1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
அவள் அழகான குழந்தை, பிரையன்.
சட்டன் என்ற பெயர் எப்படி வந்தது?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
பிராட்வே நடிகரின் பெயர்.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று ஒருபோதும்
எனக்குத் தெரியப் போவதில்லை,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஓரளவுதான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
சரி, யாரும் அவனைப் பார்க்காதீர்கள்.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- நாம் ஏன் என்று கேட்பதற்காக காத்திருப்பான்.
- ஆம்.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
ஏன்? ஏனெனில் சார்லி மூன்று மாதங்களுக்கு
வெளியூர் செல்கிறான் என்பதால்

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
நான் ஒரே அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
என்னை ஹீரோ என்றெல்லாம் அழைக்க வேண்டாம்.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
யாரும் அழைக்கவில்லை.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
அந்த முகத்தைப் பார்.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
நீ பள்ளிக்குச் செல்லவோ, ஆளுமையை வளர்த்துக்கொள்ளவோ
வேண்டாம். எதுவும் வேண்டாம்.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
அவள் ஜிம்மி இருந்ததை விட
மிகவும் குட்டியாக இருக்கிறாள்.

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
இவனுக்கு பத்து வயது ஆகும் வரை இவனது தலை
மிகவும் பெரிதாக இருந்தது, இவன் வேகமாகத்

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
திரும்பும்போதெல்லாம் தடுமாறுவான்.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
வேறு யாராவது சொல்லுங்கள்.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
முடியும்போதே இந்த வயதை ரசித்துக்கொள், பிரையன்.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
அவர்கள் வேகமாக வளர்ந்துவிடுவார்கள்.

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
இவள் நாளை பட்டம் வாங்கப் போகிறாள்
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
இப்போதும் அவர் வருவது போல நடிப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
நானும் அப்படிப்பட்ட அப்பாவுடன்தான்
வளர்ந்தேன்.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
பெரிதாக உணர்வுமிக்கவர் இல்லை,
ஆனால் வசீகரமானவர்.

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
வெளிப்படையாக மோசமானவராகத் தெரிய மாட்டார்,

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
ஆனால் நம்மை எப்போதும் அவமானப்படுத்துவதாகவே
நடந்துகொள்வார்.

26
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
உனக்கு என்னைப் புரியும்.

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
புரியும்.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- ஆனால் நீ என்னை நசுக்குகிறாய்.
- ஆம்.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
இதை சோஃபியிடம் செய்ய முடியுமா?

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
எங்களுக்குள் சரிப்பட்டு வரவில்லை.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
ஓ, இல்லை.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
நீ நலமா?

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- இன்னும் இல்லை.
- சரி.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
சரி. யார் முதலில் தொடங்குவது?

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
நான் தொடங்குகிறேன். ஷான் மோசமானவன்.

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
அவன் இன்னொரு ஆடம்பரமான ஆதரவுக் குழுவில்

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
நேர்காணலுக்குச் செல்லாமல், இங்கே இருப்பதே
ஆச்சரியம்தான்.

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
ஒரு உணவகத்தில் நான் வேலைக்குச் சேர்வதால்,
டிரக்கை மூட வேண்டியுள்ளது.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
கேவலமானவன் போல என்னைக் கைவிட்டுச் செல்கிறான்.

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
அடக் கடவுளே.

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
சரி. பொறுமை, சரியா?
இது ஒன்றும் தி ஜெர்ரி ஸ்பிரிங்கர் ஷோ இல்லை.

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
- என்ன அது?
- அடக் கடவுளே.

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
வாவ், நான் உங்களை விட
வயதானவள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

44
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
அது கிட்டத்தட்ட இதுதான், பள்ளியில் வீட்டின்
நினைவு வரும்போது, நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய

45
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
மனநலப் பிரச்சினை இருப்பவர்களின்
திருவிழா போன்றது.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
அது டாக்ஸிக்கானது, வன்முறையானது.

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
நான் அதை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

48
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
இப்போது, ஹோர்ஹே…

49
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
ஷானின் சுயநலமான முடிவால் நீ கோபத்தில்
இருப்பது புரிகிறது.

50
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
ஆனால் உன் உணர்வுகள் பற்றிப் பேசி,
அதைச் சரிசெய்யலாமா?

51
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
இதை எப்படிச் சரிசெய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

52
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
சரி. நண்பர்களே, நமது பிரச்சினைகளை
நாம் இப்படிச் சரிசெய்வது இல்லை.

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
வா, நண்பா.

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
என்னிடம் பேசு.

55
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- நாசமாய்ப் போ.
- ஹோர்ஹே, இதைச் செய்யாதே.

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
பாம்!

57
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
ஏன் எப்போதும் பல்லே உடைகிறது?

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
இது வலிக்கவில்லை.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
இது போலிப் பல் என நினைக்கிறேன்.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
நீங்கள் பொறுப்புத் துறப்பில் கையெழுத்திட்டீர்கள்தானே?

61
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
நம் வளர்ந்த பிள்ளைகள் அனைவரும்
ஒரே இடத்தில் உள்ளனர்.

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
நான் நன்றியுணர்வுடன் இருக்கிறேன்.

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
அன்பே, நாம் அன்பு மற்றும்

64
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
குடும்பத்துடன் செல்வந்தர்களாக உள்ளோம்.

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
டெரெக் ஏன் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்?

66
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு
இவர் இப்படித்தான் இருக்கிறார்.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- சரி.
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்? சரி.

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
வாழ்க்கை மிகவும் சிறியது.

69
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நான் ரசிக்க விரும்புகிறேன்.
நாம் அனைவரும்தான்.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
மேத்யூ, நீ எதை ரசிக்கிறாய்?

71
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
உண்மையில், என் ஷூ பிசினஸ்
அசத்தலாகப் போகிறது.

72
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
என் நண்பர்கள் ஃபின் மற்றும் லியோவுடன்

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
எனக்கென ஓர் இடத்திற்குச் செல்லும் அளவுக்கு
பணம் சேர்த்துள்ளேன்.

74
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
மற்றும் ஜாக்.

75
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
மற்றும் யாரென்றே தெரியாத நான்கு பேர்.

76
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
அதில் எத்தனை படுக்கையறைகள் உள்ளன?

77
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- இரண்டு.
- இனி தனிமையாக இருக்க முடியாது, ப்ரோ.

78
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
ஆம், அதற்கென ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
அதற்கென ஒரு காலண்டர். அருமை.

80
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
அது நல்ல விஷயம்தான்.

81
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
இப்படித்தான் சமூகங்கள் உருவாகும்.

82
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- ஆலிஸ்.
- ஹாய்.

83
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
நீ ரசிப்பதற்கென ஒரு முக்கியமான தருணம் வருகிறது.

84
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
பட்டமளிப்பு விழா. நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

85
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
அதை சீக்கிரம் முடிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.

86
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
உனக்குத் தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்
எனக்கு ஹை ஸ்கூல் சிறந்த அனுபவமாக இருந்ததில்லை.

87
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
விளையாடுகிறாயா?

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
நீ அழகானவள், புத்திசாலி,

89
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
அனைவருக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்…

90
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
அது உன் அம்மாவால்தான்.

91
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
பாவம், அம்மா இல்லாத பெண்.

92
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
டெரெக், இல்லை.

93
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
ஆம், அவளுக்கு… அம்மா இல்லை.

94
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
நான் பட்டமளிப்புக்கு ஆர்வமாக உள்ளேன், ஆனால்
என் காதலன் என் அம்மாவுடன் அமர மறுக்கிறான்.

95
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
அவர் என்னை அங்கும் இங்கும் தொடுகிறார்.

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
அது ஒருமுறைதான், நீ அவரது வேப்-ஐத் திருடியதாக
நினைத்தார்.

97
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
அவர் என் ஜிப்பைத் திறந்தார்.

98
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- அதாவது, அவர் உன்னைப் பற்றி…
- ஆம்.

99
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
…தெரிந்துகொள்ள விரும்பியது சகஜம்தான்.

100
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
அதாவது, நீ பொறுப்புடன் இரு.

101
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
வில்லையும் மேத்யூவையும் பார்.

102
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
நீதான் புதிய மேத்யூ.

103
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
அது உன் பிராண்டுக்கு மிகவும் மோசமானது.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
நீ மேலே குடியேறலாம்.

105
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
வில்லின் காதலி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

106
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- நிஜமாகவா?
- என்ன?

107
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
கமான், ப்ரோ. அவன் நம்மிடம்
அதை நம்பிக்கையுடன் கூறினான்.

108
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
ரகசியமாக.

109
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
அதைத்தான் கூறினேன்.

110
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
நான் போகிறேன்.

111
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
நான் உண்மையில் போக வேண்டும், ஆனால்
எப்படியிருந்தாலும் அதைக் கூறியிருப்பேன்.

112
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
சரி, நான்தான் முதலில் கர்ப்பமாவேன் என
யோசித்திருந்தால் கையைத் தூக்குங்கள்.

113
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
பால் போவதை இன்னும் என்னால்
நம்ப முடியவில்லை.

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
பால். எப்படி உள்ளீர்கள், நண்பா?

115
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
நான் புரோட்டீன் பார் எடுக்கப் போகிறேன்.

116
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- அருமை, நண்பா.
- அருமையான செய்தி.

117
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
என்னைத் தொல்லை செய்யாதீர்கள்.

118
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- வாவ்.
- அவர் என் அளவுக்கு சோகமாகத் தெரியவில்லை.

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
ஆம், இங்கே கோபக்காரக் கிழவனின் வாசனையை
நான் மிஸ் செய்வேன்.

120
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
அவரது அலுவலகத்தை பாலின்
அருங்காட்சியகமாக மாற்றலாம்.

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
பள்ளிக் குழந்தைகள் வந்து பார்க்கும்படி.

122
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
அவரின் அனிமேட்ரானிக்கை டிஸ்னியிடம்
செய்யச் சொல்லலாம்.

123
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
அவர் "இதோ, கருவிகள்.

124
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
பாதுகாப்பற்றது."

125
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
ஹேய். பால் உன்னிடம் கூறவில்லையா?

126
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- என்ன?
- சரி.

127
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
இந்தக் கட்டடத்தை என் அதிர்ச்சி மையத்துக்குப்
பயன்படுத்த பால் கொடுத்துவிட்டார்.

128
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
அதை அவரிடம் ஒரு டாலருக்கு
வாடகைக்கு வாங்கியுள்ளேன்.

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
ஆனாலும் அவரிடம் வென்மோ இல்லாததால்
நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.

130
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
ஆம், இது இலவசம் போலத்தான்.

131
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
அவர் வென்மோ எடுக்கும் வரை.

132
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
அவர் எடுக்க மாட்டார், எனவே இது இலவசம்தான்.

133
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- இந்த மொத்த இடத்தையும் கொடுத்துவிட்டாரா?
- ஆம்.

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- அது அற்புதமான விஷயம்.
- நிஜமாகவா?

135
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
பாலும் நானும் இதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன் பேசினோம்.
எனக்கு பிசினஸ் நடத்துவதில் ஆர்வம் இல்லை.

136
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
என் பேஷன்டுகளைப் பார்க்க முடிவதுதான்
எனக்கு முக்கியம்.

137
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
அதை என்னால் எங்கு வேண்டுமானாலும்
செய்ய முடியும்.

138
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
அதை ஏற்கனவே எங்கேயும்தான் செய்கிறேன்.

139
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
இது உன் கனவு.

140
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
அது இந்த இடத்துக்கான அருமையான
அடுத்த அத்தியாயமாக இருக்கும்.

141
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
நன்றி, ஜிம்மி.

142
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
நிஜமாகவே, அது மிகவும் பெரிய விஷயம்.

143
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
மிகவும்.

144
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
ஆனாலும் அந்த அனிமேட்ரானிக் பாலை
வர வைப்போமா?

145
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
நண்பா, நான் அதைச் செய்தாக வேண்டும்.

146
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
"வூஃப். நான் ஏன் பொம்மையாக இருக்கிறேன், ஜிம்மி?"

147
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
இந்தப் பக்கம். ஹாய், பால்.

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
இது நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

149
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
இது எனது மல்டிவெர்ஸ் போல உள்ளது.

150
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- மகிழ்ச்சியான தாத்தா, இவர் கோபக்காரத் தாத்தா.
- இதில் யார் எது?

151
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- உங்களுக்கே தெரியும்.
- எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு சரி.

152
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- ரேண்டி.
- பால்.

153
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- நன்றி.
- கடந்த சில ஆண்டுகளாக

154
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
நீங்கள் எனக்காக எவ்வளவு இருந்தீர்கள்
என்று இவரிடம் கூறினேன்,

155
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
எனவே நீங்கள் சந்திப்பது நன்றாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

156
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- நான் அப்பாவை அழைத்து வருகிறேன்.
- சரி.

157
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- அருமையான குழந்தை.
- சிறந்தவள்.

158
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
பூங்காவில் மிட்டாய்க்குப் பதிலாக அவளைச்
சந்திப்பீர்கள் என்று கூறினாள்?

159
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
அது கேட்பதற்கு கொஞ்சம் கேவலமாக உள்ளது.

160
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
கேளுங்கள், டியா… இறந்த பிறகு
நீங்கள் அவளுக்காக,

161
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
இருந்ததற்கு நான் நன்றி கூறிக்கொள்கிறேன்.

162
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
நான் இங்கே இன்னும் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

163
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
அது உங்களுக்கும் கடினமாகத்தான்
இருந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

164
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
துயரத்தில் இருக்கும் நபர்களை எப்படிக் கையாளுவது
என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது கடினம்தான்.

165
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
ஆம். அது…

166
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
வாழ்க்கை அப்படித்தான், இல்லையா?

167
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
உங்களுக்கு அசௌகரியமாக இருந்தால்,
வேறு விஷயத்தைப் பேசலாம்.

168
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி.

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- நீங்கள் கிடார் வாசிப்பீர்களா?
- இல்லை.

170
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
சரி. முதல் முயற்சி தோல்வி.

171
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
இது அருமையானது. பேசுவதற்கு இவ்வளவு
பணம் கிடைக்கும் எனத் தெரியவில்லை.

172
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
ஜிம்மி இதை நன்றாகச் செய்வான்.

173
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
அவனது அம்மாவிடமிருந்து அவனுக்கு வந்துள்ளது.

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
அவளும் உணர்ச்சிவசப்படும், அதிகமாகப்
பேசக்கூடியவள்தான்.

175
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
உங்கள் மகன் மிகவும் அற்புதமான தெரபிஸ்ட்.

176
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
கேட்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

177
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- உங்களிடம் புரோட்டீன் பார்கள் உள்ளது.
- வேண்டுமா?

178
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- வேண்டாம்.
- ஹேய், யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

179
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
வாவ், ஏர்போர்ட் கொலோன் வாசம் வந்தது.

180
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
இதோ கிராண்டி ரேண்டி.

181
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
ஓ, கேபி.

182
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- இவள்தான் என் பெரிய கப் ஹாட் சாக்லேட்.
- கண்டிப்பாக.

183
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
நான் உன்னை சாக்லேட் என்று அழைக்க
நீ அனுமதித்ததில்லை.

184
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
ஏனெனில் என்னை வயதானவர்கள் ஹாட்டானவள்
என்று அழைப்பதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

185
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
அது முட்டாள்தனம்.

186
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
ஹேய்.

187
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ஹேய்.

188
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
நான் என் அப்பாவுடன் உணர்வுப்பூர்வமான நிலையில்

189
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
இணைந்திருந்த ஒருமுறை கூட எனக்கு
நினைவில்லை.

190
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
என் அப்பா ஒருமுறை போதையில்,

191
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
என்னை நள்ளிரவில் எழுப்பி,

192
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
பேஸ்மென்ட்டில் அடைத்து, வீட்டைக் கொளுத்தப்
போவதாகக் கூறினார்.

193
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- சரி, மோசமான அப்பாக்களில் நீங்கள்தான் வெற்றியாளர்.
- நன்றி.

194
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
ஆலிஸுக்கு அவரை மிகவும் பிடித்துள்ளது
போலத் தெரிகிறது.

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
ஆம்.

196
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
நான் சிறுவயதாக இருந்தபோது செய்த,
அதே காணாமல் போகும் விஷயத்தை

197
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
அவளிடமும் செய்யப் போவது அவளுக்குத் தெரியாது.

198
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
அதைப் பற்றி நீ அவரிடம் பேசினாயா?

199
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
உன் உணர்வுகளை ஒருவரிடம் கூற தைரியம்
இல்லாதபோது, அவரது நடத்தையை

200
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
மாற்றிக்கொள்ளாததற்காக நீ அவரிடம்
கோபப்படக் கூடாது.

201
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
தெரியும், பால். ஆனால் அவர் மாற மாட்டார்
எனில் அதில் என்ன அர்த்தம்?

202
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
அவர்கள் அரிதாகத்தான் மாறுவார்கள்.

203
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
அப்போது நீ கோபத்துடன், அவர்களைத்
திட்டலாம்.

204
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
பல முறை நான் திட்ட வந்துள்ளேன்.

205
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- நான் ஒரு கோழையா?
- ஆம்.

206
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
பார்,

207
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
இந்த விஷயத்தில் நான் எப்படி உணர்கிறேன்
என உனக்குத் தெரியும்.

208
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
நீ அவரை மாற்ற இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

209
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
உன் பாரத்தைக் குறைக்க இதைச் செய்.

210
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
அதைச் சுமந்துகொண்டிருப்பது சிரமமாக இருக்கும்,

211
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
மேலும் இந்த மாதிரியான டாக்ஸிக்கான விஷயம்
எப்படியும் வெளிவந்துவிடும்.

212
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
அவர் நான் ஹை ஸ்கூல் பட்டம்
பெறுவதற்கும் வரவில்லை.

213
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
என் அப்பா ஒருமுறை என்னைக் கடித்த
நாயுடன் என்னை சண்டை போட வைத்தார்.

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
"வூஃப்" என்பது இப்போது புரிகிறது.

215
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
எங்களுக்கான எல்லா வழிகளையும் பற்றிப் பேசி,

216
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
இறுதியில் குழந்தையை வைத்துக்கொள்ளலாம்
என்று முடிவெடுத்துள்ளோம்.

217
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
நீங்கள் இருவரும் முதலில் சீரியஸான
உறவில் இருக்கிறீர்களா?

218
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
இது நிரந்தரமான விஷயமா?

219
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
அதாவது, நாங்கள் முழுமையாக இதை
வெளிப்படுத்தவில்லை,

220
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
ஆனால் இவளது எக்ஸெமா கிரீமை
என் இடத்தில்தான் வைத்திருக்கிறாள்.

221
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
ஆம். உண்மைதான்.

222
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
நீ இன்னும் இங்கே காஃபி மற்றும்
கழிவறைக்கு வரவில்லை, பீட்டன்.

223
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
அது இந்தக் குடும்பத்தால் முழுமையாக
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கான அடையாளம்.

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
நான் எப்போதும் இங்கேதான்
சி மற்றும் டிக்கு இருக்கிறேன்.

226
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
சி மற்றும் டி. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

227
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- சம்மர்.
- என்ன?

228
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
பட்டமளிப்புக்கு முன் கானர் உன் அம்மாவுக்குப்
பழகும் விதத்தில், அவனை

229
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
உன் அம்மாவுடன் பழகக் கூட்டிச் செல்கிறாயா?

230
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- நல்ல யோசனை.
- என்ன?

231
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
அவர் இந்நேரம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

233
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
இது எப்படி நடந்தது?

234
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கவில்லையா?

235
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
பாதுகாப்பாகத்தான் இருந்தோம்.

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
அது வேலை செய்யவில்லை போல.

237
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
நிறுத்து, நண்பா.

238
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
மேலும் அந்த மாத்திரை என் மனநிலையை
கெடுத்ததால் அதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

239
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
அது என்னை மோசமாக நடந்துகொள்ள வைத்தது.

240
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
குழந்தை உன்னை இன்னும் மோசமானவளாக்கும்.

241
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
உன் முலைக்காம்புகள் வறண்டு போகும்.

242
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
கடினமாக மாறும்.

243
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
ஓராண்டுக்கு கேவலமாக இருக்கும்.

244
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
சிறிய கற்கள் போல.

245
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
எங்கள் இருவருக்குமா?

246
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
ஒருவருக்குத்தான்.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
அதாவது…

248
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
இந்தக் குழந்தைக்கு ஆதரவளிக்க என்ன திட்டமுள்ளது?

249
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
விளையாட்டு ஏஜென்டுகள் நன்றாக சம்பாதிப்பார்கள்.

250
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
ஆம், ஆனால் நீ அஞ்சலறையில் வேலை செய்கிறாய்,

251
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
இப்போதைக்கு, ஏஐ உன் வேலையை
எடுத்துக்கொள்ளும் வரை.

252
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
நான் மாம்டாக் வீடியோக்களை எடுப்பேன்.

253
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
பிறகு பிராண்டு டீல்கள் வரும்.

254
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
நிறைய பேர் அப்படி சம்பாதிக்கின்றனர்.

255
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- ஏஐ அதைச் செய்யும் வரைதான்.
- ஏஐ என்று கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

256
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
அது உண்மையான ஆபத்து, அன்பே.

257
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று நீங்கள்
இருவரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

258
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- அதாவது, குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பதே.
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,

259
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
ஏனெனில், நான் வீட்டிலேயே மயக்க மருந்தில்லாமல்,
நீரில் பெற்றெடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

260
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
அடடா.

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
எண்ணு.

262
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
ஒன்று.

263
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
இரண்டு.

264
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
அவர் எத்தனை வரை எண்ணுவார்?

265
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- நீரில் குழந்தை பெற, நூறு வரை இருக்கலாம்.
- நான்கு. ஐந்து.

266
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
முற்றிலும் கோபப்படாததற்கு நன்றி.

267
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
இது சொதப்பலான விஷயம் எனத் தெரியும்.

268
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
ஆம். இது முறையானது இல்லை.

269
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
ஆனால் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்,

270
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
நாம் இதைக் கடந்துவிடுவோம்.

271
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
ஆம்!

272
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- பரவாயில்லை.
- நன்றி.

273
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

274
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- ஜாக்கிரதையாக இருங்கள். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

275
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்.
- அடக் கடவுளே.

276
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
நமக்கு குழந்தை வரப் போகிறது.

277
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
நாம் இளமையான தாத்தா பாட்டியாக இருப்போம்.

278
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
அடக் கடவுளே. பலரும் என்னை அம்மா
என்று நினைத்துக்கொள்வார்கள்.

279
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
நான் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

280
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
பலரும் நினைப்பார்கள்.

281
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
பலரும் நினைப்பார்கள்.

282
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- சரி, அனைவருக்கும் கால் செய்வோம்.
- நான் பேஸ்பால் கையுறையை எடுக்கிறேன்.

283
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
ஜம்ப்சூட்!

284
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
என் ஜிம் மிகவும் கேயாக உள்ளது.

285
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
அவர்களிடம் பூட்டி கார்லாண்ட் என்று புதிய
வகுப்பு உள்ளது,

286
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
அதில் நாம் ஜூடி கார்லாண்ட் பாடல்களுக்கு
ஸ்குவாட்கள் செய்யலாம்.

287
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
- முட்டாள்தனமானது.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

288
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
அதைச் செய்யும்போது குடிக்கலாம்.

289
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
அருமை. சரி, நான் வருகிறேன்.

290
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
ஆம், இன்ஸ்டாகிராமில் எனது பிலாடிஸ்
ஆசிரியரைக் கண்டுபிடித்தேன்,

291
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
அதில் அவரது பின்புறம் நிறைய இருந்தது.

292
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- நாம் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறோம், கெல்லி.
- மன்னிக்கவும்.

293
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
மன்னிக்கவும் என்று கூறினேன்.

294
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- அவரது ஹேண்டில் வேண்டுமா?
- ஆம். சீக்கிரம் வா, கெல்லி.

295
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- ஹேய்.
- ஹாய்.

296
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
அப்பாவிடம் நல்ல செய்தி உள்ளது.

297
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
டெனெஸ்ஸீக்கான என் பயணத்திற்கு, குடும்பத்துடன்
தங்குவதற்கான கோரிக்கையை அனுமதித்துவிட்டனர்.

298
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்லலாம்.

299
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
உங்கள் இருவரையும் விட்டு நான் மூன்று மாதங்கள்
பிரிந்து இருக்க வேண்டியதில்லை.

300
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
மன்னிக்கவும். அவ்வளவு நாள் என்னால்
வர முடியாது, அன்பே.

301
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
எனக்கும் வேலை உள்ளது.

302
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- பிரையன், நீ ரிமோட்டில் வேலை செய்ய முடியாதா?
- கண்டிப்பாக முடியும்.

303
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
நான் பல மாதங்களாக அலுவலகத்திற்குச் செல்லவில்லை.
அவர்கள் இடம் மாறியிருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்,

304
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
ஆனால் இவ்வளவு காலம் கழித்துக் கேட்டால்
வினோதமாக இருக்கும்.

305
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
நீ ஏன் டென்னெஸ்ஸீ போக விரும்பவில்லை
எனப் புரியவில்லை.

306
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
அது சாகசப் பயணம் போல உள்ளது.

307
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
எல்விஸ் அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்தான்.

308
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
அங்கே பார்பிக்யூ உள்ளது.

309
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக
முறையான பல விஷயங்கள் உள்ளன.

310
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
ஹேய், நாங்கள்… பார்பிக்யூவை
உங்களிடமிருந்து திருடினோமா?

311
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- கண்டிப்பாக.
- மோசம்.

312
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
கமான். வாழ்க்கை மிகச் சிறியது.

313
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
அடக் கடவுளே, டெரெக்.

314
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
வாழ்க்கை மிகச் சிறியது என்று சொல்வதை
நிறுத்துங்கள்.

315
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
நான் டென்னெஸ்ஸீக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.

316
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
அது மிகவும் ஈரப்பதமானது.

317
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
அது தூரமாக உள்ளது.

318
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
மேலும், அந்த மெம்பிஸ்தான் இந்த நாட்டின்

319
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- கொலைக்கான தலைநகரம் எனத் தெரியுமா?
- நிஜமாகவா?

320
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
தெரியாது, ஆனால் அதுதான் எனில் அதை நான்
அப்படித் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

321
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
மேலும், என் துணிகளை எங்கு வாங்குவது?
வால்மார்ட்டிலா?

322
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
என் உடை வால்மார்ட்டில் வாங்கியது இல்லை, ப்ரோ.

323
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- என்ன?
- வாவ். நல்லவேளை நீ வந்தாய்.

324
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
பிரையன் வழக்கத்தை விட அதிகமாக பிரையனாக
நடந்துகொள்கிறான், அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

325
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
என் மாமாவின் படத்திறப்பிலிருந்து இங்கே
வேகமாக வந்துள்ளேன்.

326
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
அது இன்னும் முடியவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
அவசரம் என்று கூறினீர்கள்.

327
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- இது அவசரம் இல்லை.
- அடக் கடவுளே, நான் வருந்துகிறேன்.

328
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
நான் விளையாடினேன், ஏனெனில் நீங்கள் ஃபோனில்
மிகவும் வினோதமாகக் கூறினீர்கள்.

329
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- என்ன விஷயம்?
- நான் சொல்கிறேன்.

330
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
மேத்யூ முழுநேர வேலையில் இருக்கிறான்,
அவன்…

331
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
அவன் இங்கிருந்து செல்கிறான்.

332
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
வாவ். அருமை. அவனால் அதைச் செய்ய முடியும்
என நான் நினைக்கவில்லை.

333
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
நானும்தான்.

334
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
ஆம். இதை மறுசீரமைப்பது இன்னும் முடியவில்லை.

335
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
மேத்யூவின் வேலையை யாராவது
சரிசெய்ய வேண்டும்.

336
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
தலைகீழாக இருக்கும் அந்த கழிவறைக்
குழாய் போல.

337
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- ஆனாலும் அதில் தண்ணீர் வருகிறது.
- அது தலைகீழ் குழாய்.

338
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
பழுதுபார்ப்பதை மேற்பார்வை செய்ய
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்.

339
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
உன்னால் அது முடியுமெனில்…

340
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
நீ இங்கே வாடகையின்றித் தங்கிக்கொள்ளலாம்.

341
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
யாருக்குத் தெரியும், இதை நான் விற்கத்
தயாராக இருக்கும்போது,

342
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
நீ இதை வாங்கத் தயாராக இருக்கலாம்.

343
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
உனது அந்தப் பெரிய, ஆடம்பர
வேலையிலிருந்து.

344
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- கமான். பார்…
- நண்பா.

345
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
நீ முன்பு தயார் இல்லை எனத் தெரியும், நீ…

346
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
நீ இன்னும் தயார் இல்லை என்றாலும்… பரவாயில்லை.

347
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
இது எனக்கானதும் கூட என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?

348
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
என் வாழ்க்கை பற்றியும், நான் என்னவாக விரும்புகிறேன்
என்பது பற்றியும் நிறைய யோசித்துள்ளேன்.

349
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
அது தான் நேசிக்கும் மக்களுக்கு ஆதரவளித்து,
அவர்களுக்காக உடன் இருப்பவராக இருப்பதுதான்.

350
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
அடக் கடவுளே, டி-ட்ரெய்ன்.

351
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
அவன் ஆம் என்று கூறினால், அதற்கான பெயரை
எடுத்துக்கொள்ள வந்தேன், இப்போது ஆர்வம் வந்துவிட்டது.

352
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
ஆம்.

353
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- சரி, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- வா!

354
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- அப்பாவிடம் வா!
- யேய்!

355
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- யேய்!
- யேய்!

356
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- உங்களை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

357
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- நன்றி, டெரெக்.
- பரவாயில்லை.

358
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- இல்லை, பிரையன்.
- சரி, அது போதும்… சரி.

359
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- கமான், நண்பா.
- அது எனக்காக.

360
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
இருபத்தைந்தில் 23.

361
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
அது உங்களை ஏமாற்றியது போல
அதை அடிக்கிறீர்கள்.

362
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
அதை ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்
என்று யோசிப்பேன். அடுத்து நீதான்.

363
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
இது நல்ல யோசனைதான், மகனே.

364
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
ஆம், நாம் அவ்வளவாக தனியாக
எதுவும் செய்ததில்லை என நினைத்தேன்.

365
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
சரி. எதற்கும் நாசாவுக்கு கால் செய்யுங்கள்.

366
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- இதை விண்வெளிக்கே அனுப்புகிறேன்.
- சரி.

367
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
கமான், ஜிம்போ.

368
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
நீ அதை விட வேகமான பந்துகளை,
லிட்டில் லீகில் அடித்துள்ளாய்.

369
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
நான் உனக்குக் கற்பித்ததைப் பயன்படுத்து.

370
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
உன்னைக் கோபப்படுத்தும் யாரையாவது
நினைத்துக்கொண்டு,

371
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
அவரது முகம் பந்தில் இருப்பது போல நினைத்துக்கொள்.

372
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
அசத்தலாக அடித்துவிட்டாய்.

373
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
முன்பு ‘89 இல், நீ பேட்ஜர்ஸை
ஜெயிக்க வைத்தது போல.

374
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
உங்களுக்கு அந்த நாள் மிகவும் பிடிக்குமா?

375
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
கண்டிப்பாக.

376
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
முக்கிய நினைவுகளில் ஒன்று.

377
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவும் ஆலிஸுக்கு முக்கியமான
நினைவுகளில் ஒன்றாக இருக்கும்.

378
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
ஓ, நிறுத்து. அதைப் பற்றி மீண்டும்
பேச வேண்டாம், சரியா?

379
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
நாம் சில நாட்களுக்கு
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்தானே?

380
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
அவளுக்கு அந்தக் கார் மிகவும் பிடித்துள்ளது.

381
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
நீங்கள் எங்களைச் சந்திக்க வரும்போது

382
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
இவ்வளவு தாராளமாகவும், அன்பாகவும்,

383
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
வேடிக்கையாகவும் நடந்துகொள்வது எனக்கு மிகவும்
அருமையாக இருக்கிறது.

384
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காலை உள்ளேயும் ஒரு காலை
வெளியேயும் வைத்துள்ளது போலவும் இருக்கிறது.

385
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
அது அவளுக்கு குழப்பமாக இருக்கலாம்.

386
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
நீங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியமோ, அவ்வளவு
அவர்கள் உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என தோன்ற வைக்கும்.

387
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
இந்த "வேடிக்கையாக இருக்கும்" விஷயம் மட்டும்
அவளுக்குப் போதாது.

388
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
அது ஒருபோதும் எனக்குப் போதியதில்லை.

389
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
ஜிம்மி, பெற்றோராக இருப்பதில்,
உணர்வு ரீதியான வேலைகளை

390
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
உன் அம்மாதான் எப்போதும் சிறப்பாகச்
செய்தார். நான்… நான்…

391
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
- தெரியும். தெரியும்.

392
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
எனக்குப் புரிகிறது, அப்பா.

393
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
நீங்கள் சென்றாலும் ஆலிஸ் நன்றாகத்தான்
இருப்பாள் என நினைக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.

394
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
ஆனால் அன்று இரவு அவள் என்ன கூறினாள் தெரியுமா?

395
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
"நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம்
என்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது." என்று கூறினாள்.

396
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
ஏனெனில் நீங்களும் நானும்தான்

397
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
அவளுக்கு இருக்கிறோம்.

398
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
இங்கே இருந்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என நினைக்கிறாய்?

399
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
உங்கள் மீன்பிடிக்கும் பயணத்தை ரத்துசெய்யுங்கள்.

400
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு வாருங்கள்.

401
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
நான் அந்த நபர் இல்லை, ஜிம்மி.

402
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
மேலும், இதைப் பற்றிப் பேசுவதை எவ்வளவு
விரும்பவில்லை என்று கூற முடியாது,

403
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
எனவே வேறெதுவும் விஷயம் இருந்தால்

404
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
இப்போது கூறலாம்.

405
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
பரவாயில்லை.

406
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
நல்லது.

407
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
அங்கே சாஃப்ட் செர்வ் ஐஸ் கிரீம் விற்கின்றனர்.

408
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
வா. உனக்கு வாங்கித் தருகிறேன்.

409
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
எங்களுக்கு குழந்தை வருகிறது!

410
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
உனக்காகவும், திருமணமாகாத
உன் மகனுக்காகவும்,

411
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
அவனது குழந்தையின் இன்ஸ்டாகிராம்
அம்மாவுக்காகவும் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

412
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
நன்றி.

413
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
செய்ய வேண்டிய நிறைய வேலை உள்ளது.

414
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
நாம் வில்லின் அறையை நர்சரியாக
மாற்ற வேண்டும்,

415
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
ஏனெனில் குழந்தை எப்போதும் இங்கேதான்
இருக்கப் போகிறது.

416
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
அவளுக்கு புதிய டாக்டரையும், "குளியல் தொட்டி"

417
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
என்று இல்லாத புதிய பிரசவத் திட்டத்தையும்
தேட வேண்டும்.

418
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
சரி, அன்பே, நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாய்
எனத் தெரியும்,

419
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
ஆனால் இது மிகவும் சீக்கிரம் இல்லையா?

420
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
அவர்களுக்கு என்ன செய்கிறோம் என்றே தெரியாது.

421
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
நாம்தான் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு இந்தக் குழந்தையை
வளர்க்கப் போகிறோம்.

422
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- பத்து, நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்.
- ஆம்.

423
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- இருபது கூட இருக்கலாம்.
- அதைத்தான் நம்புகிறேன்.

424
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
- என்ன?
- சார்லி எனக்கு டென்னெஸ்ஸீ

425
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
பற்றி மெசேஜ் அனுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

426
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
இப்போது அவன் சோக எமோஜிகளையும், அவன்
அந்த எமோஜிகளைச் செய்வதையும் அனுப்புகிறான்.

427
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- மிகவும் ஸ்பெஷலானாது.
- இல்லை, இது வேடிக்கையானது இல்லை.

428
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- இது வேடிக்கையானது இல்லை.
- அவன் கலையை உருவாக்குகிறான், பிரையன்.

429
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
டென்னெஸ்ஸீக்குப் போக விரும்பாமல்
இருக்க எனக்கு உரிமை உள்ளது.

430
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
சரி. பிரையன், ஒருவேளை தயக்கத்தை விட்டு, அவனிடம்
உண்மையைக் கூறினால் அவன் நிறுத்தலாம்.

431
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று.

432
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்பது பற்றிய உண்மையைக் கூற
வேண்டும் என்று கேபி சொல்வது சரிதான்.

433
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
ஆம்.

434
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
ஏனெனில் கேபி ஒரு அதிமேதாவி.

435
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
நான் வில்லின் குழந்தையை வளர்க்க விரும்பவில்லை.

436
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- முட்டாள்.
- அருமை, கேபி.

437
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
நீ நிறுத்து. நான் உங்கள் இருவரையும்

438
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
- பார்த்து பயப்படவில்லை, சரியா?
- சரி.

439
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
நீங்கள் தாத்தா ஆவது பற்றி உற்சாகமாக
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

440
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
உண்மைதான், ஆனால் வழக்கமான தாத்தாவாக,

441
00:19:29,294 --> 00:19:30,963
வாரயிறுதிகளிலும் விடுமுறைகளிலும்
அவர்களைப் பார்க்கும், அவர்களுக்கு

442
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
நிறைய இனிப்பு கொடுக்கும்,

443
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
அவர்களது பெற்றோரிடம் ஏடிஹெச்டி உண்மையில்லை
என்று கூறும் தாத்தாவாக இருக்க.

444
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- சரி, அது உண்மைதான்.
- உண்மையில்லை.

445
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- என்ன?
- சரி.

446
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
என் "வாழ்க்கை மிகச் சிறியது" என்பது
அனைவரையும் கடுப்பேற்றியிருக்கலாம்,

447
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
ஆனால் அது உண்மைதான்.

448
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
நான் என் 90 வயதில்,

449
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
நான் இன்னும் அருமையான விஷயங்களைச்
செய்திருக்கலாம் என்று, இதே முடியுடன்

450
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
ஆடும் நாற்காலியில் அமர்ந்து யோசிக்க
விரும்பவில்லை.

451
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
நான் வேறு நேர மண்டலத்துக்குப் பறந்து,

452
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
நான் அங்கே செல்லும்போது,
நேற்று இருக்க விரும்புகிறேன்.

453
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
நான் வியட்நாம் போக விரும்புகிறேன்.

454
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
நான் பின்புறம் போல நாற்றமடிக்கும் பழத்தைச்
சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

455
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- உண்மையான பின்புறத்தையே சாப்பிடலாமே?
- அது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

456
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
நீ மோசமானதைச் சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

457
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
நான் கூறுவது,

458
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
என் மீதமுள்ள நாட்களில்

459
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
சாகசங்கள் நிரம்பியிருக்க விரும்புகிறேன்.

460
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
என் சாகசம் நாற்றமடிக்கும் பழத்தைச்
சாப்பிடுவது இல்லை,

461
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
ஆனால் அதைச் செய்யுங்கள்.

462
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் எதையும் செய்வதிலிருந்து
நான் உங்களைத் தடுக்க மாட்டேன்.

463
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
நான் தனியாகச் செல்ல விரும்பவில்லை.

464
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

465
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
ஆனால் அது எனக்கானது இல்லை, அன்பே.

466
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
நீங்கள் ஏன் மேத்யூவைக் கேட்கக் கூடாது?

467
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
அவன் வியட்நாமுக்கு வருவான், அல்லது கானர்.

468
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- ஹேய். எனக்கு ஒரு பீச் பழம் கிடைக்குமா?
- இந்தா, பெண்ணே.

469
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
சம்மர் கண்டிப்பாக உங்களுடன் வருவார்.

470
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
நான் அவளை வியட்நாம்
கூட்டிச் செல்ல மாட்டேன்.

471
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
அது ஒரு விருப்பமாக இருந்தது
எனக்குத் தெரியாது.

472
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
உங்கள் முடிவை மாற்றிக்கொண்டால்,
நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

473
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
அன்பே. அன்பே.

474
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
நன்றி.

475
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
ஆம். இதனால்தான் நாம் பொய் சொல்கிறோம்.

476
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
நீ எப்போதும் ஏன்

477
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
- தவறான கருத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாய்?
- என்ன?

478
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
ட-டா!

479
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
பட்டமளிப்பு நாளுக்காக
இரவில் ஊற வைத்த ஓட்ஸ் செய்துள்ளீர்கள்.

480
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
ஆம், கண்டிப்பாகச் செய்துள்ளேன்.

481
00:20:54,713 --> 00:20:56,048
- இது உனக்குப் பிடித்தது.
- கடந்தகால நினைவு.

482
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
நேற்று நான் தண்ணீருடன் பரிசோதித்துப் பார்த்தேன்.

483
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- அது கேவலமாக இருந்தது.
- சரி.

484
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
ஆனால் இந்த முறை, தேங்காய்ப் பால் பயன்படுத்தினேன்,
இதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் போல.

485
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
யேய்!

486
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
இது உனக்கு எப்படிப் பிடித்திருந்தது?

487
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
அது இருண்ட காலம்.

488
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- ஹேய்.
- ஹேய்.

489
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
அது என்ன பை?

490
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

491
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
ஒரு வேலை வந்துவிட்டது.

492
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
என் நண்பன் என்னை ஆழ்கடலில்
மீன்பிடிக்க அழைத்துள்ளான்.

493
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
பட்டமளிப்பைத் தவறவிடுவதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்
உனக்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.

494
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
கவலைப்படாதீர்கள். எப்படியும்
அது சலிப்பாகத்தான் இருக்கும்.

495
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
நானும் மீன்பிடிக்க வர விரும்புகிறேன்.

496
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
இருங்கள். நான் மீனைத் தொட வேண்டும்

497
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- மற்றும் அவை இறந்துவிடுமா?
- ஆம், இரண்டும் நடக்கும்.

498
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- சரி, எனில் நான் வரவில்லை.
- சரி.

499
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- உன் அப்பாவைப் பெருமைப்படுத்து.
- சரி.

500
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
நான் உடைமாற்றிக்கொண்டு,

501
00:21:37,589 --> 00:21:38,799
- என் தொப்பியையும் கவுனையும் எடுக்கிறேன், சரியா?
- சரி.

502
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- உங்களை காரில் சந்திக்கிறேன்?
- சரி, கண்டிப்பாக.

503
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- பை, தாத்தா.
- குட்பை.

504
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

505
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- குட் லக், செல்லம்.
- நன்றி.

506
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
பார்த்தாயா? அவள் நலமாக இருப்பாள்
எனக் கூறினேனே.

507
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
அனைவரும் உன்னைப் போல
உணர்வுப்பூர்வமானவர்கள் இல்லை.

508
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
என்னை வர அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
விரைவில் சந்திப்போம்.

509
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
நான் ஊருக்குப் போனதும், உன்னைத்தான்
அதிகம் மிஸ் செய்வேன் போல.

510
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
என்னைச் சொல்கிறீர்களா அல்லது
சாண்ட்விச்சையா?

511
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்ப மாட்டாய்.

512
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
ஷானிடம் பார்த்துப் பேசுங்கள்,
அல்லது திடீரென்று குத்திவிடுவான்.

513
00:22:18,297 --> 00:22:20,465
இவன் வேண்டுமென்றே தன் பல்லைச்
சரிசெய்யாமல் இருக்கிறான்,

514
00:22:20,549 --> 00:22:21,925
என்னை மோசமாக உணர வைப்பதற்காகவே.

515
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
இது டேஃபி டக்குடன் வேலை செய்வது போல உள்ளது.

516
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
எனக்கு டேஃபி டக் பிடிக்கும்.

517
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
அவன் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறான், ஆனால் அவனது
வாழ்க்கையைச் சரிசெய்வது என் வேலை இல்லை.

518
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு

519
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
நீ புத்திசாலி என நினைக்கிறேன்.

520
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
சரி, திரு. மியாகி. கண்டுபிடிக்கிறேன்.

521
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
ஜூலியும் நானும் காலையில் கிளம்புகிறோம்.

522
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
தொடர்பிலேயே இரு.

523
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
எனக்கு கால் செய்து, திரு. மியாகி
யார் என்று சொல்.

524
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- இருங்கள்.
- என்ன?

525
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்காமல் ஊரை விட்டுப்
போகலாம் என நினைக்கிறீர்களா?

526
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
உன் கடைசி அமர்வில் கட்டிப்பிடித்தாயே.

527
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
அது டாக்டர்-பேஷன்டுக்கானது.

528
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
இப்போது நண்பனுக்கானது வேண்டும்.

529
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- கட்டிப்பிடிக்கும் பைத்தியமாக இருக்காதே.
- சரி.

530
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
சரி.

531
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
இதேதான்.

532
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
கடவுளே. முட்டாள்தனம்.

533
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
அது இனிமையாக உள்ளதல்லவா?

534
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
உன் பல்லைச் சரிசெய்.

535
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
வரவேற்கிறோம்
கிரவுன் வேலி ஹை ஸ்கூல்

536
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- நீ நலமா?
- பதட்டமாக உள்ளது.

537
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
நானும்தான்.

538
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
நான் அமர்ந்திருக்கத்தான் போகிறேன்.

539
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
சரி, நாம் உள்ளே போகும் முன்…

540
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
உன் அம்மா…

541
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
எனக்குத் தெரியும்.

542
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- அவள் உன்னை…
- எனக்குத் தெரியும்.

543
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
ஆம்.

544
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

545
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

546
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
ஓ, செல்லம்.

547
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
உள்ளே இருக்கும் அனைவரும் அம்மாவால்
நம்மைப் பார்ப்பார்கள்,

548
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
எனவே இது நமது உணர்வுப்பூர்வமான தருணமாக
இருக்கட்டும், சரியா?

549
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
அங்கே நாம் சிரித்துக்கொண்டு
ஒருவருக்கொருவர் விரல்களைக் காட்டுவோம்,

550
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- கூலாக இருப்போம்.
- கண்டிப்பாக.

551
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
என்ன இது?

552
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
இது நீ குழந்தையாக இருப்பதன் கார்ட்போர்டு கட்அவுட்,
ஆனால் இது ஏன் இங்குள்ளது எனத் தெரியவில்லை.

553
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
கண்டிப்பாக கூடாது.

554
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
தயவுசெய்து? நீ மிகவும் அழகாக இருந்தாய்.

555
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
அப்பா, சத்தியமாக சொல்கிறேன், இதைப் பிடித்தால்,
நான் உங்களை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

556
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
சரி.

557
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன். போகலாம்.

558
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
கைல் லேசி.

559
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
ஆலிஸ் லேர்ட்.

560
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
வின்னிஃபிரெட் லட்கி.

561
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
கென்னெத் மார்ட்டின்.

562
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
அருமையாக உள்ளது, இல்லையா?

563
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
பார், சென்ட்ரல் ஏர் கண்டிஷனிங்,

564
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
நீச்சல் குள வீட்டைப் போல் இல்லாமல்,
இந்த இடத்தில் தனித்தனி அறைகள் உள்ளன.

565
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
என்ன? அருமையான உன் புதிய இடத்தைக் காட்டி
சீன் போட என்னை அழைத்து வந்தாயா?

566
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
ஆம்.

567
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
ஆனால் இது நமது அருமையான புதிய இடம்.

568
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
நீ இங்கே வந்துவிடு, நண்பா.

569
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
வாடகை இல்லை. எந்த நிபந்தனையும் இல்லை.

570
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
நீ மீண்டும் சரியான பாதையில் செல்லும் வரையாவது.

571
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
சரி, ஒரு நிபந்தனை உண்டு, ஏனெனில் நான்தான்
பெரிய அறையை எடுத்துக்கொள்வேன்.

572
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
ஆனால் நீ இல்லாமல் என்னால் இவ்வளவு தூரம்
வந்திருக்க முடியாது.

573
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- என்ன நினைக்கிறாய், நண்பா?
- நிஜமாகவா?

574
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
நான் விளையாடுவது போலத் தெரிகிறதா?

575
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- நான் வருகிறேன்.
- அருமை!

576
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
போகலாம்.

577
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- ஷான்…
- ஹேய்.

578
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- என்னிடம் உணர்வுப்பூர்வமாக பேசிவிடாதே.
- என்னை டென்டிஸ்டிடம் கூட்டிச் செல்கிறாயா?

579
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
நீ இதைக் கேட்க நாள் முழுவதும்
காத்திருந்தேன்.

580
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
உன்னைச் சரிசெய்வோம், நண்பா.

581
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
வாழ்த்துகள் ஆலிஸ்
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

582
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
எனக்கு இப்போது ரூம்மேட் உள்ளான், எனவே
அலுவலகம்/ஜிம்/பறவை அறைக்கு குட்பை.

583
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
- என்ன?
- நான் பறவை வாங்கலாம் என்றிருந்தேன்,

584
00:25:50,926 --> 00:25:51,927
இது அவனுக்கான அறையாக இருந்திருக்கும்.

585
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
இப்போது உன்னிடம் பறவை இல்லை, உன் காதலி
ஆடையில்லாமல் சுற்ற முடியாது.

586
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
ஆனாலும் மதிப்புடையதுதான். சில நேரம், நாம்
நேசிப்பவர்களுக்காக தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும்.

587
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
வாவ், ஷான்.

588
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
இது மிகவும் உண்மை.

589
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
"பூயா, இதைத்தான் நான் கூறினேன்"

590
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
என்று முரணின்றி கிட்டத்தட்ட கூறியிருப்பேன்.

591
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
ஆனால் கூற மாட்டேன்.

592
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
அப்படி உங்களை நினைக்க வைத்தேன்.

593
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- ஷான், படங்களை எடுத்து வா. போகலாம்.
- சரி, மேடம்.

594
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
அது பெரும்பாலும் உனக்கானதுதான்.

595
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
ஓ, நிறுத்து.

596
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
உன்னை அதிகமாக நேசிப்பதைத் தவிர, வேறு குற்றம்
செய்யாதவருடன் நாறும் பழத்தை சாப்பிட மறுக்கிறாய்.

597
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
நீ பீக்கான் பைக்கு பயப்படுவதால், உன் கணவனுடன்
ஊருக்குச் செல்ல மறுக்கிறாய்.

598
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
அது மிகவும் ஒட்டக்கூடியது!

599
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
என் வாயை மீண்டும் திறக்க முடியாமல்
போனால் என்ன செய்வது?

600
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
வாழ்த்துகள்!

601
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- வா, வந்து பேசு!
- பேசு!

602
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- பேசு!
- சரி.

603
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

604
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
நான் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

605
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
இது மிகவும் நம்ப முடியாத பயணமாக இருந்தது,

606
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் எப்போதும்
இருந்ததற்கு நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

607
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
முன்பே கூறுகிறேன், பால் இதை அனைவருக்கும்
அவரது குட்பையாகக் கருதுகிறார்,

608
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
எனவே முடியும்போது அவரைக்
கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

609
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
அடச்சே, ஆலிஸ்.

610
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
நாம் சாதித்துவிட்டோம். பட்டம் வாங்கிவிட்டோம்.

611
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

612
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

613
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- இது உனக்கான தருணம் இல்லை.
- நீ கிட்டத்தட்ட எங்களை நாசம் செய்திருப்பாய், கானர்.

614
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
இங்கே வாருங்கள். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

615
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- கனெக்டிகட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
- சரி.

616
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
அவர்கள் என் மக்கள்.

617
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
நான் உனக்கு வாடாத ஒரு செடியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

618
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- உனக்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.
- ஹேய்.

619
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
நானும் உனக்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.

620
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
சூ-செஃப்.

621
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
ஆடம்பரமாக உள்ளது.

622
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
வழியனுப்பும் பரிசாக, நீங்கள் என்
கடைசி இன்வாய்ஸுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

623
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
உண்மையில், நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும். கலிஃபோர்னியா
சட்டப்படி, எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

624
00:27:27,105 --> 00:27:28,315
உனது உடை எங்களுக்குப் பிடித்துள்ளது.

625
00:27:28,398 --> 00:27:29,483
அது பரவாயில்லை என நினைக்கிறோம்.

626
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
இதற்காக ஷாப்பிங்கிற்கு உங்களைக் கூட்டிச் செல்லாததால்
இருவரும் கோபமாக உள்ளீர்களா?

627
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- இருக்கலாம்.
- அதற்காக சிறப்பாக உணராதே.

628
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
"கல்லூரிக்கு காரில் செல்வதற்கான" எனது உடையை
நீங்கள் தேர்வுசெய்கிறீர்களா?

629
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
சரி.

630
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- அப்படியா? சரி.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

631
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

632
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
ஆலிஸுக்காக வாழ்த்துகள்.

633
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
நன்றி.

634
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
எது கடினம் எனத் தெரியவில்லை.

635
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
தனியே விட்டுச் செல்பவராக இருப்பதா அல்லது
தனியே இருப்பதா என்று.

636
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
அதோ இருக்கிறாள்.

637
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- உனக்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நன்றி.

638
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
இருங்கள், நீங்கள் அழப் போகிறீர்கள் எனில்
கட்டிப்பிடிக்கக் கூடாது.

639
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
நான் அருகில் போனாலே
அப்பா அழுகிறார்.

640
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
அனைவரும் அவனைப் போல உணர்வுப்பூர்வமானவர்கள் இல்லை.

641
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
நான் கடினமானவன். என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

642
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
சரி.

643
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
நான் உங்களுக்கும் குட்பை கூற வேண்டும்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

644
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
நாம் இந்த முறையாவது
முத்தம் கொடுத்துக்கொள்ளலாமா?

645
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- சரி.
- என்ன… ஹேய்!

646
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- சரி. பொறுமை. சரியா?
- கடவுளே, என் இதயம் கிட்டத்தட்ட நின்றுவிட்டது.

647
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
எனக்கும்தான்.

648
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
அது நிற்கும்போது,
நான் இங்குதான் இருப்பேன்.

649
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

650
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
ஹேய், இதோ இருக்கிறாய்.

651
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
நாளை நமது குட்பை காலை உணவுக்கு
எங்கே போகிறோம்?

652
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
அந்த அகாயா இடத்திற்குப் போகலாமா?

653
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
அது அசாயி.

654
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
நீ நலமா, தம்பி?

655
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
கொஞ்சம் காற்று வாங்க வெளியே வந்தேன்.

656
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
இது உணர்வுப்பூர்வமான நேரம்.

657
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

658
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
உங்கள் எல்லா விஷயங்களையும் நான்
பார்த்துக்கொள்ளத் தொடங்கிய பிறகு…

659
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
நான் என்ன செய்தாலும் உங்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த
நன்றியும் கிடைக்காது என்று கேபி எச்சரித்தாள்.

660
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
அவள் கூறியது தவறு என்று
நான் நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

661
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
சரி.

662
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
உனக்கு நன்றி வேண்டுமா? கூறுகிறேன்.

663
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
நன்றி.

664
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
அதற்காகத்தான் அனைத்தும் செய்கிறாயா?
நன்றிக்காகவா?

665
00:29:23,305 --> 00:29:24,556
நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்,

666
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- தெரியும்.

667
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
அனைவரும் உங்களை வழிபட வேண்டும்
என்று விரும்புவீர்கள், ஆனால்

668
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
அவர்கள் மதிப்புடையவராக உணர்வார்களா
இல்லையா என்று உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

669
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
அது உண்மை என்று நினைக்கிறாயா?

670
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று தெரியவில்லை, பால்.

671
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருந்துள்ளேன்.

672
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- சரி.
- உங்கள் பேஷன்ட்களுக்காக இருந்துள்ளேன்.

673
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
நான் பாலின் அணியில் இருந்தேன்.

674
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
நான் எப்போதும் பாலின் அணியில் இருந்தேன்.

675
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
அது நான்தான். பாலின் அணி.

676
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
நான் செய்த அனைத்துமே உங்களை
மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கத்தான்.

677
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
ஆம், நான் மெக் உடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்…

678
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
அடக் கடவுளே.

679
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
என்ன?

680
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
ஜிம்மி…

681
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
அவரது பெண்ணுடன் செக்ஸ் வைத்திருக்கக் கூடாது.

682
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- டெரெக்!
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வந்தேன்.

683
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
நீங்கள் அந்த பால்கனிக்குச் செல்ல,
மூன்று படுக்கையறைகளைக் கடக்க வேண்டும்!

684
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
எங்களுக்கு வெளிப்புறக் காற்றுதான் பிடிக்கும்.

685
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
உள்ளே செல்லுங்கள்!

686
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
அச்சச்சோ. சரி.

687
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
நீ மெக் உடன் செக்ஸ் வைத்துள்ளாய்.

688
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- எப்போது?
- கொஞ்ச நாள் முன்பு. அது ஒன்றுமில்லை.

689
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- ஒன்றுமில்லையா?
- இல்லை, அற்புதமாக இருந்தது.

690
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- அற்புதமாக இருந்ததா?
- பால், அது முக்கியமில்லை.

691
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
அது ஒருமுறைதான், இப்போது அவள்
டேவ் உடன் சேர்ந்துவிட்டாள்,

692
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
எனவே நாம் அதைப் பற்றி மீண்டும்
பேச வேண்டியதில்லை.

693
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
நீங்கள் இந்த ப்ராக்டிஸை கேபியிடம் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

694
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
நாம் இதைப் பற்றி பல ஆண்டுகள் முன்பே பேசினோம்.

695
00:30:24,616 --> 00:30:25,909
உனக்கு ஆவண வேலைகள் பிடிக்காது என்றாய்

696
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
பேஷன்ட்களுடன் நேரம் செலவிட
விரும்புவதாகக் கூறினாய்.

697
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
மக்கள் மாறுவார்கள். நீங்கள்
என்னிடம் கேட்கக் கூட இல்லை, பால்.

698
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- கேட்டிருந்தால் அதை விரும்பியிருப்பாயா?
- இல்லை.

699
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
உனக்கு வேண்டாத விஷயத்தை

700
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
உன்னிடம் கேட்கவில்லை என்று
கோபமாக இருக்கிறாயா?

701
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
ஆம்!

702
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
நான்தான் உங்களுடைய ஆளாக இருக்க வேண்டியவன்.

703
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
நான் உங்கள் ஆளாக இருந்துள்ளேன்.

704
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
இப்படித்தான் நீங்கள் என்னை நடத்துவீர்களா?

705
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
நான் இதற்குத் தகுதியுடையவன் இல்லை!

706
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- பொறுமை, மகனே.
- இல்லை, நான் கோபமாக உள்ளேன், பால்!

707
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
மேலும் அவமானமாக உணர்கிறேன்.

708
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
நீங்கள் ஊருக்குச் செல்வதை மெக் இடமிருந்து
தெரிந்துகொண்டேன்.

709
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
நீங்கள் என்னை விட்டுச் செல்வதை,
என்னிடம் வந்து என் கண்களைப் பார்த்துக்

710
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
கூறும் மரியாதை கூட உங்களுக்கு இல்லை.

711
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

712
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
உனது இந்த உணர்வுகள்

713
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
வேறொருவருக்கானதாக இருக்கலாம்.

714
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
இல்லை, இவை உங்கள் இருவருக்கானதும்தான்.

715
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
இப்போது புரிகிறது.

716
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
நீங்கள் எனக்கு இருக்கும் அளவுக்கு
நான் உங்களுக்கு முக்கியம் இல்லை.

717
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
அதை உணர இவ்வளவு நாள் ஆனதற்கு
முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

718
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
நான் இப்போது வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

719
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
நான் நாளை காலை
10:00 மணிக்குப் புறப்படுகிறேன்.

720
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
நீ அமைதியாக இருக்கும்போது
வந்து, குட்பை சொல்.

721
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
நீ வருத்தத்துடன் இருக்கும்போது
நான் போக விரும்பவில்லை.

722
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
அதாவது, நான் அந்தளவு உணர்வுப்பூர்வமானவன்
இல்லை, பால்.

723
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
நான் பிழைத்துக்கொள்வேன்.

724
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
நான் மெம்பிஸில் நடந்துகொண்டிருந்தேன்

725
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
நான் பீல் தெருவில் பத்து அடி மேலே
நடந்துகொண்டிருந்தேன்

726
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
கெல்லி, நீ என்னுடன் பாடுவதாக இருந்தால்,
என் சுருதிக்கு ஈடு கொடுத்துப் பாடு.

727
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
என்ன நடக்கிறது?

728
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
சட்டனும் நானும் உன்னுடன் டென்னெஸ்ஸீக்கு
வருகிறோம்.

729
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
கெல்லியும்தான், அவளால் வர முடிந்தால்.

730
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
நிஜமாகவா?

731
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
ஆம். நீ அற்புதமானவள்.

732
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
நீ இருப்பதற்கு நாங்கள் நன்றியுடன் இருக்கிறோம்.

733
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
நன்றி.

734
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
ஆம். நான் வருகிறேன்.

735
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
அருமை. அவளை அவ்வப்போது பாராட்டுவதற்கு
எனக்கு நினைவூட்டு,

736
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
அவள் என்னைக் கொல்லக்கூடும்.

737
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
இரு, நீ நிஜமாக வருகிறாயா?

738
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
நாம் நேசிப்பவர்களுக்காக தியாகங்கள் செய்வோம்.

739
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
பிறகு அதை மனதிலேயே வைத்துக்கொண்டு,
வாழ்க்கை முழுவதும் ஒவ்வொரு சண்டையிலும்

740
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
அதைக் கூறுவோம். இல்லையா?

741
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- ஹாய்.
- ஹாய்.

742
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
நான் யோசித்துப் பார்த்தேன்.

743
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
- அடடா.
- ஆம்.

744
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
நான் அதிக ஆதிக்கம் செலுத்தும்
அற்புதமான பாட்டியாக இருக்கப் போகிறேன்.

745
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்,

746
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
என்னை நிறுத்த உங்களால்
எதுவும் செய்ய முடியாது.

747
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
தெரியும்.

748
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
ஆனால் உங்களுக்கும் தேவைகள் உள்ளன
எனத் தெரியும்.

749
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
தெரியுமா?

750
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

751
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
எனவே… உங்களுக்காக இதை வாங்கினேன்.

752
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
நிஜமாகவா?

753
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
என் பைத்தியக்காரத்தனம் தொடங்க இன்னும்
ஏழு மாதங்கள் உள்ளன என நினைக்கிறேன்.

754
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
எனவே, நாம் ஏன் ஐரோப்பாவில் இருக்கக் கூடாது?

755
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
அதில் டப்லினில் உள்ள கின்னஸ் தொழிற்சாலைக்கான
டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

756
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
வெர்பியேவில் உள்ள எனக்குப் பிடித்த உணவகத்திற்கான
முன்பதிவு உள்ளது.

757
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
பின்னர் குழந்தை பிறந்த பிறகு,

758
00:33:49,154 --> 00:33:50,822
நாம் அப்போதும் சாகசங்களில் ஈடுபடலாம்…

759
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
அவ்வப்போது.

760
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- வாவ்.
- ஆனாலும் இது பார்சிலோனாவில் தொடங்குகிறது.

761
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
சரி, ஆனால்…

762
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
அதை சரியாகக் கூற முடியுமா?

763
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
பார்தெலோனா.

764
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
மிகவும் செக்ஸியானவள்.

765
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.
- நன்றி, என் அன்பே.

766
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
ஹேய். கார் வந்துவிட்டது.

767
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
சரி. வருகிறேன்.

768
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
பால் ரோட்ஸ்
என் கார் வந்துவிட்டது.

769
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
உலர வைக்கும் கொடியில்
பீச் டவல் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது

770
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
தனது ‘88 ஃபோர்டு காரில் இருக்கும் உன் அப்பாவை
உனக்கு நினைவூட்டுகிறேனா?

771
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
லேபரடார் நாய் பயணிகள் கதவின்
வெளியே எட்டிப் பார்க்கிறது

772
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
உன் முடியில் இருக்கும் மணல்
என் கண்களில் விழுகிறது

773
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
அதற்கு கடற்கரைதான் காரணம்
வயதுவந்த ஆண்கள் அழுவதில்லை

774
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
அந்தப் பழைய பேஸ்மெண்ட் சோஃபா
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

775
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
நான் உனக்கு என் காதல் பாடல்களைப்
பாடுவேன், நீ உனது அம்மா எப்படி

776
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
ஓடிச் சென்று தனது மோதிரத்தை அடகு வைத்தார்
என்று கூறுவாய்

777
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
எனக்கு
எனக்கு எல்லாமே நினைவுள்ளது

778
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
கடை மூடும் நேரத்தில் இருக்கும்
அலட்சியமான அணுகுமுறை

779
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
சூரியன் உதிக்கும் வரை இருக்கும்படி
என்னிடம் நீ கெஞ்சினாய்

780
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
வயதுவந்த ஆணின் மனது உடையும்போது
அவனது வாயிலிருந்து

781
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
வினோதமான வார்த்தைகள் வெளிவரும்

782
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
படங்களும் கடந்துசெல்லும் நேரமும்

783
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
நீ குடிக்கும்போது மட்டும்தான் அப்படிச்
சிரிக்கிறாய்

784
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது
ஆனால் செய்கிறேன்

785
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
உன்னுடன் இருந்த இரவுகளின்
ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நினைவுகூர்கிறேன்

786
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்