Naozaj rozkošné bábätko, Brian. Odkiaľ si vzal meno Sutton?
Z Great White Way.
Nikdy netuším, o čom hovoríš,
- ale zdáš sa šťastný, tak aj ja. - Sotva.
Dobre, nikto sa naňho nepozerajte.
- Čaká, že sa ho niekto spýta. - Hej.
Prečo? Charlie na tri mesiace odchádza a ja budem musieť byť slobodným otcom.
Nemusíte ma volať hrdinom.
Nikto sa nechystal.
Pozri sa na tú tváričku.
Si nádherná.
Nemusíš ísť do školy ani si rozvinúť charakter. Nič.
Je omnoho menšia, než bol Jimmy.
On mal takú veľkú hlavu, že keď ju príliš rýchlo otočil, až do desiatich
ho šklblo do tej strany.
Nech pokračuje niekto iný.
Uži si to, kým môžeš, Brian. Rastú rýchlo.
Neverím, že táto tu zajtra končí strednú.
Ja neverím, že sa stále tvári, že príde.
Aj ja som vyrastala s takým otcom.
Plytkým, ale veľmi šarmantným.
Takže nebol otvorene hnusný, ale aj tak si sa kvôli nemu cítil nahovno.
Chápeš ma.
Ach, áno.
- Ale rozpučíš ma. - Hej.
Nenecháš si to pre Sofi?
Nezvládli sme to.
Ach, nie.
Si v poriadku?
- Ešte nie. - Dobre.
Dobre. Takže, kto začne ako prvý?
Ja začnem. Sean je hajzel.
Som prekvapený, že je tu,
a neuchádza sa o nejakú fajnovejšiu podporku.
Využil som príležitosť v reštaurácii, takže musím zavrieť dodávku.
A vykašľať sa na mňa ako hnusný grázel.
No doriti.
Dobre. Pokoj, jasné? Nie sme v Šou Jerryho Springera.
- Čo je to? - Bože. Zabudla som,
že som od vás staršia.
V podstate to bol taký karneval mentálne chorých ľudí,
ktorých ste sledovali, ak ste boli chorí.
Toxické a násilné.
A strašne mi to chýba.
Jorge…
chápem, že sa hneváš kvôli Seanovmu akože grázlovskému správaniu.
Tak sa o tých pocitoch porozprávajme a vyriešme to.
Ja viem, ako to vyriešiť.
Dobre. Decká, takto svoje problémy neriešime.
No tak, kamoš.
Hovor so mnou.
- Pojeb sa. - Jorge, nerob to.
Bam!
Ach, prečo vždy tie zuby?
Nebolí to.
Asi je umelý.
Zriekli ste sa zodpovednosti, že?
Všetky naše dospelé deti pod jednou strechou.
Napĺňa ma vďačnosť.
Zlatko, sme bohatí…
na lásku a rodinu.
Prečo je taký rozcitlivený?
Takýto je od operácie.
Čo mám povedať? Chápeš?
Život je krátky.
Chcem si vychutnať každú chvíľu. Všetci by sme mali.
Matthew, čo si vychutnávaš?
Vlastne to celkom dávam s tým podnikom s topánkami.
Našetril som si na vlastný byt
s kamošmi Finnom a Leom.
A Jackom.
A štyrmi neznámymi.
Koľko tam je spální?
- Dve. - Rozlúč sa s honením, braček.
Hej, na to máme vymyslený systém.
Kalendár na honenie. Pecka.
Dobrá komunikácia.
Vidíš, takto sa budujú spoločenstvá.
- Alice. - Ahoj.
Tebe sa blíži skvelá chvíľa na vychutnanie.
Končíš strednú školu. Ako sa cítiš?
Už nech sa to skončí.
Neviem, či to viete, ale stredná pre mňa nebola ten najlepší zážitok.
Robíš si srandu?
Si sexy, si múdra,
všetci ťa zbožňujú…
Ach, kvôli mame.
Úbohé dieťa bez matky.
Derek, nie.
Ale hej, ona… nemá matku.
Ja by som sa na slávnosť tešila, ale môj frajer odmieta sedieť s mamou.
Ona… dosť ma obchytkáva.
Len raz a myslela si, že si jej ukradol e-cigaretu.
Rozopla mi zips.
- No, je celkom normálne… - Hej.
…že ťa chce lepšie spoznať.
No, daj sa dokopy.
Pozri sa na Willa, a dokonca aj na Matthewa.
Si nový Matthew.
To nie je dobrý imidž.
Môžeš sa nasťahovať hore.
Willova kočka je tehotná.
- Ach, vážne? - Čože?
No tak, kámo. To bolo dôrazné.
Dôverné.
Veď som povedal.
Ja pôjdem.
Naozaj musím ísť, ale povedala by som to tak či tak.
Dobre, zdvihnite ruku, ak ste si mysleli, že prvá budem ja.
Stále neverím, že Paul odchádza.
Paul. Ako sa máte, človeče?
Idem si zobrať proteínovú tyčinku.
- Jasné, kámo. - Super info.
Prestaňte ma srať.
- Teda. - Nevyzerá taký smutný ako ja.
Hej, bude mi tu chýbať smrad mrzutého starca.
Urobme z jeho kancelárie múzeum.
Mohli by tam chodiť školské zájazdy.
Disney by mohol vyrobiť jeho bábku.
Hovorila by veci ako: „Hľa, moje nástroje.
A: „Naostro. Naostro.“
Hej. Paul ti to nepovedal?
- Čo? - Aha.
No, Paul mi túto budovu dal pre moje traumacentrum.
Teda, vlastne si ju od neho prenajmem. Tak za dolár.
Aj keď mu to asi nezaplatím, keďže nemá Venmo.
Takže, hej, v podstate zadarmo.
Pokiaľ si nezoženie Venmo.
Čo sa nestane, takže rozhodne zadarmo.
- Dal ti to celé? - Hej.
- To je úžasné, dopekla. - Naozaj?
S Paulom sme sa o tom pred pár rokmi bavili. Nemám záujem viesť podnik.
Zaujímajú ma iba sedenia s pacientami.
To môžem robiť kdekoľvek.
Vlastne to už robím.
Pozri, toto je tvoj sen.
A pre toto miesto je to skvelá nová kapitola.
Ďakujem, Jimmy.
Naozaj to pre mňa veľa znamená.
Fakt že veľa.
Môžeme aj tak zariadiť tú bábku?
Kámo, to budeme musieť.
„Uf. Jimmy, prečo je zo mňa bábka?“
Tadiaľto. Dobrý, Paul.
Neverím, že sa to deje.
Môj vlastný mnohovesmír.
- Spokojný starký, toto je mrzutý starký. - Ktorý je ktorý?
- Viete to. - Mne je to jedno.
- Randy. - Paul.
- Vďaka. - Hovorila som,
ako ste ma za posledné roky podporili,
tak ma napadlo, že by bolo milé zoznámiť vás.
- Idem po ocka. - Dobre.
- Skvelé dievča. - To najlepšie.
Vraj sa stretávate v parku za sladkosti?
Znie to horšie, než to bolo.
Počujte, musím povedať, že si naozaj vážim,
že ste ju podržali, keď Tia zomrela.
Rád by som tu bol býval častejšie.
Aj pre vás to muselo byť ťažké.
Viem, že je náročné vedieť, ako sa správať k žialiacim ľuďom.
Hej. Je…
Je to tak, ako to je, nie?
Ak je vám nepríjemne, môžete zmeniť tému.
Vďaka za mapu.
- Hráte na gitare? - Nie.
Dobre. 0 – 1.
Je to tu pekné. Nevedel som, že rečičky tak dobre zarábajú.
Jimmymu to určite ide.
To má po mame.
Aj ona mala takú rozcitlivenú klapačku.
Váš syn je znamenitý psychológ.
To rád počujem.
- Máte tu proteínové tyčinky. - Dáte si?
- Nie. - Aha, koho som našla.
Zdalo sa mi, že cítim letiskovú voňavku.
Starký Randy.
Ach, Gaby.
- Moja šálka horúcej čokolády. - To teda.
Ja som ťa tak nemohol volať.
Mám rada, keď ma starší muži nazývajú sexy.
Kravina.
TERAPIA PRAVDOU
Zdravím.
Čau.
Nepamätám si jediný krát,
kedy som bol s otcom na rovnakej citovej vlne.
Môj otec sa raz opil…
uprostred noci ma zobudil,
zamkol ma v suteréne a povedal, že ide podpáliť dom.
- Dobre, vyhrávate. - Ďakujem.
Zdá sa, že Alice ho má veľmi rada.
Veď viete.
Nevie, že sa chystá zmiznúť z jej života tak, ako v detstve mizol z môjho.
A povedal si mu to niekedy?
Nemôžeš sa hnevať, že sa niekto nezmenil,
ak si nemal odvahu povedať mu, ako sa cítiš.
Viem, Paul. Ale aký to má zmysel, ak sa nezmení?
To je zriedkavé.
Ale potom môžeš byť nasratý a vykričať mu to.
Toľkokrát som už mal namále.
- Som posero? - Áno.
Pozri,
vieš, aký mám na to názor.
Nerobíš to, aby si zmenil jeho.
Robíš to, aby si sa odbremenil.
Je to veľké bremeno,
a takéto toxické sračky nakoniec vyjdú na povrch.
Viete, zmeškal aj moje ukončenie strednej.
Môj otec ma raz donútil bojovať so psom, ktorý ma uhryzol.
Vtedy ste si asi povedali: „Uf.“
Porozprávali sme sa o možnostiach
a chceme si ho nechať.
Je to medzi vami vôbec vážne?
Je to navždy?
No, ešte sme to nepostli,
ale necháva si u mňa krém na ekzém.
Hej. To áno.
Peyton, ešte sme ťa ani nepozvali na kávu a záchod.
Neviem, čo to znamená.
To je symbol toho, že ťa táto rodina prijala.
Ja som tu na KZ stále.
KZ. Páči sa mi to.
- Summer. - Áno?
Vezmeš Connora k svojej mame,
aby si na ňu pred slávnosťou zvykol?
- Dobrý nápad. - Čo?
Už bude vnímať.
Máš ma ochraňovať.
Ako sa to stalo?
Nedávali ste si pozor?
Dávali.
Asi to len nefungovalo.
Ale no tak, synak.
A prestala som brať antikoncepciu, ovplyvňovala mi náladu.
Som na nej fakt hnusná.
S dieťaťom budeš hnusnejšia.
A popraskajú ti bradavky.
A stvrdnú.
A celý rok budú nechutné.
Ako kamienky.
Nám obom?
Iba jej.
Teda…
Ako to dieťa uživíte?
Športoví agenti zarábajú dobre.
Hej, ale ty pracuješ v podateľni, dokým ti AI nevezme prácu.
Môžem sa dať na MomTok.
Spolupracovať so značkami. Tak si zarába veľa ľudí.
- Kým s tým nezačne AI. - Prestaň s AI.
Je to existenčná hrozba, zlato.
Len chcem, aby ste obaja vedeli, aké to bude ťažké.
- Už len pôrod. - Toho sa nebojím,
bude to domáci vodný pôrod bez liekov.
Rátaj.
Jeden.
Dva.
Do koľko bude počítať?
- Vodný pôrod, asi tak do sto. - Štyri. Päť.
No, vďaka, že ste úplne nezošaleli.
Viem, že je to trochu zmätok.
Hej. Nie je to ideálne.
Ale ľúbime vás
a prekonáme to.
Hej!
- Nemáte za čo. - Vďaka.
- Ľúbim ťa, mami. - Aj ja teba.
- Ľúbim vás. - Dávaj si pozor.
- Šoféruj opatrne. - Bože.
Budeme mať bábätko.
Budeme mladí starí rodičia.
Božemôj. Toľko ľudí si ma popletie s jeho matkou.
Súhlas so mnou.
Ach, toľko ľudí.
Toľko ľudí.
- Dobre, poďme to obvolať. - Zariadim si bejzbalovú rukavicu.
Dupačky!
Moja posilňovňa je príliš gej.
Majú novú hodinu, Šunky Garland,
kde robíš drepy do rytmu Judy Garlandovej.
Riadna blbosť.
Ach, môžeš piť alkohol.
Super. Idem.
Našla som na Instagrame svojho učiteľa Pilatesu.
Má tam veľa holého zadku.
- Bavíme sa o mne, Kellie. - Ach, prepáč.
Povedala som prepáč.
- Chceš jeho kontakt? - Hej. Rýchlejšie, Kellie.
- Ahoj. - Čau.
Ocko má dobré správy.
Z práce mi odsúhlasili žiadosť o rodinné bývanie do Tennessee.
Takže môžeme všetci ísť spolu.
Nemusím od vás oboch byť tri mesiace preč.
Prepáč. Ja na tak dlho odísť nemôžem, zlato.
Vieš, aj ja mám prácu.
- Brian, nemôžeš pracovať z domu? - Jasné, že môžem.
V kancli som nebol mesiace. Asi sa presťahovali,
ale už sa nemôžem spýtať, bolo by to divné.
Nechápem, prečo nechceš ísť do Tennessee.
Je to dobrodružstvo.
Je odtiaľ Elvis.
Majú tam grilovačky.
A ďalšie kultúrne privlastnené veci.
Hej, my sme vám ukradli grilovačku?
- Jasnačka. - Bieda.
No tak. Život je krátky.
Božemôj, Derek.
Stačilo s tým krátkym životom.
Nechcem ísť do Tennessee.
Je tam príliš vlhko.
Je to ďaleko.
A vedeli ste, že v Memphise
- je najviac vrážd v krajine? - Vážne?
Neviem, ale ak áno, tak to nechcem zistiť osobne.
A kde si mám kupovať oblečenie? Vo Walmarte?
Čo tým chceš povedať? Ja nemám veci z Walmartu.
- Čože? - Páni. Konečne si tu.
Brianovi poriadne brianuje, je hrozné byť toho svedkom.
No, odišiel som zo strýkovho karu. Nebol koniec, ale vraj ide o pohotovosť.
- Nejde. - Do pušky, to ma mrzí.
Strieľam si z vás, lebo po telefóne ste boli fakt divní.
- Čo je? - Poviem ti.
Matthew má prácu na plný úväzok a…
sťahuje sa odtiaľto.
Páni. Super. Nečakal som, že to zvládne.
To ani ja.
Hej. Ešte to tu nie je úplne dokončené.
Potrebujem, aby niekto opravil Matthewovu prácu.
Vieš, napríklad kohútik v kúpeľni, čo je hore nohami.
- Voda tečie. - Je to bidet.
Potrebujem, aby niekto dohliadal na opravy.
Ak to urobíš…
môžeš tu bývať zadarmo.
A ktovie, keď ho budem predávať,
možno ho budeš chcieť kúpiť.
Po tej tvojej novej fajnovej práci.
- Pozri… - Človeče.
…viem, že predtým si nebol pripravený, a…
a ak nie si ani teraz… je to v poriadku.
Len chcem, aby si vedel, že to robím aj pre seba, jasné?
Dlho som premýšľal nad svojím životom, a nad tým, kým chcem byť.
Niekým, kto podporí a podrží ľudí, ktorých má rád.
Dopekla, Déčko.
Prišiel som si iba po zásluhy. Ale vzalo ma to.
Hej.
- Dobre, beriem. - Áno!
Poď k ockovi!
- Mám vás rád. - Aj ja teba.
- Vďaka, Derek. - Nemáš za čo.
- Nie, Brian. - Dobre, stačí…
- No tak. - To bolo pre mňa.
Dvadsaťtri z 25.
Odpaľuješ, akoby ti ublížili.
Rád si myslím, že ich posielam na večnosť. Ideš.
Dobrý nápad, synak.
No, napadlo mi, že sme nemali čas pre seba.
Dobre. Radšej zavolaj do NASA.
- Pošlem ju až na obežnú dráhu. - Dobre.
No tak, Jimbo.
Rýchlejšie lopty si trafil aj v malej lige.
Pamätaj, čo som ťa učil.
Pomysli si na niekoho, kto ťa štve,
a predstav si tam jeho tvár.
To bol zápal.
Ako v 89., keď si to vyhral Jazvecom.
Ten deň fakt zbožňuješ, čo?
To teda.
Jedna z tých zásadných spomienok.
Vieš, podľa mňa bude táto slávnosť zásadnou spomienkou pre Alice.
Ale no tak. Nevracajme sa k tomu zase.
Neužili sme si pár skvelých dní?
To auto fakt zbožňuje.
Myslím, že je úžasné,
aký dokážeš byť
štedrý a vrúcny a zábavný, keď prídeš na návštevu.
Ale tiež sa mi vždy zdá, že si jednou nohou dnu a druhou von.
A to dokáže byť pre dieťa veľmi mätúce.
Má potom pocit, že pre teba nie je také dôležité, ako ty preňho.
Táto krátka zábavka jej stačiť nebude.
Ani mne to nikdy nestačilo.
Jimmy, to tvoja matka vždy mala talent
na to precitlivelé rodičovstvo. Ja som…
- Robil som, čo som mohol. - Viem. Viem to.
Chápem to. Naozaj, oci.
A viem, že si myslíš, že Alice pochopí, keď sa vyparíš.
Ale vieš, čo mi minule povedala?
Povedala: „Som taká rada, že budeme všetci spolu.“
Lebo ty a ja
sme všetko, čo má.
Čo mám podľa teba urobiť?
Zruš tú rybačku.
Príď na jej slávnosť.
Ja taký nie som, Jimmy.
A, kamoš, neviem ti vysvetliť, ako veľmi sa o tom už nechcem baviť,
takže ak chceš povedať ešte niečo,
tak je čas.
Netreba.
Dobre.
Tam predávajú zmrzlinu.
Poď. Kúpim ti ju.
Budeme mať bábätko!
Mám radosť za vás,
za vášho neženatého syna, aj za jeho instagramovú mamičku.
Ďakujeme.
Toľko toho treba urobiť.
Willovu izbu by sme mali zmeniť na detskú,
lebo to bábätko tu bude stále.
Musím jej zariadiť doktora
a nový plán pôrodu, ktorý nezahŕňa slovo „vaňa“.
Dobre, zlato, viem, že sa tešíš,
ale nie je na to trochu skoro?
Tie decká nevedia, čo robia.
Ďalších päť rokov ho budeme v podstate vychovávať.
- So šťastím desať. - Hej.
- Skôr 20. - Dúfam.
- Čo? - Charlie
mi vypisuje o Tennessee.
A posiela mi smutné smajlíky a svoju smutnosmajlíkovskú tvár.
- Úžasný. - Nie, nie je to vtipné.
- Nie je. - Tvorí umenie, Brian.
Nemusím chcieť ísť do Tennessee.
Dobre. No, Brian, možno prestane, ak pozbieraš a povieš mu pravdu.
Čo cítiš.
Súhlasím s Gaby, že máme byť úprimní o tom, čo cítime.
To súhlasíš.
Lebo Gaby je génius.
Nechcem vychovávať Willovo dieťa.
- Blbka. - Super, Gaby.
Ty brzdi. A ani jedného
- z vás sa nebojím. - Fajn.
Ja že sa tešíš, že budeš starkým.
Teším, ale takým normálnym, vieš, keď ich vídaš cez víkendy a sviatky,
dáš im kopu cukru
a potom ich rodičom povieš, že ADHD neexistuje.
- Existuje. - Nie.
- Čože? - Fajn.
Viem, že všetkým už lezie na nervy to, že „život je krátky“,
ale je.
Nechcem v deväťdesiatich
sedieť v hojdacom kresle s hlavou plnou vlasov a želať si,
aby som urobil viac super vecí.
Chcem letieť do iného časového pásma, aby bolo včera, keď tam prídem.
Chcem ísť do Vietnamu.
Chcem jesť ovocie, čo smrdí ako zadok.
- Navrhujem skutočný zadok. - Preceňované.
Možno si mal zlý.
Pozri, len hovorím,
že chcem zvyšok svojich dní naplniť dobrodružstvami.
Zadkové ovocie nie je moje dobrodružstvo,
ale choď do toho.
Nikdy ti nebudem brániť v tom, čo ťa robí šťastným.
Ja nechcem ísť sám.
Chcem ísť s tebou.
Ale to nie je moja šálka kávy, zlato.
Nespýtaš sa Matthewa?
Ten pôjde do Vietnamu. Alebo Connor.
- Hej. Môžem si vziať broskyňu? - Tu máš, maličká.
Summer by s tebou určite šla.
Nevezmem ju do Vietnamu.
Nevedela som, že je taká možnosť.
Ak si to rozmyslíte, stopro beriem.
Zlato. Zlato.
Ďakujem.
Hej. Vidíš, a preto klameme.
Prečo si zo všetkého
- berieš to najhoršie? - Čo?
Tadá!
Urobil si ovsené vločky.
Hej, samozrejme.
- Tvoje obľúbené. - Nostalgia.
Včera som to vyskúšal s vodou.
Bol to fakt hnus.
Ale tentokrát som použil kokosové mlieko a myslím, že som na to prišiel.
Prečo ti to niekedy chutilo?
Bola to temná doba.
- Ahoj. - Čau.
Čo tá taška?
Prepáč, srdiečko. Niečo mi do toho prišlo.
Kamoš ma pozval na rybačku na otvorenom mori.
Mrzí ma, že zmeškám slávnosť, ale som na teba veľmi hrdý.
Nerob si starosti. Prídeš iba o nudu.
Kiežby som ja mohla ísť.
Vlastne, počkaj. Musela by som sa dotknúť ryby
- a zomreli by? - Áno a áno.
- Beriem späť. - Fajn.
- Nech je otec hrdý. - Dobre.
Idem sa prezliecť
- do talára. - Dobre.
- Stretneme sa v aute? - To si píš.
- Ahoj, starký. - Dovidenia.
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
- Veľa šťastia, moja. - Ďakujem.
Vidíš? Hovoril som, že bude v poriadku.
Nie každý je taký citlivý ako ty.
Vďaka za tento týždeň. Tak neskôr.
Keď sa presťahujem, ty mi asi budeš chýbať najviac.
Hovoríte o mne alebo o tom sendviči?
To nechceš vedieť.
Pozor na to, čo Seanovi poviete, môže vás to zabolieť.
Naschvál si nechce dať urobiť zub, aby som sa cítil nahovno.
Akoby som robil s Káčerom Daffym.
Toho zbožňujem.
Strašne sa hnevá, ale nie je mojou povinnosťou napraviť mu život.
- Čo myslíte? - Myslím, že si dosť múdry,
aby si na to prišiel sám.
Dobre, pán Miyagi. Urobím to.
S Julie ráno odchádzame.
Ostaň v kontakte.
Zavolaj mi a povedz mi, kto je pán Miyagi.
- Hej. Počkajte. - Čo?
Naozaj si myslíte, že vypadnete z mesta bez objatia?
Objatie si mal po poslednom sedení.
To bolo objatie doktora a pacienta. Teraz chcem kamarátske.
- Nebuď sviňa. - Fajn.
Fajn.
Je to tu.
Ježiši. Smiešne.
Nie je to rozkošné?
Daj si opraviť ten debilný zub.
- Si okej? - Som nervózna.
Aj ja.
A ja musím iba sedieť.
Dobre, než pôjdeme…
mama…
Ja viem.
- Ľúbi… - Ja viem.
Hej.
Čo narobíš?
Ach, dcérka.
Všetci na nás budú kvôli mame zízať,
tak si tú dojímavú chvíľku odkrúťme tu, dobre?
A potom sa budeme iba usmievať a ukážeme na seba
- ako keby nič. - Jasnačka.
Čo je to?
Je to kartónová fotka teba ako bábätka, ale neviem, prečo je tu.
Ani náhodou.
Prosím? Bola si rozkošná.
Oci, ak to zdvihneš, prisahám, že ti nikdy neodpustím.
Fajn.
- Ľúbim ťa. - Ja teba viac. Poďme.
Kyle Lacey.
Alice Lairdová.
Winnifred Lutkeová.
Kenneth Martin.
Celkom pekné, čo?
Bar, centrálna klimatizácia,
a na rozdiel od záhradného domčeka to má pár samostatných izieb.
Čo? Fakt si ma sem priviedol, aby si sa ukázal s mega novým bytom?
Hej.
Ale je to náš mega nový byt.
Nasťahuj sa ku mne, chlape.
Bez nájmu. Bez záväzkov.
Aspoň kým niečo vymyslíš.
Dobre, jedna podmienka, jednoznačne si beriem väčšiu izbu.
Kámo, takto ďaleko by som sa bez teba isto nedostal.
- Tak čo povieš? - To vážne?
Vyzerám, že si robím srandu?
- Počítaj so mnou. - Áno!
Poďme.
- Sean… - Hej.
- Neplač mi tu. - Zavezieš ma k zubárovi?
Na tú otázku čakám celý deň.
Poďme ťa dať dokopy, kámo.
GRATULUJEME ALICE! ĽÚBIME ŤA!
Zdá sa, že mám spolubývajúceho. Zbohom, kancelária/posilka/voliéra.
- Ako? - Kúpil by som si vtáka.
Bola by to jeho izba.
Teraz si bez vtáka a frajerka sa ti tam nemôže premávať nahá.
Stálo to za to. Niekedy musíme prinášať obete pre tých, ktorých ľúbime.
Teda, Sean.
Je to fakt pravda.
Skoro by som povedala:
„Bingo. Hovorila som vám.“ A bez irónie.
Ale nepoviem.
Fakt sa musíš zamyslieť.
- Sean, ber fotky. Ideme. - Áno, madam.
Bolo to mierené hlavne na teba.
Ach, prosím ťa.
Ani neovoniaš zadkové ovocie s mužom, čo sa previnil tým, že ťa príliš ľúbi.
Ty sa asi nepresťahuješ s manželom, lebo sa bojíš pekanových koláčov.
Sú príliš lepkavé!
Čo ak už nikdy neotvorím ústa?
Gratulujeme!
- Prejav! - Prejav!
- Hovor! - Dobre.
Veľmi ďakujem, že ste prišli.
Veľmi vás všetkých ľúbim.
Bola to šialená jazda,
ale som veľmi rada, že vás všetkých mám po svojom boku.
A varujem vás, Paul túto oslavu počíta za rozlúčku,
takže ho objímte, kým môžete.
Dopekla, Alice.
Dokázali sme to. Sakra, zmaturovali sme.
- Veľmi ťa ľúbim. - Ach, aj ja teba.
Aj ja vás ľúbim.
- Nie je to tvoja chvíľa. - Skoro si nás zničil, Connor.
Poďte sem. Mám vás rada.
- Bavte sa v Connecticute. - Fajn.
Je to môj národ.
Dlhujem ti živú rastlinu.
- Som na teba hrdý. - Hej.
Aj ja na teba.
Pomocný kuchár.
Fajnové.
Ako dar na rozlúčku mi nemusíte zaplatiť poslednú faktúru.
Vlastne musíte. Podľa zákonov štátu Kalifornia.
Páčia sa nám tvoje šaty.
V pohode.
Ste nasraté, lebo som vám nedovolila vybrať mi ich?
- Možno. - Nič moc pocit.
Čo keby ste mi mohli vybrať outfit na odchod na výšku?
Fajn.
- Hej? Fajn. - Ľúbime ťa.
- Ľúbim ťa. - Aj ja vás.
Gratulujem k Alice.
Ach, vďaka.
Vieš, neviem, čo je horšie.
Odísť alebo ostať.
Tam je.
- Som na teba taká hrdá. - Vďaka.
Počkať, ak sa rozplačete, objatie nebude.
Oco plače zakaždým, keď sa k nemu priblížim.
Nie každý je taký citlivý ako on.
Ja som tvrďák. Zvládnem to.
Dobre.
Neverím, že sa musím lúčiť aj s tebou.
Môžeme sa aspoň raz trochu pooblizovať?
- Fajn. - Čo… Hej!
- Dobre. Upokojte sa. Jasné? - Bože, skoro sa mi zastavilo srdce.
Aj mne.
No, keď sa mu zastaví, budem tu.
- Dobré vedieť. - Hej.
Hej, tak tu si.
Kam pôjdeme zajtra na rozlúčkové raňajky?
Na akáju?
Je to acai.
Si v pohode, chlapče?
Vyšiel som na čerstvý vzduch.
Je to emocionálna chvíľa.
Viete, pred pár mesiacmi,
keď som sa vám začal o všetko starať…
Gaby ma varovala, že nech urobím čokoľvek, nikdy mi za to nepoďakujete.
A fakt som dúfal, že sa mýlila.
Aha.
Chceš poďakovanie? Máš ho mať.
Ďakujem.
Preto to robíš? Pre poďakovanie?
Ste fakt bohovsky arogantný,
- viete o tom? - Viem.
Očakávate, že vás všetci budú uctievať,
a vôbec vás netrápi, či cítia vaše uznanie alebo nie.
Naozaj si to myslíš?
Neviem, čo som urobil zle, Paul.
Vždy som vás podržal.
- Dobre. - Aj vašich pacientov.
Bol som v Paulovom tíme.
Bol som tam 24/7.
To som bol ja. Paulov tím.
Všetko, čo som urobil, bolo, aby ste boli šťastný.
Áno, vyspal som sa s Meg…
Dopekla.
Čo si?
Jimmy…
to je jeho dcéra.
- Derek! - Musel som ísť cikať.
Po ceste na ten balkón si prešiel popri troch kúpeľniach!
Máme radi čerstvý vzduch.
Vráť sa dnu!
Ups. Dobre.
Spal si s Meg.
- Kedy? - Dávnejšie. Nič to neznamenalo.
- Nič? - Nie, bolo to super.
- Bolo to super? - Paul, o to nejde.
Bol to len záblesk, zase je s Davom
a už nikdy o tom nemusíme hovoriť.
Dali ste ordináciu Gaby.
O tomto sme sa bavili pred rokmi.
Vraj neznášaš papierovačky
a chceš iba tráviť čas s pacientmi.
Ľudia sa menia. Ani ste sa ma nespýtali, Paul.
- Chcel by si ju? - Nie.
Takže sa na mňa hneváš za to,
že som ti neponúkol niečo, čo nechceš?
Áno, hnevám!
Mal som byť váš človek.
Bol som váš človek.
A takto sa ku mne správate?
Kurva, toto si nezaslúžim!
- Pokoj, chlapče. - Nie, som nasratý, Paul!
A je mi trápne.
O tom, že sa sťahujete, som sa dozvedel od Meg.
Nemáte ani tú slušnosť pozrieť sa mi do očí
a povedať mi, že ma opúšťate.
Dajme si pauzu.
Myslím, že tieto pocity
sú asi mienené pre niekoho iného.
Nie, podľa mňa sú pre vás oboch.
Už tomu rozumiem.
Nie som pre vás taký dôležitý ako vy pre mňa.
Len sa cítim hlúpo, že mi trvalo tak dlho uvedomiť si to.
Pozri, teraz pôjdem domov. Odchádzam zajtra o 10.00.
Keď sa upokojíš, príď sa rozlúčiť.
Nechcem odísť s tým, že budeš niečo ľutovať.
Paul, nie som taký citlivý.
Prežijem to.
Prechádzal som sa v Memphise
A nohy sa mi vznášali Tri metre nad Bealovou
Kellie, ak chceš harmonizovať, tak aspoň v rovnakej tónine.
Čo sa deje?
Sutton a ja s tebou pôjdeme do Tennessee.
A aj Kellie, ak bude môcť.
Vážne?
Hej. Si úžasná.
Sme veľmi vďační, že ťa máme.
Ďakujem.
Hej. Zariadim si to.
Super. Pripomeň mi, že sa jej mám občas pozaliečať,
inak ma vážne zavraždí.
Počkať, naozaj pôjdeš?
Pre tých, ktorých ľúbime, prinášame obete.
A potom im to omlátime o hlavu pri každej hádke
po zvyšok života. Však?
- Ahoj. - Čau.
Premýšľala som.
Hej.
Budem šialene diktátorská starká.
Strašne sa na to teším
a nič, čo urobíš, ma nezastaví.
To viem.
Ale tiež viem, že máš svoje potreby.
Áno?
Nepáči sa mi to.
Takže… Som ti kúpila toto.
To je naozaj?
Domnievam sa, že do začiatku môjho šialenstva máme tak sedem mesiacov.
Tak čo keby sme boli v Európe?
Máme lístky do pivovaru Guinness v Dubline.
Aj rezerváciu do mojej obľúbenej reštaurácie vo Verbieri.
A potom, keď sa to bábätko narodí,
bude stále čas na dobrodružstvá…
raz za čas.
- Teda. - Ale toto sa začína v Barcelone.
Dobre, ale…
vyslovíš to správne?
Barcelona.
Muy sexy.
- Hlupáčik. - Gracias, mi amor.
Hej. Prišlo auto.
Dobre. Idem.
PAUL PRIŠLO MI AUTO.
Preklad titulkov: Martina West