1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
เจ้าหนูน่ารักมากเลย ไบรอัน
ได้ชื่อซัตตันมาจากไหน

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
เดอะเกรตไวต์เวย์

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
ฉันไม่เคยรู้เรื่องที่นายพูดถึงเลย

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- แต่นายดูแฮปปี้ ฉันก็แฮปปี้ด้วย
- แฮปปี้แบบใด

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
โอเค ทุกคนห้ามมองเขา

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- เขาล่อให้ใครสักคนถามว่าทำไม
- ใช่

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
ทำไมน่ะเหรอ เพราะชาร์ลีจะไม่อยู่ตั้งสามเดือน

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
และผมต้องเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
ไม่ต้องเรียกผมว่าฮีโร่ก็ได้

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
ไม่มีใครจะเรียกซะหน่อย

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
ดูหน้าแกสิ

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
น่ารักจริงๆ

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
หนูไม่ต้องเข้าโรงเรียนหรือพัฒนาบุคลิกภาพก็ได้
ไม่ต้องทำอะไรเลย

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
แกตัวเล็กกว่าจิมมี่ตอนเด็กตั้งเยอะ

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
หัวเขาโตมากจนตอนอายุสิบขวบ
เมื่อไรที่เขาหันหัวไวเกิน

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
เขาจะเซไปทางนั้น

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
คนอื่นเล่าเรื่องตัวเองบ้างสิ

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
สนุกกับวัยนี้ตอนที่ยังทำได้นะ ไบรอัน

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
เด็กๆ โตไวมาก

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเด็กคนนี้
จะเข้าพิธีเรียนจบพรุ่งนี้แล้ว

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
เหลือเชื่อเลยที่เขายังแกล้งทำเป็นว่าจะไปงาน

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
ฉันเองก็โตมากับพ่อแบบนั้น

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
ตื้นเขินแต่มีเสน่ห์มาก

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
ไม่ได้ใจร้ายแบบเปิดเผย

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
แต่ทำให้เรารู้สึกแย่ตลอดเวลา

26
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
คุณเข้าใจผมดีเลย

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
แหงสิ

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- แต่คุณกอดแน่นไปแล้ว
- อือ

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
เก็บไว้กอดโซฟีดีไหม

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
เราไปด้วยกันไม่รอด

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
โธ่ ไม่นะ

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
คุณโอเครึเปล่า

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- ตอนนี้ยัง
- อือ

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
โอเค ใครอยากเริ่มก่อน

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
ผมเอง ฌอนมันเชี่ย

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
แปลกใจนะที่เขามาที่นี่

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
และไม่ไปสัมภาษณ์งาน
ในกลุ่มช่วยเหลือกลุ่มอื่นที่หรูหรากว่านี้

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
ฉันรับงานในร้านอาหาร
เลยต้องเลิกทำรถขายอาหาร

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
และทิ้งผมไปอย่างกับหมาข้างถนน

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
เวรกรรม

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
เอาละ เย็นไว้ โอเคนะ
นี่ไม่ใช่รายการเดอะเจอร์รี สปริงเกอร์ โชว์

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
- คืออะไร
- ตายจริง

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
ว้าว ลืมเลยว่าฉันแก่กว่าคุณ

44
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
หลักๆ คือรายการสนุกๆ ของคนป่วยทางจิต

45
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
ที่เราดูเวลาป่วยอยู่บ้านและไม่ไปโรงเรียน

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
ท็อกซิกและรุนแรงดี

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
และฉันคิดถึงมันมาก

48
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
เอาละ ฮอร์เฮ…

49
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
ฉันเข้าใจที่คุณโมโหพฤติกรรมที่ดูทุเรศของฌอน

50
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
แต่เราคุยเรื่องความรู้สึกของคุณ
และหาทางออกกันดีไหม

51
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
ผมรู้ว่าจะหาทางออกยังไง

52
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
โอเค ทุกคน นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาของเรา

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
ไม่เอาน่าเพื่อน

54
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
คุยกับฉันเหอะ

55
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- ไปตายซะ
- ฮอร์เฮ อย่าทำแบบนี้

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
ตู้ม!

57
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
ทำไมต้องฟันหลุดอยู่เรื่อย

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
ไม่เจ็บสักนิด

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
ซี่นี้น่าจะฟันปลอม

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
พวกคุณเซ็นยินยอมไม่เอาความแล้วใช่ไหม

61
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
ลูกๆ วัยหนุ่มของเราอยู่บ้านกันพร้อมหน้า

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
รู้สึกซึ้งใจจริงๆ

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
ที่รัก เราเต็มไปด้วย…

64
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
ความรักและครอบครัว

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
ทำไมเดเรคอ่อนไหวจังคะ

66
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
เขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่ผ่าตัดเสร็จ

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- ใช่
- ผมจะพูดไงได้ล่ะ เข้าใจนะ

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
ชีวิตมันสั้น

69
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
ผมอยากดื่มด่ำกับทุกโมเมนต์
เราทุกคนควรทำแบบนั้น

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
แมทธิว ลูกดื่มด่ำกับอะไร

71
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
จริงๆ แล้วธุรกิจขายรองเท้าของผมปังมาก

72
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
เก็บเงินได้มากพอที่จะหาบ้านอยู่

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
กับเพื่อนๆ ผม ฟินน์กับลีโอ

74
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
แจ็คอีกคน

75
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
และคนแปลกหน้าอีกสี่คน

76
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
บ้านมีกี่ห้องนอนเนี่ย

77
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- สองห้อง
- บอกลาการชักว่าวได้เลยพวก

78
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
อือ เราคิดระบบไว้ทั้งหมดแล้ว

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
ปฏิทินชักว่าว เลิศ

80
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
เป็นการสื่อสารที่ดีเลย

81
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
เห็นไหม สังคมมันต้องสร้างขึ้นมาแบบนี้แหละ

82
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- อลิซ
- ไงคะ

83
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
เธอกำลังจะมีโมเมนต์สำคัญให้ดื่มด่ำ

84
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
พิธีเรียนจบน่ะ รู้สึกเป็นไงบ้าง

85
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
พร้อมให้มันจบๆ ไปซะที

86
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่มัธยมปลายไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีที่สุดของหนู

87
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
ล้อเล่นรึเปล่า

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
เธอทั้งฮอต ทั้งฉลาด

89
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
ใครๆ ก็รักเธอ…

90
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
เพราะแม่เธอสินะ

91
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
เด็กน้อยขาดแม่ที่น่าสงสาร

92
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
เดเรค หยุด

93
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
อือ ก็เธอ… ไม่มีแม่นี่นา

94
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
ฉันคงจะตื่นเต้นกับงานเรียนจบ
แต่แฟนฉันดันไม่ยอมนั่งกับแม่ฉันนี่สิ

95
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
แม่เธอชอบลูบๆ คลำๆ เกินไป

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
แค่ครั้งเดียวเอง
และแม่คิดว่านายขโมยบุหรี่ไฟฟ้าของแม่

97
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
เขารูดซิปกางเกงฉันลงนะ

98
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- มันเป็นเรื่องปกติ…
- อือ

99
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
ก็ต่อเมื่อเขาอยากรู้จักลูกให้มากขึ้น

100
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
ตั้งสติหน่อยสิ

101
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
ดูวิลบ้าง ขนาดแมทธิวก็ด้วย

102
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
นายคือแมทธิวคนใหม่

103
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
มันทำให้นายดูแย่

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
นายย้ายกลับไปอยู่ชั้นบนเลย

105
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
แฟนของวิลท้อง

106
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- เอาจริงดิ
- ว่าไงนะ

107
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
ไม่เอาน่าพวก เขาบอกเราด้วยความมั่นใจ

108
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
มั่นใจให้เก็บเป็นความลับ

109
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
ก็นั่นแหละ

110
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
กลับดีกว่า

111
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
ต้องกลับจริงๆ ค่ะ
แต่ไม่ว่ายังไงก็จะพูดแบบนั้นอยู่ดี

112
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
โอเค ยกมือขึ้นถ้าคิดว่าฉันน่าจะกลับเป็นคนแรก

113
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าพอลจะไปแล้ว

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
พอล เป็นไงมาไงเพื่อน

115
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
ฉันจะไปเอาโปรตีนบาร์

116
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- เยี่ยมเลยคุณขา
- ข่าวล่ามาแรง

117
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
หยุดกวนตีนผมซะที

118
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- ว้าว
- เขาดูไม่ค่อยเศร้าเหมือนผมเลย

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
อือ ฉันจะคิดถึงกลิ่นตาแก่ขี้โมโหแถวนี้แน่ๆ

120
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
เราเปลี่ยนออฟฟิศเขาเป็นพิพิธภัณฑ์พอลได้

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
ให้เด็กๆ จากโรงเรียนมาทัศนศึกษา

122
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
เราให้ดิสนีย์สร้างแอนิเมชันจำลองตัวเขาได้

123
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
พูดอะไรแบบว่า "จงดูเครื่องมือพวกนี้

124
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
และ… นิ่งไว้ๆ"

125
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
นี่ พอลไม่ได้บอกคุณเหรอ

126
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- อะไร
- โอเค

127
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
คืองี้ พอลยกตึกนี้ให้ฉัน
ใช้ทำเป็นศูนย์คนบอบช้ำทางใจ

128
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
จริงๆ ฉันเช่าต่อจากเขาในราคาหนึ่งดอลลาร์

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
แต่ฉันอาจจะไม่จ่าย เพราะเขาไม่ใช้เวนโม่

130
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
เพราะงั้นก็ใช่ ได้มาฟรีๆ

131
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
เว้นแต่ว่าเขามีเวนโม่

132
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
ซึ่งเขาไม่ใช้หรอก สรุปก็ฟรีแน่นอน

133
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- เขายกที่นี่ทั้งหมดให้คุณเหรอ
- ใช่

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- โคตรเจ๋งเลย
- จริงเหรอ

135
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
พอลกับผมคุยเรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน
ผมไม่สนใจจะทำธุรกิจนี้

136
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
สิ่งเดียวที่ผมสนคือการได้เจอคนไข้ของผม

137
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
ผมทำแบบนั้นที่ไหนก็ได้

138
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
ตอนนี้ผมก็ทำทุกที่อยู่แล้ว

139
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
ฟังนะ นี่คือความฝันของคุณ

140
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
มันคือบทถัดไปที่เจ๋งมากของที่นี่

141
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
ขอบคุณนะ จิมมี่

142
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
มันมีความหมายกับฉันมากๆ

143
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
มากม้ากมากเลย

144
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
เรายังสร้างแอนิเมชันตัวพอลได้ไหม

145
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
นี่พวก ฉันว่าเราต้องทำ

146
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
"บ๊อก ทำไมผมเป็นตุ๊กตาล่ะ จิมมี่"

147
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ทางนี้ค่ะ ไงคะ พอล

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง

149
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
อย่างกับมัลติเวิร์สส่วนตัวของหนู

150
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- คุณปู่แฮปปี้เจอกับคุณปู่ขี้โมโหหน่อย
- คนไหนเป็นคนไหน

151
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- หนูว่าคุณรู้อยู่แล้ว
- ผมเป็นได้หมด

152
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- แรนดี้
- พอล

153
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- ขอบคุณ
- หนูบอกเขา

154
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
ว่าคุณคอยอยู่เคียงข้างหนูตลอดสองปีที่ผ่านมา

155
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
หนูเลยคิดว่าคงดีถ้าพวกคุณได้รู้จักกัน

156
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- หนูไปตามพ่อก่อน
- โอเค

157
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- เด็กนี่เยี่ยมมาก
- เยี่ยมที่สุดเลยละ

158
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
แกบอกว่าคุณจะไปเจอแกในสวน
เพื่อแลกกับลูกอมเหรอ

159
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
ฟังดูน่าขนลุกกว่าความเป็นจริง

160
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
นี่ ขอบอกเลยว่าผมขอบคุณจริงๆ

161
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
ที่คุณคอยอยู่เคียงข้างแกหลังจากเทียตาย

162
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
ผมก็อยากอยู่กับแกให้มากกว่านี้

163
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
ผมว่าคุณเองก็คงรู้สึกแย่ไม่ต่างกัน

164
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าหาคนที่กำลังเศร้า

165
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
ใช่ มัน…

166
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
ทำอะไรไม่ได้นี่นา

167
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
ถ้าผมทำให้คุณไม่สบายใจ คุณเปลี่ยนเรื่องได้นะ

168
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
ขอบคุณที่แนะแนวทาง

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- คุณเล่นกีตาร์ไหม
- ไม่

170
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
โอเค เอาไปศูนย์แต้ม

171
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
บ้านสวยจัง
ไม่ยักรู้ว่าการเมาธ์มอยได้เงินดีขนาดนี้

172
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
พนันได้เลยว่าจิมมี่ก็เก่งด้านนี้

173
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
เขาได้เชื้อมาจากแม่เขาน่ะ

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
เธอเป็นพวกอารมณ์อ่อนไหวและพูดมาก

175
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
ลูกชายคุณเป็นนักบำบัดที่ยอดเยี่ยม

176
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
ดีที่ได้รู้

177
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- คุณมีโปรตีนบาร์ด้วยเหรอ
- เอาสักอันไหม

178
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- ไม่
- เฮ้ ดูซิหนูเจอใคร

179
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
ว้าว ก็ว่าอยู่ว่าได้กลิ่นโคโลญจน์สนามบิน

180
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
ปู่แรนดี้นี่เอง

181
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
แก๊บบี้

182
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- ช็อกโกแลตสุตฮอตแก้วสูงปรี๊ดของฉัน
- แหงอยู่แล้ว

183
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
คุณไม่เคยให้ผมเรียกว่าช็อกโกแลตเลย

184
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
เพราะฉันชอบที่คนอายุมากกว่าชมว่าฉันฮอต

185
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
เหลวไหลสิ้นดี

186
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
เฮ้

187
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ว่าไง

188
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
ผมไม่เคยจำได้สักครั้งเลย

189
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
ว่าผมเคยคุยกับพ่อแบบมีอารมณ์อ่อนไหว

190
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
ครั้งนึงพ่อฉันเมา…

191
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
ทำให้ฉันตื่นกลางดึก

192
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
ขังฉันไว้ในห้องใต้ดินและขู่ว่าจะเผาบ้าน

193
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- โอเค คุณชนะที่มีพ่อแย่กว่า
- ขอบใจ

194
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
ดูเหมือนอลิซชอบเขามาก

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
อือ ก็นะ

196
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
แกไม่รู้ว่าเขากำลังจะเล่นบท
หายตัวไปจากแกด้วย

197
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
เหมือนที่เขาทำกับผมตอนเด็ก

198
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
เคยคุยกับเขาเรื่องนี้ไหม

199
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
นายโกรธคนอื่นที่ไม่เปลี่ยนพฤติกรรมไม่ได้

200
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
ถ้านายยังไม่กล้าพอที่จะบอกพวกเขา
ว่านายรู้สึกยังไง

201
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
ผมรู้ พอล แต่จะมีประโยชน์อะไร
ถ้ายังไงเขาก็ไม่เปลี่ยน

202
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
พวกเขาไม่ค่อยเปลี่ยน

203
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
แต่นายจะมีสิทธิ์โกรธและด่าพวกเขาได้ไง

204
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
มันติดอยู่ที่ปากผมหละ หลายรอบแล้ว

205
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
ผมมันอ่อนเองใช่ไหม

206
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
ฟังนะ

207
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องแบบนี้

208
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
นายไม่ได้ทำเพื่อเปลี่ยนเขา

209
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
นายทำเพื่อให้ตัวเองสบายใจขึ้นต่างหาก

210
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
แบกไว้มันหนักเปล่าๆ

211
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
และนิสัยท็อกซิกแบบนี้มักเผยให้เห็นอยู่ดี

212
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
เขาไม่ไปงานเรียนจบของผมเหมือนกัน

213
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
ครั้งนึงพ่อให้ฉันสู้กับหมาที่มันกัดฉัน

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
ที่มาของ "บ๊อก" สินะ

215
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
เราคุยกันถีงทุกตัวเลือกที่มี

216
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
และเราว่าจะเก็บเด็กไว้

217
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
พวกลูกคบกันจริงจังแน่นะ

218
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
กะจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาลไหม

219
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
เรายังไม่ได้เปิดตัวแบบเบิ้มๆ

220
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
แต่เธอเก็บครีมโรคผิวหนังไว้ที่บ้านผมแล้ว

221
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
ค่ะ ใช่

222
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
เธอยังไม่เคยมาดื่มกาแฟ
และเข้าห้องน้ำบ้านเราเลย เพย์ตัน

223
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
มันคือสัญลักษณ์ของการเป็นที่ยอมรับ
โดยครอบครัวนี้จริงๆ

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
และฉันมาดื่มและฉี่ที่นี่บ่อยมาก

226
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
ดื่มและฉี่ โดนใจเลย

227
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- ซัมเมอร์
- คะ

228
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
พาคอนเนอร์ไปอยู่กับแม่เธอทีได้ไหม

229
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
เขาจะได้ชินกับแม่เธอก่อนพิธีเรียนจบ

230
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- ความคิดดีค่ะ
- ว่าไงนะ

231
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
ตอนนี้แม่คงตั้งท่ารอแล้ว

232
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
แม่ต้องปกป้องผมสิ

233
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

234
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
ไม่ได้ป้องกันเลยรึไง

235
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
ป้องกันแล้ว

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
ผมว่ามันแค่ไม่ได้ผลน่ะ

237
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
ให้ตายสิลูก

238
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
ฉันต้องหยุดกินยา
เพราะมันกระทบอารมณ์ฉันด้วย

239
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
มันทำให้ฉันใจร้ายสุดๆ

240
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
ลูกจะทำให้เธอใจร้ายขึ้นอีก

241
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
และหัวนมเธอจะแตก

242
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
และแข็ง

243
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
และอุบาทว์ไปเป็นปี

244
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
อย่างกับก้อนกรวด

245
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
เราทั้งคู่เลยเหรอ

246
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
แค่คนเดียว

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
คือว่า…

248
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
แล้ววางแผนจะเลี้ยงลูกยังไง

249
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
เอเจนต์กีฬาได้เงินดี

250
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
อือ แต่ลูกทำงานแผนกจดหมาย

251
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
ตอนนี้น่ะนะ ก่อนเอไอมาแย่งงาน

252
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
ฉันทำคอนเทนต์แม่ในติ๊กต็อกได้

253
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
และเซ็นสัญญากับแบรนด์

254
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
หลายคนหาเงินด้วยวิธีนี้

255
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- จนเอไอแย่งเป็นแม่ในติ๊กต็อก
- หยุดพูดถึงเอไอได้แล้ว

256
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
มันคือภัยคุกคามที่มีอยู่จริง ที่รัก

257
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
แม่แค่อยากให้ทั้งสองคนรู้
ว่ามันจะลำบากขนาดไหน

258
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- แค่คลอดลูกก็ยากแล้ว
- เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงค่ะ

259
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
เพราะฉันวางแผนจะคลอดในน้ำที่บ้าน
โดยไม่ใช้ยา

260
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
นับหน่อย

261
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
หนึ่ง

262
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
สอง

263
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
เธอจะนับนานแค่ไหน

264
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- สำหรับการคลอดในน้ำ น่าจะร้อยนึง
- สี่ ห้า

265
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
ขอบคุณที่ไม่ปรี๊ดแตก

266
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
ผมรู้ว่ามันวุ่นวาย

267
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
อือ ไม่ใช่สิ่งที่คิดไว้

268
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
แต่เรารักลูก

269
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
และเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

270
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
ใช่

271
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณค่ะ

272
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- รักแม่นะ
- แม่ก็รักลูก

273
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- รักพ่อกับแม่นะ
- ดูแลตัวเองด้วย รักนะ

274
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- ขับรถดีๆ
- ตายแล้ว

275
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
เราจะมีหลานแล้ว

276
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
จะได้เป็นปู่ย่าวัยเอ๊าะๆ แล้วเรา

277
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
ให้ตายสิ หลายคนต้องเข้าใจผิด
ว่าฉันเป็นแม่เด็กแน่เลย

278
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
เห็นด้วยกับฉันหน่อยสิ

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
หลายคนเลยแหละ

280
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
หลายคนเลย

281
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- เอาละ โทรบอกทุกคนกัน
- ผมจะไปเอาถุงมือเบสบอล

282
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
จัมป์สูท!

283
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
ฟิตเนสผมชักจะเกย์เกินไปแล้ว

284
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
มีคลาสใหม่ที่เรียกว่าการ์แลนด์ปั้นก้น

285
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
ที่เราสควอทระหว่างฟังเพลงของจูดี้ การ์แลนด์

286
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
งี่เง่าจัง

287
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
ได้ดื่มระหว่างออกกำลังด้วย

288
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
แจ๋ว โอเค ผมเอาด้วย

289
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
ค่ะ ฉันรู้จักครูสอนพิลาทิสทางอินสตาแกรม

290
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
และเขาโพสต์โชว์ก้นเปลือยเยอะมาก

291
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- เราคุยเรื่องผมกันอยู่ เคลลี่
- ขอโทษที

292
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
ฉันบอกว่าขอโทษไง

293
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- คุณอยากได้ไอจีเขา
- ใช่ ให้ไวเลย เคลลี่

294
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- เฮ้
- ไง

295
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
พ่อมีข่าวดีมาบอก

296
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
ที่ทำงานอนุมัติที่พักสำหรับครอบครัว
ในเทนเนสซีตามที่ขอแล้ว

297
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
เราไปด้วยกันได้ทุกคนเลย

298
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
ผมไม่ต้องห่างจากคุณกับลูกสามเดือนแล้ว

299
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
โทษที ผมหายไปนานขนาดนั้นไม่ได้ ที่รัก

300
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
ผมก็มีงานต้องทำ

301
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- ไบรอัน คุณทำงานทางไกลไม่ได้เหรอ
- ได้อยู่แล้ว

302
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
ผมไม่ได้เข้าออฟฟิศหลายเดือนแล้ว
พวกเขาย้ายไปแล้วมั้ง

303
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
แต่มันนานเกินกว่าที่จะถามโดยไม่รู้สึกแปลกๆ

304
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณไม่อยากไปเทนเนสซี

305
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
ฟังดูน่าตื่นเต้นดีออก

306
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
เอลวิสก็มาจากที่นั่น

307
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
แถมดังเรื่องบาร์บีคิวด้วย

308
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
และยังลอกวัฒนธรรมอื่นๆ ด้วย

309
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
นี่เราขโมยบาร์บีคิวจากคุณเหรอ

310
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- ถูกเผง
- แย่จัง

311
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
เถอะน่า ชีวิตสั้นจะตาย

312
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
โธ่เอ๊ย เดเรค

313
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
หยุดพูดเรื่องชีวิตสั้นซะที

314
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
ผมไม่อยากไปเทนเนสซี

315
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
มันชื้นเกินไป

316
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
ไกลด้วย

317
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
อีกอย่าง รู้ไหมว่าเมมฟิส

318
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- คือเมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมของประเทศนี้
- จริงอะ

319
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
ไม่รู้ แต่ถ้าใช่ ผมก็ไม่อยากรู้ด้วยวิธีนี้

320
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
แล้วผมจะซื้อเสื้อผ้าที่ไหน วอลมาร์ทเหรอ

321
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
คุณจะพูดอะไร
ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้าจากวอลมาร์ทย่ะ

322
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- อะไร
- ว้าว ดีเลยที่คุณมา

323
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
ไบรอันทำตัวเป็นไบรอันมากกว่าปกติ
และมันแย่มากที่ได้เห็น

324
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
ผมเทงานศพลุงแล้วรีบมาที่นี่

325
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
งานยังไม่จบ แต่พวกคุณบอกว่ามีเรื่องด่วน

326
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- ไม่ใช่
- ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ

327
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
ล้อเล่น เพราะพวกคุณโทรมาพูดแปลกๆ

328
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- มีเรื่องอะไร
- จะบอกให้ว่าเรื่องอะไร

329
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
แมทธิวทำงานเต็มเวลา และเขา…

330
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
เขาจะย้ายออกจากบ้าน

331
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
ว้าว เยี่ยมเลย ไม่คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ

332
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
ผมก็เหมือนกัน

333
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
อือ งานรีโนเวทยังไม่เสร็จดี

334
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
ผมอยากให้ใครสักคนมาแก้ไขงานฝีมือของแมทธิว

335
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
อย่างก๊อกในห้องน้ำที่ติดกลับหัวกลับหาง

336
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- น้ำยังไหลไม่หยุด
- กลายเป็นที่ฉีดตูดไปแล้ว

337
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
ขอใครสักคนมาตรวจดูงานซ่อมหน่อย

338
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
ถ้าคุณทำได้…

339
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
คุณก็อยู่ที่นี่ได้ฟรีๆ

340
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
และใครจะไปรู้ วันไหนผมพร้อมขายบ้าน

341
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
คุณอาจจะพร้อมซื้อก็ได้

342
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
หลังจากได้งานดีๆ ขนาดนั้น

343
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- เก่งมาก ฟังนะ…
- คุณนี่ก็

344
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
ผมรู้ว่าก่อนหน้านี้คุณไม่พร้อม และมัน…

345
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
มันไม่เป็นไรเลยถ้าคุณยังไม่พร้อมตอนนี้

346
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่านี่ก็เพื่อผมเหมือนกัน

347
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
ผมคิดถึงชีวิตผมและคนที่ผมอยากเป็น

348
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
ผมอยากเป็นคนที่คอยสนับสนุน
และอยู่เคียงข้างคนที่ผมรัก

349
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
โอ้โฮเว้ย ดี-บ่าว

350
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
ผมแค่มาเอาความดีความชอบถ้าเขาตกลง
ตอนนี้อินแล้ว

351
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
นั่นสิ

352
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- โอเค ได้เลย
- ต้องงี้สิ!

353
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- มาหาป๊ะป๋ามา!
- เย่!

354
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- เย่!
- เย่!

355
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- ผมรักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ

356
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- ขอบคุณนะ เดเรค
- ไม่เป็นไร

357
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- ไม่ ไบรอัน
- โอเค พอได้แล้ว… เอาละ

358
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- ไม่เอาน่า
- นั่นสำหรับผม

359
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
ยี่สิบสามจาก 25

360
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
ตีโหดเหมือนโกรธใครมา

361
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
พ่อชอบคิดว่าพ่อส่งมันไปสู่ที่ที่ดีกว่า ตาลูกแล้ว

362
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
ความคิดดีมากลูก

363
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
ครับ ผมคิดว่าเราไม่ค่อยได้ใช้เวลาพ่อลูกกันเลย

364
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
เอาละ โทรหานาซ่าก็ดีนะ

365
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- ผมจะตีลูกนี้ให้ถึงวงโคจร
- โอเค

366
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
สู้หน่อย จิมโบ้

367
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
ลูกตีบอลเร็วกว่านี้ในลิตเติลลีก

368
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
อย่าลืมที่พ่อสอนสิ

369
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
คิดถึงหน้าคนที่ทำให้ลูกโกรธ

370
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
แล้วคิดซะว่าหน้าคนนั้นอยู่บนลูกบอล

371
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
ลูกนี้ไฟลุกเลย

372
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
เหมือนเมื่อปี 1989
ที่ลูกทำแต้มให้แบดเจอร์สชนะได้

373
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
พ่อชอบวันนั้นจริงๆ สินะ

374
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
แหงสิ

375
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
หนึ่งในความทรงจำหลักเลย

376
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
ผมคิดว่าพิธีเรียนจบจะเป็น
หนึ่งในความทรงจำหลักสำหรับอลิซด้วย

377
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
โธ่ ไม่เอาน่า เลิกพูดเรื่องนี้กันได้แล้ว

378
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
นี่ สองสามวันที่ผ่านมาของเรา
ก็ยอดเยี่ยมดีไม่ใช่เหรอ

379
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
แกชอบรถคันนั้นจริงๆ

380
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
ผมว่ามันเยี่ยมมาก

381
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
ที่พ่อมีน้ำใจ

382
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
อบอุ่นและเฮฮาเวลาแวะมาเยี่ยม

383
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
แต่เหมือนพ่อยังทำตัวครึ่งๆ กลางๆ อยู่

384
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
และเด็กอาจรู้สึกสับสนได้

385
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
มันทำให้พวกเขารู้สึกว่าไม่สำคัญสำหรับเรา
มากเท่าที่เราสำคัญสำหรับพวกเขา

386
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
แค่ "เล่นสนุกแล้วกลับ" มันไม่พอสำหรับแก

387
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
มันไม่เคยพอสำหรับผมด้วย

388
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
จิมมี่ แม่ของลูกคือคนที่ถนัด

389
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
ในการทำอะไรที่ซึ้งใจเวลาเลี้ยงลูก
พ่อแค่… พ่อ…

390
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- พ่อทำดีที่สุดแล้ว
- รู้ครับ ผมรู้ว่าพ่อทำ ผมรู้

391
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
ผมเข้าใจ จริงๆ นะพ่อ

392
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
และผมรู้ด้วยที่พ่อคิดว่า
อลิซจะไม่รู้สึกอะไรที่พ่อชิ่งงานนี้

393
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
แต่รู้ไหมว่าคืนก่อนแกบอกอะไรผม

394
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
แกบอกว่า "หนูแค่มีความสุขมาก
ที่เราจะได้อยู่พร้อมหน้ากัน"

395
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
เพราะพ่อกับผมน่ะ

396
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
แกเหลือแค่เราสองคน

397
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
อยากให้พ่อทำยังไงล่ะ

398
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
ยกเลิกทริปตกปลา

399
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
ไปร่วมพิธีเรียนจบ

400
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น จิมมี่

401
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
นี่ลูก พ่อบอกไม่ถูกเลย
ว่าอยากหยุดคุยเรื่องนี้ขนาดไหน

402
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
เพราะงั้นถ้ามีเรื่องอื่นจะพูดอีก

403
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
ก็รีบๆ พูดมา

404
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
ไม่มีแล้ว

405
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
ดี

406
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
ที่นี่มีไอติมซอฟต์เสิร์ฟด้วย

407
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
มาสิ พ่อจะเลี้ยงโคนนึง

408
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
เราจะมีหลานแล้ว

409
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
ฉันดีใจกับพวกคุณ

410
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
ลูกที่ยังไม่ได้แต่งงานของพวกคุณ
และแม่วัยใสที่อยากดังทางอินสตาแกรมของเขา

411
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
ขอบคุณ

412
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
มีอะไรต้องทำเยอะเลย

413
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
ฉันว่าเราควรเปลี่ยนห้องวิลให้เป็นห้องเลี้ยงเด็ก

414
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
เพราะเด็กจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

415
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
ฉันต้องหาหมอคนใหม่ให้เธอ

416
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
และแผนการคลอดแบบใหม่
ที่ไม่มีคำว่า "อ่างอาบน้ำ" ในนั้น

417
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
โอเค ที่รัก ผมรู้ว่าคุณตื่นเต้น

418
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
แต่มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

419
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่

420
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
และตามจริงแล้ว
เราจะต้องเลี้ยงเด็กคนนี้ไปอีกห้าปี

421
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- สิบปีถ้าโชคดี
- ใช่

422
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- อาจจะ 20 ปี
- หวังว่างั้น

423
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
- อะไร
- ชาร์ลีส่งข้อความมารัวๆ

424
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
เรื่องเทนเนสซี

425
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
และตอนนี้เขาส่งอีโมจิหน้าเศร้า
และหน้าเขาเองที่ทำเหมือนอีโมจิหน้าเศร้า

426
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- พิเศษจัง
- มันไม่ตลกนะ

427
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- จริง ไม่ตลกเลย
- เขาสร้างงานศิลปะ ไบรอัน

428
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
ผมมีสิทธิ์ที่จะไม่อยากไปเทนเนสซี

429
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
โอเค ไบรอัน เขาอาจจะหยุดตื๊อ
ถ้าคุณรวบรวมความกล้าบอกความจริงไป

430
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
ว่าคุณรู้สึกยังไง

431
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
เห็นด้วยกับแก๊บบี้
เรื่องพูดความจริงเกี่ยวกับความรู้สึกคุณ

432
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
ต้องงี้สิ

433
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
เพราะแก๊บบี้คืออัจฉริยะ

434
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
ผมไม่อยากเลี้ยงลูกของวิล

435
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- ตาบ๊อง
- เป็นไงล่ะ แก๊บบี้

436
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
ใจเย็นก่อน ฉันไม่กลัว

437
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
- พวกคุณสักคน โอเคนะ
- โอเค

438
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
ฉันนึกว่าคุณตื่นเต้นที่จะได้เป็นปู่

439
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
ใช่ แต่เป็นปู่ที่ปกติ

440
00:19:29,294 --> 00:19:30,963
ที่ได้เจอพวกเขาสุดสัปดาห์และวันหยุด

441
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
ให้พวกเขากินของหวานเยอะๆ

442
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
และบอกพ่อแม่เด็กว่าโรคสมาธิสั้นไม่มีจริง

443
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- โอเค มันมีจริง
- ไม่มี

444
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- ว่าไงนะ
- โอเค

445
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
ผมรู้ว่าทุกคนเบื่อที่ผมชอบพูดว่า "ชีวิตมันสั้น"

446
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
แต่มันเป็นงั้นจริงๆ

447
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
ผมไม่อยากอายุ 90

448
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
นั่งเก้าอี้โยกพร้อมหัวที่ยังมีผมอยู่แบบนี้

449
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
แล้วคิดว่าน่าจะเคยได้ทำเรื่องเจ๋งๆ

450
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
ผมอยากบินไปเที่ยวโซนเวลาต่างๆ

451
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
และพอไปถึงที่นั่น มันก็กลายเป็นเมื่อวานนี้

452
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
ผมอยากไปเวียดนาม

453
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
ผมอยากกินผลไม้ที่กลิ่นเหมือนตูด

454
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- แนะนำให้กินตูดของจริง
- มันไม่ได้ดีอย่างที่พูดกัน

455
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
คุณอาจเจอตูดที่แย่มาก็ได้

456
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
นี่ ผมแค่จะบอกว่า

457
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
ชีวิตที่เหลือของผม

458
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
ผมอยากให้มันเต็มไปด้วยการผจญภัย

459
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
การผจญภัยของฉันไม่ใช่การกินผลไม้กลิ่นตูด

460
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
แต่ก็เอาเลย

461
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
ฉันไม่มีวันห้ามคุณไม่ให้ทำสิ่งที่คุณทำแล้วมีความสุข

462
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
ผมไม่อยากไปคนเดียว

463
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
ผมอยากไปกับคุณ

464
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
แต่ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น ที่รัก

465
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
ทำไมไม่ลองถามแมทธิวดูล่ะ

466
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
เขาต้องอยากไปเวียดนามแน่ หรือคอนเนอร์ก็ได้

467
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- เฮ้ ขอพีชลูกนึงได้ไหมคะ
- นี่จ้ะสาว

468
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
ซัมเมอร์ต้องอยากไปกับคุณแน่นอน

469
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
ผมไม่พาเธอไปเวียดนามหรอก

470
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
ฉันไม่รู้ว่ามีตัวเลือกนี้ด้วย

471
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ หนูพร้อมไป

472
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
ที่รักๆ

473
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
ขอบคุณนะ

474
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
เห็นไหมล่ะ เพราะงี้ไงเราถึงโกหก

475
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
ทำไมคุณมักสรุปเรื่อง

476
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
- ได้แย่สุดตลอดเลย
- อะไร

477
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
แถ่นแท้น!

478
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
พ่อทำข้าวโอ๊ตข้ามคืนสำหรับวันเรียนจบด้วย

479
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
ใช่จ้ะ มันแน่อยู่แล้ว

480
00:20:54,713 --> 00:20:56,048
- ลูกชอบกินนี่
- คิดถึงวันเก่าๆ เลย

481
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
เมื่อวานพ่อทดลองทำใส่น้ำหลายแก้ว

482
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- มันออกมาห่วยแตกมาก
- โอเค

483
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
แต่คราวนี้พ่อใช้นมมะพร้าว
และพ่อว่าพ่อหาทางทำสำเร็จแล้ว

484
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
เย่!

485
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
ลูกชอบเมนูนี้ได้ไง

486
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
ช่วงนั้นหนูแย่

487
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- ไงคะ
- เฮ้

488
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
เก็บกระเป๋าไปไหนคะ

489
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
ขอโทษด้วยนะ ยัยหนู

490
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
พอดีมีเรื่องด่วน

491
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
เพื่อนปู่ช่วนไปตกปลาในทะเลลึก

492
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
ขอโทษที่ไปร่วมงานด้วยไม่ได้
แต่ปู่ภูมิใจในตัวหลานนะ

493
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
ไม่ต้องห่วงค่ะ ปู่พลาดแค่ช่วงที่มันน่าเบื่อ

494
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
หนูก็อยากไปตกปลาเหมือนกัน

495
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
เดี๋ยวนะ หนูต้องจับตัวปลาไหม

496
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- และมันจะตายไหม
- ใช่ทั้งสองอย่าง

497
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- โอเค งั้นขอผ่าน
- โอเค

498
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- ไปทำให้พ่อภูมิใจนะ
- โอเคค่ะ

499
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
หนูจะไปเปลี่ยนชุดและเอาหมวก

500
00:21:37,589 --> 00:21:38,799
- กับชุดครุย โอเคนะ
- โอเค

501
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- เจอกันที่รถนะคะ
- ได้สิ

502
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- บายค่ะ คุณปู่
- บายจ้ะ

503
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- รักปู่นะ
- ปู่ก็รักหลาน

504
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- โชคดีนะ สาวน้อย
- ขอบคุณค่ะ

505
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
เห็นไหม บอกแล้วว่าแกไม่ว่าอะไรหรอก

506
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
ไม่ใช่ทุกคนจะเซนซิทีฟเหมือนลูก

507
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
ขอบใจที่ให้อยู่ด้วย ไว้เจอกันนะ

508
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
ฉันว่าพอฉันย้ายไปอยู่ที่อื่น
ฉันจะคิดถึงนายมากกว่าใคร

509
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
หมายถึงผมหรือแซนด์วิช

510
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
นายไม่อยากรู้หรอก

511
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
ระวังคำพูดกับฌอนด้วย ไม่งั้นโดนชกปากแตก

512
00:22:18,297 --> 00:22:20,465
เขาจงใจไม่ไปทำฟันให้เรียบร้อย

513
00:22:20,549 --> 00:22:21,925
เพื่อให้ผมรู้สึกแย่

514
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
เหมือนทำงานกับแดฟฟี่ ดั๊กเลย

515
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
ฉันชอบแดฟฟี่ ดั๊ก

516
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
เขาโกรธมาก แต่ผมรู้ว่าไม่ใช่หน้าที่ผม
ที่จะมาแก้ไขชีวิตเขา

517
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- คุณคิดว่าไง
- ฉันคิดว่านายฉลาดพอ

518
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
ที่จะหาทางออกให้ปัญหานี้ได้ด้วยตัวเอง

519
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
โอเค มิสเตอร์มิยากิ ผมทำแน่

520
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
ฉันกับจูลี่จะเดินทางกันเช้านี้

521
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
ติดต่อกันด้วยนะ

522
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
โทรมาบอกด้วยว่ามิสเตอร์มิยากิคือใคร

523
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

524
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
คิดว่าจะไปจากเมืองนี้
โดยไม่กอดผมสักหน่อยเหรอ

525
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
บำบัดรอบสุดท้ายก็กอดไปแล้วนี่

526
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
นั่นมันกอดระหว่างหมอกับคนไข้

527
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
ตอนนี้ผมอยากกอดแบบเพื่อน

528
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- อย่างอแงอยากกอดไปหน่อยเลย
- ก็ได้

529
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
ก็ได้

530
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
มันต้องแบบนี้

531
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
ให้ตายสิ หัวจะปวด

532
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
น่ารักจังเลยเนอะ

533
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
ไปทำฟันซะทีเถอะ

534
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
(ยินดีต้อนรับ
โรงเรียนมัธยมคราวน์แวลลีย์)

535
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- ลูกโอเคไหม
- หนูประหม่า

536
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
พ่อก็เหมือนกัน

537
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
พ่อต้องนั่งอยู่เฉยๆ

538
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
โอเค ก่อนเราเข้าไปในนั้น…

539
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
แม่ของลูก…

540
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
หนูรู้

541
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- เธอชอบ…
- หนูรู้ค่ะ

542
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
จ้ะ

543
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
จะทำไงได้ล่ะเนอะ

544
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
จะทำไงได้ล่ะ

545
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
โถ ลูกพ่อ

546
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
ทุกคนในงานจะต้องมองเราเพราะแม่

547
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
งั้นเราซึ้งกันแค่ตอนนี้ก็พอ โอเคไหมคะ

548
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
อยู่ตรงนั้นเราแค่ยิ้มและชี้หน้ากัน

549
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- แบบเท่ๆ
- จัดให้เลย

550
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
นี่อะไรคะ

551
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
กระดาษลังตัดเป็นรูปหน้าลูกตอนเด็ก
แต่พ่อไม่รู้ว่าทำไมมันมาอยู่บนรถ

552
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
ไม่ได้เด็ดขาด

553
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
น่านะ ลูกน่ารักจะตาย

554
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
พ่อคะ สาบานได้ ถ้าพ่อชูไอ้นี่
หนูจะไม่มีวันให้อภัยพ่อ

555
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
ก็ได้

556
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- หนูรักพ่อนะ
- พ่อรักลูกมากกว่า ไปกันเถอะ

557
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
ไคล์ เลซีย์

558
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
อลิซ แลร์ด

559
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
วินนิเฟรด ลัตกี

560
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
เคนเน็ธ มาร์ติน

561
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
ใช้ได้เลยว่าไหม

562
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
บาร์น้ำ ระบบอากาศส่วนกลาง

563
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
ไม่เหมือนบ้านริมสระ
ที่นี่มีห้องแยกกันสองสามห้อง

564
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
อะไร นายพาฉันมาที่นี่
เพื่ออวดบ้านใหม่สุดเจ๋งจริงดิ

565
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
ใช่

566
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
แต่มันคือบ้านใหม่สุดเจ๋งของเรา

567
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
ย้ายมาอยู่ด้วยกันสิเพื่อน

568
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
ฟรีค่าเช่า ไม่มีเงื่อนไข

569
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
อย่างน้อยก็จนกว่านายจะตั้งตัวได้

570
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
โอเค มีเงื่อนไขข้อนึง
เพราะฉันจะเอาห้องใหญ่กว่าแน่นอน

571
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะมาถึงจุดนี้ได้ถ้าไม่มีนาย

572
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- คิดว่าไงบ้างพวก
- นายพูดจริงเหรอ

573
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
ดูเหมือนฉันล้อเล่นรึไง

574
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- ไม่พลาดอยู่แล้ว
- เยี่ยม!

575
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
แจ๋วเลย

576
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- ฌอน…
- ว่า

577
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- ห้ามมาทำซึ้งใส่ฉัน
- พาฉันไปหาหมอฟันทีได้ไหม

578
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
ฉันรอให้นายถามแบบนี้มาทั้งวันแล้ว

579
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
ไปซ่อมฟันกันเว้ย

580
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
(ยินดีด้วยนะ อลิซ
เรารักเธอ!)

581
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
ผมว่าตอนนี้ผมมีรูมเมตแล้ว เพราะงั้นก็ลาก่อน
ที่ที่เป็นทั้งออฟฟิศ โรงยิม ห้องเลี้ยงนก

582
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
- ว่าไงนะ
- ผมเคยคิดจะเลี้ยงนก

583
00:25:50,926 --> 00:25:51,927
และจะทำห้องให้มันอยู่

584
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
ตอนนี้คุณไม่มีนก และแฟนคุณก็เดินแก้ผ้าไม่ได้แล้ว

585
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
ยังคุ้มอยู่ดี
บางทีเราก็ต้องเสียสละเพื่อคนที่เรารัก

586
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
ว้าว ฌอน

587
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
เรื่องจริงที่สุด

588
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
ฉันเกือบพูดแล้วว่า

589
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
"แบร่ บอกแล้วไง ไอ้พวกบ้า" แบบไม่แซะน่ะนะ

590
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
แต่ไม่พูดหรอก

591
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
ทำให้คิดจริงๆ สินะเนี่ย

592
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- ฌอน เอารูปมาด้วย ไปเร็ว
- ครับพี่

593
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
เธอพูดใส่คุณชัดๆ

594
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
โอ๊ย ขอทีเถอะ

595
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
คุณไม่ยอมดมผลไม้ตูดกับผู้ชาย
ที่ทำผิดอย่างเดียวคือรักคุณมากเกินไป

596
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
คุณไม่ยอมย้ายที่อยู่ไปกับสามี
เพราะคุณกลัวพายถั่วพีแคน

597
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
มันเหนียวเกินไปนี่นา

598
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
ถ้าผมอ้าปากไม่ได้อีกเลยล่ะ

599
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
ยินดีด้วย!

600
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- มาเร็ว พูดหน่อย!
- พูด!

601
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- เอาเลย!
- โอเค

602
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
ขอบคุณมากนะคะที่มา

603
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
หนูรักพวกคุณทุกคนเลย

604
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
ช่วงชีวิตที่ผ่านมามันบ้ามากๆ

605
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
แต่หนูรู้สึกขอบคุณที่มีทุกคนอยู่เคียงข้าง

606
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
ขอบอกล่วงหน้า
พอลหวังให้งานนี้เป็นการบอกลาทุกคน

607
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
เพราะงั้นก็กอดตอนที่ยังกอดได้นะคะ

608
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
ให้ตายสิ อลิซ

609
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
เราทำได้ เราเรียนจบแล้วโว้ย

610
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- ฉันรักเธอมากนะ
- ฉันก็รักเธอ

611
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
ฉันก็รักพวกเธอ

612
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- ไม่ใช่เรื่องของนายเลย
- นายเกือบทำให้เซ็งหมด คอนเนอร์

613
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
มานี่มา ฉันรักคุณนะ

614
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- ขอให้สนุกกับคอนเนทิคัตนะ
- โอเค

615
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
พวกนั้นคือคนของผม

616
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
ฉันติดค้างต้นไม้ที่ยังไม่ตายให้เธอ

617
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ
- เฮ้

618
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

619
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
ผู้ช่วยเชฟเชียว

620
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
เลิศนะ

621
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
เพื่อเป็นของขวัญบอกลา
คุณไม่ต้องจ่ายเงินรอบสุดท้ายให้ผม

622
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
จริงๆ ต้องจ่าย ตามกฎหมายรัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมต้องได้เงินเดือน

623
00:27:27,105 --> 00:27:28,315
เราชอบเดรสเธอ

624
00:27:28,398 --> 00:27:29,483
เราว่ามันเนี้ยบมาก

625
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
คุณสองคนโกรธที่หนูไม่ได้พาไปชอปปิงชุดเหรอ

626
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- อาจจะใช่
- รู้สึกไม่ดีเท่าไร

627
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
งั้นพวกคุณเลือกชุด "ขับรถไปมหาลัย"
ให้หนูดีไหม

628
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
ก็ได้

629
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- เหรอ ก็ได้
- เรารักเธอนะ

630
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- ฉันรักเธอ
- หนูก็รักคุณ

631
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
ยินดีเรื่องอลิซด้วยนะ

632
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
ขอบคุณครับ

633
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
ฉันไม่แน่ใจว่าแบบไหนยากกว่ากัน

634
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
การเป็นคนไปหรือการเป็นคนที่ถูกทิ้ง

635
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
แกมาแล้ว

636
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
- ขอบคุณค่ะ

637
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
เดี๋ยวค่ะ ห้ามกอดถ้าคุณจะร้องไห้

638
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
พ่อร้องไห้ทุกครั้งที่หนูเข้าใกล้เขา

639
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
ไม่ใช่ทุกคนจะเซนซิทีฟเหมือนเขา

640
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
ฉันเป็นคนใจแข็ง ฉันไหวอยู่แล้ว

641
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
โอเคค่ะ

642
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
ไม่อยากเชื่อว่าต้องบอกลาคุณด้วย

643
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
เรานัวเนียกันหน่อยได้ไหม แค่ครั้งเดียว

644
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- ได้สิ
- ว่าไงนะ… เฮ้ย!

645
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- เอาละ พวกคุณใจเย็นๆ โอเคนะ
- ให้ตายสิ หัวใจเกือบหยุดเต้น

646
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
ใจผมด้วย

647
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
ถ้าของเขาหยุดเต้นตอนไหน ฉันรออยู่ตรงนี้

648
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- ดีที่ได้รู้
- ค่ะ

649
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
ไง อยู่นี่เอง

650
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
พรุ่งนี้เราจะไปกินมื้อเช้าสั่งลาที่ไหนดี

651
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
ไปร้านอาคายาร้านนั้นดีไหม

652
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
เรียกว่าอาซาอิ

653
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
นายโอเคไหม ไอ้หนุ่ม

654
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
ผมออกมาสูดอากาศน่ะ

655
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
ช่วงเวลานี้มันอารมณ์ท่วมท้น

656
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

657
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
หลังจากที่ผมเริ่มดูแลปัญหาของคุณทุกอย่าง…

658
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
แก๊บบี้เตือนว่าผมจะไม่ได้รับคำขอบคุณจากคุณ
ไม่ว่าผมจะทำดีแค่ไหนก็ตาม

659
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
และผมได้แต่หวังว่าเธอคิดผิด

660
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
โอเค

661
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
อยากได้คำขอบคุณเหรอ ได้สิ

662
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
ขอบใจนะ

663
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
นี่คือเหตุผลที่นายทำสิ่งต่างๆ เหรอ
เพื่อคำขอบคุณน่ะ

664
00:29:23,305 --> 00:29:24,556
คุณแม่งอวดดีจริงๆ

665
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
- รู้ตัวไหม
- รู้สิ

666
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
คุณคาดหวังให้ทุกคนบูชาคุณ

667
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
และคุณไม่สนใจสักนิด
ว่าพวกเขารู้สึกว่าตัวเองมีค่าไหม

668
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
คิดงั้นจริงๆ เหรอ

669
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด พอล

670
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
ผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

671
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- อือ
- ผมอยู่เคียงข้างคนไข้ของคุณ

672
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
ผมนี่ทีมพอลเลยนะ

673
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
ทีมพอล 24 ชั่วโมงทุกวัน

674
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
นี่แหละผม ทีมพอล

675
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
ทุกอย่างที่ผมทำ ทุกอย่างก็เพื่อให้คุณมีความสุข

676
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
ใช่ ผมนอนกับเม็ก…

677
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
ฉิบหายละ

678
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
นายทำอะไรนะ

679
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
จิมมี่…

680
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
ไม่เอาลูกเขาสิ

681
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- เดเรค!
- ผมปวดฉี่

682
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
คุณต้องเดินผ่านห้องน้ำสามห้อง
กว่าจะถึงระเบียงนั่น

683
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
เราชอบอากาศสดชื่นนี่นา

684
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
กลับเข้าไปข้างในซะ

685
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
อุ๊ย โอเค

686
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
นายนอนกับเม็ก

687
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- เมื่อไร
- พักนึงแล้ว มันไม่มีความหมายอะไร

688
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- ไม่มีความหมายเหรอ
- ไม่ มันเยี่ยมมาก

689
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- มันเยี่ยมมากเหรอ
- พอล มันไม่สำคัญหรอก

690
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
แค่อารมณ์ชั่ววูบ และตอนนี้เธอก็กลับไปคบเดฟ

691
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
และเราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันอีกต่อไป

692
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
คุณสอนวิธีดูแลคนไข้ให้แก๊บบี้

693
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
เราเคยคุยเรื่องนี้กันหลายปีแล้ว

694
00:30:24,616 --> 00:30:25,909
นายบอกว่าเกลียดงานเอกสารและ…

695
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
สิ่งเดียวที่นายต้องการคือใช้เวลาอยู่กับคนไข้

696
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
คนเราเปลี่ยนกันได้
คุณไม่เคยถามไถ่ผมเลย พอล

697
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- นายอยากให้ฉันถามรึไง
- ไม่

698
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
แล้วนายมาโกรธฉัน

699
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
ที่ฉันไม่เสนอสิ่งที่นายไม่ต้องการงั้นเหรอ

700
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
เออสิ!

701
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
ผมควรเป็นคนโปรดของคุณ

702
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
ผมเป็นมาตั้งนาน

703
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
แล้วคุณปฏิบัติกับผมแบบนี้น่ะเหรอ

704
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
ผมแม่งไม่สมควรเจออะไรแบบนี้เลย

705
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- ใจเย็น ไอ้หนุ่ม
- ไม่ ผมโมโห พอล

706
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
และผมอับอายด้วย

707
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
ผมต้องรู้เรื่องจากเม็กว่าคุณจะย้ายที่อยู่

708
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
คุณไม่มีแม้แต่ความกล้าที่จะมองตาผม

709
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
และบอกว่าคุณจะทิ้งผมไป

710
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
พักก่อน

711
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
ฉันคิดว่าสิ่งที่นายรู้สึกอยู่ตอนนี้

712
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
อาจหมายถึงคนอื่นมากกว่า

713
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
ไม่ ผมว่ามันหมายถึงคุณสองคนนั่นแหละ

714
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

715
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
ผมไม่ได้สำคัญสำหรับคุณ
เหมือนที่คุณสำคัญสำหรับผม

716
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
ผมแค่รู้สึกโง่ที่ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะรู้ตัว

717
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

718
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าตอนสิบโมง

719
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
แวะมาบอกลาได้นะ ถ้านายอารมณ์เย็นลงแล้ว

720
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
ฉันไม่อยากจากนายไปทั้งที่มีเรื่องค้างคา

721
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
ผมไม่ได้เซนซิทีฟขนาดนั้น พอล

722
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
ผมอยู่ไหว

723
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
ฉันเดินเตร่อยู่ที่เมมฟิส

724
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
เดินเท้าลอยชาย
สิบฟุตจากถนนบีล

725
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
เคลลี่ ถ้าจะร้องคลอก็ช่วยร้องให้ตรงคีย์ผมด้วย

726
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
มีเรื่องอะไรกัน

727
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
ซัตตันกับผมจะไปอยู่เทนเนสซีกับคุณ

728
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
เคลลี่ด้วย ถ้าเธอไปได้

729
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
จริงเหรอ

730
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
ใช่ คุณสุดยอดมาก

731
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
และเราซาบซึ้งใจจริงๆ ที่มีคุณอยู่

732
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
ขอบคุณค่ะ

733
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
ค่ะ ฉันจะหาทางไปให้ได้

734
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
เยี่ยมเลย เตือนผมให้เอาน้ำตาล
ให้เธอกินเรื่อยๆ ด้วยนะ

735
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
เพราะเธออาจฆ่าผมเอาได้

736
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
เดี๋ยว คุณจะไปด้วยจริงๆ เหรอ

737
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
เราเสียสละเพื่อคนที่เรารัก

738
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
แล้วก็ใช้เรื่องนี้เป็นข้อต่อรอง
และขุดขึ้นมาพูดทุกครั้งที่ทะเลาะ…

739
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
ไปตลอดชีวิตที่เหลือเลย ดีไหม

740
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- หวัดดี
- ไง

741
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

742
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
ใช่

743
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
ฉันจะเป็นย่าที่โคตรเจ้ากี้เจ้าการแน่ๆ

744
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นแบบนั้น

745
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
และไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้เพื่อขัดขวางฉัน

746
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
ผมรู้

747
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

748
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
จริงอะ

749
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
ฉันไม่ชอบหรอก

750
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
ก็เลย… ซื้อไอ้นี่มาให้คุณ

751
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
เอาจริงเหรอเนี่ย

752
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
ฉันรู้ว่าเรามีเวลาเจ็ดเดือนกว่าฉันจะเริ่มเป็นบ้า

753
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
งั้นทำไมไม่ไปยุโรปกันล่ะ

754
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
มีตั๋วไปโรงงานกินเนสในดับลินด้วย

755
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
จองร้านอาหารโปรดของฉันที่เวอร์บีเอร์แล้วด้วย

756
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
และพอเด็กคลอดออกมาแล้ว

757
00:33:49,154 --> 00:33:50,822
เราก็ยังไปผจญภัยได้อยู่…

758
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
บางโอกาสน่ะนะ

759
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- ว้าว
- แต่คราวนี้เริ่มต้นที่บาร์เซโลนา

760
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
โอเค แต่…

761
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
ช่วยพูดให้เป๊ะหน่อยได้ไหม

762
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
บาร์เธโลนา

763
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
เซ็กซี่มาก

764
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- คุณก็ติงต๊องจัง
- ขอบคุณนะ ที่รัก

765
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
เฮ้ รถมาแล้ว

766
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
ได้ เดี๋ยวไป

767
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
(พอล โรดส์
รถฉันมาถึงแล้ว)

768
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
ผ้าขนหนูชายหาดปลิวหล่นจากราว

769
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
ฉันทำให้เธอนึกถึงพ่อเธอไหม
ที่อยู่บนฟอร์ด 1988 นั่นไง

770
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
ลาบราดอร์โผล่หน้า มาจากที่นั่งโดยสาร

771
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
ทรายจากผมของเธอปลิวเข้าตาฉัน

772
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
โทษชายหาดได้
ผู้ชายที่โตแล้วย่อมไม่ร้องไห้

773
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
จำโซฟาในห้องใต้ดินที่ซอมซ่อได้ไหม

774
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
ฉันจะร้องเพลงรักให้ฟัง
และเธอเล่าเรื่องราวกลับมา

775
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
ว่าแม่เธอทิ้งไปยังไง
และจำนำแหวนที่ไหน

776
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
ฉันจำได้ จำได้ทุกอย่าง

777
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
การเมินเฉยเมื่อถึงตอนสุดท้าย

778
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
เธอขอร้องให้ฉันอยู่
จนอาทิตย์ขึ้นพ้นขอบฟ้า

779
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
มีคำพูดแปลกๆ ออกมา

780
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
จากปากของชายที่โตเต็มวัย
เมื่อมีแต่ความแตกสลายในใจ

781
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
รูปภาพและเวลาที่ผ่านเลยไป

782
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
เธอยิ้มแบบนั้น เมื่อเธอดื่มเท่านั้น

783
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
ฉันไม่อยากจำ แต่ก็จำขึ้นใจ

784
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
จำได้ทุกช่วงเวลา ทุกค่ำคืนที่อยู่กับเธอ

785
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี