:29:42,157 --> 00:29:43,825 Aš. Polo komanda. 672 00:29:43,909 --> 00:29:46,870 Viskas, ką dariau, buvo tam, kad tu būtum laimingas. 673 00:29:46,954 --> 00:29:48,580 Taip, permiegojau su Meg… 674 00:29:48,664 --> 00:29:49,748 Velniai rautų. 675 00:29:49,831 --> 00:29:51,166 Ką? 676 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Džimi, 677 00:29:52,334 --> 00:29:54,127 tik ne su jo dukra. 678 00:29:54,211 --> 00:29:55,671 - Derekai! - Turėjau nusičiurkšt. 679 00:29:55,754 --> 00:29:58,966 Pakeliui į šį balkoną praeini tris tualetus! 680 00:29:59,049 --> 00:30:00,342 Mums patinka grynam ore. 681 00:30:00,425 --> 00:30:01,927 Eik į vidų! 682 00:30:02,010 --> 00:30:03,595 Gerai. 683 00:30:03,679 --> 00:30:05,013 Permiegojai su Meg. 684 00:30:05,931 --> 00:30:08,976 - Kada? - Kažkada. Tai nieko nereiškė. 685 00:30:09,059 --> 00:30:10,435 - Nieko nereiškė? - Ne, buvo nuostabu. 686 00:30:10,519 --> 00:30:12,521 - Buvo nuostabu? - Polai, nesvarbu. 687 00:30:12,604 --> 00:30:14,439 Vos kartą, o dabar ji grįžo pas Deivą, 688 00:30:14,523 --> 00:30:16,483 ir daugiau nereikia apie tai kalbėti. 689 00:30:17,234 --> 00:30:21,113 Tu palikai praktiką Gabei. 690 00:30:21,613 --> 00:30:24,116 Mes juk prieš kelis metus apie tai kalbėjome. 691 00:30:24,616 --> 00:30:25,909 Pats sakei, kad nemėgsti popierizmo 692 00:30:25,993 --> 00:30:29,079 ir kad tenori dirbti su pacientais. 693 00:30:29,162 --> 00:30:31,748 Žmonės keičiasi. Tu net nepasitikslinai, Polai. 694 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 - Ar dabar būtum norėjęs? - Ne. 695 00:30:33,959 --> 00:30:35,794 Taigi, pyksti ant manęs už tai, 696 00:30:35,878 --> 00:30:38,672 kad nepasiūliau tau to, ko nenori? 697 00:30:38,755 --> 00:30:40,382 Taip, pykstu! 698 00:30:41,758 --> 00:30:43,468 Aš turėjau būt tavo žmogus. 699 00:30:45,846 --> 00:30:46,930 Aš visada buvau tavo žmogus. 700 00:30:47,514 --> 00:30:49,725 O tu taip man atsidėkojai? 701 00:30:49,808 --> 00:30:51,894 Aš to nenusipelniau, blemba! 702 00:30:52,853 --> 00:30:55,272 - Ramiau, vaike. - Ne, aš įsiutęs, Polai! 703 00:30:55,355 --> 00:30:56,899 Ir man gėda. 704 00:30:56,982 --> 00:30:59,067 Apie tai, kad išvyksti, sužinojau iš Meg. 705 00:30:59,151 --> 00:31:01,987 Neturėjai padorumo žvelgdamas man į akis 706 00:31:02,070 --> 00:31:03,822 pasakyti, kad palieki mane. 707 00:31:07,659 --> 00:31:08,911 Atsipūskime trumpai. 708 00:31:09,411 --> 00:31:12,956 Manau, šie jausmai 709 00:31:13,040 --> 00:31:16,627 greičiausiai skirti kitam žmogui. 710 00:31:18,337 --> 00:31:20,088 Ne, manau, jie skirti jums abiem. 711 00:31:20,672 --> 00:31:21,673 Dabar supratau. 712 00:31:22,174 --> 00:31:24,384 Nesu tau toks pat svarbus, kaip tu man. 713 00:31:24,468 --> 00:31:27,137 Jaučiuosi kvailai, jog taip ilgai to nesupratau. 714 00:31:28,305 --> 00:31:29,598 Aš dabar einu namo. 715 00:31:29,681 --> 00:31:32,351 Rytoj išvažiuoju dešimtą valandą. 716 00:31:34,144 --> 00:31:38,732 Ateik atsisveikint, kai galva bus ramesnė. 717 00:31:40,901 --> 00:31:43,779 Nenoriu palikti tau nuoskaudų. 718 00:31:45,155 --> 00:31:47,282 Nesu toks jautrus, Polai. 719 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Aš ištversiu. 720 00:32:12,057 --> 00:32:14,810 Vaikščiojau po Memfį 721 00:32:14,893 --> 00:32:17,688 Vaikščiojau pėsčiomis Šalia Beal gatvės 722 00:32:17,771 --> 00:32:21,191 Kele, jei nori man pritarti, maldauju, daryk tai teisingai. 723 00:32:21,275 --> 00:32:22,359 Kas čia vyksta? 724 00:32:23,694 --> 00:32:26,363 Mes su Saton vykstam kartu su tavim į Tenesį. 725 00:32:28,156 --> 00:32:29,992 Ir Kelė, jei galima. 726 00:32:30,075 --> 00:32:31,201 Rimtai? 727 00:32:31,285 --> 00:32:32,870 Taip. Tu nuostabi. 728 00:32:33,579 --> 00:32:35,289 Mes dėkingi, kad esi su mumis. 729 00:32:35,372 --> 00:32:36,748 Ačiū. 730 00:32:36,832 --> 00:32:38,959 Taip. Aš pasistengsiu. 731 00:32:39,793 --> 00:32:43,005 Puiku. Primink, kad retsykiais duočiau jai cukraus, 732 00:32:43,088 --> 00:32:45,048 nes antraip ji mane nužudys. 733 00:32:45,132 --> 00:32:47,384 Pala, rimtai vyksti kartu? 734 00:32:47,467 --> 00:32:49,636 Mes aukojamės dėl tų, kuriuos mylim. 735 00:32:51,430 --> 00:32:54,141 Tada primename jiems tai kiekvieno barnio metu 736 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 visą likusį gyvenimą. Tiesa? 737 00:33:00,022 --> 00:33:02,316 - Labas. - Labas. 738 00:33:05,444 --> 00:33:06,904 Aš čia pagalvojau. 739 00:33:06,987 --> 00:33:08,197 Taip. 740 00:33:08,280 --> 00:33:12,534 Aš būsiu itin kontroliuojanti močiutė. 741 00:33:12,618 --> 00:33:14,036 Labai to laukiu, 742 00:33:14,119 --> 00:33:16,830 ir tu manęs nesulaikysi. 743 00:33:16,914 --> 00:33:17,956 Žinau. 744 00:33:18,040 --> 00:33:20,292 Bet taip pat žinau, kad ir tu turi poreikių. 745 00:33:20,375 --> 00:33:21,502 Tikrai? 746 00:33:21,585 --> 00:33:22,878 Man tai nepatinka. 747 00:33:22,961 --> 00:33:26,089 Taigi, štai ką nupirkau. 748 00:33:29,801 --> 00:33:30,802 Rimtai? 749 00:33:31,637 --> 00:33:37,100 Turim septynis mėnesius iki mano pamišimo. 750 00:33:37,768 --> 00:33:41,063 Tai kodėl nenuvykus į Europą? 751 00:33:41,146 --> 00:33:43,440 Čia bilietai į „Guinness“ gamyklą Dubline. 752 00:33:43,524 --> 00:33:46,985 Taip pat rezervacija į mėgstamiausią mano restoraną Verbjė. 753 00:33:47,069 --> 00:33:49,071 Po to, kai gims kūdikis, 754 00:33:49,154 --> 00:33:50,822 mes taip pat galėsim leistis į nuotykius… 755 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 retsykiais. 756 00:33:54,159 --> 00:33:56,370 Ši kelionė prasideda Barselonoje. 757 00:33:56,453 --> 00:33:57,579 Gerai, bet… 758 00:33:58,080 --> 00:33:59,164 gal gali teisingai ištarti? 759 00:34:00,916 --> 00:34:02,459 Barselona. 760 00:34:02,543 --> 00:34:04,670 Muy sexy. 761 00:34:04,753 --> 00:34:06,421 - Kvailiukas. - Gracias, mi amor. 762 00:34:27,359 --> 00:34:28,694 Mašina jau atvažiavo. 763 00:34:29,820 --> 00:34:31,864 Gerai. Ateinu. 764 00:34:31,947 --> 00:34:32,947 POLAS ROUDSAS MANO MAŠINA JAU ČIA. 765 00:34:33,031 --> 00:34:36,159 Paplūdimio rankšluostis džiūsta 766 00:34:37,953 --> 00:34:42,123 Ar su 1988-ųjų fordu Primenu tau tavo tėtį? 767 00:34:43,792 --> 00:34:46,837 Labradoras keleivio vietoje 768 00:34:49,005 --> 00:34:53,177 Smėlis iš tavo plaukų Byra man į akis 769 00:34:54,636 --> 00:34:58,307 Kaltas paplūdimys Suaugę vyrai neverkia 770 00:34:59,892 --> 00:35:03,979 Ar pameni Nudrenktą sofą rūsyje? 771 00:35:05,439 --> 00:35:08,442 Aš dainuodavau meilės dainas O tu pasakodavai man 772 00:35:11,153 --> 00:35:15,115 Kaip tavo mama pabėgo Užstačiusi žiedą 773 00:35:16,700 --> 00:35:20,871 Aš prisimenu Aš prisimenu viską 774 00:35:23,373 --> 00:35:26,084 Abejingumą pabaigoje 775 00:35:26,168 --> 00:35:29,505 Maldavai mane likti Iki aušros 776 00:35:30,005 --> 00:35:32,424 Keisti žodžiai išsprūdo 777 00:35:32,508 --> 00:35:35,511 Iš suaugusio vyro burnos Kai jis jautėsi palūžęs 778 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 Nuotraukos ir bėgantis laikas 779 00:35:38,597 --> 00:35:41,642 Tu taip šypsaisi Tik kai geri 780 00:35:42,434 --> 00:35:45,103 Nenoriu prisimint Bet prisimenu 781 00:35:45,187 --> 00:35:48,857 Kiekvieną akimirką Praleistą su tavim 782 00:36:09,169 --> 00:36:11,171 Išvertė Egidija Namavičė