1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
Jest przesłodka, Brian.
Skąd pomysł na takie imię?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Wielka Biała Droga.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Nigdy cię nie rozumiem,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- ale cieszy mnie twoje szczęście.
- Jakie szczęście?

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
Nie patrzcie na niego.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
Czeka, aż ktoś dopyta.

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,283
Charlie wyjeżdża na trzy miesiące,
a ja zostanę samodzielnym ojcem.

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
- Nie musicie mnie podziwiać.
- Nikt nie zamierzał.

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Spójrz na tę buźkę.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Przepiękna.

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
Nie musisz się dobrze uczyć
ani rozwijać osobowości. Nic.

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Jest dużo mniejsza niż Jimmy.

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
Miał tak wielką głowę,
że kiedy obrócił się za szybko,

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
przeważało go na bok.

15
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Zmieńcie temat.

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Ciesz się tym, Brian.
Tak szybko dorastają.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
Nie wierzę,
że ta tutaj jutro kończy liceum.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
On nadal udaje, że przyjdzie.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Dorastałam z takim ojcem.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Płytki, ale bardzo czarujący.

21
00:01:08,569 --> 00:01:13,240
Nie był bezpośrednio wredny,
ale sprawiał, że czułam się jak gówno.

22
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
Rozumiesz mnie.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
I to jak.

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- Miażdżysz mnie.
- No.

25
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Zostawimy coś dla Sofi?

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Nie wyszło nam.

27
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
O nie.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Już dobrze?

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- Jeszcze nie.
- Dobrze.

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
Dobra, kto zacznie?

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Ja. Sean to kutafon.

32
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Szok, że się tu zjawił,

33
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
zamiast ubiegać się o miejsce
w lepszej grupie.

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Przyjąłem pracę w restauracji,
więc zamykam szamochód.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
I porzuca mnie jak jebanego śmiecia.

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Cholera.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Wyluzuj.
To nie Potyczki Jerry’ego Springera.

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- A co to?
- Zapomniałam, że jestem starsza.

39
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
To był w zasadzie taki cyrk
z chorymi psychicznie ludźmi,

40
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
który oglądało się, leżąc z grypą.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
Toksyczny i pełen przemocy.
Strasznie mi go brakuje.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Jorge,

43
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
jesteś zły, bo z twojej perspektywy
Sean zachował się po śmieciarsku.

44
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Ale może to przegadamy i rozwiążemy?

45
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Mam pomysł jak.

46
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
Dobra, chłopaki.
Tak się nie rozwiązuje problemów.

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
No weź.

48
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Pogadajmy.

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- Jeb się.
- Nie rób tego.

50
00:02:41,245 --> 00:02:44,164
- Czemu to zawsze muszą być zęby?
- Nie boli.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
Chyba stucny.

52
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Zrzekliście się praw do roszczeń?

53
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
Wszystkie nasze dorosłe dzieci
pod jednym dachem.

54
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Czuję taką wdzięczność.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Jesteśmy bogaci

56
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
w miłość i rodzinę.

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Czemu tak się wzruszył?

58
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Jest taki od operacji.

59
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Co mogę powiedzieć?

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
Życie jest krótkie.

61
00:03:10,232 --> 00:03:14,570
Delektujmy się każdą chwilą.
Matthew, czym się delektujesz?

62
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
W zasadzie mój biznes nieźle się kręci.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
Stać mnie na wynajem mieszkania

64
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
z moimi ziomkami, Finnem i Leo.

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
I Jackiem.

66
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
I czterema randomami.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Ile macie pokoi?

68
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- Dwa.
- Pożegnaj się z brandzlowaniem.

69
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
Opracowaliśmy cały system.

70
00:03:30,919 --> 00:03:34,214
Brandzlowa rozpiska. Cudnie!
Grunt to komunikacja.

71
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Na niej zbudowano społeczeństwa.

72
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- Alice.
- No?

73
00:03:38,635 --> 00:03:42,681
Zbliża się ważne wydarzenie.
Koniec szkoły. Jak się czujesz?

74
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Miejmy to za sobą.

75
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Nie wiem, czy wiecie,
ale to nie były najlepsze lata.

76
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Żartujesz?

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Jesteś ładna, mądra, wszyscy cię lubią…

78
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Przez mamę.

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,570
- Biedactwo bez matki.
- Przestań.

80
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Ona nie ma matki.

81
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
Ja bym się cieszyła,
ale Connor nie chce usiąść obok mamy.

82
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
Jest trochę… obłapialska.

83
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Myślała, że ukradłeś jej e-fajkę.

84
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
Rozpięła mi rozporek.

85
00:04:08,707 --> 00:04:12,544
To normalne, że chce cię lepiej poznać.

86
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
Weź się ogarnij.

87
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Spójrz na Willa, a nawet Matthew.

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Jesteś nowym Matthew.

89
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Twoje akcje polecą.

90
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
Zamieszkaj z rodzicami.

91
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Will będzie ojcem.

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- Pogrzało cię?
- Co?

93
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
No weź, mówił nam to z zaufaniem.

94
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
W zaufaniu.

95
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
To powiedziałem.

96
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
To ja pójdę.

97
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Serio muszę, ale i tak bym poszła.

98
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Ręka w górę, kto myślał,
że to ja zaciążę pierwsza.

99
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Nie wierzę, że Paul wyjeżdża.

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Paul. Jak leci?

101
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Idę po batonika proteinowego.

102
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- Tak jest!
- Dobrze wiedzieć.

103
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Odpieprz się.

104
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
Nie wydaje się tak przybity jak ja.

105
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Będzie mi brakować
zapachu starego zrzędy.

106
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
Zróbmy muzeum z jego gabinetu.

107
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
Wpuścimy wycieczki szkolne.
Disney może zrobić jego animację.

108
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
Będzie mówił: „Oto narzędzia”.

109
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
Albo: „Szturchaj pingwina”.

110
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Hej. Paul ci nie powiedział?

111
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- O czym?
- Okej.

112
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
Paul tak jakby dał mi ten budynek,
żebym otworzyła centrum leczenia traum.

113
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
Ściśle mówiąc, wynajmuję go
za dolara miesięcznie.

114
00:05:34,668 --> 00:05:39,798
Choć nie zapłacę, bo on nie ma Venmo,
więc w zasadzie jest za darmo.

115
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
Chyba że ściągnie Venmo.
A nie ściągnie, więc za friko.

116
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- Dał ci cały budynek?
- Tak.

117
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- To zajebiście.
- Naprawdę?

118
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Obgadaliśmy to lata temu.
Nie chcę prowadzić firmy.

119
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
Zależy mi tylko na pacjentach,
a ich mogę umawiać gdziekolwiek.

120
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
W zasadzie już to robię.

121
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
To twoje marzenie.

122
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
To świetny nowy etap dla tego miejsca.

123
00:06:04,198 --> 00:06:08,535
Dziękuję, Jimmy.
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.

124
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Wiele, wiele.

125
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
- Ale zrobimy animację Paula?
- Nie mamy wyjścia.

126
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
„Czemu jestem lalką, Jimmy?”

127
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Tędy. Cześć, Paul.

128
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Nie wierzę, że to się dzieje.
Mam własny wieloświat.

129
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- Wesoły dziadku, poznaj dziadka marudę.
- Który to który?

130
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Wiesz.
- Nie ma różnicy.

131
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Randy.
- Paul.

132
00:06:34,436 --> 00:06:37,814
- Dzięki.
- Mówiłam mu, jak bardzo mnie wspierałeś,

133
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
więc chciałam, żebyście się poznali.

134
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- Idę po tatę.
- Okej.

135
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- Super dzieciak.
- Najlepszy.

136
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
Spotykałeś się z nią w parku
w zamian za słodycze?

137
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Brzmi obleśniej, niż było.

138
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
Muszę powiedzieć, że bardzo doceniam,

139
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
że wspierałeś ją po śmierci Tii.

140
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
Chciałbym móc bywać tu częściej.

141
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Tobie też było ciężko.

142
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
Nie każdy wie, jak postępować
z ludźmi pogrążonymi w żałobie.

143
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Jest jak jest, prawda?

144
00:07:20,691 --> 00:07:24,570
- Jeśli czujesz się nieswojo, zmień temat.
- Dzięki za wskazówkę.

145
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Grasz na gitarze?
- Nie.

146
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Dobra. Zero do jednego.

147
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Ładnie tu. Nie wiedziałem,
że pogaduszki są takie dochodowe.

148
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
Jimmy musi być w to dobry.

149
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
Ma to po mamie.

150
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Ona też była uczuciową ględą.

151
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Twój syn jest świetnym terapeutą.

152
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Miło słyszeć.

153
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- Macie batoniki.
- Chcesz jednego?

154
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- Nie.
- Parzcie.

155
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
A tak mi dawało lotniskową wodą kolońską.

156
00:07:56,351 --> 00:07:58,562
- Dziadzio Randzio.
- Gaby.

157
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- Mój kubek gorącej czekolady.
- A jak.

158
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
Ja oberwałem za czekoladę.

159
00:08:02,941 --> 00:08:06,528
- Lubię, jak starsi nazywają mnie gorącą.
- Pieprzenie.

160
00:08:32,095 --> 00:08:36,975
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

161
00:08:43,690 --> 00:08:49,238
Nie pamiętam ani jednego przypadku,
kiedy nawiązałem z ojcem emocjonalną więź.

162
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Mój ojciec raz się spił,

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
obudził mnie w środku nocy,

164
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
zamknął w piwnicy i powiedział,
że puści dom z dymem.

165
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- Wygrałeś w złych ojców.
- Dziękuję.

166
00:09:01,375 --> 00:09:04,419
- Alice bardzo go lubi.
- Tak.

167
00:09:04,503 --> 00:09:08,298
Nie zdaje sobie sprawy, że ją wystawi,
tak jak wystawiał mnie.

168
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Rozmawiałeś z nim o tym?

169
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Nie możesz się wściekać,
że ktoś się nie zmienił,

170
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
jeśli nie miałeś odwagi go skonfrontować.

171
00:09:17,891 --> 00:09:22,020
- Ale po co, skoro on się nie zmieni?
- Rzadko to robią.

172
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
Ale wtedy masz prawo być wściekły
i mu nawrzucać.

173
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Tyle razy cisnęło mi się to na usta.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- Jestem tchórzem?
- Tak.

175
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Słuchaj,

176
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
znasz moje zdanie.

177
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Nie robisz tego, żeby się zmienił.

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Robisz to, żeby ulżyć sobie.

179
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
To spory ciężar,

180
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
a takie toksyczne szambo
prędzej czy później wybija.

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Na moim zakończeniu też nie był.

182
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
Mój ojciec kazał mi oddać psu,
który mnie ugryzł.

183
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
To wyjaśnia twoje „woof”.

184
00:09:58,724 --> 00:10:02,728
Przegadaliśmy wszystko
i planujemy zatrzymać dziecko.

185
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
Czy wy w ogóle
jesteście ze sobą na poważnie?

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Tak na zawsze?

187
00:10:09,610 --> 00:10:12,821
Tak oficjalnie to nie,
ale trzyma u mnie maść na egzemę.

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Tak. Trzymam.

189
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Nawet nie byłaś jeszcze u nas
na kawie i kibelku.

190
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Nie wiem, co to oznacza.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Tutaj to symbol pełnej akceptacji.

192
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
Ja ciągle wpadam na KK.

193
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
KK. Podoba mi się.

194
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Summer.
- Tak?

195
00:10:28,170 --> 00:10:32,591
Może zabierzesz Connora do domu,
żeby przywykł do twojej mamy?

196
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Dobry pomysł. Powinna już kontaktować.

197
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Powinnaś mnie chronić.

198
00:10:41,058 --> 00:10:44,186
Jak do tego doszło?
Nie zabezpieczaliście się?

199
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Zabezpieczaliśmy.

200
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Ale nie zadziałało.

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
No wiesz co?

202
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
A ja odstawiłam tabletkę,
bo wpływała na mój nastrój.

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
Robiłam się megawredna.

204
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Dziecko to spotęguje.

205
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Twoje sutki będą całe w strupach.

206
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
I twarde.

207
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
I ohydne przez rok.

208
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Jak kamienie.

209
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
Moje też?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Tylko jej.

211
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
No wiesz…

212
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
Jak utrzymacie to dziecko?

213
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
Agenci sportowi dobrze zarabiają.

214
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
Ale ty rozsyłasz korespondencję,
póki nie zastąpi cię SI.

215
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Ja mogę kręcić MomToki. Spłyną współprace.

216
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Wielu ludzi tak zarabia.

217
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- Póki SI was nie zastąpi.
- Przestań mówić SI.

218
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
To zagrożenie egzystencjalne.

219
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
Chcę, żebyście zrozumieli,
jakie to będzie trudne.

220
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- Już sam poród.
- O to się nie martwię,

221
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
bo planuję poród domowy
w wodzie i bez znieczulenia.

222
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Licz.

223
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Raz.

224
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
Dwa.

225
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
Do ilu będzie liczyć?

226
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- Za poród wodny pewnie do stu.
- Pięć.

227
00:11:47,958 --> 00:11:51,628
Dzięki, że zachowaliście spokój.
Wiem, że się porobiło.

228
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
No, idealnie nie jest.

229
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Ale cię kochamy i przejdziemy przez to.

230
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- Nie ma za co.
- Dzięki.

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

232
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
Trzymajcie się. Kocham cię.

233
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- Bezpiecznej drogi.
- O Boże.

234
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
- Będziemy mieli dziecko.
- Będziemy młodymi dziadkami.

235
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
Borze zielony, wszyscy będą myśleli,
że jestem jego matką.

236
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Zgódź się.

237
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Tak, wszyscy.

238
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
Wszyściusieńcy.

239
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Trzeba podzwonić.
- Kupię rękawicę bejsbolową.

240
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Dresik!

241
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Moja siłka stała się zbyt gejowska.

242
00:12:38,467 --> 00:12:43,138
Mają nowe zajęcia Dupcia Garland:
robisz przysiady do piosenek Judy Garland.

243
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Durnota.

244
00:12:44,556 --> 00:12:47,267
W trakcie można pić.
Dobra, przekonali mnie.

245
00:12:47,351 --> 00:12:51,313
Mój instruktor pilatesu
świeci gołym tyłkiem na Instagramie.

246
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- Mówimy o mnie, Kellie.
- Przepraszam.

247
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Przeprosiłam.

248
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- Chcesz jego konto?
- Kojarz szybciej.

249
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- Hej.
- Cześć.

250
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Tatuś ma dobre wieści.

251
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
Klepnęli mój wniosek
o rodzinne zakwaterowanie w Tennessee.

252
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Możemy pojechać tam razem.

253
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
Nie muszę was zostawiać na trzy miesiące.

254
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Przykro mi,
nie mogę wyjechać na tak długo.

255
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
Ja też mam pracę, wiesz?

256
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- Nie możesz pracować zdalnie?
- Mogę.

257
00:13:22,302 --> 00:13:26,473
Od miesięcy nie byłem w biurze.
Mogli je przenieść, ale łyso teraz pytać.

258
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Czemu nie chcesz jechać?

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
To fajna przygoda.

260
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
Elvis jest stamtąd. Mają grilla.

261
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
I inne zawłaszczenia kulturowe.

262
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Zawłaszczyliśmy sobie grilla?

263
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- Jasne.
- Słabo.

264
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Życie jest krótkie.

265
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
O Boże, skończ z tym krótkim życiem.

266
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Nie chcę jechać do Tennessee.

267
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Zbyt wilgotno. Daleko.

268
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
I wiecie, że Memphis

269
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- to stolica morderstw?
- Serio?

270
00:13:51,832 --> 00:13:56,044
Nie wiem, ale nie chcę się przekonać.
I gdzie kupię ciuchy? W Walmarcie?

271
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Co ty mi tu machasz? To nie z Walmartu.

272
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- Nie?
- Jak dobrze.

273
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Brian przegina w odstawianiu Briana.

274
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Przybiegłem tu ze stypy wujka.

275
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Mówiliście, że to coś pilnego.

276
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- Nie.
- Kurczę, przepraszam.

277
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Jaja sobie robię,
bo byliście jacyś dziwni.

278
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- Co jest?
- Już ci mówię.

279
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Matthew ma pracę na pełen etat i…

280
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
się stąd wyprowadza.

281
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Rany, nieźle. Nie sądziłem, że mu się uda.

282
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
Ja też nie.

283
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Renowacja nie jest jeszcze skończona.

284
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Ktoś musi poprawić parę rzeczy po Matthew.

285
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Na przykład kran
przykręcony do góry nogami.

286
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- Ale woda leci.
- Teraz to bidet.

287
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Potrzebuję kogoś,
kto będzie nadzorował naprawy.

288
00:14:41,882 --> 00:14:46,094
Jeśli to zrobisz,
możesz tu mieszkać za darmo.

289
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
I kto wie?
Może jak będzie gotowe na sprzedaż,

290
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
ty będziesz gotowy je kupić.

291
00:14:50,849 --> 00:14:54,603
- Dzięki swojej wypasionej pracy.
- Stary.

292
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
Wcześniej nie byłeś gotowy i to…

293
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
w porządku, jeśli nadal nie jesteś.

294
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Ale wiedz, że robiłbyś to też dla mnie.

295
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Rozmyślałem sporo o życiu
i tym, kim chcę być.

296
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
A chcę być kimś, kto wspiera
i pomaga ludziom, których kocha.

297
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Kurde mol, D-Tron.

298
00:15:18,919 --> 00:15:22,214
Chciałem tylko zgarnąć zasługi,
a teraz się wkręciłem.

299
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- Dobra.
- Tak jest!

300
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Chodź do papy.

301
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

302
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- Dzięki.
- Nie ma za co.

303
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- Nie, Brian.
- Wystarczy.

304
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Mówił do mnie.

305
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Dwadzieścia trzy z 25.

306
00:15:38,897 --> 00:15:43,694
- Walisz, jakby ci za skórę zalazła.
- Wysyłam ją w zaświaty. Twoja kolej.

307
00:15:45,362 --> 00:15:49,950
- To był świetny pomysł.
- Nie spędziliśmy czasu tylko we dwóch.

308
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
Dobra, zadzwoń do NASA.

309
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- Wyślę ją na orbitę.
- Okej.

310
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
No weź, Jimbo.

311
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
W Małej Lidze odbijałeś szybsze.
Pamiętaj, czego cię uczyłem.

312
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Wyobraź sobie, że piłka to ktoś,
kto gra ci na nerwach.

313
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Aż się zakurzyło!

314
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Jak w ’89,
kiedy wygrałeś Badgersom mistrzostwo.

315
00:16:17,019 --> 00:16:19,646
- Podobało ci się, co?
- No pewnie.

316
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
Jedno z tych kluczowych wspomnień.

317
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Zakończenie szkoły
będzie takim wspomnieniem dla Alice.

318
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
Daj spokój. Znowu do tego wracamy?

319
00:16:31,533 --> 00:16:35,996
Nie spędziliśmy fajnie tych kilku dni?
Jest zachwycona autem.

320
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
To wspaniałe,

321
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
jak szczodry,

322
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
ciepły i wesoły potrafisz być,
gdy do nas przyjeżdżasz.

323
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
Ale jednocześnie zawsze
masz już jedną stopę za drzwiami.

324
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Dla dziecka to bardzo mylące.

325
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
Myśli przez to, że nie jest dla ciebie
tak ważne, jak ty dla niego.

326
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Okazyjna zabawa to dla niej za mało.

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
To za mało dla mnie.

328
00:17:03,440 --> 00:17:09,404
Jimmy, to twoja mama miała dryg
do tej wydelikaconej strony rodzicielstwa.

329
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Robiłem, co mogłem.
- Wiem.

330
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
Naprawdę to rozumiem.

331
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
Uważasz, że Alice nie przejmie się tym,
że ją olejesz.

332
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
Ale wiesz, co mi powiedziała?

333
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
„Tak się cieszę,
że będziemy wszyscy razem”.

334
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
Bo ona ma

335
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
tylko nas.

336
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Czego ty ode mnie oczekujesz?

337
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
Odwołaj wyjazd na ryby.

338
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Przyjdź na zakończenie.

339
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
Nie jestem taki, Jimmy.

340
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
I nie wyobrażasz sobie,
jak nie chcę kontynuować tej rozmowy,

341
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
więc jeśli jest coś jeszcze,
wyrzuć to z siebie.

342
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
To wszystko.

343
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Dobrze.

344
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Mają tu lody z automatu.

345
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
Chodź, postawię ci.

346
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Będziemy mieli dziecko!

347
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
Cieszę się z wami,

348
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
waszym nieżonatym synem
i jego aspirującą insta-mamą.

349
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
Dziękuję.

350
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
Jest tyle do zrobienia.

351
00:18:27,816 --> 00:18:32,863
Pokój Willa przerobimy na pokój dziecka,
bo przecież będzie tu cały czas.

352
00:18:32,946 --> 00:18:37,409
Muszę znaleźć Payton nowego lekarza
i plan porodu pozbawiony słowa „wanna”.

353
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Wiem, że jesteś podekscytowana,
ale czy nie jest na to za wcześnie?

354
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Oni błądzą we mgle.

355
00:18:44,625 --> 00:18:48,879
To dziecko będzie nasze przez pięć lat.
Dziesięć, jak nam się poszczęści.

356
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- Pewnie 20.
- Oby.

357
00:18:51,882 --> 00:18:54,468
Charlie męczy mnie o Tennessee.

358
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
Wysyła mi smutne emotki
i siebie, jak robi smutne emotki.

359
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- Cudne.
- To nie jest śmieszne.

360
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- To nie jest śmieszne.
- To sztuka.

361
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Mam prawo nie chcieć tam jechać.

362
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
Może przestanie, jeśli powiesz mu prawdę.

363
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Co naprawdę czujesz.

364
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
Zgadzam się z Gaby,
że warto mówić szczerze.

365
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Tak jest.

366
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
- To geniuszka.
- Nie chcę wychowywać dziecka Willa.

367
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- Kretynka.
- Popisałaś się.

368
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
Zluzuj. Nie boję się was.

369
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
Cieszyłeś się na bycie dziadkiem.

370
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
No tak, ale takim normalnym.

371
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
Widujesz je w weekendy i święta,
karmisz słodyczami,

372
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
a potem wmawiasz rodzicom,
że ADHD to wymysł.

373
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- To nie wymysł.
- Wymysł.

374
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
Co?

375
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
Wiem, że wszyscy mają dość
tego mojego „życie jest krótkie”,

376
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
ale to prawda.

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
Nie chcę być 90-latkiem,

378
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
który siedzi w bujanym fotelu
z bujną czupryną,

379
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
żałując, że nie poszalał.

380
00:19:50,816 --> 00:19:55,112
Chcę polecieć do innej strefy czasowej,
żeby jak tam dotrę, było wczoraj.

381
00:19:55,863 --> 00:20:00,033
Chcę polecieć do Wietnamu.
Spróbować owocu, który pachnie tyłkiem.

382
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- A może spróbuj tyłka?
- Przereklamowane.

383
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
Może źle trafiłeś.

384
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
Chodzi mi po prostu o to,

385
00:20:05,998 --> 00:20:09,835
żeby reszta mojego życia
była pełna przygód.

386
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
Moja przygoda nie przewiduje
jedzenia dupnych owoców,

387
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
ale śmiało.

388
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Nigdy nie stanę na drodze tego,
co cię uszczęśliwia.

389
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Nie chcę jechać sam.

390
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Chcę jechać z tobą.

391
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
Ale to nie moja bajka.

392
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
Zapytaj Matthew,
on z tobą poleci. Albo Connor.

393
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- Mogę brzoskwinię?
- Proszę, dziewuszko.

394
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
Summer z tobą poleci.

395
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
Nie wezmę jej do Wietnamu.

396
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
Nie wiedziałam, że jest taka opcja.

397
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Jakby co, to z wielką chęcią.

398
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Skarbie.

399
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Dzięki wielkie.

400
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
Widzisz? I właśnie dlatego kłamiemy.

401
00:20:47,998 --> 00:20:50,292
- Wszystko rozumiesz na opak.
- Co?

402
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Zrobiłeś nocną owsiankę.

403
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- Jasne, uwielbiasz ją.
- Te wspomnienia.

404
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Wczoraj testowałem z wodą.

405
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
Wyszła obrzydliwa.

406
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
Tym razem użyłem mleczka kokosowego
i to chyba klucz do sukcesu.

407
00:21:09,478 --> 00:21:12,272
- Jak ci to mogło smakować?
- To był mroczny czas.

408
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Co to za torba?

409
00:21:16,235 --> 00:21:18,654
Przykro mi, coś mi wypadło.

410
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Kumpel zaprosił mnie na ryby.

411
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
Przykro mi, że przegapię ceremonię,
ale jestem z ciebie taki dumny.

412
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Spoko, to same nudy.

413
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
Wolałabym iść na ryby.

414
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Nie, czekaj. Musiałabym jej dotknąć

415
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- i czy ona by umarła?
- Tak.

416
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
To nie.

417
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
Przynieś dumę ojcu.

418
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
Pójdę się przebrać i wezmę togę.

419
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- Poczekasz w aucie?
- Jasne.

420
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- Pa, dziadku.
- Cześć.

421
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

422
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- Powodzenia.
- Dzięki.

423
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Widzisz? Mówiłem, że zrozumie.

424
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
Nie wszyscy są tak wrażliwi jak ty.

425
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
Dzięki za gościnę. Na razie.

426
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
Po przeprowadzce
za tobą będę tęsknił najbardziej.

427
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Mówisz o mnie czy o kanapce?

428
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
Nie chcesz wiedzieć.

429
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
Uwazaj, co mu mówis,
bo jesce zarobis piąchę.

430
00:22:18,297 --> 00:22:21,925
Celowo nie wstawi sobie zęba,
żeby mnie dobijać.

431
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Jakbym pracował z Kaczorem Daffym.

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Uwielbiam Daffy’ego.

433
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
Jest taki wściekły,
ale nie mnie naprawiać jego życie.

434
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- Co myślisz?
- Jesteś dość mądry,

435
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
żeby rozwiązać to samemu.

436
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
Dobra, mistrzu Miyagi. Tak zrobię.

437
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
Wyjeżdżamy z samego rana.

438
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Odzywaj się.

439
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
Zadzwoń i powiedz, kim jest ten Miyagi.

440
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- Poczekaj.
- Co?

441
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
Myślałeś, że puszczę cię bez przytulasa?

442
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Przytuliłem cię po sesji.

443
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
Wtedy przytulał terapeuta,
a teraz przyjaciel.

444
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- Nie bądź przykutasem.
- Dobra.

445
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
Dobra.

446
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Mamy to.

447
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Jezu. To niedorzeczne.

448
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
Cysta słodyc.

449
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Wstaw se, kurwa, zęba.

450
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
WITAMY
LICEUM CROWN VALLEY

451
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- Gotowa?
- Stresuję się.

452
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Ja też.

453
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
A muszę tylko siedzieć.

454
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Zanim tam pójdziemy…

455
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
twoja mama…

456
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Wiem.

457
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- Kocha…
- Wiem.

458
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Co poradzisz?

459
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Co poradzisz?

460
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
Och, córciu.

461
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
Wszyscy będą się na nas gapić
z uwagi na mamę,

462
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
więc rozklejmy się teraz, dobrze?

463
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
Tam będziemy się uśmiechać
i wskazywać na siebie

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- wyluzowani.
- Jasne.

465
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
Co to?

466
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
Kartonowa mała ty,
ale nie wiem, skąd się tu wzięła.

467
00:24:21,128 --> 00:24:23,672
- Nie ma mowy.
- Proszę. Byłaś taka urocza.

468
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
Mówię poważnie. Jeśli to podniesiesz,
nigdy ci nie wybaczę.

469
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Dobrze.

470
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- Kocham cię.
- Ja ciebie bardziej. Chodźmy.

471
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
Kyle Lacey.

472
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Alice Laird.

473
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Winnifred Lutke.

474
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Kenneth Martin.

475
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Nieźle, co nie?

476
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
Barek ze zlewem, klima

477
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
i w przeciwieństwie do domku,
jest tu kilka oddzielnych pokoi.

478
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Serio mnie tu sciągnąłes,
zeby się pochwalić wypasioną chatą?

479
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Tak.

480
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
Ale to nasza wypasiona chata.

481
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Wprowadź się.

482
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
Za darmo, bez haczyków.

483
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Póki nie staniesz na nogi.

484
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
Dobra, jest jeden haczyk,
bo biorę większy pokój.

485
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
W życiu nie zaszedłbym
tak daleko bez ciebie.

486
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- Co ty na to?
- Powaznie?

487
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
A wyglądam, jakbym żartował?

488
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Dobra.

489
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
No i gitara.

490
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- Sean…
- Hej.

491
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- Nie rycz mi tu.
- Zawiezies mnie do dentysty?

492
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Cały dzień czekałem na te słowa.

493
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Chodźmy cię naprawić.

494
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
GRATULACJE, ALICE
KOCHAMY CIĘ!

495
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
Mam współlokatora, więc żegnaj
gabinecie, siłko lub ptaszarnio.

496
00:25:49,383 --> 00:25:51,927
- Że co?
- Chciałem kupić sobie ptaka.

497
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Teraz jesteś bez ptaka,
a Marisol nie może chodzić nago.

498
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Było warto. Czasem trzeba
iść na ustępstwa wobec bliskich.

499
00:25:59,142 --> 00:26:02,104
Rany, Sean. Masz świętą rację.

500
00:26:02,187 --> 00:26:06,191
Aż chciałoby się rzec z ironią:
„A nie mówiłam, pindy?”.

501
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Ale nie rzeknę.

502
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
Daje do myślenia.

503
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- Leć po fotki, Sean.
- Tak jest.

504
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Mówiła głównie do ciebie.

505
00:26:16,410 --> 00:26:20,914
Błagam. Nie powąchasz dupnego owocu
dla gościa, który kocha cię na zabój.

506
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Nie chcesz wyjechać z mężem,
bo boisz się ciasta z pekanami.

507
00:26:25,711 --> 00:26:28,630
Jest zbyt kleiste!
A jak już nie otworzę buzi?

508
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Gratulacje!

509
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
Przemowa!

510
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- Dalej!
- Okej.

511
00:26:37,139 --> 00:26:39,892
Dziękuję, że tu jesteście.
Bardzo was kocham.

512
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
To był szalony czas,

513
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
ale jestem wdzięczna,
że wszyscy byliście przy mnie.

514
00:26:46,690 --> 00:26:51,028
A Paul uważa to za imprezę pożegnalną,
więc ściskajcie go, póki możecie.

515
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
A niech cię.

516
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Udało się. Skończyłyśmy szkołę.

517
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

518
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Ja też was kocham.

519
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- Poszedł.
- Prawie rozwaliłeś tę przyjaźń.

520
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Chodź tu. Kocham cię.

521
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Baw się dobrze w Connecticut.
To moi ludzie.

522
00:27:07,836 --> 00:27:11,215
Wisiałem ci niemartwego kwiatka.
Jestem z ciebie dumny.

523
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
Ja z ciebie też.

524
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Sous-chef.

525
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
Bajer.

526
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
W ramach prezentu
możesz nie płacić faktury.

527
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
Ale musisz. Zgodnie z prawem musisz.

528
00:27:27,105 --> 00:27:29,483
- Ładna sukienka.
- Jest spoko.

529
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Jesteście złe, bo sama ją kupiłam?

530
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- Może.
- To było niemiłe.

531
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
Wybierzecie mój strój
na podróż do koledżu?

532
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Niech będzie.

533
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- Tak?
- Kochamy cię.

534
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- Kochamy cię.
- Kocham was.

535
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
Gratuluję Alice.

536
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Dzięki.

537
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
Nie wiem, co jest trudniejsze.

538
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
Bycie tym, kto zostawia,
czy tym, kto zostaje.

539
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Tu jest.

540
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- Jestem z ciebie dumna.
- Dziękuję.

541
00:28:03,559 --> 00:28:07,813
Jak się rozpłaczesz, to cię puszczę.
Tata płacze, jak tylko mnie widzi.

542
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Nie wszyscy są tak wrażliwi jak on.

543
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
Ja jestem twardzielem. Dam radę.

544
00:28:22,619 --> 00:28:27,165
Że też muszę żegnać też ciebie.
Możemy się chociaż raz pocałować?

545
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
Dobrze.

546
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- Wyluzujcie?
- Prawie mi serce stanęło.

547
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Mnie też.

548
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Jak stanie, będę na ciebie czekać.

549
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
Dobrze wiedzieć.

550
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
Tu jesteś.

551
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
Gdzie jutro zjemy
nasze pożegnalne śniadanie?

552
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
W tej knajpie z akają?

553
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
Mówi się acai.

554
00:28:54,526 --> 00:28:57,029
- Wszystko gra?
- Chciałem się przewietrzyć.

555
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
To wzruszający dzień.

556
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
Kilka miesięcy temu,

557
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
gdy zacząłem ogarniać twoje sprawy…

558
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
Gaby ostrzegła, że nie usłyszę dziękuję,
choćbym na rzęsach stanął.

559
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Liczyłem, że się myli.

560
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Chcesz podziękowania? Spoko.

561
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Dzięki.

562
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Robisz rzeczy dla podziękowań?

563
00:29:23,305 --> 00:29:26,016
- Jesteś kurewsko arogancki, wiesz?
- Wiem.

564
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
Oczekujesz, że wszyscy będą cię wielbić,

565
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
ale masz w dupie, czy czują się doceniani.

566
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
Naprawdę tak uważasz?

567
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
Nie wiem, co zrobiłem źle.

568
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Mogłeś na mnie liczyć. Twoi pacjenci też.

569
00:29:38,487 --> 00:29:42,074
Wspierałem cię na całego.
Dwadzieścia cztery na dobę.

570
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Całym sobą. Team Paul.

571
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
Robiłem wszystko, żeby cię zadowolić.

572
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
Tak, przespałem się z Meg…

573
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
O cholera.

574
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Co zrobiłeś?

575
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Jimmy!

576
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
Nie z córką.

577
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- Derek!
- Musiałem siku.

578
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
W drodze na balkon minąłeś trzy łazienki!

579
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Lubimy powiew bryzy.

580
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
Wracaj do środka!

581
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
Przespałeś się z Meg.

582
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- Kiedy?
- Jakiś czas temu. To nic nie znaczyło.

583
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- Nic?
- Było świetnie.

584
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- Świetnie?
- To nieważne, Paul.

585
00:30:12,604 --> 00:30:16,483
To było potknięcie, wróciła do Dave’a
i nie musimy do tego wracać.

586
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
Przekazałeś przychodnię Gaby.

587
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
Rozmawialiśmy o tym lata temu.

588
00:30:24,616 --> 00:30:29,079
Nie cierpisz papierologii
i zależy ci tylko na pacjentach.

589
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Ludzie się zmieniają. Nawet nie zapytałeś.

590
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- A chciałbyś ją?
- Nie.

591
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
Więc wściekasz się na mnie,

592
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
że nie zaoferowałem ci czegoś,
czego nie chcesz?

593
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Właśnie tak!

594
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Miałem być twoim oparciem.

595
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
Jestem nim.

596
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
A ty mnie tak traktujesz?

597
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Nie zasługuję na to!

598
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- Uspokój się.
- Jestem wściekły!

599
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
I zażenowany.

600
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
To Meg mi powiedziała, że wyjeżdżasz.

601
00:30:59,151 --> 00:31:03,822
Nie stać cię nawet było na to,
żeby mi powiedzieć, że mnie zostawiasz.

602
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Ochłońmy.

603
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Myślę, że te wszystkie uczucia

604
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
mogą być przeznaczone dla kogoś innego.

605
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Są przeznaczone dla was obu.

606
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Już rozumiem.

607
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
Cenię cię bardziej niż ty mnie.

608
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Aż mi głupio, że tak późno to załapałem.

609
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
Pójdę już do domu.

610
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Wyjeżdżamy jutro o 10:00 rano.

611
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
Przyjdź się pożegnać, gdy emocje opadną.

612
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
Nie chcę, żebyś czegoś żałował.

613
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
Nie jestem aż tak wrażliwy, Paul.

614
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
Przeżyję.

615
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
Szedłem po Memphis

616
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
Unosząc się ponad chodnikiem

617
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
Jak chcesz się dołączać,
to w mojej tonacji.

618
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
Co się dzieje?

619
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
Jedziemy z tobą do Tennessee.

620
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
Kellie też, jeśli może.

621
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
Naprawdę?

622
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
Tak. Jesteś wspaniała.

623
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
To szczęście, że cię mamy.

624
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
Dziękuję.

625
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
Tak. Jakoś to zorganizuję.

626
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
Super. Przypomnij mi,
żebym rzucał czasem komplementami,

627
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
bo może mnie zamordować.

628
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
Naprawdę to zrobisz?

629
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
Dla bliskich warto się poświęcać.

630
00:32:51,430 --> 00:32:57,227
Żeby mieć co im wypominać
przy każdej kłótni do końca życia, prawda?

631
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Tak sobie myślałam.

632
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
Będę niesamowicie apodyktyczną babcią.

633
00:33:12,618 --> 00:33:16,830
Nie mogę się tego doczekać,
a ty nie możesz nic z tym zrobić.

634
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
Wiem.

635
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
Ale wiem też, że masz swoje potrzeby.

636
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
Serio?

637
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
Nie pochwalam tego.

638
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
Więc… kupiłam ci to.

639
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Naprawdę?

640
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
Mamy z siedem miesięcy,
zanim kompletnie mi odbije.

641
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
Czemu nie zwiedzić Europy?

642
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
Masz tam bilety do browaru Guinnessa.

643
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
Rezerwację w mojej
ukochanej restauracji w Verbier.

644
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
A po narodzinach dziecka

645
00:33:49,154 --> 00:33:51,907
też czekają nas przygody, czasami.

646
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- Rany.
- Zaczynamy w Barcelonie.

647
00:33:56,453 --> 00:33:59,164
Dobrze, ale… wymów poprawnie.

648
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Barfelona.

649
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
Muy sexy.

650
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- Głuptas.
- Gracias, mi amor.

651
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
Taksówka czeka.

652
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
Dobrze. Już idę.

653
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
TAKSÓWKA PRZYJECHAŁA.

654
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
Ręcznik plażowy łopocze na sznurze

655
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
Przypominam ci twojego tatę
W jego Fordzie z ’88?

656
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
Labrador wystawia głowę za szybę

657
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
Piasek z twoich włosów wpada mi do oczu

658
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
To wina plaży
Dorośli mężczyźni nie płaczą

659
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
Pamiętasz tę wysłużoną kanapę w piwnicy?

660
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
Śpiewałem ci piosenki miłosne
A ty opowiadałaś

661
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
Jak twoja mama uciekła
I zastawiła obrączkę

662
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
Pamiętam, pamiętam wszystko

663
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
Oziębłość już pod koniec

664
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
Błagałaś, żebym został, aż wstało słońce

665
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
Dziwne słowa padają

666
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
Z ust dorosłego mężczyzny
Gdy umysł mu szwankuje

667
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
Obrazy i mijający czas

668
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
Uśmiechasz się tak tylko wtedy, gdy pijesz

669
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
Wolałbym nie, ale jednak

670
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
Pamiętam każdą chwilę wspólnych nocy

671
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Napisy: Daria Okoniewska