这孩子真可爱 布莱恩 萨顿这名字怎么来的？
来自“白色大道”
我从来搞不懂你到底在说什么
- 但你看起来很开心 所以我也开心 - 我一点也不开心
好了 谁都别看他
- 他是想引别人问他原因 - 没错
什么原因呢？因为查理要离开三个月
我得当单亲爸爸了
不用称我为英雄
没人打算这么做
看看这脸蛋儿
你真漂亮啊
你不用上学 也不用培养个性 什么都不用
她可比吉米小时候迷你多了
他的头大得离谱 十岁之前 一转身太快就会失去平衡
往那边跌
换个人来分享吧
好好享受这个阶段吧 布莱恩
他们长得很快的
真不敢相信 这位明天就要毕业了
我真不敢相信他还在假装自己会出席
我从小就有这样一个父亲
没内涵 却很有魅力
所以 他并不是明着刻薄
但却总让你感觉自己一无是处
你懂我的感受
我懂
- 但你把我压得好难受 - 是啊
把这拥抱留给索菲 如何？
我们掰了
不
好点了吗？
- 还没 - 好吧
好了 那么 谁想第一个来？
我先来 肖恩是个混蛋
我很惊讶他居然在这儿
而不是在面试另一个更棒的互助团
我接受了一家餐馆的工作机会 所以我得关掉餐车了
然后把我像废物一样地抛弃
我的天啊
好了 放激动 好吗？ 这不是《杰瑞斯布林格秀》
- 什么来的？ - 天啊
我都忘了自己比你们年长
基本上就是一档精神病患合集秀
类似你生病不上学时 留在家里看的那种节目
内容变态又充满暴力
可我太想念这节目了
豪尔赫…
我理解你为何会对肖恩那种 类似小混混的行为感到愤怒
但我们不如谈谈你的感受 然后想办法解决问题？
我知道怎么解决这问题
好了 兄弟们 这不是我们解决问题的方式
拜托 老兄
跟我好好谈谈
- 去你的 - 豪尔赫 别这样
砰
为什么总是打到牙齿？
一点都不疼
我觉得这颗是假牙
你们都签了免责声明 对吧？
我们所有已长大成人的孩子们 此刻正共聚一堂
我心中充满感激
亲爱的 我们很富有
拥有满满的爱与家人
德雷克为何这么感性？
他手术后就一直这样
- 好吧 - 我能说什么呢？对吧
人生苦短
我想细品每一刻 我们全都该这么做
马修 你在细品什么？
事实上 我的鞋业生意做得相当不错
已经攒够钱 可以自己找个地方住了
跟我的兄弟们一起住 芬恩和利奥
还有杰克
再加上四个陌生人
你们的房子有几间卧室啊？
- 两间 - 跟打手枪说再见吧 兄弟
是啊 我们为此制定了一整套系统
一个打手枪排班表 不错啊
很有效的沟通
瞧 社会的运行规则本就是如此
- 艾丽丝 - 嗨
马上就有个值得细品的重要时刻等着你
那就是“毕业” 感觉怎么样？
准备好解脱了
我不知道你是否知道 但高中对我来说真的不算美好经历
开什么玩笑？
你又漂亮又聪明
大家都超喜欢你…
因为你妈妈的缘故
可怜没妈的孩子
德雷克 别说了
对啊 她…没有妈妈
我本该很期待毕业的 可我男朋友就是不愿意和我妈坐一起
她就是有点爱动手动脚
就那么一次 而且是因为 她以为你偷了她的电子烟
她拉下了我的拉链啊
- 这很正常… - 是啊
她是想更好地了解你
你自己振作点
看看威尔 甚至马修
你现在取代马修了
这对你的形象可太糟了
你可以搬回楼上来住
威尔的女朋友怀孕了
- 你不是吧？ - 什么？
拜托 兄弟 他可是因为自信 才告诉我们这件事的
是私下
我就是这个意思
我得走了
我确实真的得走了 但不管是不是真要走 我也会这么说
好的 若你们原以为 先怀孕的会是我 请举手
还是不敢相信保罗要离开了
保罗 老兄 怎么样啊？
我要去拿个营养棒
- 太棒了 哥们 - 好消息
别烦我
- 天啊 - 他看起来没我这么难过
是啊 这暴躁老家伙离开后 我会想念他的气味的
我们可以把他的办公室 改成一间保罗博物馆
像是 让学校团体前来参观
可以让迪士尼做个他的电动机械人偶
说些像“看啊 这些方法
还有 直接干…”
嘿 保罗没告诉你吗？
- 告诉我什么？ - 好吧
保罗算是把这栋大楼给了我 让我开创伤治疗中心
好吧 其实他是以1美元的租金租给我的
虽然我应该不会付他钱 因为他没有Venmo账号
所以 是的 基本上是免费的
除非他开个Venmo账号
但他不会开的 所以确定是免费的了
- 他把整个地方都给你了？ - 是啊
- 那真是太棒了 - 真的吗？
我和保罗几年前就谈过这个 我对经营生意没兴趣
我唯一关心的 就是能医治我的病人
我在哪儿都能做到
其实我现在基本也是这样
听着 这是你的梦想
对这里来说 创伤治疗中心 是个很棒的新篇章
谢谢你 吉米
真的 这意义非常、非常重大
超级重大
还能做个保罗的电动机械人偶吗？
老兄 这是必须的
“呼 吉米 我为何成了娃娃？”
这边 嗨 保罗
不敢相信这事要发生了
这就像我自己的多元宇宙
- 快乐爷爷来见见暴躁爷爷 - 哪个是哪个呢？
- 估计你们自己知道 - 我都行
- 我是兰迪 - 保罗
- 谢谢 - 我跟他说了
过去几年里你给了我多少支持
所以我就想 让你们打个招呼挺好的
- 我去叫爸爸 - 好的
- 好孩子 - 最好的
她说你会在公园见她 以糖果为交换？
实际情况没有听起来那么吓人
听着 我得…说 我真的非常感激你
在蒂亚去世后 一直陪在她身边
我本来也想多陪陪她的
我想那段时期对你来说也不容易
我知道 面对沉浸在悲痛中的人 要懂得如何应对 并非易事
是啊 就…
总之 也只能这样了 对吧？
如果我让你感到不自在 你可以换个话题
谢谢你的“路线图”
- 会弹吉他吗？ - 不会
好吧 零比一
这里很不错啊 我没想到闲聊这么赚钱
我敢肯定吉米很擅长这个
这本事是从他妈妈那儿遗传的
她也是个情绪化、说话滔滔不绝的类型
你儿子是个非常出色的心理医生
很高兴听到你这么说
- 你有营养棒 - 来一个？
- 不 - 嘿 看我找到谁了
天啊 就感觉我闻到了机场古龙水的味道
是兰迪爷爷来了
加比
- 我那大杯的热巧克力 - 没错
你可从不让我叫你巧克力什么的
那是因为我喜欢听老男人叫我“热”辣
胡说八道
嘿
在我的记忆里
我与我爸从未有过真正的情感连接
有次我爸喝醉了
大半夜把我叫醒
把我锁在地下室 然后说他要把房子烧了
- 好吧 你的爸爸比我的坏 - 谢谢
艾丽丝看起来真的很喜欢他
是的
她还没意识到 他就要对她故技重施 玩那套消失把戏
就像我小时候他对我那样
那么 你跟他谈过这件事吗？
如果你连说出自己感受的勇气都没有
就不能怪别人依然故我
我知道 保罗 但如果他不会改变 说了又有什么用？
改变的可能性不大
但那样你就有理由生气了 然后狠狠地教训他
有好多次 我话都已经到嘴边了
- 难道我就是个懦夫？ - 是的
听着
知道我对这事的看法吗？
你这样做不是为了改变他
而是为了卸下自己的负担
这些东西背负着太沉重了
而这种致命的糟糕情绪 总有一天会爆发出来的
他也没出席我的高中毕业典礼
我爸曾经让我和一只咬过我的狗打架
难怪你现在会叫“呼”
我们讨论过所有的方案
我们最终打算留下这个宝宝
你们俩对彼此是认真的吗？
是那种天长地久的感情吗？
我们还没正式公开恋情
但她把她的湿疹药膏放在我那里了
是的 我确实这么做
我们都还没请你 过来喝杯咖啡、用下洗手间呢 佩顿
我不明白这是什么意思
是一种象征 表示真正被这个家庭接纳了
而我常常来这里喝C用T
“喝C用T” 我喜欢这词
- 萨默 - 是的？
你能不能带康纳去见见你妈妈
好让他在毕业典礼前习惯她？
- 好主意 - 什么？
应该让她知道了
你应该保护我的
这是怎么发生的？
你们俩不是做了安全措施吗？
我们做了
我想可能就是没起作用
拜托 老弟
另外我也不得不停药 因为它影响了我的情绪
吃药让我变得特别刻薄
有个宝宝会让你更刻薄
而且你的乳头会变得干巴巴的
还很硬
而且一年内都会很恶心
像小石头一样
我们俩都会这样？
就她一个
我的意思是…
你们打算怎么养活这个宝宝？
这个嘛 体育经纪人赚的钱可不少
是啊 但你是在邮件收发室工作的
目前是 直到人工智能取代你的工作
我可以做妈妈抖音视频
然后接品牌合作
很多人靠那个赚钱
- 直到人工智能开始玩妈妈抖音 - 别再说人工智能了
这是个生存威胁 宝贝
我只是想让你们俩都知道 这会有多难
- 光是生孩子就很不容易 - 我不担心那个
因为我打算在家做无药物水中分娩
糟了
数数
一
二
她要数到什么时候？
- 水中分娩的话 大概得数到100吧 - 四、五
谢谢你们没有彻底抓狂
我知道这事有点糟糕
是啊 不是很理想
但我们爱你
我们会挺过去的
对
- 不用谢 - 谢谢
- 爱你 妈妈 - 爱你
- 爱你们两位 - 保重 爱你
- 小心开车 - 天啊
我们要有宝宝了
我们要当年轻的爷爷奶奶了
天啊 肯定会有好多人 把我错当成宝宝他妈
说“赞同”
会有好多人
好多人
- 好吧 我们打电话通知所有人 - 我要去买个棒球手套
连体裤
我的健身房现在正式变得太基了
他们开了个叫 “朱迪嘉兰蜜桃臀”的新课程
就是跟着朱迪嘉兰的歌做深蹲
- 真愚蠢 - 对
上课时还能喝酒
不错 好吧 我加入
是啊 我在Instagram找的普拉提老师
他主页上有很多光屁股的照片
- 我们现在是在聊我的事 凯莉 - 对不起
我说对不起了
- 你想要他的账号？ - 是啊 动作快点 凯莉
- 嘿 - 嗨
爸爸有个好消息
单位已经批准了我这次去 田纳西出差的家属住宿申请
所以我们可以全家一起去了
我不用离开你们俩三个月了
抱歉 我没法离开那么久 宝贝
我也有工作 对吧？
- 布莱恩 你就不能远程工作吗？ - 当然可以
我几个月没进办公室了 甚至觉得可能都搬走了
但隔了这么久再问 会显得很奇怪
我不明白你为什么不想去田纳西
听起来像是一次历险
“猫王”是那里人
那里有烤肉
还有其他文化挪用来的东西
嘿 “烤肉”…是我们从你们那儿偷来的？
- 肯定啊 - 令人失望
拜托 人生苦短
天啊 德雷克
别再说什么“人生苦短”了
我不想去田纳西
那里太潮湿了
太远了
另外 你们知道孟菲斯
- 是全国的谋杀之都吗？ - 真的吗？
不知道 但如果真是 我可不希望被杀后了解到
再说了 我要去哪里买衣服？沃尔玛吗？
你想说什么？我的衣服 可不是沃尔玛买的 兄弟
- 什么？ - 天啊 谢天谢地你来了
“布莱恩本色”最近变本加厉了 看着真让人难受
我可是从我叔的守灵仪式中 匆匆赶过来的
仪式还没结束 但你们说是有紧急情况
- 才不是紧急情况 - 我的天 非常抱歉
逗你们玩的 因为你们在电话里 表现得真的很奇怪
- 有什么事？ - 我来告诉你什么事
马修找到一份全职工作 而且他…
他要搬出去了
天啊 不错 我没想到他真能成功
我也没想到
是啊 房子的翻新还没完全完工
我需要有人来修一下 马修留下的一些“工艺品”
比如那个装反了的浴室水龙头
- 不阻碍水流出来 - 现在成洁身器了
我只是需要有个人来监督这些修理工作
如果你能搞定
你就可以免费住在这里
谁知道呢？也许等我准备卖掉这房子时
你也准备好买下它了
等你做了那份高大上的新工作之后
- 拜托 听着… - 兄弟
我知道你以前还没准备好接受 而且 这…
如果你现在还是没准备好…也没关系
我只是要你知道这安排 对我也有好处 好吗？
我最近一直在思考自己的人生 以及我想成为什么样的人
我想成为那种 会支持 会陪伴自己所爱之人的人
我的天啊 德列车
我本想在事成时抢个功劳 现在却被感动到了
是啊
- 好吧 我接受 - 太好了
- 来吧 好儿子 - 太好了
- 好耶 - 好耶
- 我爱你 兄弟 - 我爱你
- 谢谢你 德雷克 - 不客气
- 不 布莱恩 - 好了 够了…行了
- 拜托 兄弟 - 她是在说我
满分25 得了23
打得像是球得罪了你一样
我倒认为我是把它 送到一个更好的地方 该你了
来玩这是个好主意 孩子
是啊 我想着我们没怎么好好单独相处过
好了 你可能得打给国家航空和航天局
- 我要把这个球打上航天轨道 - 好吧
拜托 吉波
你小时候在少年联盟打过比这更快的球
记住我教你的
想想那个让你火大的人
然后把他的脸想象在这个球上
这球力道真足
就像1989年那时候 你帮獾队赢下的那场比赛
那是你超喜欢的一天 啊？
当然喜欢
那是重要回忆之一
我觉得那个毕业典礼 也会成为艾丽丝的重要回忆之一
拜托 我们别再提那事了 好吗？
听着 我们不是 一起度过了很开心的几天吗？
她真的很喜欢那辆车
我觉得你来看访我们
表现得那么慷慨
温暖又有趣 这真的很棒
但也总感觉你似乎不是全心投入
这会让一个孩子感到非常困惑
这会让孩子觉得 自己在你心目中 并没你在他们心目中那般重要
这种“开心完就走”的模式 对她来说不足够
对我来说 也从来不足够
吉米 你妈妈才是那个很擅长处理
亲子间那些细腻情感部分的人 而我…
- 我已经尽力了 - 我知道 我知道你尽力了 真的
我明白 我真的明白 爸爸
而且我知道…你觉得 即使你放艾丽丝鸽子 她也会没事的
但知道她前几天晚上跟我说了什么吗？
她说：“我们所有人 都能一起出席 这让我好开心”
因为她就只剩下
我跟你两个亲人了 老兄
那你想让我怎么做呢？
取消你的钓鱼之旅
出席毕业典礼
我不是那种人 吉米
而且 儿子 我非常不想再谈论这个话题了
所以你如果还有什么想说的
现在就说出来
我没话说了
好的
那边有卖软冰淇淋
来吧 我请你吃一支
我们要有宝宝了
我为你们感到无比高兴
还有你那未婚的儿子 以及他那想当Instagram网红的孩子妈
谢谢
有太多事要准备了
我觉得应该把威尔的房间改成婴儿房
因为宝宝以后会一直待在这里
我得给她找个新医生
还得制定一个新的分娩计划 计划里不能出现“浴缸”这个词
好了 宝贝 我知道你很兴奋
但这会不会有点太早了？
那两个家伙根本不知道自己在干什么
接下来的五年 基本上 都得靠我们来养这个孩子
- 幸运的话 十年 - 对
- 可能20年 - 希望
- 怎么？ - 查理一直给我发信息
都在说田纳西的事
现在他开始给我发悲伤表情符号 还有以他的脸做的悲伤表情符号
- 真特别 - 不 这一点都不好笑
- 一点都不好笑 - 他在进行艺术创作 布莱恩
我有权不想去田纳西州
好的 布莱恩 也许你鼓起勇气 告诉他真相 他就不会再发了
说出真实感受
我同意加比说的 关于告诉他真相 说出真实感受这一点
是的 确实应该
因为加比是个天才
我不想养威尔的宝宝
- 笨蛋 - 加比 干得漂亮
你冷静点 而且我可不怕
- 你们两个 懂吗？ - 好的
我还以为你很期待当爷爷呢
我是期待 但是 是当正常的那种爷爷
在周末和节假日看看他们
给他们吃一大堆糖
然后告诉他们的父母 多动症是虚构的病
- 好吧 真有这种病 - 没有
- 什么？ - 好的
我知道大家对我那套 “人生苦短”的说辞感到厌烦了
但事实就是如此
我不想等到90岁了
坐在摇椅上 还是顶着这一头浓密的头发
后悔自己没做过什么酷的事
我想飞去另一个地方 换个时区
然后到那里的时候 发现是昨天
我想去越南
我想吃闻起来像屁股的水果
- 要不你试试真正的屁股？ - 名不副实
也许是你没吃到好吃的
听着 我只是想说
我的余生
我希望都在冒险中度过
我想要的冒险可不是吃屁股味的水果
但你想吃就去吃吧
我永远不会阻止你去做任何让你开心的事
但我不想一个人去
我想和你一起去
但那不是我感兴趣的事 宝贝
你为什么不问问马修？
他会想去越南的 或者问问康纳
- 嘿 能给我一个桃子吗？ - 给你 小姑娘
萨默绝对会跟你一起去的
我才不带她去越南
我刚发现这是其中一个选项
如果你改变主意 我绝对去
宝贝…
谢了
看到了吧 这就是我们撒谎的原因
你怎么总是得出
- 最糟糕的结论？ - 什么？
你瞧
你为我的毕业日做了隔夜燕麦
是啊 当然做了
- 这是你最喜欢的 - 怀旧款
昨天我用白水试做了一批
- 真是难吃死了 - 好吧
但这次我用了椰奶 我觉得我掌握诀窍了
太好了
你以前怎么会喜欢吃这东西？
那时候是人生低谷
- 嘿 - 嘿
干吗背着包？
抱歉 孩子
临时有点事
我朋友邀请我去深海钓鱼
很抱歉错过典礼 但是 我为你感到非常骄傲
没关系的 你错过的是无聊的部分
真希望我也能去钓鱼
其实 等等 我是不是得碰鱼
- 而且它们会死？ - 对 两者都是
- 好 那不去了 - 好吧
- 去让你爸以你为傲吧 - 好的
我去换衣服和拿我的
- 毕业帽、毕业袍？ - 好
- 我们车上见？ - 好 当然
- 再见 爷爷 - 再见
- 爱你 - 也爱你
- 祝你好运 孩子 - 谢谢
看吧？我告诉过你她会没事的
不是每个人都像你这么敏感
谢谢你让我探望 下次见
我想等我搬走 我会最想念你
你指的是我 还是这个三文治？
你还是不知道的好
跟肖恩说话要小心 不然你可能会被他偷袭一拳
他故意不去补牙
就是想让我感觉内疚
就像跟达菲鸭一起工作似的
我超喜欢达菲鸭
他气坏了 但我知道 我没义务去修复他的人生
- 你怎么看？ - 我觉得你很聪明
自己能想明白这些事
好吧 宫城先生 我会的
我和朱莉明早就走
保持联系
给我打个电话 告诉我宫城先生是谁
- 等一下 - 怎么了？
你真以为能不给我个拥抱就离开吗？
你最后一次疗程后 给过你了
那是医患之间的拥抱
现在我要朋友之间的拥抱
- 别做个讨拥抱的贱人 - 好吧
好吧
这才对嘛
天啊 莫名其妙
这太暖心了 不是吗？
赶紧去把那该死的牙补了
（皇冠谷高中欢迎你）
- 你还好吗？ - 我很紧张
我也是
我只需要坐着就好
好了 在我们进去之前
你妈妈…
我知道
- 她喜欢… - 我知道
好的
有什么办法呢？
女儿
里面所有人都会因为妈妈的缘故看着我们
那我们就把感性时刻留在现在 好吗？
在外面我们就面带微笑 互相指一指
- 让自己酷到不行 - 明白
这是什么？
是一个你宝宝时期的纸板人像 但我不知道为什么会在车里
绝对不行
求你了？你那时候多可爱啊
爸 我发誓 你要是举起这个 我一辈子都不会原谅你
好吧
- 我爱你 - 我更爱你 走吧
凯尔莱西
艾丽丝拉德
温妮弗雷德卢特克
肯尼斯马丁
很不错 啊？
酒水吧、中央冷气
而且 跟泳池屋不同的是 这里有几间分开的房间
什么？你把我带到这里来 就为了显摆你这酷毙了的新家？
是啊
但这是“我们”酷毙了的新家
搬进来吧 兄弟
免租金 没附加条件
至少在你重回正轨之前
好吧 有一个条件 因为我肯定要住那间较大的卧室
但没有你的话 我绝对走不到今天这一步
- 所以 兄弟 你意下如何？ - 你是认真的吗？
我看上去像在开玩笑吗？
- 算我一份 - 太好了
来吧
- 肖恩… - 嘿
- 可别跟我说肉麻兮兮的话 - 你能载我去看牙医吗？
我等你这混蛋开口问 等了一整天了
走吧 去把你“修好” 兄弟
（祝贺你 艾丽丝 我们爱你）
看来我马上要有室友了 所以再见了 我的办公室兼健身房兼鸟房
- 说什么？ - 本来打算养只鸟
那本来是它的房间
现在你既没有鸟 你女朋友 也不能光着身子到处走了
还是值得的 有时候 为了你爱的人 就得做出牺牲
天啊 肖恩
说得太对了
我几乎忍不住想
不带讽刺意味地说 “瞧 早就告诉过你们这些傻瓜了”
但我不会说的
真让人深思
- 肖恩 带上照片 我们走吧 - 遵命 女士
这话主要是对你说的
拜托
你都不愿意和一个唯一“罪行”是 太爱你的男人一起去闻闻屁股味的水果
你都不愿意和你的丈夫一起搬家 就因为你害怕山核桃馅饼
它太黏了
万一我的嘴张不开了怎么办？
恭喜你
- 来吧 给我们讲两句 - 讲两句
- 快点 - 好的
非常感谢大家能来
我太爱你们了
这真是一段疯狂的旅程
但很感激一路上始终有你们陪伴
提醒一下 保罗把这次聚会 算作他跟大家的告别了
所以趁现在能抱就赶紧抱一下
该死的 艾丽丝
我们做到了 我们成功毕业了
- 我太爱你了 - 我爱你
我也爱你们俩
- 还没轮到你 - 气氛差点被你搞砸了 康纳
抱一个 我爱你
- 在康涅狄格玩得开心 - 好的
他们是我的同乡
我欠你一盆没死的植物
- 我为你骄傲 - 嘿
我也为你骄傲
副主厨
厉害
作为临别礼物 你最后一笔账单免单了
其实 你得付 根据加利福尼亚州法律 我必须拿到报酬
我们喜欢你的连身裙
我们觉得还不错
你俩是不是因为我不让你们 带我去买裙子而生气？
- 有可能 - 感觉不太好
那你们帮我挑 “开车去上大学”那天的衣服怎么样？
行吧
- 是吗？好吧 - 我们爱你
- 我爱你 - 我爱你
祝贺艾丽丝毕业
谢谢
我不确定哪个更难
是离开的人 还是被留下的人
看到她了
- 我真为你骄傲 - 谢谢
等等 如果你要哭就别抱了
我每次一靠近爸爸 他都会哭
不是每个人都像他那么敏感
我是个硬汉 我能承受
好的
真不敢相信我也得跟你说再见了
我们能亲热一下吗？就这一次？
- 好啊 - 什么…嘿
- 好了 放松点 你们俩 好吗？ - 天啊 我心跳都快停了
我的也是
等他心跳真的停了 我会在这里等你
- 好啊 - 好的
嘿 你在这儿啊
明天我们去哪儿吃告别早餐？
去那家阿卡亚店？
是阿萨伊
小子 你没事吧？
我出来透透气
这是个感性的时刻
几个月前
在我开始处理你所有那些破事之后
加比警告过我 无论我做什么 都永远得不到你的一句感谢
而我一直抱着希望 希望她是错的
好的
你想要感谢？就给你
谢谢
你是为了得到感谢才做那些事吗？
你真是该死的自以为是
- 你知道吗？ - 我知道
你指望所有人都崇拜你
而你根本不在乎他们是否感到被珍惜
你真的这么认为？
我不知道自己做错了什么 保罗
我一直在你身边支持你
- 好的 - 帮你照看你的病人
我一直站在你这边
全年无休站在你这边 随时候命
就是我 一直站在你这边
我所做的一切都是为了让你高兴
是的 我和梅格上过床…
该死的
你说什么？
吉米
那可是他的女儿啊
- 德雷克 - 我憋不住 得尿尿
你明明得经过三间卫生间 才能到达那个阳台
我们喜欢新鲜空气
给我回屋去
哎呀 好的
你和梅格上过床
- 什么时候的事？ - 不久前 那不代表什么
- 不代表什么？ - 不 棒极了
- 棒极了？ - 保罗 这不重要
只是个小插曲 现在她又跟戴夫复合了
我们再也不需要提起这件事了
你把诊所给了加比
我们几年前就谈过这事了
你说过你讨厌文书工作
而且你只想多花时间陪病人
人是会变的 你甚至都没跟我商量过 保罗
- 那你会想要吗？ - 不会
这么说 你之所以生我气
是怪我没给你你本来就不想要的东西？
是的 我就是
我本该是你最信赖的人
我一直是你最信赖的人
而你 你就这样对我？
我不该受到这种待遇
- 冷静点 小子 - 不 我很生气 保罗
而且我很没面子
我竟然得从梅格那儿听说你要搬走
你甚至都没点起码的尊重 来当面看着我的眼睛
告诉我你要离开我
我们暂停一下
我觉得你现在有的这些感受
可能本是针对另一个人的
不 我觉得是针对你们俩的
我现在明白了
我在你心目中 并没你在我心目中那般重要
我只是觉得自己很傻 这么久才意识到这一点
听着 我现在要回家了
我明天上午10点离开
等大家冷静下来 来道个别吧
我不想我离开时 你是带着遗憾的
我没那么敏感 保罗
我会没事的
我走在孟菲斯街头
脚踏比尔的土地 心却飘在十尺高空
凯莉 如果你想跟我合唱 请跟我的调
发生什么事了？
我和萨顿要跟你一起去田纳西
凯莉也去 如果她能去的话
真的吗？
是啊 你太棒了
我们很感激有你
谢谢
是的 我会想办法让自己能去的
太好了 记得提醒我时不时给她点甜头
不然她可能真的会杀了我
等等 你真的要来？
我们为我们所爱的人做出牺牲
然后我们就可以拿这个说事儿 每次吵架都提起
余生都这样 对吧？
- 嗨 - 嗨
我一直在想
- 糟了 - 是啊
我会成为一个极其专横的奶奶
我对此非常兴奋
而且你没有任何办法能阻止我
我知道
但我也知道你有你的需求
你知道？
讨厌
所以…我给你准备了这个
当真？
我算着 离我“彻底失控” 大概还剩七个月左右
所以 为何不去趟欧洲呢？
有都柏林健力士啤酒厂的门票
有我在韦尔比耶最喜欢的餐厅的预订
还有 等宝宝出生后
我们仍然可以冒险…
偶尔
- 天啊 - 不过第一站得是巴塞罗那
好吧 但是…
能用对的方式说吗？
巴塞罗那
非常性感
- 你真傻 - 谢谢你 我的爱
嘿 车来了
好的 就来
（保罗罗兹来信息 我的车到了）
沙滩毛巾在晾衣绳上飘荡
我是否让你想起你爸 开着他那辆1988年的福特？
一只拉布拉多 把头探出了副驾驶的车门
你发间的沙粒 正被风吹进我的眼睛
都怪这海风太烈 成年男人是不会哭的
你可还记得那张破旧的地下室沙发？
我给你唱起情歌 你则跟我说起
你妈妈如何离家远去 并当掉她的婚戒
我记得 我全都记得
打烊时分的冷漠疏离
你当时求我留下 直到晨光升起
当理智溃堤
成年男人会说出奇怪的话语
照片与流逝的光阴
只有当你微醺时 才会有的笑容
多希望自己不会记得 但我偏偏记住
与你共度之夜晚的每一个瞬间
字幕翻译：萧碧霞