1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
ఈ బేబీ చాలా క్యూట్ గా ఉంది, బ్రయాన్.
సట్టన్ అనే పేరు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
అతనొక గొప్ప బ్రాడ్వే నటుడు.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకెప్పటికీ అర్థం కాదు,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- కానీ నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు, కాబట్టి నేనూ హ్యాపీనే.
- నేను అంత సంతోషంగా లేను.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
సరే, ఎవరూ అతని వైపు చూడకండి.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- ఎందుకు అని మనల్ని అడిగేలా చేస్తున్నాడు.
- అవును.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
ఎందుకు? ఎందుకంటే చార్లీ మూడు నెలల పాటు
దూరంగా వెళ్తున్నాడు,

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
కాబట్టి నేను సింగిల్ గా ఈ బిడ్డని చూసుకోవాలి.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
నన్ను హీరో అని మీరు పిలవనక్కర్లేదు.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
ఎవరూ పిలవడం లేదులే.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
ఈ పాపాయి ముఖం చూడు.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
నువ్వు స్కూలుకి వెళ్లనక్కర్లేదు ఇంకా వ్యక్తిత్వాన్ని
మెరుగుపర్చుకోనక్కర్లేదు. ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
జిమ్మీ పసికందుగా ఉన్నప్పటి కంటే
ఈ పాపాయి చాలా చిన్నగా ఉంది.

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
వాడికి పదేళ్లు వచ్చేవరకూ తల చాలా పెద్దగా ఉండేది,
వాడు హఠాత్తుగా తల తిప్పాడంటే

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
ఆ డైరెక్షన్ లో కింద పడిపోయేవాడు.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
ఎవరైనా మీ చిన్నప్పటి సంగతులు పంచుకోండి.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
ఈ వయసులో ముచ్చట్లని వీలైనంతగా ఎంజాయ్ చేయి, బ్రయాన్.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
పిల్లలు త్వరగా ఎదిగిపోతారు.

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
ఈ పిల్ల రేపు గ్రాడ్యుయేట్ అయిపోతుందంటే
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
తను గ్రాడ్యుయేషన్ డేకి వస్తాడని
ఇంకా నమ్మిస్తున్నాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
చూడు, మా నాన్న కూడా అలాంటి వాడే.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
ప్రేమ ఉండేది కాదు కానీ అందరినీ ఆకట్టుకునేవాడు.

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
కాబట్టి, ఆయన పైకి అంత క్రూరంగా ఏమీ ఉండేవారు కాదు,

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
కానీ మనల్ని ఎప్పుడూ దేనికీ పనికిరాని వాళ్లలా
ఫీల్ అయ్యేలా చేసేవారు.

26
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
నీ బాధని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
నాకు తెలుసు.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- కానీ నువ్వు నన్ను నొక్కేస్తున్నావు.
- అవును.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
దీన్ని సోఫీ కోసం దాచుకోవచ్చు కదా?

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
మేము ఇప్పుడు విడిపోయాము.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
అయ్యో, లేదు.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
ఇంక నన్ను వదులుతావా?

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- అప్పుడే కాదు.
- సరే.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
సరే. అయితే, ముందుగా ఎవరు మొదలుపెడతారు?

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
నేను మొదలుపెడతాను. షాన్ ఒక చెత్తవెధవ.

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
అతను ఇక్కడ ఉండటం

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
ఇంకో మంచి సపోర్ట్ గ్రూప్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయకపోవడం
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
ఒక రెస్టారెంట్ లో నేను ఉద్యోగంలో చేరాను,
కాబట్టి నేను ఆ ట్రక్ ని మూసేయాల్సి వచ్చింది.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
ఇంకా నాతో పని లేదన్నట్లుగా వదిలేశావు.

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
అయ్యో పాపం.

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
సరే. టేక్ ఇట్ ఈజీ, సరేనా?
ఇది 'జెర్రీ స్ప్రింగర్ షో' కాదని గుర్తుంచుకో.

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
- అదేంటి?
- ఓహ్, దేవుడా.

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
వావ్, నేను మీకంటే పెద్దదాన్ని అన్న విషయం మర్చిపోయాను.

44
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
అది ప్రధానంగా ఏమిటంటే,
మానసిక రోగుల ఊరేగింపు లాంటిది

45
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
స్కూలులో ఉండగా హోమ్ సిక్ అయ్యే వాళ్లు
ఆ షోని చూస్తుంటారు.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
అది వికృతంగా ఇంకా హింసాత్మకంగా ఉంటుంది.

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
నేను ఆ షోని చాలా మిస్ అవుతుంటాను.

48
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
ఇప్పుడు, హోర్హే…

49
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
షాన్ పంక్ మాదిరిగా ప్రవర్తించడం
నీకు కోపం కలిగిస్తోందని నాకు అర్థమైంది.

50
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
కానీ నీ ఫీలింగ్స్ గురించి మనం మాట్లాడుకుని
వాటి పరిష్కారానికి ప్రయత్నిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

51
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో నాకు తెలుసు.

52
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
సరే. చూడండి,
మన సమస్యల్ని పరిష్కరించుకునే తీరు ఇది కాదు.

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
కానివ్వు, బాబు.

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
నాతో మాట్లాడు చాలు.

55
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- నిన్ను వదల్ను.
- హోర్హే, ఇలా గొడవ చేయకు.

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
బమ్!

57
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
ఎప్పుడూ పళ్లే విరుగుతాయి ఎందుకు?

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
నాకేం నొప్పిగా లేదు.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
ఇది నకిలీ పన్ను అనుకుంటా.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
మీరు ఆ 'లయబిలిటీ ఫామ్స్' మీద సంతకాలు చేశారు కదా?

61
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
ఎదిగిన మన పిల్లలంతా ఒకే ఇంట్లో ఉన్నారు.

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
నేను కృతజ్ఞతాభావంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
హా, మనం సంపన్నులం

64
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
ప్రేమ ఇంకా కుటుంబం మన బలం.

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
డెరెక్ అంత ఎమోషనల్ ఎందుకు అయ్యాడు?

66
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
సర్జరీ అయినప్పటి నుంచి తను అలాగే ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- సరే.
- నేను ఏం చెప్పగలను? సరే.

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
జీవితం చాలా చిన్నది.

69
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
నేను ప్రతి క్షణాన్ని ఆస్వాదించాలని అనుకుంటున్నాను.
మనమంతా అదే చేయాలి.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
మాథ్యూ, నువ్వు ఏం ఆస్వాదిస్తున్నావు?

71
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
వాస్తవానికి, నా షూస్ వ్యాపారం చాలా బాగా జరుగుతోంది.

72
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
నేను సొంతంగా వేరే ఇల్లు తీసుకునేంత డబ్బు ఆదా చేశాను

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
నా ఫ్రెండ్స్ ఫిన్ ఇంకా లియో నాతో పాటు ఉంటారు.

74
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
ఇంకా జాక్ కూడా.

75
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
ఇంకో నలుగురు ఫ్రెండ్స్ కూడా.

76
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
ఆ ఇంట్లో ఎన్ని బెడ్ రూమ్స్ ఉన్నాయేంటి?

77
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- రెండు.
- ఇక ఆ చేతి పనులకు స్వస్తి చెప్పు, బ్రో.

78
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
హా, దానికి మేము ఒక పెద్ద వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
ఆ చేతి పనుల కోసం ఒక క్యాలెండరా? బాగుంది.

80
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
అది మంచి కమ్యూనికేషన్.

81
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
చూడండి, సమాజాలు ఇలాగే నిర్మాణం అవుతాయి.

82
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- ఆలీస్.
- హాయ్.

83
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
నువ్వు త్వరలోనే ఒక పెద్ద సందర్భాన్ని ఆస్వాదించబోతున్నావు.

84
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
గ్రాడ్యుయేషన్. నీకెలా అనిపిస్తోంది?

85
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
దానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

86
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
మీకు తెలుసో లేదో, కానీ నా హై స్కూలు అనుభవం
అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.

87
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
ఏంటి తమాషాగా ఉందా?

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
నువ్వు అందంగా ఉంటావు, తెలివైన దానివి,

89
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడతారు…

90
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
మీ అమ్మ వల్ల కదా.

91
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
పాపం తల్లిలేని పిల్ల.

92
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
డెరెక్, వద్దు.

93
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
అవును, తనకి… తల్లి లేదు.

94
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
గ్రాడ్యుయేషన్ లో చేరడం నాకు కూడా ఉత్సాహంగానే ఉంది
కానీ నా బాయ్ ఫ్రెండ్ మా అమ్మతో కలిసి కూర్చోను అంటున్నాడు.

95
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
ఆమె ఎక్కడెక్కడో తాకుతూ ఉంటుంది.

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
అలా ఒక్కసారే జరిగింది,
నువ్వు ఆమె వేపర్ దొంగిలించావేమో అనుకుంది.

97
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
ఆమె నా జిప్ కిందకి లాగింది.

98
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- నా ఉద్దేశం, అది చాలా మామూలు విషయం…
- అవును.

99
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
…ఆమె నీ గురించి బాగా తెలుసుకోవాలని అనుకుని ఉండచ్చు.

100
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
నా ఉద్దేశం, మీ ప్రవర్తన సరిగ్గా ఉండేలా చూసుకోండి.

101
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
విల్ ఇంకా మాథ్యూని చూడు.

102
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
నువ్వు కొత్త మాథ్యూలా తయారయ్యావు.

103
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
అది నీ బ్రాండ్ కే మంచిది కాదు.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
నువ్వు మేడ మీద గదిలోకి మారిపోవచ్చు.

105
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
విల్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ గర్భవతి అయింది.

106
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- నిజంగానా?
- ఏంటి?

107
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
ఇలా చూడు, బ్రో.
వాడు ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో మనకి చెప్పాడు.

108
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
నమ్మకంతో.

109
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
నేను కూడా అదే చెప్పాను.

110
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

111
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
నేను నిజంగా వెళ్లాలి, కానీ ఎటూ నేను అదే చెప్పి ఉండేదాన్ని.

112
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
సరే, అందరికంటే ముందు నేనే ఇలా చేస్తానని
మీలో ఎవరెవరు అనుకున్నారో చేతులు ఎత్తండి.

113
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
పాల్ వెళ్లిపోతున్నాడంటే ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
పాల్. ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

115
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
నేను ప్రొటీన్ బార్ తెచ్చుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

116
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- సరే, డూడ్.
- గొప్ప విశేషం.

117
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
నన్ను సతాయించకండి.

118
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- వావ్.
- నాకున్నంత బాధ తనకి లేనట్లుంది.

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
అవును, ఒక నసపెట్టే వృద్ధుడి వాసనని
నేను మిస్ కాబోతున్నాను.

120
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
మనం ఈ ఆఫీసుని పాల్ మ్యూజియంగా మార్చేయచ్చు.

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
అంటే, స్కూలు బృందాలు సందర్శించే మ్యూజియం లాంటిది.

122
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
డిస్నీ వాళ్లతో అతని యానిమేషన్ కూడా మనం చేయించచ్చు.

123
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
అప్పుడు అది ఇలా అంటుంది, "జాగ్రత్త, టూల్స్.

124
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
ఇంకా… రా డాగ్. రా డాగ్."

125
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
హేయ్. పాల్ నీకు చెప్పలేదా?

126
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- ఏంటి?
- సరే.

127
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
అంటే, నా ట్రామా సెంటర్ కోసం వాడుకోవడానికి
పాల్ ఈ బిల్డింగ్ ని నాకు ఇచ్చేశాడు.

128
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
అంటే, వాస్తవానికి నేను అతనికి అద్దె చెలిస్తాను,
అంటే, నెలకి ఒక డాలర్.

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
ఆ అద్దె కూడా నేను కట్టకపోవచ్చు,
ఎందుకంటే అతనికి వెన్మో అకౌంట్ లేదు.

130
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
కాబట్టి, హా, అది ఒక రకంగా ఫ్రీగా వస్తోంది.

131
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
అతనికి వెన్మో అకౌంట్ ఉంటే తప్ప.

132
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
అతను అది పెట్టుకోడు, కాబట్టి ఖచ్చితంగా దీనికి అద్దె లేదు.

133
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- ఈ మొత్తం ఆఫీసుని నీకు ఇచ్చేశాడా?
- అవును.

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- అది అద్భుతమైన విషయం.
- నిజంగానా?

135
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
పాల్, నేను దీని గురించి కొన్నేళ్ల కిందటే మాట్లాడుకున్నాం.
నాకు వ్యాపారం చేయాలన్న ఆసక్తి లేదు.

136
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
నా పేషంట్లని చూసుకోగలిగితే నాకు అదే చాలు.

137
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
నేను ఆ పనిని ఎక్కడయినా చేయగలను.

138
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
ఇప్పటికే నేను వాళ్లని ఏదో ఒక చోట చూస్తున్నాను.

139
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
చూడు, ఇది నీ కల.

140
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
ఈ ఆఫీసుకి అది ఒక మంచి కొత్త అధ్యాయం అవుతుంది.

141
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
థాంక్యూ, జిమ్మీ.

142
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
అంటే, నిజంగా, ఇది నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

143
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
అంటే, చాలా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

144
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
మనం పాల్ యానిమేట్రానిక్ ఇప్పటికీ చేయించవచ్చు కదా?

145
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
బాబూ, మనం తప్పనిసరిగా చేయించాలి.

146
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
"వూఫ్. నా బొమ్మ ఎందుకు చేశారు, జిమ్మీ?"

147
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ఇటు వైపు. హాయ్, పాల్.

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
ఇది జరుగుతోంది అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
ఇది నా సొంత మల్టీవర్స్ మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.

150
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- హ్యాపీ తాతయ్యా, ఈ కోపాల తాతయ్యని కలుసుకో.
- ఏ తాతయ్య ఎలాంటి వాడు?

151
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- మీకు తెలుసులే.
- నేను రెండు రకాలుగా ఉండగలను.

152
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- రాండీ.
- పాల్.

153
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- థాంక్స్.
- గత కొన్నేళ్లుగా

154
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
నువ్వు నాకు ఎంతగా సాయంగా ఉంటున్నావో
నేను మా తాతయ్యకి చెప్పాను,

155
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
అందుకే మీ ఇద్దరూ కలుసుకుంటే
బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

156
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- నేను వెళ్లి నాన్నని తీసుకువస్తాను.
- సరే.

157
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- చాలా మంచి అమ్మాయి.
- అందరిలోకీ బెస్ట్.

158
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
మీరు క్యాండీ కోసం తనని పార్కులో కలుస్తుంటారని చెప్పింది.

159
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
అలా చేయడం కన్నా ఇది వినడం ఘోరంగా ఉంది.

160
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
వినండి, నేను… నేను ఒక విషయం చెప్పాలి, అదేమిటంటే,

161
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
టియా చనిపోయాక మీరు తనకి అండగా ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

162
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
నేను ఎక్కువ సమయం ఇక్కడ గడపగలిగితే బాగుండేది.

163
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
అది మీకు కూడా కష్టకాలం అనుకుంటా కదా.

164
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
దుఃఖంలో ఉన్నవారిని ఎలా ఓదార్చాలో
తెలుసుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

165
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
అవును, అది…

166
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
ఏం చేస్తాం, జరగాల్సింది జరిగింది కదా?

167
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
మీకు నేను అసౌకర్యం కలిగిస్తుంటే గనుక,
మీరు వేరే విషయం మాట్లాడవచ్చు.

168
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
నాకు మార్గం చూపించినందుకు థాంక్స్.

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- మీరు గిటార్ వాయిస్తారా?
- లేదు.

170
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
సరే. మీకు సున్నా, నాకు ఒక పాయింట్.

171
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
ఈ ఆఫీసు చాలా బాగుంది. ఊరికే కబుర్లు చెప్పి
ఇంత డబ్బు గడించవచ్చు అనుకోలేదు.

172
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
జిమ్మీ మాటలు బాగానే చెబుతాడు అనుకుంటా.

173
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
ఆ గుణం వాడికి తన తల్లి నుండి వచ్చింది.

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
ఆమె చాలా ఎమోషనల్ గా ఉండేది, ఇంకా తెగ మాట్లాడేది.

175
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
మీ అబ్బాయి ఒక చక్కని థెరపిస్టు.

176
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
అది వినడం సంతోషం.

177
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- మీ దగ్గర ప్రొటీన్ బార్స్ ఉన్నాయి.
- ఒకటి కావాలా?

178
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- వద్దు.
- హేయ్, ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడండి.

179
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
వావ్, నేను ఎయిర్ పోర్ట్ కలోన్ వాసన పసిగట్టా అనుకుంటా.

180
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
తాతయ్య రాండీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

181
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
ఓహ్, గ్యాబీ.

182
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- ఇదిగో నా పొడవాటి హాట్ చాక్లెట్ కప్పు వచ్చేసింది.
- అది నిజం.

183
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
నేను చాక్లెట్ అని పిలుస్తానంటే ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు.

184
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
అవును, ఎందుకంటే వయసు మళ్లినవారు
నన్ను హాట్ అంటే నాకు ఇష్టం.

185
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
అది అబద్ధం.

186
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
హేయ్.

187
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
హేయ్.

188
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
ఎమోషనల్ గా మా నాన్నతో నేను కనెక్ట్ అయిన సందర్భం

189
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
ఒక్కటి కూడా నాకు గుర్తులేదు.

190
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
ఒక రోజు మా నాన్న బాగా తాగేసి వచ్చాడు,

191
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
అర్ధరాత్రి వేళ నన్ను నిద్రలేపాడు,

192
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
ఇంటి బేస్మెంట్ లో నన్ను పెట్టి తాళం వేసి
ఇంటికి నిప్పు పెడతానని బెదిరించాడు.

193
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- సరే, చెడ్డ నాన్నల విషయంలో నీదే గెలుపు.
- థాంక్యూ.

194
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
చూడబోతే ఆలీస్ కి ఆయనంటే బాగా ఇష్టం అనుకుంటా.

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
అవును, నీకు తెలుసా,

196
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
నా చిన్నతనంలో ఆయన ఎలా అదృశ్యం అయిపోయేవాడో
తన విషయంలో కూడా అదే చేయబోతున్నాడు

197
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
కానీ ఆ విషయం పాపం ఆలీస్ కి ఇంకా తెలియదు.

198
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
కానీ, దాని గురించి ఎప్పుడయినా ఆయనతో మాట్లాడావా?

199
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
నీ మనసులో మాటని చెప్పే ధైర్యం చేయనప్పుడు,

200
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
ఎదుటివారు వారు తమ ప్రవర్తనను మార్చుకోలేదని
విమర్శించే హక్కు నీకు ఉండదు.

201
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
నాకు తెలుసు, పాల్. కానీ ఆయన మారడు అని తెలిసినప్పుడు
ఆ ప్రయత్నం చేసినా ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

202
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
వాళ్లు అరుదుగా మారుతుంటారు.

203
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
కానీ నువ్వు వాళ్ల మీద కోప్పడు
ఇంకా వాళ్లని నీ కోపాన్ని ఎదుర్కోనివ్వు.

204
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
అది నా నాలుక వరకూ చాలాసార్లు వచ్చింది.

205
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- నేను పిరికివాడిని అంటావా?
- అవును.

206
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
చూడు,

207
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
ఇలాంటి విషయాల గురించి నేనెలా ఆలోచిస్తానో నీకు తెలుసు.

208
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
నువ్వు చేసేది ఏదైనా అది ఆయనని మార్చడం కోసం కాదు.

209
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
నీ మనసులోని భారాన్ని తగ్గించుకోవడం కోసం చేయాలి.

210
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
అది మోయలేని భారం అవుతుంది,

211
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
ఇంకా చివరికి అదంతా నీ మనసుని విషపూరితం చేస్తుంది.

212
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
నీకు తెలుసా, నా హై స్కూలు గ్రాడ్యుయేషన్ కి కూడా
ఆయన రాలేదు.

213
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
నన్ను కరిచిన కుక్కతో నేను ఫైట్ చేసేలా చేశాడు మా నాన్న.

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
అయితే నువ్వు "వూఫ్" అనడానికి కారణం అదన్నమాట.

215
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
మాకున్న అన్ని ఆప్షన్స్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం,

216
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
ఇంకా బేబీని ఉంచుకోవాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాం.

217
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
మీరు కలిసి ఉండాలని నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

218
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
ఇది ఎప్పటికీ విడిపోని బంధం లాంటిదేనా?

219
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
అంటే, మా విషయాన్ని ఇంకా ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు,

220
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
కానీ తన ఎక్జెమా క్రీమ్ ని నా ఇంట్లో పెడుతోంది.

221
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
అవును. నేను పెడతాను.

222
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
నిన్ను కాఫీకి ఇంకా టాయిలెట్ కీ
మేము ఇంతవరకూ పిలవనే లేదు, పేటన్.

223
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
అదేంటో నాకు తెలియదు.

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
అంటే, ఈ ఫ్యామిలీ సభ్యురాలివి కావడానికి అది సంకేతం.

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
కానీ నేను కాఫీకి, టాయిలెట్ కీ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

226
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
సి అండ్ టి. ఇది నాకు నచ్చింది.

227
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- సమ్మర్.
- ఏంటి?

228
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
కానర్ ని మీ అమ్మతో కాసేపు గడపనిస్తావా,

229
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
నీ గ్రాడ్యుయేషన్ కి ముందు అతను కాస్త అలవాటు పడతాడు?

230
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- మంచి ఐడియా.
- ఏంటి?

231
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
ఆమె ఇప్పుడు అప్రమత్తంగానే ఉంటుందేమో.

232
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
మీరు నన్ను కాపాడతారు అనుకున్నాను.

233
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
ఇదంతా ఎలా జరిగింది?

234
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
మీరు సేఫ్ గానే ఉంటున్నారా?

235
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
మేము జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాం.

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
కానీ అది పని చేయలేదు అనుకుంటా.

237
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
ఇలా చూడు, బుజ్జీ.

238
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
నేను టాబ్లెట్ వేసుకోవడం మానేశాను
ఎందుకంటే అది నా మూడ్స్ మీద ప్రభావం చూపిస్తోంది.

239
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
అది నన్ను చాలా కోపిష్టిగా మారుస్తోంది.

240
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
బిడ్డ పుడితే నీ కోపం ఇంకా పెరుగుతుంది.

241
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
నీ చనుమొనలు పొడిబారి గరుకుగా తయారవుతాయి.

242
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
గట్టిపడిపోతాయి.

243
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
ఇంకా ఏడాది పాటు అసహ్యంగా అవుతాయి.

244
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
చిన్న రాళ్ల మాదిరిగా.

245
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
మా ఇద్దరికీనా?

246
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
ఒకరికి మాత్రమే.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
అంటే…

248
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
మీ బిడ్డని పెంచడానికి మీరు ఎలా ప్లాన్ చేశారు?

249
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
అంటే, స్పోర్ట్స్ ఏజెంట్స్ బాగా సంపాదిస్తారు.

250
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
అవును, నువ్వు మెయిల్ రూమ్ లో పని చేస్తున్నావు,

251
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
ఇప్పటికి, నీ ఉద్యోగాన్ని ఎ.ఐ. లాక్కుపోయే వరకూ.

252
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
నేను మామ్ టాక్ వీడియోస్ చేయగలను.

253
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
ఇంకా బ్రాండ్ డీల్స్ చేసుకోగలను.

254
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
చాలామంది ఆ విధంగా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

255
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- మామ్ టాక్ ని ఏ.ఐ. కూడా మొదలుపెట్టే వరకూ.
- ఏ.ఐ. అనడం ఆపు.

256
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
అది మనిషి మనుగడకే ప్రమాదం, బేబీ.

257
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
అది ఎంత కష్టమో మీ ఇద్దరూ తెలుసుకోవాలన్నదే నా కోరిక.

258
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- నా ఉద్దేశం, బిడ్డని కనడం.
- నాకు దాని గురించి ఆందోళన లేదు

259
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
ఎందుకంటే మందులతో పని లేకుండా
ఇంట్లో వాటర్ బర్త్ కోసం ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నాను.

260
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
ఆహ్… ఓహ్.

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
లెక్క పెట్టు.

262
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
ఒకటి.

263
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
రెండు.

264
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
ఆమె ఇంకా ఎంత సేపు అలా లెక్కపెడుతుంది?

265
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- వాటర్ బర్త్ కోసమయితే, బహుశా వంద లెక్కపెట్టచ్చు.
- నాలుగు. ఐదు.

266
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
సరే, పూర్తిగా మా మీద అరవకుండా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

267
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
నాకు తెలుసు, ఇదంతా గందరగోళంగా ఉంది.

268
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
అవును. అది అంత ఆషామాషీ వ్యవహారం కాదు.

269
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
కానీ మేము మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాము,

270
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
మనం కలిసి దీన్ని అధిగమిద్దాం.

271
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
హా!

272
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- సంతోషం.
- థాంక్యూ.

273
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- లవ్ యూ, అమ్మా.
- లవ్ యూ.

274
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- లవ్ యూ, అమ్మా, నాన్నా.
- టేక్ కేర్. లవ్ యూ.

275
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- క్షేమంగా డ్రైవ్ చేయి.
- ఓహ్, దేవుడా.

276
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
మనకి బిడ్డ పుడుతోంది.

277
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
మనం యంగ్ తాత, బామ్మలం కాబోతున్నాం.

278
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
ఓహ్, దేవుడా. చాలామంది నేనే ఆ బిడ్డకి తల్లినని పొరబడతారు.

279
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
నా మాటని ఒప్పుకో.

280
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
చాలామంది.

281
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
చాలామంది.

282
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- సరే, అందరినీ పిలుద్దాం.
- నేను బేస్ బాల్ గ్లౌవ్ తెచ్చుకుంటాను.

283
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
జంప్ సూట్!

284
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
నా జిమ్ అఫీషియల్గా స్వలింగ సంపర్కులతో నిండిపోయింది.

285
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
ఆ జిమ్ లో 'బూటీ గార్లాండ్' పేరుతో
ఒక కొత్త క్లాసు కూడా ప్రారంభించారు

286
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
అందులో జూడీ గార్లాండ్ పాటలకి బస్తీలు తీయిస్తారు.

287
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
- మరీ మూర్ఖత్వం.
- ఆహ్… హా.

288
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
ఆ క్లాసులో తాగచ్చు కూడా.

289
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
క్యూట్. సరే, నేను చేరతాను.

290
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
అవును, నా వ్యాయామం టీచర్ గురించి
ఇంస్టాగ్రామ్ లో తెలుసుకున్నాను,

291
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
ఇంకా అతని పోస్టుల్లో ఎక్కువగా
దుస్తుల్లేకుండా బట్ తో కనిపిస్తాడు.

292
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావు, కెల్లీ.
- సారీ.

293
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
నేను సారీ చెప్పాను కదా.

294
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- అతని అకౌంట్ వివరాలు నీకు కావాలా?
- అవును. త్వరగా చూడు, కెల్లీ.

295
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- హేయ్.
- హాయ్.

296
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
డాడీ ఒక శుభ వార్త తెచ్చాడు.

297
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
నా టెనెస్సీ ట్రిప్ కోసం మన ఫ్యామిలీకి హౌసింగ్ రిక్వెస్టు పెడితే
మా ఆఫీసు వాళ్లు మంజూరు చేశారు.

298
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
కాబట్టి మనమంతా కలిసి వెళ్లచ్చు.

299
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
మూడు నెలల పాటు నేను మీ ఇద్దరికీ దూరంగా ఉండనక్కర్లేదు.

300
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
సారీ. నేను అంత కాలం ఇంటికి దూరంగా ఉండలేను, బేబీ.

301
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
నాకు కూడా ఉద్యోగం ఉంది, తెలుసుగా.

302
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- బ్రయాన్, నువ్వు బయట నుండి పని చేయలేవా?
- నేను చేయగలను అనుకో.

303
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
నేను ఆఫీసుకి వెళ్లి చాలా నెలలైంది.
మా ఆఫీసుని మార్చేశారేమోనని కూడా నా అనుమానం,

304
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
అన్ని రోజులు బయట నుంచి పని చేస్తానని అడగడం కూడా
నాకు ఇబ్బంది.

305
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
నువ్వు టెనెస్సీ ఎందుకు వెళ్లనంటున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

306
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
అది ఒక అడ్వెంచర్ లా అనిపిస్తోంది.

307
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
ఎల్విస్ ఆ ప్రాంతం వాడే.

308
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
వాళ్ల దగ్గర బార్బిక్యూ ఉంటుంది.

309
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
ఇంకా వేరే మంచి సంప్రదాయ పద్ధతులు ఉంటాయి.

310
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
హేయ్, నీ బార్బిక్యూని మేము… మేము దొంగతనం చేశామా?

311
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- ఖచ్చితంగా మీరే చేశారు.
- చచ్చాం.

312
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
ఇలా చూడు. జీవితం చాలా చిన్నది.

313
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
ఓహ్, దేవుడా, డెరెక్.

314
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
ఈ జీవితం చిన్నది అనే చెత్త మాటలు ఇంక ఆపు.

315
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
నాకు టెనెస్సీకి వెళ్లాలని లేదు.

316
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
అక్కడ వాతావరణం వేడిగా ఉంటుంది.

317
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
అది చాలా దూరం.

318
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
అలాగే, మెంఫిస్ అనేది

319
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- మన దేశంలోనే హత్యల రాజధాని అన్న విషయం తెలుసా?
- నిజంగానా?

320
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
నాకు తెలియదు, కానీ అదే నిజమైతే,
అది నేను ఇలా తెలుసుకోవాలి అనుకోవడం లేదు.

321
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
పైగా, నా దుస్తులు ఎక్కడ కొనుక్కోవాలి? వాల్ మార్ట్ లోనా?

322
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
నువ్వేం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?
నా బట్టలు వాల్ మార్ట్ లో కొన్నవి కాదు, బ్రో.

323
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- ఏంటి?
- వావ్. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి బతికించావు.

324
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
బ్రయాన్ మామూలుగా కన్నా ఎక్కువగా మా బుర్ర తింటున్నాడు,
అది మాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

325
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
అంటే, మా అంకుల్ అంత్యక్రియల మధ్యలోనే
ఇక్కడికి హడావుడిగా వచ్చేశాను.

326
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు,
కానీ మీరు ఇది ఎమర్జెన్సీ అని చెప్పారు.

327
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- ఇది అర్జెంటు కాదు.
- ఓరి బాబోయ్, చాలా సారీ.

328
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
నేను ఊరికే అబద్ధం చెబుతున్నాను, ఎందుకంటే
మీరు ఫోనులో విచిత్రంగా మాట్లాడారు.

329
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- ఏంటి సంగతి?
- విషయం ఏమిటో నేను చెబుతాను.

330
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
మాథ్యూకి ఫుల్ టైమ్ జాబ్ దొరికింది, ఇంకా వాడు…

331
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
వాడు మా ఇంటి నుంచి మకాం మారుస్తున్నాడు.

332
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
వావ్. మంచి విషయం. అతను ఉద్యోగం చేయగలడని
నిజానికి నేను ఊహించలేదు.

333
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
నేనూ అనుకోలేదు.

334
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
అవును. రీహాబ్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

335
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
మాథ్యూ పాడు చేసినవి రిపేరు చేయడానికి
నాకు ఎవరైనా కావాలి.

336
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
అంటే, తల్లకిందులైన బాత్ రూమ్ కుళాయి లాంటివి.

337
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- ఇప్పటికీ నీళ్లు వస్తున్నాయిలే.
- ఇప్పుడు అది బిడే అయింది.

338
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
ఆ పనులు పర్యవేక్షించడానికి నాకు ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

339
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
నువ్వు అది చేయగలిగితే…

340
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
నువ్వు ఇక్కడ అద్దె లేకుండా ఉండచ్చు.

341
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
ఇంకా ఎవరికి తెలుసు,
నేను దీన్ని అమ్మడానికి సిద్ధమయ్యే సమయానికి,

342
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
నువ్వే దీన్ని కొనడానికి రెడీ కావచ్చు.

343
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
నువ్వు ఎటూ ఒక పెద్ద కొత్త ఉద్యోగంలో చేరబోతున్నావు కదా.

344
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- ఇదిగో. ఇలా చూడు…
- బాబూ.

345
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
ఇదివరకు నువ్వు రెడీగా లేవని తెలుసు, ఇంకా అది…

346
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
నువ్వు రెడీగా ఉన్నా… లేకపోయినా ఫర్వాలేదు.

347
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
ఇది నా కోసం కూడా అని నువ్వు తెలుసుకోవాలన్నది
నా కోరిక, సరేనా?

348
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
నేను ఈ మధ్య నా జీవితం గురించి
ఇంకా నా భవిష్యత్తు గురించి చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

349
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
నేను ప్రేమించే మనుషులకి సాయం చేస్తూ,
వారికి తోడుగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

350
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
ఓరి బాబోయ్, డీ-ట్రైన్.

351
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
అతను 'యస్' అంటే ఆ క్రెడిట్ తీసుకుందామనుకున్నా.
కానీ ఇప్పుడు లీనమైపోయా.

352
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
అవును.

353
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- సరే, నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
- ఇలా రా!

354
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- వచ్చి కౌగిలించుకో!
- యాయ్!

355
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- యాయ్!
- యాయ్!

356
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- ఐ లవ్ యూ, బాబూ.
- ఐ లవ్ యూ.

357
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- థాంక్స్, డెరెక్.
- సంతోషం.

358
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- వద్దు, బ్రయాన్.
- సరే, ఇంక చాలు… సరే.

359
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- ఇంక చాలు, బాబు.
- అది నా కోసం.

360
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
ఇరవై ఐదుకి ఇరవై మూడు.

361
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
అదేదో తప్పు చేసినట్లుగా దాన్ని కొట్టావు.

362
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
దాన్ని సరైన చోటుకి పంపిస్తున్నాను అనుకోవడమే
నాకు ఇష్టం. ఇక నీ వంతు.

363
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
ఇది గొప్ప ఐడియా, బాబు.

364
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
అవును, అంటే, మనం పరస్పరం ఎక్కువ సమయం
గడపలేదని నాకు అనిపించింది.

365
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
సరే. నాసా వాళ్లకి ఫోన్ చేయాలేమో చూస్కో.

366
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- నేను బాల్ ని అంతరిక్షంలోకి పంపించబోతున్నాను.
- సరే.

367
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
కానివ్వు, జింబో.

368
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
లిటిల్ లీగ్ లో నువ్వు ఇంతకంటే వేగంగా వచ్చిన
బాల్స్ ని కొట్టావు.

369
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
నీకు నేను ఏం నేర్పించానో గుర్తు తెచ్చుకో.

370
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
నిన్ను ఎవరు చిరాకు పెడుతున్నారో గుర్తుచేసుకో

371
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
తరువాత ఆ బంతి బదులు వాళ్ల ముఖాన్ని ఊహించుకో.

372
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
నీ షాట్ లో కొంత ఫైర్ ఉంది.

373
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
అంటే 1989లో, నువ్వు బ్యాడ్జర్స్ జట్టులో ఆడినట్లు ఆడావు.

374
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
నీకు నిజంగానే ఆ రోజు నచ్చింది కదా, హా?

375
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
నాకు నిజంగా నచ్చింది.

376
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
నాకు బాగా ఇష్టమైన జ్ఞాపకాలలో అది ఒకటి.

377
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
చూడు, గ్రాడ్యుయేషన్ అనేది ఆలీస్ కి కూడా
అలాంటి ఇష్టమైన జ్ఞాపకం అవుతుంది అనుకుంటా.

378
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
ఓహ్, ఇంక ఆపు. మనం మళ్లీ ఆ విషయం గురించి
మాట్లాడుకోవద్దులే, హా?

379
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
చూడు, మనం కొద్ది రోజులుగా కలిసి సరదాగా గడిపాం కదా? హా?

380
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
ఆలీస్ కి ఆ కారు బాగా నచ్చింది.

381
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
నువ్వు వచ్చాక

382
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
ఎంత అద్భుతంగా

383
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
ఎంత ఆత్మీయంగా ఎంత సరదాగా ఉండగలవో
నాకు అర్థమైంది.

384
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ఒక అడుగు లోపల,
ఒక అడుగు బయట పెట్టినట్లే అనిపిస్తుంది.

385
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
ఒక పిల్లవాడిగా అది నిజంగా కన్ఫ్యూజింగ్ గా అనిపిస్తుంది.

386
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
నువ్వు మాకు ఎంత ముఖ్యమో మేము నీకు అంత ముఖ్యం కాదని
నీ ప్రవర్తన వల్ల మాకు అనిపిస్తుంది.

387
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
"సరదాగా గడిపేశాం, ఇక అయిపోయింది" అనే ఈ తీరు,
ఇది ఆలీస్ కి చాలదు.

388
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
అది నాకు ఎప్పుడూ చాలు అనిపించలేదు.

389
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
జిమ్మీ, ఒక తల్లిగా ఆ ప్రేమను, ఆత్మీయతను పంచడంలో

390
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
మీ అమ్మే ఎప్పుడూ ముందుండేది.
నేను మాత్రం… నాకు చేతనైనంత…

391
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- నీకు తెలుసు కదా, నేను చేయగలిగినంత చేశాను.
- నాకు తెలుసు. నువ్వు చేశావు. తెలుసు.

392
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
నేను అర్థం చేసుకున్నాను. నిజంగా, నాన్నా.

393
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
ఆలీస్ ని ఇలా మధ్యలో వదిలేసి వెళ్ళినా తను సర్దుకుపోతుందని
నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

394
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
కానీ మొన్న రాత్రి తను నాతో ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

395
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
"మనమంతా కలిసి ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది" అని చెప్పింది.

396
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
నువ్వు, నేను,

397
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
తనకి ఉన్నది మనమిద్దరమే, బాబు.

398
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
నేను ఇక్కడ ఉండి ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

399
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
నీ ఫిషింగ్ ట్రిప్ ని క్యాన్సిల్ చేసుకో.

400
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
గ్రాడ్యుయేషన్ డే వేడుకకి హాజరవ్వు.

401
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
నేను ఆ రకం మనిషిని కాను, జిమ్మీ.

402
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
ఇంకా, ఇలాంటి సంభాషణని కొనసాగించడం
నాకు ఎంత చిరాకో నీకు చెప్పలేను,

403
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
కాబట్టి నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలి అనుకుంటే,

404
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
అదంతా ఇప్పుడే బయటకి వెళ్లగక్కు.

405
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
నేను చెప్పాల్సింది చెప్పేశాను.

406
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
మంచిది.

407
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
అక్కడ మంచి ఐస్ క్రీమ్ దొరుకుతుంది.

408
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
పద. నీకు ఒక ఐస్ క్రీమ్ కొనిస్తాను.

409
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
మన ఇంట్లోకి బేబీ వస్తోంది!

410
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
మీ విషయంలో,

411
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
పెళ్లి కాని మీ అబ్బాయి, ఇంకా అతని కాబోయే
ఇంస్టాగ్రామ్ బిడ్డ తల్లి విషయంలో నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

412
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
థాంక్యూ.

413
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

414
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
మనం విల్ గదిని ఒక నర్సరీలా మార్చాలి,

415
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
ఎందుకంటే పుట్టబోయే పాప ఎక్కువ కాలం ఇక్కడే ఉంటుంది.

416
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
నేను పాపాయికి కొత్త డాక్టర్ ని చూడాలి,

417
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
ఇంకా "బాత్ టబ్" అనే మాట లేకుండా
ప్రసవానికి ఏర్పాట్లు చేయాలి.

418
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
సరే, బేబీ, నువ్వు బాగా ఎగ్జయిట్ అవుతున్నావని
నాకు తెలుసు,

419
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
కానీ మనం కాస్త తొందరపడుతున్నామేమో?

420
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
వాళ్లేం చేస్తున్నారో ఆ పిల్లలకి తెలియడం లేదు.

421
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
ఇంకా వచ్చే ఐదేళ్ల పాటు ఆ బిడ్డని మనమే పెంచబోతున్నాము.

422
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- మన అదృష్టం బాగుంటే, మరో పదేళ్లు.
- అవును.

423
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- బహుశా 20 ఏళ్లు.
- ఆదే నా ఆశ.

424
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
- ఏంటి?
- చార్లీ నుంచి నాకు వరుసగా

425
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
టెనెస్సీ గురించి మెసేజులు వస్తున్నాయి.

426
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
ఇప్పుడు విషాద ముఖాల ఎమోజీలని పంపుతున్నాడు,
ఇంకా తనే విషాదపు ఎమోజీలా ముఖం పెడుతున్నాడు.

427
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- చాలా స్పెషల్ గా ఉంది.
- లేదు, ఇది ఫన్ కాదు.

428
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- ఇది కాదు. ఇది ఫన్నీగా లేదు.
- తను బొమ్మలు గీస్తున్నాడు, బ్రయాన్.

429
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
టెనెస్సీకి వెళ్లాలి అనిపించడం లేదనే హక్కు నాకు ఉంది.

430
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
సరే, బ్రయాన్. అంటే, నువ్వు ధైర్యం తెచ్చుకుని
అతనికి నిజం చెప్పేస్తే, ఈ మెసేజులు ఆపేస్తాడేమో.

431
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
నీ అసలు ఫీలింగ్ ఏంటో చెప్పు.

432
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
నేను గ్యాబీతో ఏకీభవిస్తాను,
మనం నిజంగా ఏం అనుకుంటున్నామో అదే చెప్పాలి.

433
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

434
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
ఎందుకంటే గ్యాబీ ఒక మేధావి.

435
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
నాకు విల్ బిడ్డని పెంచాలని లేదు.

436
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- డమ్మీ.
- భలే పని చేశావు, గ్యాబీ.

437
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
మీరు తేల్చుకోండి. నాకు మీ ఇద్దరూ అంటే

438
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
- భయం లేదు, సరేనా?
- సరే.

439
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
తాత కాబోతున్నందుకు
నువ్వు ఎగ్జయిటెడ్ గా ఉన్నావు అనుకున్నాను.

440
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
నేను అలాగే ఉన్నాను, కానీ, అంటే, అందరు తాతల మాదిరిగా,

441
00:19:29,294 --> 00:19:30,963
వీకెండ్స్ లోనూ ఇంకా సెలవు రోజుల్లో కలవడం,

442
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
వాళ్లకి గుప్పెడు చక్కెర తినిపించడం,

443
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
ఇంకా ఎ.డి.హెచ్.డి. అనేది అబద్ధమని
ఆ బిడ్డ పేరెంట్స్ కి చెప్పడం ఇష్టం.

444
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- సరే, కానీ, అది నిజమే.
- అది నిజం కాదు.

445
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- ఏంటి?
- సరే.

446
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
"జీవితం చాలా చిన్నది" అని నేను చెప్పే మాట వినీవినీ
అందరూ విసిగిపోయారని నాకు తెలుసు,

447
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
కానీ అది నిజం.

448
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
నేను 90ల కాలంలో ఉండాలని కోరుకోవడం లేదు,

449
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
ఊగే కుర్చీలో నెత్తి మీద ఇదే జట్టుతో కూర్చుని,

450
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
నేను ఇంకా చాలా సాధించి ఉండాల్సిందని ఆలోచిస్తూ గడపలేను.

451
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
నేను వేరే టైమ్ జోన్ లోకి ఎగిరిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను,

452
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
ఇంకా నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి, అది గతం మాదిరిగానే ఉంటోంది.

453
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
నాకు వియత్నాం వెళ్లాలని ఉంది.

454
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
బట్ మాదిరిగా వాసన వచ్చే ఫ్రూట్ తినాలని నా కోరిక.

455
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- నిజంగా బట్ రుచి చూడమని సలహా ఇవ్వనా?
- దానికేం అంత సీన్ లేదులే.

456
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
అంటే, నువ్వు ఏదో చెడ్డది రుచి చూసి ఉంటావు.

457
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
చూడండి, నేను ఊరికే అంటున్నాను.

458
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
ఇక నా శేష జీవితం అంతా,

459
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
అడ్వెంచర్స్ చేస్తూ బతకాలని ఉంది.

460
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
నా సాహసం బట్ ఫ్రూట్ ని తినడం గురించి కాదు కానీ,

461
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
నీకు ఇష్టమైతే కానివ్వు.

462
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
నీకు సంతోషం కలిగించేది ఏదైనా సరే,
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఆపను.

463
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
నాకు ఒంటరిగా వెళ్లాలని లేదు.

464
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
నాకు నీతో పాటు వెళ్లాలని ఉంది.

465
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
కానీ నాకు దాని మీద అంత ఆసక్తి లేదు, బేబీ.

466
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
నువ్వు మాథ్యూని అడగచ్చు కదా?

467
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
వాడు వియత్నాం వెళతాడు, లేదా కానర్ వెళతాడు.

468
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- హేయ్. నాకు ఒక పీచ్ పండు ఇస్తారా?
- ఇదిగో తీసుకో, బుజ్జీ.

469
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
సమ్మర్ కూడా నీతో పాటు వస్తుంది.

470
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
తనని వియత్నాం తీసుకువెళ్లను.

471
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
నా విషయం చర్చకు వస్తుందని అనుకోలేదు.

472
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
ఒకవేళ నీ మనసు మారితే, నేను రావడానికి రెడీ.

473
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
బేబీ. బేబీ.

474
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
థాంక్యూ.

475
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
హా. చూడు, అందుకే మనం అబద్ధాలు ఆడాలి.

476
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
నువ్వు ఎప్పుడూ విషయాలను ఎందుకు

477
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
- ఇంత దారుణంగా అర్థం చేసుకుంటావు?
- ఏంటి?

478
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
ట… డా!

479
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం ఓవర్ నైట్ ఓట్స్ చేశావన్నమాట.

480
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
అవును, నేను అదే చేశాను.

481
00:20:54,713 --> 00:20:56,048
- ఇది నీ ఫేవరెట్ కదా.
- ఒకప్పుడు.

482
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
నిన్న నీటితో కొద్దిగా టెస్ట్ చేసి చూశాను.

483
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- అది చెత్తలా వచ్చింది.
- సరే.

484
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
కానీ ఈసారి, నేను కొబ్బిరి పాలు వాడాను,
దానితో ఇది సరిగ్గా కుదిరింది.

485
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
యాయ్!

486
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
ఇది నీకు అసలు ఎలా ఇష్టమయింది?

487
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
అప్పుడు నాకు అది కష్టకాలం.

488
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- హేయ్.
- హేయ్.

489
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
ఆ బ్యాగ్ ఏంటి?

490
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
సారీ, బుజ్జీ.

491
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
నాకు అర్జెంటు పని పడింది.

492
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
డీప్ సీ ఫిషింగ్ కి నా మిత్రుడు ఆహ్వానించాడు.

493
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
నీ గ్రాడ్యుయేషన్ వేడుకని మిస్ అవుతున్నందుకు సారీ,
కానీ నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

494
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
దాని గురించి బాధపడకు.
బోరు కొట్టే భాగాన్నే మిస్ అవుతావు.

495
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
నేను కూడా ఫిషింగ్ కి వస్తే బాగుండేది.

496
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
వాస్తవానికి, ఉండు. నేను చేపల్ని టచ్ చేయాలా,

497
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- ఇంకా అవి చనిపోతాయా?
- రెండు ప్రశ్నలకీ, అవును.

498
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- సరే, అయితే నేను రాలేను.
- సరే.

499
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- వెళ్లి మీ నాన్న గర్వపడేలా చేయి.
- సరే.

500
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
నేను వెళ్లి డ్రెస్ మార్చుకుని,

501
00:21:37,589 --> 00:21:38,799
- క్యాప్ ఇంకా గౌన్ వేసుకొస్తా, సరేనా?
- సరే.

502
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- నిన్ను కారు దగ్గర కలవనా?
- అలాగే, తప్పకుండా.

503
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- బై, తాతయ్యా.
- గుడ్ బై.

504
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- లవ్ యూ.
- లవ్ యూ టూ.

505
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- గుడ్ లక్, బుజ్జీ.
- థాంక్యూ.

506
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
చూశావా? తను సంతోషంగానే ఉంది.

507
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
అందరూ నీలా సున్నితంగా ఉండరు.

508
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
ఈ విజిట్ బాగా జరిగినందుకు థాంక్స్. త్వరలో కలుద్దాం.

509
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
నేను వెళ్లిపోతే, అందరిలోకీ నిన్నే ఎక్కువగా మిస్ అవుతాను.

510
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
నువ్వు నా గురించి అంటున్నావా లేదా శాండ్విచ్ గురించా?

511
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
అది నువ్వు తెలుసుకోకపోవడమే మంచిది.

512
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
షాన్ తో మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్త,
లేదంటే నిన్ను కూడా ముఖం మీద గుద్దుతాడు.

513
00:22:18,297 --> 00:22:20,465
వాడు కావాలనే తన పళ్లని సరిచేయించుకోవడం లేదు,

514
00:22:20,549 --> 00:22:21,925
కేవలం నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం కోసం.

515
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
నేను డాఫీ డక్ తో పని చేస్తున్నట్లుంది.

516
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
నాకు డాఫీ డక్ అంటే ఇష్టం.

517
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
వాడు నా మీద చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, కానీ
వాడి జీవితాన్ని బాగు చేయడం నా పని కాదు కదా.

518
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- నువ్వు ఏం అంటావు?
- ఈ సమస్యని నీకు నువ్వే

519
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
పరిష్కరించుకోగల తెలివి నీకు ఉంది అనుకుంటున్నాను.

520
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
సరే, మిస్టర్ మియాగీ. నేనే పరిష్కరించుకుంటాను.

521
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
జూలీ, నేను రేపు ఉదయం బయలుదేరుతున్నాం.

522
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
టచ్ లో ఉండు.

523
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
ఫోన్ చేసి, ఆ మిస్టర్ మియాగీ ఎవరో నాకు చెప్పు.

524
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- ఆగు.
- ఏంటి?

525
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
నాకు హగ్ ఇవ్వకుండానే
ఊరు వదిలి వెళ్లిపోగలను అనుకుంటున్నావా?

526
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
కిందటి సెషన్ తరువాత హగ్ చేసుకున్నాం కదా.

527
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
అది డాక్టర్, పేషంట్ హగ్.

528
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
నాకు ఇప్పుడు నా ఫ్రెండ్ హగ్ కావాలి.

529
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- ఈ హగ్ పిచ్చి తగ్గించుకో.
- మంచిది.

530
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
సరే.

531
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
ఇదిగో హగ్.

532
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
దేవుడా. ఇది పిచ్చితనం.

533
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
మంచిగా ఉంది కదా?

534
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
ముందు నీ తొర్రి పన్ను సరి చేయించుకో.

535
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
స్వాగతం
క్రౌన్ వ్యాలీ హై స్కూల్

536
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నెర్వస్ గా ఉంది.

537
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
నాకు కూడా.

538
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
నేను చేయాల్సిందల్లా కూర్చోవడమే.

539
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
సరే, మనం లోపలికి వెళ్లడానికి ముందు…

540
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
మీ అమ్మ…

541
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
నాకు తెలుసు.

542
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- తను నిన్ను ప్రేమిస్తుంది…
- తెలుసు.

543
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
అవును.

544
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
మనం ఏం చేయగలం?

545
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
మనం ఏం చేయగలం?

546
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
ఓహ్, బుజ్జీ.

547
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
అక్కడ అందరూ అమ్మ కారణంగా మనల్నే గమనిస్తూ ఉంటారు,

548
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
కాబట్టి ఇదే మన ఎమోషనల్ మూమెంట్ అనుకుందాం, ఏమంటావు?

549
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
అక్కడ మనం ఒకరినొకరు చూసి నవ్వుకుంటూ
సైగలు చేసుకుంటూ,

550
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- హుందాగా ఉందాం.
- నువ్వు చెప్పినట్లే చేద్దాం.

551
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
ఇది ఏంటి?

552
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
నువ్వు పాపాయిగా ఉన్నప్పటి కార్డ్ బోర్డ్ కటౌట్ ఇది,
కానీ అది ఇక్కడ ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియదు.

553
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
ఖచ్చితంగా అబద్ధం.

554
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
ప్లీజ్? నువ్వు చాలా క్యూట్ గా ఉండేదానివి.

555
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
నాన్నా. ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, నువ్వు గనుక
దీన్ని పట్టుకుని చూపిస్తే, నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.

556
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
సరే.

557
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- ఐ లవ్ యూ.
- నిన్ను ఇంకా ఎక్కువ ప్రేమిస్తాను. వెళదాం పద.

558
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
కైల్ లేసీ.

559
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
ఆలీస్ లేర్డ్.

560
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
విన్నీఫ్రెడ్ లట్కీ.

561
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
కెనెత్ మార్టిన్.

562
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
చాలా బాగుంది కదా, హా?

563
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
వెట్ బార్, సెంట్రల్ ఎయిర్ కండిషనింగ్,

564
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
పూల్ హౌస్ మాదిరిగా కాకుండా,
ఈ ఇంట్లో కొన్ని సెపరేట్ రూమ్స్ ఉన్నాయి.

565
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
ఏంటి? నీ పెద్ద కొత్త ఇంటిని గొప్పగా చూపించుకోవడానికి
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావా?

566
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
అవును.

567
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
కానీ ఇది మన గొప్ప కొత్త ఇల్లు.

568
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
ఇక్కడికి మకాం మార్చేయ్, బాబు.

569
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
అద్దె లేదు. ఎలాంటి షరతులూ లేవు.

570
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
కనీసం నువ్వు తిరిగి
ఉద్యోగం సంపాదించుకునే వరకూ ఉండచ్చు.

571
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
సరే, ఒకే ఒక్క షరతు ఏమిటంటే
నేను ఖచ్చితంగా పెద్ద రూమ్ ని తీసుకుంటాను.

572
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
కానీ నువ్వు లేకపోతే నేను ఈ స్థాయికి ఎదిగి ఉండేవాడిని కాదు.

573
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- కాబట్టి, ఏం అంటావు, బాబు?
- నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

574
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
నేను తమాషాలు ఆడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

575
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- నన్ను లెక్క వేసుకో.
- యస్!

576
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
వెళదాం పద.

577
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- షాన్…
- హేయ్.

578
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- నువ్వు నా పట్ల అంత ఎమోషనల్ అవ్వకు.
- నన్ను డెంటిస్ట్ దగ్గరకి తీసుకువెళతావా?

579
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
నువ్వు ఎప్పుడు అడుగుతావా అని
ఈ రోజంతా ఎదురుచూస్తున్నాను.

580
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
నీ పన్ను సరి చేయించుకుందాం, పద.

581
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
కంగ్రాట్యులేషన్స్ ఆలీస్
వీ లవ్ యూ!

582
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
నాకు ఒక రూమ్మేట్ వచ్చేశాడు. కాబట్టి, ఇన్నాళ్లూ ఆఫీసుగా,
జిమ్ గా, పక్షుల గదిగా ఉన్న ఈ రూమ్ కి ఇక గుడ్ బై.

583
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
- ఇప్పుడు ఏంటి?
- ఒక పక్షిని తెచ్చుకోబోతున్నాను,

584
00:25:50,926 --> 00:25:51,927
ఈ గది దానికి ఇవ్వబోతున్నాను.

585
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
ఇప్పుడు నీకు పక్షి లేదు, కానీ అది వచ్చాక
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ నగ్నంగా ఇంట్లో తిరగలేదు.

586
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
అయినా పరవాలేదు. మనం ప్రేమించే వ్యక్తుల కోసం
అప్పుడప్పుడు కొన్ని త్యాగాలు చేయక తప్పదు.

587
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
వావ్, షాన్.

588
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
అది చాలా నిజం.

589
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
నేను దాదాపు అనేయబోయాను,

590
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
"బూయా! ముందే చెప్పాను కదా వెధవల్లారా!" అని.

591
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
కానీ అనను.

592
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
నిజంగా అలా అనాలనిపిస్తుంది.

593
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- షాన్, ఆ ఫోటోలు తీసుకునిరా. పద.
- అలాగే, మేడమ్.

594
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
అది ప్రధానంగా నిన్ను ఉద్దేశించి అన్నదే.

595
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
ఓహ్, ఇంక ఆపు.

596
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
నిన్ను ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించిన వ్యక్తితో కలిసి కనీసం
ఆ 'బట్ ఫ్రూట్' వాసన చూడటానికి నీకు మనసు రావడం లేదు.

597
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
ఆ 'పీకాన్ పై' అంటే భయం వల్ల నీ భర్తతో కలిసి
ఊరు మారడానికి కూడా నువ్వు ఒప్పుకోవట్లేదు.

598
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
అది మరీ జిగటగా ఉంటుంది!

599
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
అది తిన్నాక నా నోరు అసలు తెరుచుకోకపోతే ఏం చేయాలి?

600
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
కంగ్రాట్యులేషన్స్!

601
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- కానివ్వు, మా అందరినీ ఉద్దేశించి స్పీచ్ ఇవ్వు!
- స్పీచ్!

602
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- కానివ్వు!
- సరే.

603
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
మీరంతా వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

604
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
మిమ్మల్ని నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

605
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
ఇది నిజంగా ఒక క్రేజీ ప్రయాణం,

606
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
కానీ మీరంతా ఎప్పుడూ నాకు అండగా ఉన్నందుకు
నిజంగా చాలా కృతజ్ఞతలు.

607
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
ముందస్తు హెచ్చరిక,
పాల్ మనందరికీ గుడ్ బై చెప్పాలని చూస్తున్నాడు,

608
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
కాబట్టి వీలైనంత త్వరగా వెళ్ళి తనకి హగ్ ఇవ్వుండి.

609
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
డామిట్, ఆలీస్.

610
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
మనం సాధించాం. మనం గ్రాడ్యుయేట్స్ అయ్యాం.

611
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.
- ఐ లవ్ యూ.

612
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
మిమ్మల్ని నేను కూడా ప్రేమిస్తాను.

613
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- ఇది నువ్వు మాట్లాడే సందర్భం కాదు.
- మా బంధాన్ని నువ్వు ముక్కలు చేయబోయావు, కానర్.

614
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
ఇలా రా. ఐ లవ్ యూ.

615
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- కనెక్టికట్ లో జీవితాన్ని ఆస్వాదించు.
- సరే.

616
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
వాళ్లు మా వాళ్లు.

617
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
నేను నీకు బతికున్న ఒక మంచి మొక్క బాకీ ఉన్నాను.

618
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.
- హేయ్.

619
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
నిన్ను చూసి నేను కూడా గర్వపడుతున్నాను.

620
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
సూ చెఫ్.

621
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
గొప్పగా ఉంది కదా.

622
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
నీకు వీడ్కోలు బహుమతిగా,
నా చివరి ఇన్ వాయిస్ ని నువ్వు చెల్లించనక్కర్లేదు.

623
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
వాస్తవంగా నువ్వు చెల్లించాలి. కాలిఫోర్నియా రాష్ట్ర
చట్టాల ప్రకారం, నాకు నువ్వు చెల్లించాల్సిందే.

624
00:27:27,105 --> 00:27:28,315
నీ డ్రెస్ మాకు బాగా నచ్చింది.

625
00:27:28,398 --> 00:27:29,483
ఇది బాగుంది అనుకుంటున్నాం.

626
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
మిమ్మల్ని షాపింగ్ కి తీసుకువెళ్లలేదని
మీరిద్దరూ నా మీద కోపంగా ఉన్నారా?

627
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- బహుశా ఉండచ్చు.
- గొప్ప పని చేశావు అనుకోకు.

628
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
"నేను కాలేజీకి వెళ్లడానికి" డ్రెస్ ని
మీరే ఎంపిక చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

629
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
సరే.

630
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- అవునా? సరే.
- వీ లవ్ యూ.

631
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

632
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
ఆలీస్ విషయంలో కంగ్రాట్స్.

633
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
థాంక్స్.

634
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
చూడు, ఏది కష్టమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియడం లేదు.

635
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
వెళ్లిపోవడం కష్టమా,
లేదా ఒంటరిగా మిగిలిపోవడం కష్టమా తెలియడం లేదు.

636
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
తను అక్కడ ఉంది.

637
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
- థాంక్యూ.

638
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
ఆగు, నువ్వు ఏడుస్తానంటే హగ్ చేసుకోవద్దు.

639
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
నేను నాన్న దగ్గరకి వెళ్లినప్పుడల్లా ఆయన ఏడుస్తున్నాడు.

640
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
అందరూ అతనంత సున్నితంగా ఉండరు.

641
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
నేను గట్టి మనిషిని. నేను బాధని భరించగలను.

642
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
సరే.

643
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
నీకు కూడా గుడ్ బై చెప్పాల్సి వస్తోందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

644
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
మనం ఈ ఒక్కసారిగా, అంటే, గట్టిగా ప్రేమించుకుందామా?

645
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- అలాగే.
- ఏంటి… హేయ్!

646
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- సరే. మీరంతా కంగారుపడకండి. సరేనా?
- దేవుడా, నా గుండె దాదాపు ఆగినంత పనైంది.

647
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
నా గుండె కూడా.

648
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
సరే, అతని గుండె ఆగిపోయినప్పుడు,
నేను నీ దగ్గరే ఉంటాను.

649
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- అది తెలియడం సంతోషం.
- అవును.

650
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?

651
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
మన వీడ్కోలు బ్రేక్ ఫాస్ట్ కోసం
రేపు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

652
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
ఆ అకాయా రెస్టారెంట్ కి వెళ్తున్నామా?

653
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
అది ఆసాయి.

654
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బాబూ?

655
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
నేను కాస్త గాలి పీల్చుకుందామని బయటకి వచ్చాను.

656
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
ఇది భావోద్వేగానికి గురయ్యే సందర్భం.

657
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
నీకు తెలుసా, కొద్ది నెలల కిందట,

658
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
నీ పనులన్నీ నేను చూసుకోవడం మొదలుపెట్టిన తరువాత…

659
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
నేను ఎంత చేసినా నువ్వు థాంక్స్ చెప్పవని
గ్యాబీ నన్ను ముందే వారించింది.

660
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
కానీ తను తప్పు చెబుతోందని నేను ఆశగా ఎదురుచూశాను.

661
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
సరే.

662
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
నీకు థాంక్స్ కావాలా? అయితే తీసుకో.

663
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
థాంక్స్.

664
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
నువ్వు అందుకోసం పని చేస్తావా? థాంక్స్ కోసం?

665
00:29:23,305 --> 00:29:24,556
నువ్వు చాలా అహంభావివి,

666
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
- అది నీకు తెలుసా?
- తెలుసు.

667
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
అందరూ నిన్ను ఆరాధించాలని ఆశిస్తావు,

668
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
కానీ ఎవరికైనా కనీస గౌరవం దక్కుతుందా లేదా అనే విషయం
అస్సలు పట్టించుకోవు.

669
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
అది నిజం అని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

670
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
నేను ఏం తప్పు చేశానో నాకు తెలియడం లేదు, పాల్.

671
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
నేను ఎప్పుడూ నీకు తోడుగా ఉన్నాను.

672
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- సరే.
- నీ పేషంట్లకు నేను సాయం చేశాను.

673
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
నేను పాల్ బృందంలో ఒకడిగా మెలిగాను.

674
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
నేను పాల్ బృందం సభ్యుడిగా ఎల్లవేళలా పని చేశాను.

675
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
అది నా వ్యక్తిత్వం. పాల్ బృందం.

676
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
నేను చేసిన ప్రతి పనీ, అన్నీ నీ సంతోషం కోసం చేశాను.

677
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
అవును, నేను మెగ్ తో శృంగారం చేశాను…

678
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
డామిట్.

679
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
నువ్వు ఏం చేశావు?

680
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
జిమ్మీ…

681
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
ఆ మనిషి కూతురితోనా?

682
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- డెరెక్!
- నేను మూత్రం పోయాల్సి వచ్చింది.

683
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
ఆ బాల్కనీకి రావాలంటే నువ్వు మూడు బాత్ రూమ్స్ దాటి రావాలి!

684
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
మనకి తాజా గాలి పీల్చడం ఇష్టం కదా.

685
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
లోపలికి వెళ్లిపో.

686
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
ఊప్స్. సరే.

687
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
నువ్వు మెగ్ తో శృంగారం చేశావు.

688
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- ఎప్పుడు?
- కొన్నాళ్ళ కిందట. దానికేమీ అర్థం లేదు.

689
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- దానికి అర్థం లేదా?
- లేదు, అది గొప్పగా సాగింది.

690
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- అది గొప్పగా ఉందా?
- పాల్, అది పెద్ద ముఖ్యం కాదు.

691
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
అది ఏదో క్షణికావేశంలో జరిగింది,
కానీ తను తిరిగి డేవ్ దగ్గరే ఉంటోంది,

692
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
కాబట్టి దాని గురించి మనం
ఎక్కువగా మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

693
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
నీ ప్రాక్టీసు మొత్తం గ్యాబీకి ఇచ్చేశావు.

694
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
మనం దాని గురించి కొన్నేళ్ల కిందటే మాట్లాడుకున్నాం.

695
00:30:24,616 --> 00:30:25,909
నీకు పేపర్ వర్క్ ఇష్టం లేదని చెప్పావు ఇంకా

696
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
పేషంట్లతో గడపడమే నీకు ఇష్టమని చెప్పావు.

697
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
మనుషులు మారతారు.
నువ్వు నన్ను కనీసం అడగలేదు, పాల్.

698
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- నువ్వు అది కోరుకునేవాడివా?
- లేదు.

699
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
అయితే, నీకు అవసరం లేని దాన్ని నీకు ఆఫర్ చేయలేదని

700
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
నువ్వు నా మీద కోపంగా ఉన్నావా?

701
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
అవును, నీ మీద కోపంగానే ఉన్నాను!

702
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
నేను నీ మనిషిగా ఉండాల్సింది.

703
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
నేను నీ మనిషిని.

704
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
కానీ ఇలా, నువ్వు నాతో ప్రవర్తించే తీరు ఇదా?

705
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
నువ్వు నన్ను ఇంతలా అవమానించకూడదు!

706
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- శాంతించు, బాబు.
- లేదు, నాకు కోపంగా ఉంది, పాల్!

707
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
నాకు ఇది అవమానంగా ఉంది.

708
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
నువ్వు ఊరు వెళ్లిపోతున్న విషయం
నేను మెగ్ ని అడిగి తెలుసుకోవాల్సి వచ్చింది.

709
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
నువ్వు నేరుగా నా దగ్గరకి వచ్చి నా కళ్లలోకి చూస్తూ
నువ్వు ఊరు విడిచి వెళ్లిపోతున్న విషయాన్ని

710
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
నాకు చెప్పేంత కనీస మర్యాద కూడా నువ్వు పాటించలేదు.

711
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
మనం కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

712
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
నీలో ఉన్న ఈ ద్వేషం అంతా

713
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
బహుశా వేరొకరి కోసం ఉద్దేశించి ఉండచ్చు.

714
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
లేదు, ఇది మన ఇద్దరినీ ఉద్దేశించి అంటున్నాను.

715
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

716
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
నువ్వు నాకు ఎంత ముఖ్యమో
నేను నీకు అంత ముఖ్యం కాదు.

717
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
అది నాకు అర్థం కావడానికి ఇంత కాలం పట్టడం
నిజంగా నా మూర్ఖత్వం.

718
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
చూడు, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

719
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
నేను రేపు ఉదయం 10 గంటలకి బయలుదేరతాను.

720
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
నీలో ఆవేశం చల్లారిన తరువాత వచ్చి నాకు గుడ్ బై చెప్పు.

721
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
నీ మనసులో ఏదో ఒక వెలితిని మిగిల్చి
నేను వెళ్ళాలని అనుకోవట్లేదు.

722
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
నా ఉద్దేశం, నేను అంత సున్నితమైన వాడిని కాదు, పాల్.

723
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
నేను ఎలాగో బతుకుతాను.

724
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
నేను మెంఫిస్ లో నడుస్తున్నాను

725
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
నా పాదాలతో నడుస్తున్నాను
బియల్ వీధికి పది అడుగుల దూరంలో

726
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
కెల్లీ, నువ్వు నాతో పాటు పాడాలి అనుకుంటే,
నేను పాడే స్వరం స్థాయిలో పాడు.

727
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
ఏం జరుగుతోంది?

728
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
సట్టన్ ఇంకా నేను, నీతో పాటు టెనెస్సీ వస్తున్నాం.

729
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
ఇంకా రాగలిగితే, కెల్లీ కూడా వస్తుంది.

730
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
నిజంగానా?

731
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
అవును. నువ్వు అద్భుతంగా పని చేస్తున్నావు.

732
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
నువ్వు మాతో ఉన్నందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

733
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
థాంక్యూ.

734
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
సరే. నేను అది జరిగేలా చూస్తాను.

735
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
మంచిది. వీలైనప్పుడల్లా
తనకి కాస్త షుగర్ ఇవ్వాలన్న విషయం నాకు గుర్తు చేయి

736
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
లేదంటే తను నన్ను నిజంగా చంపేస్తుంది.

737
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
ఆగు, నువ్వు నిజంగా వస్తున్నావా?

738
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
మనం ప్రేమించే వారి కోసం కొన్ని త్యాగాలు చేయాలి.

739
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
ఆ తర్వాత దాన్ని ఒక ఆయుధంగా వాడుకుంటూ,
జీవితాంతం ప్రతి గొడవలోనూ

740
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
ఆ విషయాన్ని పదే పదే గుర్తు చేస్తూనే ఉంటాం. కదా?

741
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- హాయ్.
- హాయ్.

742
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
నేను ఒక విషయం ఆలోచిస్తున్నాను.

743
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
- ఓహ్… ఓహ్.
- అవును.

744
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
నేను భరించలేనంతగా అతి చేసే నానమ్మని అవుతాను!

745
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
అందుకు నేను చాలా ఎగ్జయిటెడ్ గా ఉన్నాను,

746
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
ఇంకా నువ్వు ఎంత ప్రయత్నించినా నన్నేమీ ఆపలేవు.

747
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
నాకు తెలుసు.

748
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
కానీ నీకు కొన్ని అవసరాలు ఉన్నాయని కూడా నాకు తెలుసు.

749
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
నీకు తెలుసా?

750
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
అవి నాకు నచ్చవు.

751
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
కాబట్టి… నీ కోసం ఇవి తెచ్చాను.

752
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
ఇవి నిజమైనవే అంటావా?

753
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
నా క్రేజీ పాపాయి ప్రసవించడానికి, అంటే,
ఏడు నెలల వ్యవధి ఉంది కదా.

754
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
కాబట్టి అది యూరప్ లో ఎందుకు జరగకూడదు?

755
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
డబ్లిన్ లో గిన్నిస్ ఫ్యాక్టరీకి టికెట్లు అందులో ఉన్నాయి.

756
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
వెర్బియేర్ లో నాకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్ లో రిజర్వేషన్ ఉంది.

757
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
ఇంకా బిడ్డ పుట్టిన తరువాత,

758
00:33:49,154 --> 00:33:50,822
మనం అప్పటికీ కొన్ని అడ్వెంచర్ యాత్రలు చేయవచ్చు…

759
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
అప్పుడప్పుడు.

760
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- వావ్.
- అయితే ఇది బార్సిలోనా నుంచి మొదలవుతుంది.

761
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
సరే, కానీ…

762
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
నువ్వు దాన్ని సరిగ్గా పలకగలవా?

763
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
బార్తెలోనా.

764
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
చాలా సెక్సీగా ఉంది.

765
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- నువ్వు చాలా సిల్లీ.
- ధన్యవాదాలు, నా ప్రియురాలా.

766
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
హేయ్. కారు వచ్చేసింది.

767
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
సరే. వస్తున్నాను.

768
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
పాల్ రోడ్స్
నా కారు వచ్చేసింది.

769
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
దండం మీద ఆరేసిన బీచ్ టవల్ రెపరెపలాడుతోంది

770
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
తన 1988 నాటి ఫోర్డ్ కారులో తిరిగిన
మీ నాన్నని నేను గుర్తు చేస్తున్నానా?

771
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
ప్యాసింజర్ డోర్ నుండి
బయటకి చూస్తున్న లాబ్రడార్

772
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
మీ జుట్టు నుంచి ఇసుక
గాలికి ఎగిరి నా కళ్లలో పడుతోంది

773
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
అందుకు బీచ్ ని నిందించు
ఎదిగిన మనుషులు ఏడవరు

774
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
నీకు గుర్తుందా
ఆ శిథిలమైన బేస్మెంట్ సోఫా?

775
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
నేను ప్రేమగీతాలు పాడుతుండగా
ఇంకా నువ్వు నాకు చెప్పినవి

776
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
మీ అమ్మ ఎలా పారిపోయిందీ
ఇంకా తన ఉంగరాన్ని ఎలా తాకట్టు పెట్టిందీ

777
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
నాకు గుర్తుంది
నాకు ప్రతీదీ గుర్తుంది

778
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
ముగింపు వేళలో నిర్లక్ష్యం చేయడం

779
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
సూర్యోదయం వరకూ ఉండిపోమంటూ
నన్ను ప్రాధేయపడ్డావు

780
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
విచిత్రమైన మాటలు బయటకు వ్యక్తమయ్యాయి

781
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
మతిస్థిమితం కోల్పోయిన
ఒక పెద్దమనిషి నోటి మాటలవి

782
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
దృశ్యాలూ ఇంకా గడిచిపోతున్న కాలం

783
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
నువ్వు తాగే సమయంలో మాత్రమే
అలాగ నవ్వుతుంటావు

784
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
నేను అలా ఉండకూడదు అనుకుంటాను
కానీ అలాగే ఉంటాను

785
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
నీతో గడిపిన రాత్రుళ్లు
ప్రతి క్షణం నాకు గుర్తుంది

786
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్