1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
Какой милый ребенок, Брайан.
Откуда взялось имя «Саттон»?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
- Великий белый путь.
- Никогда не понимаю, что ты несешь.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- Но ты рад, а я рад за тебя.
- Не так уж я и рад.

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
Так, не смотрите на него.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- Он напрашивается на вопрос.
- Да.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Почему? Чарли уезжает на три месяца.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
Буду управляться один.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Не называйте меня героем.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
Мы и не собирались.

10
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Гляньте на это личико.

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Ты красавица.

12
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
Тебе не понадобится
учеба или личностный рост. Ничего такого.

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Джимми был гораздо крупнее нее.

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
У него была такая крупная голова,
что при резком повороте его заносило

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
в ту сторону.

16
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Кому еще есть что сказать?

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Наслаждайся этим возрастом, Брайан.
Дети быстро растут.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
Не верится, что у нее завтра выпускной.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
До сих пор делает вид, что придет.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Знаешь, мой отец был таким же.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Поверхностный, но само очарование.

22
00:01:08,569 --> 00:01:13,240
Не откровенный злыдень,
но рядом с ним тебе вечно было дерьмово.

23
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
Ты меня понимаешь.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Еще как.

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- Ты меня задушишь.
- Да.

26
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Прибережешь объятия для Софи?

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
У нас не сложилось.

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
О нет.

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Полегчало?

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- Еще нет.
- Ну и ладно.

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
Ладно. Кто хочет начать первым?

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Я! Шон – скотина.

33
00:01:40,434 --> 00:01:44,646
Удивлен, что он не нашел себе
группу поддержки покруче.

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Я устроился в ресторан.
Мне придется закрыть фудтрак.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
И выбросить меня за ненадобностью.

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Жесть.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Ладно, полегче.
Это не шоу Джерри Спрингера.

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- Это что?
- О боже. Ого, я забыла, что старше вас.

39
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
Скажем так: это ТВ-программа,
куда приглашают тех, кто не в себе.

40
00:02:02,331 --> 00:02:06,460
Мы смотрели это школьниками,
когда болели. Токсичное и жесткое зрелище.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Мне этого не хватает.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Хорхе…

43
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
Понимаю, ты зол на то,
что Шон якобы тебя бросил.

44
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Предлагаю это проговорить и разобраться.

45
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Есть другой способ.

46
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
Ребята, послушайте,
мы не так решаем проблемы.

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Давай, дружище.

48
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Выговорись.

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- Пошел ты.
- Хорхе, не надо.

50
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Бац!

51
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
Ну почему вечно зубы?

52
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
Не больно.

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
Похоже, вставной.

54
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Отказ от претензий подписали?

55
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
Все наши взрослые дети под одной крышей.

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Меня переполняет благодарность.

57
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Милая, мы богаты

58
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
своей любовью и семьей.

59
00:03:02,224 --> 00:03:06,645
- Почему Дерек так эмоционален?
- У него это началось после операции.

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- Ясно.
- Что тут сказать?

61
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
Жизнь коротка.

62
00:03:10,232 --> 00:03:14,570
Я хочу ценить каждую минуту.
Нам всем следует. Мэттью, что ты ценишь?

63
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
Ну, мой кроссовочный бизнес процветает.

64
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
Я скопил денег на съем квартиры

65
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
с моими друзьями Финном и Лео.

66
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
И Джеком.

67
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
И четырьмя незнакомцами.

68
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Сколько же там спален?

69
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- Две.
- Прощай, дрочка.

70
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
У нас для этого целая система.

71
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
Календарь дрочки. Класс.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,342
Коммуникация на высоте.
Именно так формируются общества.

73
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- Элис.
- Да?

74
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
У тебя впереди чудесный момент.

75
00:03:40,596 --> 00:03:43,765
- Выпускной. Что ты чувствуешь?
- Поскорее б отстреляться.

76
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Может, ты не в курсе,
но старшие классы были не лучшим временем.

77
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Прикалываешься?

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Ты секси, ты умная,

79
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
тебя все любят.

80
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Из-за твоей мамы.

81
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Бедная сиротка.

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Дерек, нет.

83
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Да, у нее нет матери.

84
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
Я бы радовалась, да только мой парень
не хочет сидеть с моей мамой.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
Просто она вечно лезет меня щупать.

86
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Всего разок.
Она решила, ты стянул ее вейп.

87
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
Она расстегнула мне ширинку.

88
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- Ну, это нормально.
- Да.

89
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Она хотела получше тебя узнать.

90
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
Возьми себя в руки.

91
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Равняйся на Уилла и даже на Мэттью.

92
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Ты новый Мэттью.

93
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Твоему бренду капец.

94
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
Можешь вернуться в детскую.

95
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Подружка Уилла в залете.

96
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- Серьезно?
- Что?

97
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
Брось, бро, он нам поверил.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Доверился.

99
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Я так и сказал.

100
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Я пойду.

101
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Мне правда пора,
но я всё равно бы это сказала.

102
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Поднимите руку, если думали,
что первой буду я.

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Не верится, что Пол уходит.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Пол. Как дела?

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Иду за протеиновым батончиком.

106
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- Так держать.
- Отличная новость.

107
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Отвяжитесь.

108
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- Ого.
- Я думал, он будет хоть немного грустить.

109
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Мне будет не хватать стариковского запаха.

110
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
Можем устроить музей Пола.

111
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Водить школьные экскурсии.

112
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Disney выпустит его куклу.

113
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
Будет говорить: «Перед вами инструменты».

114
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
Или вот это: «Отдери меня».

115
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Слушай, Пол тебе не сказал?

116
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- О чём?
- Ладно.

117
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
Пол вроде как передал мне это здание
для моего центра работы с травмами.

118
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
Точнее, я арендую его у него за доллар.

119
00:05:34,668 --> 00:05:39,798
Но не факт, что буду платить. У него нет
моментальных платежей. Короче, задаром.

120
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
Если не подключит платежи.
Но он не станет. Так что даром.

121
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- Отдал всё здание?
- Да.

122
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- Это же чудесно.
- Правда?

123
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Мы с Полом давно обсуждали это.
Я не хочу заниматься этим.

124
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
Мне важны лишь пациенты.
Принимать их могу где угодно.

125
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Я фактически так и делаю.

126
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
Слушай, это твоя мечта.

127
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
Это место ждет крутая новая глава.

128
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Спасибо, Джимми.

129
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Правда. Это много для меня значит.

130
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Много, много, много.

131
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Но куклу Пола-то сделаем?

132
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
Мы просто обязаны.

133
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
«Гав. Джимми, почему я кукла?»

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Сюда. Привет, Пол.

135
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Сама не верю.
Моя собственная мультивселенная.

136
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- Счастливый деда и ворчливый деда.
- Кто есть кто?

137
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Сам знаешь.
- Меня любой устроит.

138
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Рэнди.
- Пол.

139
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Спасибо.

140
00:06:35,729 --> 00:06:40,317
Я рассказала ему, как ты меня поддерживал
эти годы. Вот и решила познакомить вас.

141
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- Схожу за отцом.
- Давай.

142
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- Она крутая.
- Лучше всех.

143
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
Она сказала, вы встречались с ней в парке
в обмен на сладости?

144
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Звучит хуже, чем оно есть.

145
00:06:55,415 --> 00:07:01,129
Знаете, я очень благодарен вам за то,
что вы поддержали ее после смерти Тии.

146
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
Я хотел бы чаще бывать рядом.

147
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Полагаю, вам тоже было нелегко.

148
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
Знаю, трудно быть рядом с теми,
кто горюет.

149
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Да. Это…

150
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Что ж, всё так, как есть, верно?

151
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
Если вам некомфортно, можем сменить тему.

152
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
Спасибо за подсказку.

153
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Играете на гитаре?
- Нет.

154
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Ладно. Счет 0:1.

155
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
А тут неплохо.
Не знал, что болтовня хорошо оплачивается.

156
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
Уверен, Джимми в этом ас.

157
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
Он весь в мать.

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Она тоже была эмоциональной и болтливой.

159
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Ваш сын – блестящий терапевт.

160
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Рад это слышать.

161
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- Протеиновые батончики?
- Хотите?

162
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- Нет.
- Кого я нашла!

163
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Ого, то-то я чую одеколон.

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
А тут деда Рэнди.

165
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
О, Гэби.

166
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- Мой бокал горячего шоколада.
- Она самая.

167
00:08:01,190 --> 00:08:04,860
- Мне прозвища с шоколадом запрещены.
- Это позволяю только пожилым.

168
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Что за бред.

169
00:08:32,095 --> 00:08:36,975
ТЕРАПИЯ

170
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
Привет.

171
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Привет.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
Не припомню ни единого раза,

173
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
когда я испытал бы
эмоциональную связь с отцом.

174
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Мой отец как-то напился,

175
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
разбудил меня посреди ночи,

176
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
запер в подвале и сказал,
что подожжет дом.

177
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- Ладно, тут твоя взяла.
- Спасибо.

178
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Похоже, Элис его обожает.

179
00:09:03,418 --> 00:09:08,298
Да. Она не подозревает, что он провернет
тот же фокус с исчезновением, что со мной.

180
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Ты с ним об этом говорил?

181
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Нельзя злиться на кого-то
за его поведение,

182
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
если тебе не хватило духу
сказать ему об этом.

183
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
Знаю, Пол. Но какой смысл,
если он не изменится?

184
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Да, меняются редко. Зато, разозлившись,
ты сможешь высказать всё, что думаешь.

185
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
У меня это столько раз крутилось на языке.

186
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- Я слабак?
- Да.

187
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Слушай.

188
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
Ты знаешь мое отношение.

189
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Ты не пытаешься изменить его.

190
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Лишь снять камень с души.

191
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
Это трудно носить в себе.

192
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
Подобная токсичная срань
в итоге находит выход.

193
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Мой выпускной он тоже пропустил.

194
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
Отец заставил меня драться с псом,
укусившим меня.

195
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Это объясняет «гав».

196
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Мы обсудили все варианты.

197
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
И хотим оставить ребенка.

198
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
У вас вообще всё серьезно?

199
00:10:07,816 --> 00:10:11,111
- До гробовой доски?
- Ну, мы пока еще в начале пути,

200
00:10:11,195 --> 00:10:15,157
- но она держит крем от экземы у меня.
- Да. Точно.

201
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Пейтон, ты даже
не заходила к нам на кофе и унитаз.

202
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Не очень уверена, что понимаю.

203
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Это знак того, что тебя приняли в семью.

204
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
Я вечно захожу на К и У.

205
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
К и У. Мне нравится.

206
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Саммер?
- Да?

207
00:10:28,170 --> 00:10:32,591
Может, отведешь Коннора к твоей маме?
Пусть он к ней привыкнет перед выпускным.

208
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- Круто.
- Что?

209
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
Думаю, она уже прочухалась.

210
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Тоже мне, защитнички.

211
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
Как это случилось?

212
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
Вы не предохранялись?

213
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Предохранялись.

214
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Видно, не сработало.

215
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
Да ладно, дружище!

216
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
Пришлось прервать прием
из-за перепадов настроения.

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
От таблеток я зверею.

218
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
От ребенка вообще взвоешь.

219
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Соски загрубеют.

220
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
И затвердеют.

221
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Эта гадость продлится год.

222
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Как камушки.

223
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
У нас обоих?

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
У нее.

225
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
То есть…

226
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
На что вы будете содержать ребенка?

227
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
Спортивные агенты хорошо зарабатывают.

228
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
Да, но пока ты работаешь на почте.
Пока ИИ тебя не заменит.

229
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Я могу вести соцсети.
Брать товары на рекламу.

230
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Многие так зарабатывают.

231
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- Пока ИИ не будет вести соцсети.
- Довольно ИИ.

232
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Это экзистенциальная угроза.

233
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
Я хочу, чтобы вы понимали,
как трудно это вам дастся.

234
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- Даже сами роды.
- За это я не переживаю.

235
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
Я планирую домашние роды в воду
без использования лекарств.

236
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Ой-ой.

237
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Считай.

238
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Раз.

239
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
Два.

240
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
Долго она будет считать?

241
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- После родов в воду? Может, до сотни.
- Четыре. Пять.

242
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
Спасибо, что сразу не вспылили.

243
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
Знаю, всё сложно.

244
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Да. Ситуацию не назовешь идеальной.

245
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
Но мы любим тебя.

246
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
И мы справимся.

247
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
Да!

248
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- Не за что.
- Спасибо.

249
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- Люблю тебя, мам.
- А я тебя.

250
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- Люблю вас.
- Берегите себя.

251
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- Осторожнее за рулем.
- О боже.

252
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
У нас будет малыш.

253
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Молодые бабушка и дедушка.

254
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
О боже. Столько людей
будут принимать меня за мать.

255
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Согласись со мной.

256
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Столько людей.

257
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
Бессчетное множество.

258
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Нужно всем сообщить.
- Я за бейсбольной перчаткой.

259
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Спортивный костюм!

260
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Мой спортзал реально слишком гейский.

261
00:12:38,467 --> 00:12:43,138
Новое групповое занятие. «Булки Гарленд».
Качаешь зад под песни Джуди Гарленд.

262
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
- Бред.
- Угу.

263
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
И там подают выпивку.

264
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
Круто. Записываюсь.

265
00:12:47,351 --> 00:12:51,313
Я нашла тренера по пилатесу в соцсетях.
У него столько фоток с голым задом.

266
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- Речь обо мне, Келли.
- Прости.

267
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Я извинилась.

268
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- Хочешь его контакт?
- Да. Шустрее, Келли.

269
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- Привет.
- Привет.

270
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
У папы хорошие новости.

271
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
На работе утвердили командировку
с семейным размещением.

272
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Так что можем ехать все вместе.

273
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
Никакой трехмесячной разлуки
с вами обоими.

274
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Прости. Я не могу так надолго уехать.

275
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
У меня тоже есть работа.

276
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- Удаленно работать не можешь?
- Могу.

277
00:13:22,302 --> 00:13:26,473
Я сто лет не был в офисе. Может,
они уже переехали. Спрашивать неудобно.

278
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Почему ты против Теннесси?

279
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
Это приключение.

280
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Элвис из тех краев.

281
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
У них там барбекю.

282
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
И другие культурные заимствования.

283
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Стой… мы у вас заимствовали барбекю?

284
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- А то.
- Вот блин.

285
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Брось. Жизнь коротка.

286
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
О боже, Дерек.

287
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
Довольно твердить это.

288
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Я не хочу ехать в Теннесси.

289
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Слишком влажно.

290
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
И далеко.

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,748
- Ты знаешь, что Мемфис – столица убийств?
- Серьезно?

292
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
Не знаю, но не хочу проверять на себе.

293
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
И где одежду покупать? В Walmart?

294
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Ты чего это? Я не в Walmart одеваюсь.

295
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- Что?
- Ого. Слава богу, ты тут.

296
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Брайн перебарщивает с брайанингом, ужас.

297
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Я сорвался сюда с дядиных поминок.

298
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Вы сказали, дело срочное.

299
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- Нет.
- Боже, мне так жаль.

300
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Я прикалываюсь.
Но звонок был на редкость странный.

301
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- Что случилось?
- Сейчас расскажу.

302
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Мэттью работает на полную ставку, и он…

303
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
съезжает отсюда.

304
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Ого. Круто. Не думал,
что у него реально получится.

305
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
Я тоже.

306
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Да. Я всё еще на реабилитации.

307
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Нужна помощь с исправлением
пары косяков Мэттью.

308
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Вроде крана в ванной,
установленного вверх ногами.

309
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- Всё равно работает.
- Как биде.

310
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Мне нужен тот, кто всё переделает.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Если возьмешься…

312
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
…живи тут бесплатно.

313
00:14:46,178 --> 00:14:50,766
Как знать. Может, когда решу продать,
ты будешь готов купить.

314
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
Со своей новой крутой работой.

315
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- Слушай…
- Дружище.

316
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
…знаю, раньше ты не был готов.
Ничего страшного,

317
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
если не готов до сих пор.

318
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Просто знай: это и для меня тоже.

319
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Я много думал о своей жизни,
о том, кем я хочу быть.

320
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
Я хочу поддерживать тех, кого люблю,
быть им опорой.

321
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Надо же, Дер-мэн.

322
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Я шел за лаврами. Теперь сам захвачен.

323
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Да.

324
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- Я в деле.
- Иди сюда!

325
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- Иди ко мне!
- Ура!

326
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- Ура!
- Ура!

327
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- Люблю тебя.
- А я тебя.

328
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- Спасибо, Дерек.
- Не за что.

329
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- Нет, Брайан.
- Ладно, хватит.

330
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- Брось.
- Благодарили меня.

331
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
И 23 из 25.

332
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
Ты будто мстил мячу.

333
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Представляю, что отправляю его
на небеса. Твоя очередь.

334
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Отличная идея, сын.

335
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
Да, я подумал, мы редко бываем вдвоем.

336
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
Ладно, звони в НАСА.

337
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- Запущу его на орбиту.
- Лады.

338
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Ну же, Джимбо.

339
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
В детстве ты брал мячи быстрее этого.
Помни, чему я тебя учил.

340
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Представь на мяче рожу того,
кто тебе досаждает.

341
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Вот это другое дело.

342
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Как в 89-м,
когда ты вырвал победу для «Бэджерс».

343
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
Ты так это запомнил?

344
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Еще бы.

345
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
Одно из лучших воспоминаний.

346
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Думаю, для Элис им станет выпускной.

347
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
Брось, не начинай снова.

348
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Мы же провели вместе
пару отличных дней, так?

349
00:16:34,745 --> 00:16:37,581
- Она в восторге от машины.
- Я восхищаюсь тем,

350
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
каким щедрым,

351
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
и добрым, и веселым ты можешь быть,
приезжая в гости.

352
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
Но всегда такое чувство,
что ты забежал на минутку.

353
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Ребенку это сложно осознать.

354
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
Ему кажется, что он для тебя не так важен,
как ты для него.

355
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Ей мало мимолетного веселья.

356
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Мне всегда было мало.

357
00:17:03,440 --> 00:17:09,404
Джимми, за чувства и сантименты
у нас отвечала твоя мама. А я лишь… Я не…

358
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Я делал что мог.
- Знаю. Да.

359
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
Правда, пап.

360
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
Понимаю, ты уверен,
что Элис не ранит твое отсутствие.

361
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
Но знаешь, что она вчера сказала?

362
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
«Я так рада, что мы будем все вместе».

363
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
Ведь мы с тобой…

364
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
…всё, что у нее есть.

365
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Чего ты от меня ждешь?

366
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
Отмени свою рыбалку.

367
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Появись на выпускном.

368
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
Я не такой, Джимми.

369
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
Не поверишь, насколько
я не хочу продолжать этот разговор.

370
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
Если есть еще что-то,

371
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
выкладывай.

372
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
Это всё.

373
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Хорошо.

374
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Тут подают мороженое.

375
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
Идем. Угощаю.

376
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
У нас будет малыш!

377
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
Я так рада за вас,

378
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
вашего неженатого сынулю
и будущую мамашу, метящую в инфлюэнсеры.

379
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
Спасибо.

380
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
Столько всего нужно сделать.

381
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
Думаю переделать комнату Уилла в детскую.

382
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
Ведь малыш всё время будет здесь.

383
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Нужно найти ей нового врача.

384
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
И план родов,
не включающий слово «ванная».

385
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Милая, слушай, знаю, ты рада.
Но разве ты не торопишь события?

386
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Они не понимают, что творят.

387
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
Следующие пять лет мы фактически
будем растить этого ребенка.

388
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- Если повезет, 10.
- Да.

389
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- Может, 20.
- Надеюсь.

390
00:18:51,882 --> 00:18:54,468
- Что?
- Чарли всё пишет про Теннесси.

391
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
Теперь шлет мне грустные эмодзи.
И себя, делающего грустные эмодзи.

392
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- Как мило.
- Нет, не смешно.

393
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- Не смешно.
- Это искусство, Брайан.

394
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Я имею право не хотеть ехать в Теннесси.

395
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
Брайан, может, он перестанет,
если ты скажешь ему это.

396
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Свои чувства.

397
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
Соглашусь. Скажи правду про свои чувства.

398
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Да.

399
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
Ведь Гэби – гений.

400
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
Я не хочу растить ребенка Уилла.

401
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- Это всё ты.
- Молодец, Гэби.

402
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Полегче. Я не боюсь вас обоих.
- Ладно.

403
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
Ты же был рад стать дедом.

404
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
Да, но в обычном режиме.
Видеться по выходным и на праздники.

405
00:19:31,046 --> 00:19:35,592
Скармливать внукам гору сладкого,
а родителям говорить, что СДВГ – выдумки.

406
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- Не выдумки.
- Выдумки.

407
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- Что?
- Ладно.

408
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
Знаю, вам осточертело мое «жизнь коротка».

409
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
Но это так!

410
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
Не хочу сидеть в 90 лет

411
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
в кресле-качалке с той же
отличной шевелюрой и жалеть,

412
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
что я не жил на полную.

413
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
Хочу полететь в другой часовой пояс.

414
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Прилетел, а там еще вчера.

415
00:19:55,863 --> 00:20:00,033
Я хочу поехать во Вьетнам.
Попробовать фрукт, пахнущий как задница.

416
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- Настоящая не пойдет?
- Ничего особенного.

417
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
Ну, может, тебе не та попалась.

418
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
Слушайте, я лишь хочу сказать,

419
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
что остаток жизни

420
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
я хочу наполнить приключениями.

421
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
Для меня пробовать жопофрукт –
не приключение.

422
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
А ты дерзай.

423
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Я никогда не помешаю тебе
искать то, что делает тебя счастливым.

424
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Я не хочу ехать один.

425
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
- Я хочу поехать вместе.
- Но, милый, это не моя стихия.

426
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
Поезжай с Мэттью!
Он бы рванул во Вьетнам. Или Коннор.

427
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- Привет. Можно персик?
- Лови, крошка.

428
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
Саммер точно поедет.

429
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
Я не возьму ее во Вьетнам.

430
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
Неожиданный поворот событий.

431
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Если передумаете, я обеими руками за.

432
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Милый.

433
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Спасибо.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
Видишь? Вот почему мы врем.

435
00:20:47,998 --> 00:20:50,292
- Ты вечно делаешь худшие выводы.
- Что?

436
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
Та-да!

437
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Ты с вечера замутил овсянку.

438
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- Ну конечно. Твое любимое.
- Ностальгия.

439
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Вчера сделал на пробу на воде.

440
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- Вышло отстойно.
- Так.

441
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
А это сделал на кокосовом молоке.
Думаю, я разгадал секрет.

442
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
Ура!

443
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
Как ты вообще могла это любить?

444
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Тяжелый был период.

445
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- Привет.
- Привет.

446
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Куда с сумкой?

447
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
Прости, детка.

448
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
Срочное дело.

449
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Друг пригласил на глубоководную рыбалку.

450
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
Жаль, что пропущу церемонию,
но я очень тобой горжусь.

451
00:21:25,619 --> 00:21:28,747
Не переживай. Будет тоска.
Я бы тоже выбрала рыбалку.

452
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Хотя, стой. Нужно касаться рыбы?

453
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- И она умрет?
- Да и да.

454
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- Я пас.
- Ладно.

455
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- Порадуй отца.
- Ладно.

456
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
- Переоденусь, возьму мантию и шапочку.
- Ладно.

457
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- Жду в машине.
- Да, конечно.

458
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- Пока, деда.
- Пока.

459
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- Люблю тебя.
- А я тебя.

460
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- Удачи, детка.
- Спасибо.

461
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Видишь? Сказал же: она и не заметит.

462
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
Не все такие чувствительные, как ты.

463
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
Спасибо за прием. До скорого.

464
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
После переезда
больше всего мне будет не хватать тебя.

465
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Ты это мне или сэндвичу?

466
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
Ты не хочешь знать.

467
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
Осторожнее с Шоном.
Он может неожиданно навалять.

468
00:22:18,297 --> 00:22:21,925
Он специально не вставляет зуб.
Знает, что мне от этого погано.

469
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Я словно работаю с Даффи Даком.

470
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Я люблю Даффи Дака.

471
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
Он жутко злится.
Но я не обязан исправлять его жизнь.

472
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- Что думаешь?
- Думаю,

473
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
тебе хватит ума разобраться самому.

474
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
Ладно, мистер Мияги. Разберусь.

475
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
Мы с Джули уезжаем утром.

476
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Не пропадай.

477
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
Позвони мне и расскажи,
кто такой мистер Мияги.

478
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- Постой.
- Что?

479
00:22:50,621 --> 00:22:54,583
- Думаешь, я тебе отпущу, не обняв?
- Обнимались же после последнего сеанса.

480
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
То были врач и пациент.

481
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
А теперь как друзья.

482
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- Не разводи нюни.
- Ладно.

483
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
Ладно.

484
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Вот так.

485
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Боже. Что за нелепица.

486
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
Какая милота!

487
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Вставь себе чертов зуб.

488
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ШКОЛА КРАУН-ВЭЛЛИ

489
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- Ты как?
- Нервничаю.

490
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Я тоже.

491
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
А мое дело просто сидеть.

492
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Прежде, чем мы пойдем туда…

493
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
Твоя мама…

494
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Знаю.

495
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- Она в восторге…
- Знаю.

496
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Да.

497
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Что тут поделаешь?

498
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Что тут поделаешь?

499
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
О, детка.

500
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
Из-за мамы все будут глазеть на нас.

501
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
Давай, все эмоции оставим тут, ладно?

502
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
Там просто улыбнемся,
покажем друг на друга.

503
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- Невозмутимо.
- Идет.

504
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
Что это?

505
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
Твое детское фото.
Не знаю, зачем оно здесь.

506
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
Ни за что.

507
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
Прошу. Оно такое милое.

508
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
Пап, клянусь: поднимешь это –
я никогда тебя не прощу.

509
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Ладно.

510
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- Люблю тебя.
- А я тебя больше. Идем.

511
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
Кайл Лейси.

512
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Элис Лэрд.

513
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Уиннифред Латке.

514
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Кеннет Мартин.

515
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Красота, да?

516
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
Мини-кухня, центральное кондиционирование.

517
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
Это тебе не домик у бассейна.
Тут несколько раздельных помещений.

518
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Ты серьезно пригласил меня
похвастаться своими новыми хоромами?

519
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Да.

520
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
Только это наши новые хоромы.

521
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Переезжай сюда.

522
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
Без оплаты, без условий.

523
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Хотя бы пока не встанешь на ноги.

524
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
Нет, одно условие есть.
Себе беру спальню побольше.

525
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
Без тебя я бы ни за что
всего этого не добился.

526
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- Что скажешь?
- Ты серьезно?

527
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
Похоже, что я шучу?

528
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- Я в деле.
- Да!

529
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
За дело.

530
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- Шон…
- Слушай.

531
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- Только не надо эмоций.
- Отвезешь меня к стоматологу?

532
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Я весь день этого жду.

533
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Идем, подлатаем тебя.

534
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭЛИС
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!

535
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
Теперь у меня сосед. Накрылся
мой кабинет / качалка / птичий вольер.

536
00:25:49,383 --> 00:25:51,927
- Что?
- Я хотел птичку, держал бы ее там.

537
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Ты остался без птички,
а девушка не сможет ходить голая.

538
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Всё равно оно того стоит.
Нужно чем-то жертвовать ради друзей.

539
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Ого, Шон.

540
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
До чего верно.

541
00:26:02,187 --> 00:26:06,191
Так и тянет сказать:
«Ну вот, я же говорила». Без иронии.

542
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Но не стану.

543
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
Есть над чем подумать.

544
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- Шон, тащи фотки. Идем.
- Слушаюсь, мэм.

545
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Это предназначалось в основном тебе.

546
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
Да брось.

547
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
Тебе трудно понюхать жопофрукт
с тем, кто так тебя любит.

548
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Тебе трудно переехать с мужем
из-за боязни пирога с пеканом.

549
00:26:25,711 --> 00:26:28,630
Он липкий!
Вдруг у меня рот навеки слипнется?

550
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Поздравляем!

551
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- Речь!
- Речь!

552
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- Давай!
- Ладно.

553
00:26:37,139 --> 00:26:39,892
Большое спасибо, что пришли.
Я так вас люблю.

554
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
Это был чумовой путь,

555
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
и я очень благодарна за то,
что вы все всегда были рядом.

556
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
Предупреждаю.
Пол решил, что это его прощальный вечер.

557
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
Обнимитесь, пока он тут.

558
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Чёрт, Элис.

559
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Мы справились. Школа позади.

560
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- Я так тебя люблю.
- Люблю тебя.

561
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Я тоже вас люблю.

562
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- Не в кассу.
- Коннор, ты нас чуть не развел.

563
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Иди сюда. Люблю тебя.

564
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- Оттянись в Коннектикуте.
- Лады.

565
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
Я оттуда родом.

566
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
С меня живое растение.

567
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- Горжусь тобой.
- Эй.

568
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
Я тоже тобой горжусь.

569
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Су-шеф.

570
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
Круто.

571
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
Прощальный подарок – последний счет спишу.

572
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
Вообще-то не выйдет.
По закону штата Калифорния.

573
00:27:27,105 --> 00:27:29,483
- Нам нравится твое платье.
- Сойдет.

574
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Злитесь, что купила его без вас?

575
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- Возможно.
- Не радуйся.

576
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
Выберете мне одежду для отъезда в колледж?

577
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ладно.

578
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- Да? Ладно.
- Мы любим тебя.

579
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

580
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
Поздравляю с Элис.

581
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Спасибо.

582
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
Не знаю, что сложнее.

583
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
Быть тем, кто уезжает,
или тем, кого оставляют.

584
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Вон она.

585
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо.

586
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
Стоп, только если не расплачешься.

587
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
Папа ревет, едва завидев меня.

588
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Не все так чувствительны, как он.

589
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
Я крепкий, выдержу.

590
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
Ладно.

591
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Не верится, что мы прощаемся.

592
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
Давай поцелуемся. Хоть разок?

593
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- Ладно.
- Что? Эй!

594
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- Успокойтесь оба. Да?
- Боже, сердце чуть не остановилось.

595
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
У меня тоже.

596
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Когда остановится, я буду здесь.

597
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- Рада слышать.
- Да.

598
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
Вот ты где.

599
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
Где состоится
завтрашний прощальный завтрак?

600
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
Там, где подают акаю?

601
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
Асаи.

602
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Ты в порядке?

603
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
Вышел подышать воздухом.

604
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
Эмоциональное время.

605
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
Пару месяцев назад,

606
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
когда я начал разбирать твои дела…

607
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
…Гэби предупредила, что благодарности
мне не видать, что бы я ни сделал.

608
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Я надеялся, что она неправа.

609
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
Ясно.

610
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Хочешь благодарность? Получай.

611
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Спасибо.

612
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Ты ради этого всё делаешь? Ради спасибо?

613
00:29:23,305 --> 00:29:26,016
- Ты чертовски надменен, знаешь это?
- Да.

614
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
Ты ото всех ждешь восхищения.
Тебе плевать,

615
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
чувствуют ли окружающие,
что их ценят или нет.

616
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
Ты правда в это веришь?

617
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
Не знаю, в чём я ошибся, Пол.

618
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
Я всегда был рядом.

619
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- Да.
- Помогал с пациентами.

620
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
Я был за Пола.

621
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
Я был за Пола в режиме 24/7.

622
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Я такой. Я поддерживал Пола.

623
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
Всё что я делал было ради того,
чтобы ты был доволен.

624
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
Да, я переспал с Мег…

625
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
Вот чёрт.

626
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Ты что?

627
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Джимми!

628
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
Дочь неприкосновенна!

629
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- Дерек!
- Писать хочу.

630
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
Путь на балкон лежит мимо трех туалетов!

631
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Мы любим свежий воздух.

632
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
Иди домой!

633
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
Упс. Ладно.

634
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
Ты переспал с Мег.

635
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- Когда?
- Недавно. Это ничего не значило.

636
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- Не значило?
- Было круто.

637
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- Круто?
- Пол, это неважно.

638
00:30:12,604 --> 00:30:16,483
То был пустяк. Она снова с Дэйвом.
Мы больше не будем это поминать.

639
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
Ты передал практику Гэби.

640
00:30:21,613 --> 00:30:25,909
Мы сто лет назад это обсудили.
Ты сказал, что ненавидишь бумажки.

641
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
Что хочешь работать с пациентами.

642
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Люди меняются. Ты даже не уточнил у меня.

643
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- Ты бы согласился?
- Нет.

644
00:30:33,959 --> 00:30:38,672
Ты злишься, что я не предложил то,
что тебе не нужно?

645
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Да, именно так!

646
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Я вроде как был твоим другом.

647
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
Я был твоим другом.

648
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
А ты мне вот так отплатил?

649
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Я этого не заслужил!

650
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- Успокойся.
- Нет, Пол. Я в ярости.

651
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
Я унижен.

652
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
Я узнал о переезде от Мег.

653
00:30:59,151 --> 00:31:03,822
Ты даже не удосужился сказать мне в глаза,
что ты меня бросаешь.

654
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Сделаем паузу.

655
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Думаю, все эти чувства

656
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
предназначаются кому-то другому.

657
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Нет, они адресованы вам обоим.

658
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Теперь я вижу.

659
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
Ты для меня важнее, чем я для тебя.

660
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Глупо, что я так долго этого не видел.

661
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
Я поеду домой.

662
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Я уезжаю завтра в 10:00.

663
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
Приходи попрощаться, когда остынешь.

664
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
Не хочу, чтобы ты потом об этом жалел.

665
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
Пол, я не настолько чувствителен.

666
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
Я переживу.

667
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
Я прогуливался по Мемфису

668
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
Я парил над Бил-стрит

669
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
Келли, раз решила петь со мной,
будь любезна, в моей тональности.

670
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
Что происходит?

671
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
Мы с Саттон едем с тобой в Теннесси.

672
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
И Келли тоже. Если сможет.

673
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
Правда?

674
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
Да. Ты потрясающая.

675
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
Мы так рады, что ты с нами.

676
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
Спасибо.

677
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
Да. Я смогу выбраться.

678
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
Отлично. Напоминай мне
периодически давать ей сахару.

679
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
Не то она меня убьет.

680
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
Погоди, ты правда едешь?

681
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
Нужно идти на жертвы ради любимых.

682
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
А еще это будет отличный аргумент
в любом споре

683
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
до конца жизни. Правда ведь?

684
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- Привет.
- Привет.

685
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Я тут думала.

686
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
- Ой-ой.
- Да.

687
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
Я буду ужасно властной бабушкой.

688
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
Я очень этому рада.

689
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
И тебе не удастся меня остановить.

690
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
Знаю.

691
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
Но я знаю, что у тебя есть потребности.

692
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
Знаешь?

693
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
И не в восторге.

694
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
Так что… Держи.

695
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Серьезно?

696
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
Думаю, у нас есть семь месяцев до того,
как у меня сорвет крышу.

697
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
Так почему бы не прокатиться в Европу?

698
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
Там билеты на фабрику Guinness в Дублине.

699
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
Бронь в моём любимом ресторане в Вербье.

700
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
А после рождения малыша

701
00:33:49,154 --> 00:33:51,907
будем устраивать себе приключения…
периодически.

702
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- Ого.
- Это стартует в Барселоне.

703
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
Ладно, но…

704
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
скажешь как надо?

705
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Барселона.

706
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
Очень сексуально.

707
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- Дурачок.
- Грасиас, ми амор.

708
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
Машина здесь.

709
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
Хорошо, иду.

710
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
ПОЛ РОУДС
ТАКСИ ЗДЕСЬ.

711
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
Пляжное полотенце
Развевается на веревке

712
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
Я напоминаю тебе
Твоего отца на Ford 88-го?

713
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
На пассажирском месте лабрадор

714
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
Песок из твоих волос
Летит мне в глаза

715
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
Это всё пляж виноват
Взрослые мужчины не плачут

716
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
Помнишь тот продавленный диван
В подвале?

717
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
Я пел свои песни о любви
А ты рассказывала мне о том

718
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
Как твоя мама сбежала
И заложила кольцо

719
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
Я помню
Я помню всё

720
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
Холодный прием перед закрытием

721
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
Ты до рассвета
Умоляла меня остаться

722
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
Странные слова вылетают

723
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
Изо рта взрослого мужчины
Когда он на грани

724
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
Картины и проходящее время

725
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
Ты так улыбаешься, лишь когда пьешь

726
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
Хотел бы я, чтобы это было не так
Но это так

727
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
Я помню каждую секунду
Ночей, проведенных с тобой

728
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова