1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
لم أعجز عن استيعاب فكرة

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
أنني أساعد "أليس لايرد"
على حزم متاعها للجامعة؟

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
ربما لأنك لست تساعدها؟

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
إنما تتظاهر بالفلسفة
لتجنّب المساعدة الفعلية.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
كم يمرّ الزمان سريعاً!

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
أشعر بأنك بالأمس
كنت في سنّ "ساتون"، والآن صرت…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- في الـ18.
- في الـ18.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
أصبحت امرأة.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- مقزز.
- لكن مهلاً.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
حقيبتان فقط لعام دراسي كامل؟

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
سنسافر أنا و"تشارلي" لبضعة أشهر،

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
ومعي حقيبة سفر كاملة
لدمى "لابوبو" خاصتي وحدها.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
أقصد دمى "ساتون".

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
سيأتي أبي ببقية أغراضي
الشهر التالي حين أنتقل إلى سكني.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
هذه مجرد أغراض لموسم كرة القدم التحضيري.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
يا إلهي. سأغادر بعد ثلاثة أيام.
أحتاج إلى وقت أكثر.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
اسمعي يا فتاة. أنت مستعدة.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
أعلم أنني مستعدة. أنت لست مستعداً.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
ستكون وحدك.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
"ليز" و"ديريك" مسافران إلى "إسبانيا"،
وهذا مسافر إلى "تينيسي"،

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
وأنت أهدرت العلاقة مع "سوفي".

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
لم أهدر العلاقة معها.

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
لقد فزعت، ثم تركت عقداتي
مع جدّك تنفّرها عني إلى الأبد.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- مثل أمير الدهاء.
- مثل أمير الدهاء،

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
الذي يدخل في خلاف كبير مع مديره قبيل سفره،

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
والآن يتجاهل كلاكما الآخر

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
كطفلين متذمّرين في الإعدادية.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
وبالمناسبة، هذا يروقني.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
اسمعا، ليس عليكما القلق.

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
سأكون بخير حال وحدي.
في الواقع، أتطلّع إلى ذلك.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
يمكنني احتساء المشاريب
من البرّاد مباشرةً من الزجاجة.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
العصير والحليب وصوص الصويا.

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
ويمكنني التجوال داخل البيت
بسروالي الداخلي.

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
جميل. لم أعد قلقة عليك إطلاقاً.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- صوص الصويا؟
- نعم.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
أحياناً أحب أكل كثير من السوشي
ثم شرب جرعة منه.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
هذا يقلقني عليك.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
لعلمكما، يقدّر كلانا كثيراً

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- استضافتنا ببيتكما.
- لا.

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
سنبقى حتى وصول أغراضنا فحسب.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
هل ستعيش حقاً في "كونيتيكيت" بصفة دائمة؟

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
حتى يوم أموت.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
قد أموت حتى على هذه الأريكة.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- أبي.
- لا يا "بول".

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
ربما ستموت على مقعد المرحاض مثل "إلفيس".

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
لنتجهّز لتدريب البيسبول يا بنيّ. تعال.

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- من "إلفيس"؟
- لا يهمّ.

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
لم ما زال هنا؟

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
نحاول إصلاح زواجنا.

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
سامحيني على أني وددت لو أن "جيمي"
قد أنساك "ديف" بمضاجعتك.

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- يا للمصيبة يا "بول"!
- مهلاً، هل أخبرك؟

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
أتعرفين؟ لطالما فضّلت الخصوصية

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
في الحديث إلى أبي عن شركائي الجنسيين،

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
لذا سأترككما وحدكما برهة.

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
شكراً.

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
ماذا؟ خرجت الكلمة من "جيمي"
وهو يحدّثني غاضباً.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
اسمع، كانت فترة غريبة.

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
كنت أنا و"ديف" متباعدين،
و"جيمي" رجل عطوف للغاية.

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
لم يكن حدثاً جللاً.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
أي إنه كان شريك جنسي آمن.

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- المعذرة؟
- شريك جنسي آمن.

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
أي جنس بلا التزامات.

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- نعم…
- كما كانت "جولي" قضيباً آمناً،

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
ثم لم تكن قضيباً آمناً على الإطلاق.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
أرجوك أن تكفّ عن قول "شريك جنسي آمن".

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
ما شريك جنسي آمن؟

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
ما كان حرياً بأمك قول هذا أمامك.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
سأشرحه لك لاحقاً.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
بل لن تشرحه.

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
"5:45
منبه"

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
رباه، ماذا يحدث؟ لم يحدث هذا؟

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
ما الخطب؟

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
رأيت أن نبدأ الاستيقاظ باكراً

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
كي نتأقلم الآن مع توقيت "برثلونة".

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
تعني "انهضي وأفيقي" بالإسبانية.

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
وما مقابل "سوف أقتلك" بالإسبانية؟

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
طيب، على راحتك.

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
مرحباً يا صاح. أنت استيقظت باكراً.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- ألم تسكن بيتك الجديد بعد؟
- بلى.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
فماذا تفعل يا رجل؟

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
كما تعلم، "أليس" على وشك الرحيل.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
لست واثقاً بأن الآن أنسب وقت
لترك "جيمي" بعد كل ما فعله من أجلي.

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
فهل ستتظاهر ببساطة بأنك ما زلت تعيش هنا؟

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
أقلّه حتى يحين وقت مناسب لإخباره.

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
هذا جنون. سيسعده الخبر.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- أهلاً يا "جيمي".
- أهلاً.

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
اسمع، لم استيقظت باكراً هكذا؟

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
لا أعرف يا جماعة. سمعت كثيراً من الصياح.

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- نعم، كان منا.
- لم أنت بهذه السعادة؟

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
تأمّل هذا النهار. بحقك.

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
عذراً يا رجل.

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
إنما كنت أدردش مع "ديريك"

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
وأنا خارج من بيت المسبح حيث نمت البارحة.

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
قصة عظيمة.

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
هل تعرف كم الساعة؟

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
ليعد الجميع إلى فراشه، وإلا…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
يا للعجب!

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
لقد بحثت عن معناها.

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
لم تنظرين إليّ جانبياً؟

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
عادةً حين يؤدي رفيق طويل الأمد
حركة كالّتي أديتها البارحة،

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
كنت أتهمه بخيانتي،

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
لكني أشعر بأنك إنما ضللت طريقك،
ثم جعلت منها حركة.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
ماذا فضحني؟ هل جهلي بأين أضع إبهامي؟

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
تباً، لقد تأخرت.

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
عليّ الاستعداد.

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
اسمع يا حبيبي،
أتعرف صابونتي الجديدة الغالية؟

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
أرجوك ألّا تستعملها على مؤخرتك.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
لن أفعل.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
لكن تحسباً، لا تغسلي بها وجهك لاحقاً.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
يا حبيبي، هل معك حبوب "تايلينول"؟

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
لا أسمعك الآن.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
لا أصدّق.

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
لا أصدّق.

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
عجباً!

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
الغالي.

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- يا حبيبتي.
- نعم؟

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
خطرت لي فكرة.

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- ما هي؟
- إنها فكرة رائعة.

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
لم لا يتعرّى كلانا ونستحمّ معاً؟

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
لم تتنفسين بهذا الثقل؟

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
هكذا تنفّسي دائماً. لم تقف هكذا؟

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
لا أدري.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- أتريدين الاستحمام معاً؟
- في الواقع، لا يمكنني.

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
عندي… موعد باكر مع مريض.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- سلام يا حبيبي.
- حسن، عانقيني.

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- نعم. عناق وداع لك…
- شكراً.

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…يا رفيقي. جميل.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- عناق أخوي؟
- نعم.

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
رائع، أنا ذاهبة.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
ما، هل نحن على خلاف؟

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
لا أدري. قد نكون.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
ربما. لست حتى…

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
أهلاً يا "بول".

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- نعم؟
- أهلاً.

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
كيف حالك؟

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
بخير.

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
ما أخبار "كونيتيكت"؟

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
لا بأس بها.

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
لديّ شيف خاص.

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
لا تنفق كل مدخرات تقاعدك
دفعة واحدة، اتفقنا؟

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
إنه حفيدي.

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
كيف أساعدك يا "جيمي"؟

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
اسمع، أنا آسف على…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
احتداد الأمور قبل رحيلك.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
أنت كنت محقاً تماماً في ما قلته.

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
في أي مرة؟

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
بخصوص كون مشاعري موجّهة نحو شخص آخر.

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
لا عليك يا فتى.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
هذه إزاحة نفسية كما يقول الكتاب.

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
تسعون بالمئة من مرضاي ينفجرون في الغضب عليّ

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
ثم يصحون في اليوم التالي
ويدركون أني لست أباهم.

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
أعلم أنك لست أبي يا "بول".

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
حقاً؟

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
بأي حال، ليس… ليس هكذا أردت ترك الأمور.

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
في الواقع، كنت أتطلع كثيراً
إلى فطورنا الوداعي.

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
أردت قول أشياء كثيرة لك قبل رحيلك.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
هكذا أنت يا "جيمي".

158
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
تتصوّر دائماً في ذهنك النسخة المثالية
التي تريد أن تسير عليها الأمور.

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
لكن الحياة أعقد من هذا، ولا بأس.

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
ما بال "أليس"؟ أما زالت ستمرّ عليّ هنا

161
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- في طريقها إلى "ويسليان"؟
- نعم.

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
إنها قلقة على تركي في بيت خاو،

163
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
لذا عليّ أن أوضّح لها كوني بخير.

164
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
ثم أعطيها أحسن وداع على الإطلاق.

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
سنزور كل أماكنها المفضلة في المدينة،

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
وحين أقلّها إلى المطار،
سألقي عليها خطاب توديع مثالياً.

167
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
أفعل ما تقوله الآن، صحيح؟

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
صحيح.

169
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
لكنها "أليس"، لذا سأتهاون معك هذه المرة.

170
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
اسمع، بما أنك معي، إنما أريد قول…

171
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
أبي، يمكنك إعداد شطائرك بنفسك.

172
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
اللعنة، عليّ الذهاب. ابق على تواصل معي.

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
"انتهت المكالمة"

174
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
حسن. لقد أكملت كل شيء
على قائمة مهامّي للجدة المنتظرة

175
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
قبل رحلتنا.

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
حجزت لـ"بيتون" و"ويل" عند طبيبنا النسائي.

177
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
وأرسلت إليهما علبة فيتامينات حمل،
ومعها مقال شائق للغاية

178
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
عن عدم تعافي الأعضاء الأنثوية
من الولادة المائية.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
حبيبتي، هل كتبت ذلك المقال؟

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- نعم.
- كنت أعرف.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- أهلاً.
- مرحباً!

182
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
مرحباً، جاهزة لنحت الحواجب وشاي الـ"بوبا"؟
وجدت مكاناً يقدّم هذا وذاك.

183
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
لا أستطيع.

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
سيأخذني "كونور" إلى غداء فاخر.

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
إنها سنويّتنا.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
سأفعل هذا؟ أهي سنويّتنا؟

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
ذكرى عشرة أشهر و13 يوماً سعيدة يا حبيبي.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
هذه ثالث مرة تلغين موعداً بيننا
لأجل "كونور".

189
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
ظننت أننا سنقضي أكثر وقت ممكن معاً

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
قبل سفري إلى الجامعة.

191
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
تذكّرت أنك مسافرة إلى الجامعة.

192
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
نسيت لأنك لم تذكري الأمر
منذ قرابة خمس دقائق.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- حقاً؟
- حقاً.

194
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- حقاً؟
- لا.

195
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
لست طرفاً في هذا.

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
حسن، أستشعر قليلاً من التوتر.

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- اخرس يا "كونور".
- اسكت يا "كونور".

198
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
أتعرف؟ سأنام مع أخيك.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
لم يطلب أحد رأيك.

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
لم يحدث هذا دائماً؟

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
ما باليد حيلة.

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
تعوّد الأمر يا صاح.

203
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
اسمع، أرجوك ألّا تعلّم ابننا
أن النساء مجانين.

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
دعه يكتشف ذلك بنفسه.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- "ليز"؟
- ماذا؟ نعم، أنا…

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- "ليز"؟ هل تمزحين؟
- أنا هنا، وماذا تفعلين؟

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- يا للهول يا "ليز"!
- ماذا تفعلين؟

208
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
تأمّلي هذا.

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
يا إلهي، لقد طلب منك أخيراً.

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
لم يفعل شيئاً.

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
أنا وجدت الخاتم، وجرّبته،

212
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
ولم أستطع خلعه.

213
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
وماذا تقصدين بأنه طلب مني أخيراً؟
هل عرفت بهذا؟

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
بالطبع. ليس بين "ديريك" و"ديريك" أسرار،

215
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
وليس بيني وبين "ديريك" سرّ،
وبالتبعية، يعني هذا…

216
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
هل أنا أيضاً "ديريك"؟

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
"ليز"، لماذا لم تقولي شيئاً؟

218
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
لأني لم أرد إفساد المفاجأة.

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
أردت تركك تفسدينها بنفسك.

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
لا أظنني مستعدة لهذا.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ما زلت متأثرة بما حدث لـ"مايا"،

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
وأحاول تحقيق قفزة كبيرة في مسيرتي.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
لذلك لم يسألك بعد.

224
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
كان يتحيّن التوقيت المناسب.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
لكنه لا يحق له تحيّن التوقيت.

226
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
اتفقنا على مناقشة الخطوات الكبيرة أولاً،
وإنفاقه 13,000 دولار ليس مناقشة.

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- هل بحثت عن سعره؟
- بالطبع.

228
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
ما أفخرني بك!

229
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
حسن. لا.

230
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
لا. سنجلس الآن.

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
ازفري.

232
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
أحسنت.

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
الآن، سندهن يدك بمزلّق.

234
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
ثم ستعيدينه إلى مكانه،

235
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
وحين يتقدّم إليك، سنغدو أصدقاء متزوجين

236
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
يسافرون في إجازات ويفعلون أشياء جنونية
كما في مسلسل "وايت لوتس".

237
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
اتفقنا؟

238
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
ثم حين أوصلها إلى المطار، سوف أقول،

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
"إنما أريدك أن تذكري ما قلته لك في صباك

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
حين كنت قلقة من الذهاب إلى مخيّم المبيت.

241
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
كل ما عليك شدّ الخيط الخفي بين قلبينا.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
سأشعر به.

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
حيثما كنت، ومهما كنت أفعل، فسأتوقف.

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
وسأشدّه بدوري."

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- عجباً!
- أثرت فيّ.

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
أثرت في نفسي قليلاً أيضاً.

247
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
اللعنة.

248
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
عليّ… مواصلة التدرب عليه،

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
لكيلا أفقد السيطرة
عندما تحين اللحظة الحقيقية.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
هكذا، حين تجهش هي في البكاء، ولا أجهش،

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
ستعلم أنني بخير، ولن تُضطر إلى القلق.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
نعم.

253
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
ستكون أول ليلة بصفتي أباً وحيداً عصيبة،

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
حمداً لله أنك ما زلت هنا.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
اسمع، ربما يمكنني المرور
على بيت المسبح مساء الغد،

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
ويمكننا مشاهدة مباراة "دودجرز" معاً؟

257
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
أو يمكننا الذهاب إلى حانة.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
بل أتعرف؟

259
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
يمكنني الذهاب إلى الملعب،
لمشاهدتها مباشرةً.

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- إنها خارج الديار.
- لنسافر!

261
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- أين هي؟
- "أتلانتا".

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- هذا بعيد جداً.
- بعيد جداً.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
أهلاً، ها هي ذي.

264
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
هل أنت متحمسة للّيلة الأخيرة المثالية
قبل رحيلك؟

265
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
خطر لي أن نلعب الغولف المصغّر
في "كاسل بارك"،

266
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
ثم نتناول العشاء في "أولد تاون"،
ثم مثلجات في "فادجي موندايز".

267
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
أياً ما يكن.

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
بداية عظيمة.

269
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
ليست مستاءة بسببك.

270
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
تشاجرت مع "سومر" بسبب إفراطها
في قضاء الوقت مع "كونور".

271
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
لم تُلكم إحداهما في ثديها هذه المرة.

272
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
هل غريب أني مسرور
بوجود قليل من الواجبات الأبوية لي بعد؟

273
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
حسن. هل سنلتقي ليلة الغد في بيت المسبح؟

274
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
بكل تأكيد.

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
عليك إخباره!

276
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
يا دائرة المقربين.

277
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
أحتاج إلى مساعدتكم على تقرير ما سأقول

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
حين يجثو "ديريك" على ركبته ويقدّم إليّ هذا.

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- رباه. ما أجمله!
- أعلم.

280
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
لعلّ عجزك عن خلعه علامة من جسدك.

281
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
أو لعلّها من الرب.

282
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
ليس كل شيء متعلقاً بالرب يا أمي.

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
إنما أنا منتفخة بسبب حيضي.

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
حيضك من الرب.

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- ماذا قالت؟
- قالت إن حيض "غابي" من الرب.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
حيضها ماذا؟

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
كم أنت هرم!

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
كم شخصاً وجب أن يساعدوك
على تجهيز هذا يا "بول"؟

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
فعلتها بنفسي.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
بمساعدة أربعة أشخاص.

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
يا جماعة، يجب أن تركّزوا.

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- تهذّبي!
- شكراً يا صغيري.

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
حسن، مزايا وعيوب الزواج بـ"ديريك". ابدؤوا!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- سفريّات "وايت لوتس".
- لا.

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
تذكّروا أنه كان يُفترض به
مناقشة الأمر معي أولاً،

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- بدلاً من مباغتتي.
- هل يمكنك لومه؟

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
لقد اضطُرّ إلى جرّك رغم عنادك

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
لأخذ كل خطوة جديدة بعلاقتكما.

299
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- ناقشت أنا و"ليز" هذا قبل أيام في غدائنا.
- مهلاً. هل تخرجان من دوني؟

300
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- نعم.
- أحياناً.

301
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
هل أعطتك صخرة؟

302
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
لا.

303
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
لا أظن.

304
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
يا لها من خيانة! سأتعامل معكما لاحقاً.

305
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- هل أعطيتها صخرة؟ ما زلت لا…
- لا يخصّك هذا.

306
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- لن أحصل على صخرة يوماً.
- فقط…

307
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
أنا أريد صخرة.

308
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
وأيضاً، ليس صحيحاً ما قلته عن جرّي.

309
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
لقد جرّك من مؤخر…
من قفاك إلى أول موعد بينكما.

310
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
وما… ذكّروني بما منع إعجابها به.

311
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
لأنه ليس مدمناً بحاجة إلى إنقاذ.

312
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
تذكّرت. هذا صحيح.

313
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
اُضطرّ إلى جرّك لقضاء عيد الشكر معه.

314
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
لعلّ السؤال الحقيقي ليس،
"لم عليك الزواج به؟"

315
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
بل هو، "لم عساه يتزوجك أصلاً؟"

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
أهذا صحيح يا "بول"؟
لأني سأقطع الصورة عنك الآن.

317
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
حمداً لله.

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- أفتقدك. سحقاً لـ"باركنسون".
- سلام.

319
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- سحقاً لداء "باركنسون".
- سحقاً لداء "باركنسون".

320
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- أكرّر أسفي يا أمي.
- لا أمانع. بعداً لداء "باركنسون".

321
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
فما رأيك؟

322
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
صدقاً، ما زلت غير متأكدة.

323
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
حسناً، إذا لم تكن دائرة المقربين
ستتناقش حول الأحفاد،

324
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
فأنا ذاهبة.

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
حجمي غير متناسب مع الغولف المصغّر.

326
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
طوال وقتنا هناك، أردت التجوال في القرية
وتدمير طواحين الهواء.

327
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
أتذكر حين حُظرت أمي لكسرها أنف المهرج؟

328
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
نعم، لم تكن غاضبة حتى،
بل كانت تحتفل بإصابة الحفرة بضربة واحدة.

329
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
وربما تشرب قليلاً.

330
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
لست مخطئة.

331
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
ماذا تفعل هنا؟

332
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
ما هذا الهراء؟

333
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
ظننت أن لقاءنا لأنك تريد الارتباط بأمي.

334
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
خداعك أسهل كثيراً مما يجب.

335
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
كيف لم تُخطفي في صغرك؟

336
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
خُطفت. أمضيت مدة في "المغرب".

337
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
هذا يفسّر الكثير.

338
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
"سومر"، تفضّلي بالجلوس. اشتريت لك مثلجات.

339
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
اسمعا، ما كنت لأتدخل عادةً.

340
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- بل كنت لتتدخّل.
- هذا صحيح.

341
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
لكنني حديثاً أفسدت علاقتي بأحد أصدقائي.

342
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
ثقا بي، لن تسعدا بترك الأمور هكذا بينكما.

343
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- لهذا أحضرتكما إلى هنا.
- ملعوبة يا صعلوك.

344
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
اسمعا، التغيير مخيف.

345
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
"ويسليان" بعيدة.

346
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
أظن أنكما تفتعلان المشكلات
لخوف كلتيكما من خسارة الأخرى.

347
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
سأفتقدك بشدة.

348
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
أيمكننا التهاتف مرئياً كل يوم؟

349
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
قطعاً. وأيضاً، أنت ممنوعة
من اكتساب صديقات صهباوات أخريات.

350
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
ما كنت لأحب صهباء أخرى.

351
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
أحبك كثيراً.

352
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
أحسنتما.

353
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
وأيضاً، لنجرّب كل المخدرات الجديدة معاً،

354
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
وأي علاقات مثلية، يجب أن تجرّبيها معي أولاً.

355
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
سأدعكما تكملان الحديث.

356
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- عجباً!
- "كورنهول"!

357
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
أرى أن يدرسوا جعلها رياضة.

358
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
أظنك إنما تريد رياضة
لا يزال البيض قادرين على الهيمنة عليها.

359
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
بعد اعتزال "تايغر"، استعدنا الغولف.

360
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- من حسن حظنا العاهرات.
- نعم.

361
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- "كورنهول"!
- يا رفيقيّ.

362
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
أنا سعيدة بوصولي قبل "غابي".

363
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
هي وجدت الخاتم.

364
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
ماذا؟ كيف؟

365
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
لا يهمّ.

366
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- إنها ليست سعيدة.
- اللعنة.

367
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
ها هي آتية. اهرب!

368
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
اهدأ.

369
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
خاتم؟ ماذا دهاك؟ لم عساك تفعل هذا؟

370
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
لأنني أحبك؟

371
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
أنسيت أن علينا مناقشة
أي خطوات مستقبلية معاً؟

372
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
آسف على ظني أن كونك معي

373
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
قد يكون شيئاً يسعدك.

374
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
تصرفك غير معقول يا "غابي"،
ويجب أن أكون صادقاً…

375
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
أنا أظن أني أعرف أشخاصاً كثراً هنا.

376
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
هل ذلك قريبي؟

377
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
والفتاة الهائجة من صفّك الجامعي؟

378
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
تبدو رائعاً.

379
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- تلك أختك.
- مرحباً يا "ديريك".

380
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- وأمك.
- مرحباً.

381
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
ماذا يحدث بالتحديد؟

382
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
"جيمي"، لقد كشفنا. الأنوار!

383
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
لك هذا.

384
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
مهلاً!

385
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- أنا معك.
- لا أريد أن أُقتل…

386
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- لا بأس. اهدأ.
- …في حانة "كورنهول".

387
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
أنت حاولت مفاجأتي،
لكنني لن أقبل بذلك الهراء، مفهوم؟

388
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
ولن أجثو،

389
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
لأن عندي أقوالاً كثيرة،

390
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
ولن ألوّث هذا الفستان الجميل بالتراب.

391
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- أأنت مستعد؟
- لست حقاً.

392
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
لا يهمّ. اربط حزامك.

393
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
حسن.

394
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
"ديريك".

395
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
طوال حياتي، شعرت بأني من كوكب آخر.

396
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
كأنني فضائية طويلة مثل "سوبرمان"

397
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
أُلقي بها على "الأرض"،
وتحاول التماهي مع العوامّ.

398
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
كان هذا… موحشاً بعض الشيء.

399
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
ثم إذا بك تظهر ببلاهتك المحبّبة

400
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
وجاذبيتك الفائقة وطيبتك البالغة.

401
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
وأنت لا تشعرني أبداً بالارتباك ولا الخجل.

402
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
أنا جادّة.

403
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
أنا مستعدة لمعاشرتك هنا أمام الجميع.

404
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
تدعني أكون على طبيعتي.

405
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
ترى جنوني وتتأقلم معه ببساطة.

406
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
أنا أفعل معها هذا.

407
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
أعلم يا حبيبتي.

408
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
أحب كونك رجلاً نبيلاً.

409
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
وأحب أنك في غنى عن اعتنائي بك،

410
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
لكنني إن أردت يوماً ذلك، فستسمح لي به.

411
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
لكن فوق كل شيء، أحب دفعك إياي للتقدّم.

412
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
لتجاوز كل عقداتي السخيفة.

413
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
بدت الحياة أشد رعباً بكثير هذا العام.

414
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
نعم.

415
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
لكنني ببساطة أظن أني إذا نلت شرف

416
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
وامتياز وجودك بجانبي…

417
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
فلن أخاف أي شيء.

418
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
ولا حتى هذا.

419
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
"ديريك"، هل تقبل الزواج بي؟

420
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
"قل نعم!"

421
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- نعم.
- نعم!

422
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
أحفاد!

423
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
لم طبيب قدمي هنا؟

424
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
لا أدري. إنما راسلت كثيراً
ممّن في جهات اتصالك.

425
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
تحية لطبيب قدمي.

426
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- طبيب القدم!
- طبيب القدم، طبيب القدم.

427
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
ها نحن أولاء.

428
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
ها نحن أولاء.

429
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
وجدتها.

430
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
كدت أترك هويّتي الحقيقية على الأرضية.

431
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- لا طيران دونها.
- صحيح.

432
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
لا أصدّق أن عليّ
توصيل صديقتي العزيزة إلى الجامعة.

433
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
نعم، يسرّني تمكّنكما
من إيجاد مجال لمغامرة أخيرة معاً.

434
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
حسن.

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
أين…

436
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- اسمعي.
- أهلاً.

437
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
قبل ذهابك، لا تنسي يوماً ما قلته لك في صغرك

438
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
حين قلقت من الذهاب إلى مخيّم المبيت.

439
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
كل ما عليك شدّ الخيط الخفي بين قلبينا،

440
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- وسأشعر به حيثما…
- سريعاً،

441
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
تذكرتي اقتصادية. هذا خطأ، صحيح؟

442
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
هلّا تمهليننا دقيقة يا "سومر".

443
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
أكيد يا صعلوك.

444
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
بطاقتك لديّ بخدمة دفع "أبل"،
لذا سأرقّي تذكرتي بالداخل.

445
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
حيثما كنت، ومهما كان…

446
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
في الواقع،
آخر ما كنت في مطار مزدحم بمفردي،

447
00:21:10,938 --> 00:21:12,189
آل بي المطاف إلى "المغرب".

448
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
اسمعي. اذهبي من هنا.

449
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
شكراً على كل شيء.

450
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- أنت الأفضل. أحبك.
- أحبك أكثر يا بنيّتي.

451
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- حسن.
- حسن.

452
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- سلام.
- سلام.

453
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
هيا بنا!

454
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- إذن الصعود؟
- حسن.

455
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
حسن.

456
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
من ذلك الاتجاه.

457
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
سحقاً لكما

458
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
لجعل كل طلبات زواجنا مملّة بالمقارنة.

459
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
لكان طلبي مذهلاً،

460
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
لكن "جيمي" تقيأ على البيانو وضاجع "غابي".

461
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- أذكر رؤية ذلك.
- حسن،

462
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
لا تذكروا هذا أمام خطيبي الجديد.

463
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
فربّما سأتقيأ على البيانو وأختلي بك لاحقاً.

464
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
فكيف ستحتفلان؟

465
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
في الواقع، دعتنا "ليز" و"ديريك"

466
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
للسفر معهما إلى "برثلونة".

467
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
أشكرك على حسن نطقها.

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- أنا مثقف.
- نعم،

469
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
اشتريا تذكرتينا هديةً لخطبتنا.

470
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
هذا هراء.

471
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- أيمكننا المجيء؟
- كفاك. علينا السفر إلى "تينيسي".

472
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
طيب. أيمكنني المجيء؟

473
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
لقد هبطت "أليس" رسمياً في "كونيتيكت".

474
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
مرحى.

475
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
وأنا بخير.

476
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
هلّا نتفق جميعاً على كوني بخير.

477
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- بالتأكيد.
- أنت بخير!

478
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- أنت بأفضل حال.
- هذا طلب عادي يُطلب من الناس.

479
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
توشك المباراة أن تبدأ. سآتي بمأكولات.

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
لنلتق في بيت المسبح.

481
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- نعم يا سيدي.
- جميل. حسناً، أراكم لاحقاً.

482
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- سلام.
- استمتع بالمباراة.

483
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
يبدو أنه لم يُدع أحد آخر.

484
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
"شون" لم يخبر بعد "جيمي" برحيله عن البيت.

485
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
هذا جدير بعلامة "بي إف بي".

486
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- نعم.
- هيا بنا.

487
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
فهمت.

488
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
ذاك فرج كبير مرفرف يا "شون".

489
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
آسف يا "شون".

490
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
لم أدرك أن هذا معناها.

491
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
لا عليك يا رجل.

492
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
حان وقت الاسترجال.

493
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- نعم.
- أصبت، استرجل!

494
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- كن رجلاً.
- أنت لها.

495
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
أرى أن نبتدع حركة جديدة لكلمة "استرجل".

496
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- نعم.
- عندي واحدة.

497
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
نعم، باللعب بهما.

498
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
مرحباً. جئت باللحم والأناناس
اللذين راسلتني بشأنهما.

499
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
أدركت في هذه اللحظة
أنك قصدت بيتزا باللحم والأناناس.

500
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
لا بأس. يمكننا إقامة حفلة هاوائية
في بيت المسبح.

501
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
ما رأيك بهذا؟

502
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
اسمع، حان الوقت لأخبرك.

503
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
لقد وجدت بيتاً أكبر.

504
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
وسأرحل من هنا.

505
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
هذا رائع يا "شون".

506
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
هذا عظيم. متى… متى ستنتقل؟

507
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
قبل ثلاثة أيام.

508
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

509
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
يملك "ديريك" شقة ممتازة،

510
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
ويحتاج إلى من يصلح عيوبها له.

511
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
وتعلم مدى حبي لمساعدة
الرجال البيض ميسوري الحال.

512
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
نحن شريحة سكانية مهضومة.

513
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
كان عليّ إخبارك سابقاً،

514
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
لكن في ظل رحيل "أليس"،
بل ورحيل الجميع الآن،

515
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- أنا…
- اسمع يا "شون".

516
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
لا داعي للاعتذار يا رجل.

517
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
حين سكنت هنا،

518
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
لم تكن يوماً النية أن تبقى إلى الأبد.

519
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
نعم.

520
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
أنا سعيد لك كثيراً.

521
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
تعال.

522
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
ماذا أقول؟

523
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
سأفتقدك بشدة.

524
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
سأكون على بعد أربعة شوارع.

525
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
أفسدت اللحظة يا "شون".

526
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
أراهن أن "ماريسول" تنتظرك
في شقتك الجديدة الآن.

527
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
ربما.

528
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
انس المباراة. اذهب من هنا.

529
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- مفتاحا بيت المسبح.
- نعم. شكراً.

530
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
أشكرك يا "جيمي".

531
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
على كل شيء.

532
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
ما أسعدنا بأنكما قرّرتما المرور علينا!

533
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
نعم، تناقشنا، وفضّلنا هذا على تعاطي
مخدرات بمباراة "ريد سوكس".

534
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
ما زالوا على تواصل مع أبي.

535
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
على ذكر الشيطان.

536
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
بأي حال، كيف لي أن أفوّت فرصة

537
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
تناول آخر وجبة منزلية لي حتى حين؟

538
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
لا تغفلي قاعات طعام الجامعة.

539
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
كنت آكل حبوب الإفطار
بمثلجات الفانيليا بدلاً من الحليب.

540
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
أنصحك بأخذ قطعة حلوى بالماريجوانا قبلها.

541
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
أنا منتشية بواحدة الآن.

542
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
هل كان أبي يطمئن فقط على وصولي بالسلامة؟

543
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
نعم، وقال أيضاً،

544
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"(شون) سيترك البيت، أنا سعيد له،
لكني حزين أيضاً بعض الشيء، أتفهم؟"

545
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- وبم أجبته؟
- بعلامة إبهام مرفوع.

546
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- يا صاح.
- لم الإبهام أسود؟

547
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
فعلت "غابي" هذا.
لا أعرف كيف أعيده كما كان.

548
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
قال لك إنه حزين، وهكذا أجبته؟

549
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
ألا تعرف مدى وحدته الآن؟

550
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
ليس وحيداً، بل لديه الفتاة
التي يفوق جمالها مستواه،

551
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
لكن سبب ارتباطهما يتضح حين تتكلم.

552
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- لم تعد معه.
- ماذا؟

553
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
متى حدث ذلك؟

554
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
قبل بضعة أسابيع. لقد أخبرتك.

555
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
ألا تنصت إليّ؟

556
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
على حسب. أنتم تقولون أشياء كثيرة.

557
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
يجب أن أصفّيها.

558
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- أبي.
- ما خطبك؟

559
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
رباه. أنت غير معقول.

560
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
ماذا تردن مني فعله؟

561
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
أعطه نصائح أبوية وحسب.

562
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
يا للهول!

563
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
أنا لست أباه.

564
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
إذا كنت جدّي الشرفي، أفلا يجعلك هذا…

565
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
الصعلوك الأب.

566
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
اسمعن، أنا على بعد 4,800 كلم.

567
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
حتى لو كانت عندي نصيحة سحرية،

568
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
فما زال على "جيمي" تعلّم
التعامل مع هذه الأمور بنفسه.

569
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
انسي الوجبة المنزلية. لنتناول بيتزا.

570
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
فكرة سديدة.

571
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
هاتي حلوى الماريجوانا.

572
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
نعم، هذا مناسب.

573
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
لست مدعواً.

574
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
حمداً لله.

575
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
"مركز علاج نفسي سلوكي إدراكي"

576
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- أنا "باتمان".
- عجباً!

577
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
أهلاً يا "دان". كيف… كيف حالك؟

578
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
المكان…

579
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
هادئ نوعاً ما.

580
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
نعم، يبدو أن الجميع رحلوا.

581
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
أي إنه يمكننا إما إجراء جلساتنا في مكتبي،

582
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
وإما جمع كل وسادات الأرائك

583
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
وإجراؤها داخل حصن.

584
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
المكتب، من فضلك.

585
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
أنت الخاسر يا "دان".

586
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
و"ستان" وزوجته سينتقلان إلى "باريس".

587
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
هل تصدّق هذا؟

588
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
من ذا يريد العيش في "باريس"؟

589
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
معظم الناس في ظني يا "دان".

590
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
اسمع، أنت قلت إنك ستعود
إلى تطبيقات المواعدة.

591
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
هل فتحت صفحة بعد؟

592
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
لا لكنني أعطيت "سيري" لهجة أسترالية.

593
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
لها طابع مميز.

594
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- "دان".
- أعلم.

595
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
بعد ثلاث سنوات من العلاج النفسي،
عدت إلى نقطة الصفر.

596
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
غير صحيح.

597
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
لقد حققت تقدماً هائلاً خلال السنوات الماضية.

598
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
إياك أن تنسى ذلك.

599
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
اسمع، الجميع يمرّون بانتكاسات.

600
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
بصراحة، ما زلت أجد نفسي
عائداً إلى الشعور بالوحدة.

601
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
كأن الجميع يمضون قدماً، عداي.

602
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
نعم.

603
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
لذا، ليتّفق كلانا على مواصلة العمل على ذلك.

604
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
لكن إلى ذلك الحين،

605
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
عسانا نجد بعض الإيجابيات في الوحدة.

606
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
حين تستيقظ غداً، ذكّر نفسك

607
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
بأن الوحدة لا يجب بالضرورة أن تعني الوحشة.

608
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "ماثيو"؟

609
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
أرعى المنزل في غياب أبويّ،

610
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
وأذنت لي أمي بالمرور عليك حين أجوع.

611
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
لا يمكنك ذلك.

612
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
خذ فطيرة بيتزا واخرج فحسب.

613
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
أحب الببروني.

614
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
اسمع. أتريد كوب قهوة؟

615
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
يمكننا تناول تلك البيتزا.

616
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
فقط… لا أدري، يمكننا الجلوس والتكلم.

617
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
لا أريد. شكراً.

618
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
أنا أيضاً لا أريد.

619
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
مرحباً يا "بول".

620
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
مرحباً، كيف حالك؟

621
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
أنت تعرفني يا رجل. انتهيت لتوّي من الرياضة.

622
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
أستعد لمواجهة اليوم بنشاط.

623
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
أنت وحيد في سروالك الداخلي
لا تفعل شيئاً، أليس كذلك؟

624
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
بلى، هذا صحيح فعلاً.

625
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
طيب، إنما هاتفتك لأنه…

626
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
علينا فعلاً تناول فطور الوداع ذلك وقتاً ما.

627
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
نعم، أودّ ذلك كثيراً يا رجل. متى؟

628
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
ما رأيك بالآن؟

629
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- أهلاً…
- مرحباً.

630
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
"بول".

631
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
ماذا تفعل هنا؟ إلى متى ستبقى في المدينة؟

632
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- ساعتين فقط.
- هذا جنون.

633
00:30:48,891 --> 00:30:51,727
- ماذا لو كان عندي موعد صباح اليوم؟
- لم يكن عندك.

634
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- "بول".
- دعني أتكلم، اتفقنا؟

635
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
لقد صدمتك الحياة،

636
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
لذلك، محاولةً منك للسيطرة على الأمور،

637
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
تتصوّر كيف تريد لها أن تسير داخل ذهنك و…

638
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
هذا لا ينفع.

639
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
إذا لم تستطع تجاوز هذه الأمور بمفردك،

640
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
فأنا عليّ…

641
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
عليّ أن أستمرّ في محاولة تجريدك منها.

642
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
أتفهم ما أقوله؟

643
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
نعم، أفهمه، لكن أيمكننا مناقشة هذا
ونحن نأكل "وافل"؟

644
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
لا، لن تأكل معي،

645
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
بل ستأكل معها.

646
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
أهلاً. هل لي بكوب كابتشينو، فضلاً؟

647
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- لا مشكلة.
- شكراً جزيلاً.

648
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
لم تتصوّر الأمر هكذا، صح؟

649
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
مارست الـ"جيمية" معي.

650
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
هذا صحيح. مارست الـ"جيمية" معك.

651
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
اسمع يا فتى، إذا كنت لتمضي قدماً يوماً ما،

652
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
فعليك إفلات زمام الماضي.

653
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
وأعلم أن هذا مخيف.

654
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
لكنك…

655
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
لن تنسى "تيا" ما حييت.

656
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
بل إنك لن تنساني أنا.

657
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
لن ينساني أحد.

658
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
إفلات زمام الماضي يعني ببساطة

659
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
ألّا تسمح…

660
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
لندوبك بأن تعيقك بعد الآن.

661
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
أنا مغطّى بالندوب يا "بول".

662
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
حسن.

663
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
كم هو مؤسف أن تكون في سنّ الـ42
ولا تكون مغطّى بالندوب!

664
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
فهي الدليل على أنك قد حييت بحقّ.

665
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
أنا لا أريد هذا.

666
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
لا أريدك أن تُضطرّ
إلى قطع البلاد من أولها إلى آخرها

667
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
لمجرد الحرص على كوني بخير.

668
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
- لست عبئاً.

669
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
أنت أشبه بابن لي.

670
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
لا أدري لما لم أقل هذا من قبل.

671
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
أراك قوياً.

672
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
أراك في غنى عني.

673
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
لكني ما دمت حياً،

674
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
إن ظننت أنك بحاجة إليّ، فستجدني بجانبك.

675
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
لأنني أحبك.

676
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- اتفقنا؟
- اتفقنا.

677
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
الآن، عليك الاختيار.

678
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
إما البقاء عالقاً مكانك،

679
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
وإما الذهاب واكتساب ندوب جديدة.

680
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
عندي طائرة لعينة يجب أن ألحق بها.

681
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
اختر بحكمة.

682
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- أهلاً.
- أهلاً.

683
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
ترجمة "عنان خضر"