1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Proč nedokážu pochopit fakt,

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
že Alici pomáhám s balením na vysokou?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Protože nepomáháš.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
Vedeš rádoby filozofický řeči,
abys nemusel.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Bože, ten čas letí.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Jako by to bylo včera,
cos byla v Suttonině věku, a teď ti je…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Osmnáct.
- Osmnáct.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Je z tebe žena.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Fuj.
- Ale počkej.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Jen dvě zavazadla na celej rok?

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
S Charliem odjíždíme na pár měsíců,
a mám kufr jen na svoje Labubu.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Teda Suttoniny.

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Táta mi zbytek věcí na kolej
přiveze za měsíc.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Tohle je jen na předsezónní fotbal.

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Bože, odjíždím za tři dny.
Potřebuju víc času.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Hele, holka. Jsi připravená.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Já vím. Ale ty ne.

18
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Budeš sám.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz a Derek jedou do Španělska,
on jede do Tennessee

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
a tys to podělal se Sofi.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Já to s ní nepodělal.

22
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Zpanikařil jsem a navždy ji zapudil
svými problémy s dědou.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Jako profík.
- Jako profík,

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
co se pohádá s šéfem těsně před tím,
než se odstěhuje,

25
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
a teď se navzájem ignorujete
jako dvě slepice na základce.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
A to mě zajímá.

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Nemusíte se o mě bát.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
Já to sám zvládnu. Těším se na to.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Budu pít věci z ledničky přímo z láhve.

30
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Džus, mlíko, sójovou omáčku.

31
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
A můžu doma chodit ve spodkách.

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Super. Už se o tebe nebojím.

33
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Sójovku?
- Jo.

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Občas si dám sushi a pak ho tím zapiju.

35
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
To je znepokojivý.

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Oba jsme vám vděční,

37
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- že u vás můžeme zůstat.
- To nic.

38
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Jen než dorazí naše věci.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
Budeš v Connecticutu navždy?

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Dokud neumřu.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Možná to udělám na tomhle gauči.

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Tati.
- Paule, ne.

43
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Nebo na záchodě jako Elvis.

44
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Pojď se sbalit na baseball.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Kdo je Elvis?
- To neřeš.

46
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Proč tady ještě je?

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Pracujeme na našem manželství.

48
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
A já doufal,
že Jimmy z tebe Davea vyprcal.

49
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Prokrista, Paule.
- On ti to řekl?

50
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
Víš co, já vždycky chtěla soukromí,

51
00:02:19,014 --> 00:02:24,019
když jsem s tátou probírala
sexuální partnery, tak vás teď nechám.

52
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Děkuju.

53
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Co je? Jimmymu to vyklouzlo,
když se na mě zlobil.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Byla to divná doba.

55
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
S Davem jsme byli odloučení
a Jimmy je tak starostlivej.

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
O nic nešlo.

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Takže má neškodnýho pinďoura.

58
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Prosím?
- Neškodnej pinďour.

59
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
To znamená sex bez závazků.

60
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- Jo…
- I Julie měla neškodnýho pinďoura,

61
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
a pak ho najednou neměla.

62
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Přestaň říkat neškodnej pinďour.

63
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Co je neškodnej pinďour?

64
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Máma to před tebou neměla říkat.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Pak ti to vysvětlím.

66
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
To teda ne.

67
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Bože, co se to děje? Proč se to děje?

68
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Co je?

69
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Napadlo mě vstávat brzo,

70
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
abychom si zvykli na barcelonský čas.

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
To znamená „vstaň a zazař“.

72
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
A jak se řekne „sakra, já tě zabiju“?

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Fajn, jak chceš.

74
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo. Vstáváš nějak brzo, Seane.

75
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Ty ses ještě nepřestěhoval?
- Ale jo.

76
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Tak co tady děláš?

77
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Víš, Alice má odjet.

78
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Nemůžu teď Jimmyho opustit po tom,
co pro mě udělal.

79
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Takže budeš předstírat,
že tady pořád bydlíš?

80
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Řeknu mu to ve vhodnou chvíli.

81
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
To je blbost. On by ti to přál.

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Ahoj, Jimmy.
- Hola.

83
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Jak to, že vstáváš tak brzo?

84
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Nevím. Slyšel jsem nějakej křik.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- To jsme byli my.
- Proč z toho máš radost?

86
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Je krásnej den. No tak.

87
00:04:13,837 --> 00:04:16,714
Promiň. Jenom jsem si povídal s Derekem

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
cestou z domku u bazénu,
kde jsem dneska spal.

89
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Bezva historka.

90
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Víte, kolik je hodin?

91
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Všichni běžte zpátky do postele, nebo…

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
To jsou věci.

93
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Ona si to našla.

94
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Proč tak koukáš?

95
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Kdyby můj přítel
přišel s něčím novým jako ty včera,

96
00:04:47,204 --> 00:04:51,166
myslela bych si, že někoho má,
ale tys spíš zabloudil a zůstal u toho.

97
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Jak to víš?
Protože jsem nevěděl kam s palcem?

98
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Sakra. Přijdu pozdě. Musím se chystat.

99
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Víš, jak mám to nový, drahý mýdlo?

100
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Neumývej si s ním zadek.

101
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Nebudu.
A ty si s ním radši neumývej obličej.

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Zlato, nemáš něco na bolest?

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Teď neslyším.

104
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
To není možný.

105
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Ne, to není možný.

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
No páni.

107
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Můj milášku.

108
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Zlato?
- No?

109
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Mám nápad.

110
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- A jakej?
- Dost dobrej.

111
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Co kdybychom se svlíkli
a vlezli si do sprchy spolu?

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Proč tak funíš?

113
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Normálně dýchám. Proč tak stojíš?

114
00:06:03,697 --> 00:06:06,867
- To nevím. Chceš se mnou do sprchy?
- Nemůžu.

115
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Mám dneska ráno pacienta.

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Čau, lásko.
- Tak mě aspoň obejmi.

117
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Jo. Jedno objetí na rozloučenou.
- Děkuju.

118
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Můj příteli. To se mi líbí.

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- Jako kámoši?
- Jo.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
- Bezva. Mizím.
- My jsme se pohádali?

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
Nevím. Třeba jo.

122
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Možná. Já ani…

123
00:06:49,368 --> 00:06:54,248
TERAPIE PRAVDOU

124
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Čau, Paule.

125
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- No?
- Ahoj.

126
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Jak se máš?

127
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Dobře.

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Co Connecticut?

129
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Nemůžu si stěžovat.

130
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Mám svýho osobního kuchaře.

131
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Neutrať ty peníze na důchod najednou.

132
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Vaří můj vnuk.

133
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Co potřebuješ, Jimmy?

134
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Poslyš, omlouvám se,

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
že se to před tvým odjezdem tak vyhrotilo.

136
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Měl jsi úplnou pravdu.

137
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Kdy?

138
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Že se to, co cítím, týká někoho jiného.

139
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
To nic.

140
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Byl to typický přenos.

141
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Devadesát procent pacientů se do mě pustí

142
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
a pak se ráno vzbudí a dojde jim,
že nejsem jejich táta.

143
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Já vím, že nejseš můj táta.
- Určitě?

144
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Každopádně jsem to tak nechtěl nechat.

145
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Na naši snídani na rozloučenou
jsem se moc těšil.

146
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Chtěl jsem ti toho hodně říct.

147
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
To jsi celej ty.

148
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Pořád si představuješ,
jak by něco mělo ideálně dopadnout.

149
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Ale život je složitější
a ničemu to nevadí.

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Co Alice? Platí, že se tady staví

151
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- cestou na Wesleyovu?
- Jo.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Nechce mě nechat v prázdným domě
samotnýho,

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
tak jí ukážu, že jsem v pohodě.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
A připravím pro ni to nejlepší rozloučení.

155
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Zajdeme na její oblíbený místa

156
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
a na letišti budu mít perfektní proslov.

157
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Už to zase dělám, že?

158
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Jo.

159
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Ale jde o Alici,
takže ti to tentokrát prominu.

160
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Hele, když už s tebou mluvím, chci říct…

161
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Tati, sendvič si umíš nachystat sám.

162
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Sakra, musím končit. Zavoláme si.

163
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
KONEC HOVORU

164
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
Tak. Mám hotový všechno, co jsem
jako nastávající babička chtěla stihnout

165
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
ještě před cestou.

166
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Peyton a Will mají kontakt na porodníka.

167
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Poslala jsem jim krabici vitaminů
pro těhotný a zajímavej článek o tom,

168
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
že se vagina
po porodu do vody nezregeneruje.

169
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Ten jsi napsala ty?

170
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Jo.
- No jistě.

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Ahoj.
- Čau!

172
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Znám podnik,
kde nám udělají obočí i bubble tea.

173
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Já nemůžu.

174
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Connor mě zve na drahej oběd. Máme výročí.

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Zvu? Máme?

176
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Šťastných deset měsíců a 13 dní.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
Kvůli Connorovi jsi mě odmítla už potřetí.

178
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Já myslela,
že se budeme vídat co nejvíc, než odjedu.

179
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
No jo, ty odjíždíš na tu vejšku.

180
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Já zapomněla.
Pět minut jsi o tom nemluvila.

181
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Jako fakt?
- Jako fakt.

182
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Jako fakt?
- Ne. Tebe se to netýká.

183
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Tak jo, cítím tady menší napětí.

184
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Drž hubu, Connore.
- Zmlkni.

185
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Vyspím se s tvým bráchou, mám tě po krk.
- Nikdo se tě neptal.

186
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Proč se to pořád děje?

187
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Tak to prostě je. Zvykej si, kamaráde.

188
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Hej, neuč našeho syna,
že ženský jsou bláznivý.

189
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Ať to zjistí sám.

190
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- Co? Jo, jsem…

191
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Liz? Děláš si srandu?
- Jsem tu, co je?

192
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Ty bláho. Šmankote.
- Co je?

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Podívej.

194
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Bože můj, konečně tě požádal.

195
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
Houby požádal.
Ten prsten jsem našla, zkusila si ho

196
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
a on se zasekl.

197
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
A jak jako, že mě konečně požádal?
Ty o tom víš?

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
No jasně. Derekové si říkají všechno.

199
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
A Derek všechno říká mně, z čehož vyplývá,

200
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
že jsem taky Derek?

201
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Liz, proč jsi mi nic neřekla?

202
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Nechtěla jsem to překvapení zkazit.

203
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Aby sis ho mohla zkazit sama.

204
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Nejsem připravená.

205
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Ještě pořád mě trápí Maya
a chystám velkou změnu v kariéře.

206
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Právě proto tě zatím nepožádal.

207
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Čekal na vhodnou chvíli.

208
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
To ale není jen na něm.

209
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Velký věci spolu chceme probírat,
a něco za 13 000 dolarů se mnou neprobral.

210
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Našla sis to?
- No jasně.

211
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Jsem na tebe hrdá.

212
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Tak jo. To ne.

213
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Ne. Posadíme se.

214
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Poslouchej, výdech.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Tak.

216
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Teď ti tu ruku pořádně namažeme.

217
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Pak ten prsten vrátíš,

218
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
a až tě požádá,
budeme se kámošit jako dva manželský páry,

219
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
který spolu jezdí na dovolenou
a zažívají šílenosti jako v Bílým lotosu.

220
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Jsi pro?

221
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Až ji vysadím na letišti, řeknu:

222
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
„Vzpomeň si, co jsem ti říkal kdysi,
když ses bála odjet na tábor.

223
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Zataháš za provázek mezi našimi srdci…

224
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
a já to ucítím.

225
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Ať budu kdekoliv,
ať budu dělat cokoliv, zastavím se…

226
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
a taky zatahám.“

227
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Uf.
- Mě jsi dostal.

228
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Jo, sám sebe trochu taky.

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Do háje.

230
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Musím dál trénovat,
abych to zvládl, až ta chvíle přijde.

231
00:12:30,709 --> 00:12:34,713
Ona začne brečet, já ne,
a tím pádem pochopí, že jsem v pohodě.

232
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Jo.

233
00:12:36,215 --> 00:12:40,177
První noc bez ní bude těžká, co?
Díkybohu, že ses neodstěhoval.

234
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
Mohl bych se zítra stavit u tebe v domku
a koukat s tebou na zápas Dodgers?

235
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Nebo můžeme zajít do baru.

236
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Nebo víš co?

237
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
Můžeme jít na stadion a vidět to naživo.

238
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Hrajou jinde.
- Výlet!

239
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Kde?
- V Atlantě.

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- To je moc daleko.
- Jo.

241
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Ahoj. Tady ji máme.

242
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Těšíš se na dokonalej
poslední večer před odjezdem?

243
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Můžeme zajít na minigolf do Castle Parku

244
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
a pak na večeři do starýho města
a do Fudgy Mondays na zmrzku.

245
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Klidně.

246
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Začíná to skvěle.

247
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Není to kvůli tobě.

248
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Pohádala se se Summer,
protože tráví moc času s Connorem.

249
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Do prsou nikdo nikoho nepraštil.

250
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Je divný, že jsem rád,
že se ještě uplatním?

251
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Tak jo. Zítra večer v domku u bazénu?

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
No jasně.

253
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Musíš mu to říct!

254
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Moji nejbližší.

255
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Pomozte mi vymyslet, co říct,
až Derek poklekne a ukáže mi tohle.

256
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- Ty kráso. Ten je hezkej.
- Jo.

257
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Když nejde sundat,
třeba ti tvoje tělo dává znamení.

258
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Nebo Ježíš.

259
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Ježíš nemůže za všechno.
Jsem nafouklá před menstruací.

260
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Menstruaci způsobuje Ježíš.

261
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Co říkala?
- Že Gabyinu menstruaci způsobuje Ježíš.

262
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Že její menstruaci co?

263
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Seš trapnej.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Kolik lidí ti pomohlo se připojit?

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Zvládl jsem to sám.

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
S pomocí čtyř lidí.

267
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Soustřeďte se, krucinál.

268
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Pozor na pusu!
- Děkuju.

269
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Plusy a minusy
manželství s Derrickem. Teď!

270
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Víkendy jako v Bílým lotosu.
- Ne.

271
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Měl to se mnou přece nejdřív probrat.

272
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Ne mě překvapit.
- Divíš se mu?

273
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Přes každej milník ve vašem vztahu
tě tahal násilím.

274
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
S Liz jsme to řešily u oběda.

275
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
Počkat. Vídáte se beze mě?

276
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Jo.
- Občas.

277
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Dala ti kámen?

278
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Ne.

279
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Asi ne.

280
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Taková zrada. To si vyřídíme pak.

281
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Má kámen? Já ne…
- O tebe nejde.

282
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- Já ho nedostanu.
- Jen…

283
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Já ho chci taky.

284
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
To s tím násilím není pravda.

285
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Musel tě kopnout do pr… zadku,
abys s ním šla na rande.

286
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
A proč že se ti nelíbil?

287
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Není závislák, co potřebuje zachránit.

288
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
No jo, proto. Ano.

289
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Musel tě donutit,
abys s ním strávila Díkůvzdání.

290
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Možná bychom se neměli ptát,
proč by sis ho měla vzít,

291
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
ale proč by si sakra bral on tebe.

292
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Myslíš, Paule? Jdu tě vypnout.

293
00:15:07,449 --> 00:15:10,202
- Díkybohu.
- Chybíš nám. Srát na parkinsona.

294
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- Srát na parkinsona.
- Srát na parkinsona.

295
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Promiň, mami.
- To nevadí. S… na parkinsona.

296
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Co si o tom myslíš ty?

297
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Popravdě si pořád nejsem jistá.

298
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
Jestli tady spolu nebudeme rozebírat
vnoučata, tak už půjdu.

299
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Na minigolf jsem moc velkej.

300
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Celou dobu jsem měl chuť
převracet ty větrný mlýny.

301
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Vzpomínáš, jak mámu vyhodili,
protože urazila nos tomu klaunovi?

302
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Nevztekala se.
Slavila, že se trefila napoprvý.

303
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- A k tomu trochu pila.
- No jo.

304
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Co ta tady dělá?

305
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Co to má znamenat?

306
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Já myslela, že se zajímáte o moji mámu.

307
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Nechala ses lehce napálit.
Jak to, že tě v dětství nikdo neunesl?

308
00:15:55,998 --> 00:15:59,459
- Unesl. Do Maroka.
- Tím se toho hodně vysvětluje.

309
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Summer, posaď se prosím. Tu máš zmrzku.

310
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Hele, jindy bych se do toho nepletl.

311
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Ale pletl.
- Jo, pletl.

312
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Ale nedávno jsem se
ošklivě pohádal s kamarádem.

313
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Věřte mi. Takhle se rozloučit nechcete.

314
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Proto jsem vás sem vzal.
- Hezky, fotříku.

315
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Změny jsou děsivý.

316
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Wesleyova je daleko.

317
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Podle mě jančíte, protože se bojíte,
že jedna o druhou přijdete.

318
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Budeš mi moc chybět.

319
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
Můžeme si volat každej den?

320
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Jasný. A nesmíš si najít
novou zrzavou kámošku.

321
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
- Jinou bych ráda mít nemohla.
- Mám tě moc ráda.

322
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
A je to.

323
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
A nový drogy musíme zkoušet zároveň.

324
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
A cokoliv lesbickýho
zkusíš nejdřív se mnou.

325
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Už to zvládnete samy.

326
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Ty jo.
- Díra!

327
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Mělo by se to považovat za sport.

328
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Spíš chceš sport,
kterej by ovládli běloši.

329
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Když Tiger skončil,
bude nám zase patřit golf.

330
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- Díky prostitutkám.
- Jo.

331
00:17:03,857 --> 00:17:06,902
- Díra!
- Chlapi. Ještěže tu jsem před Gaby.

332
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Našla ten prsten.

333
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Cože? Jak?

334
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
To je jedno.

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Nemá z toho radost.
- Sakra.

336
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Už je tady. Zdrhej!
- Uklidni se.

337
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Prsten? O co sakra jde? Proč to děláš?

338
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Protože tě miluju?

339
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Rozhodnutí spolu chceme
nejdřív probírat, ne?

340
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Promiň, že jsem si myslel,
že se mnou jsi šťastná.

341
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Chováš se nemožně a upřímně musím říct,

342
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
že tady znám nějak hodně lidí.

343
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Můj bratranec?

344
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
A ta nadržená studentka z tvýho kurzu?

345
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Sekne vám to.

346
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Tvoje sestra.
- Ahoj.

347
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- Tvoje máma.
- Ahoj.

348
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Co se to děje?

349
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Jimmy, odhalil nás. Světla!
- Jasně.

350
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Hej!

351
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
- Nechci se nechat zavraždit v baru.
- Mám tě. Dobrý. Klid.

352
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Tys mě chtěl překvapit,
ale to já si líbit nenechám, jasný?

353
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
A klekat si nebudu,

354
00:18:02,332 --> 00:18:07,212
protože toho mám hodně co říct
a nechci si ty hezký šaty umazat.

355
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Připravenej?
- Ani ne.

356
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Smůla. Připoutej se.

357
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
Tak jo.

358
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derricku.

359
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Celej život si připadám
jako z jiný planety.

360
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Jako bych byla
vysoká mimozemšťanka ve stylu Kal-Ela,

361
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
kterou vysadili na Zemi
a snaží se zapadnout mezi obyč lidi.

362
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
No, byla jsem docela osamělá.

363
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
A pak ses objevil ty, takovej střelenej,

364
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
děsně sexy a hrozně milej.

365
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
Nikdy mě neuvádíš do rozpaků.

366
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Vážně.

367
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Hned bych si to s tebou rozdala.

368
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Můžu být sama sebou.
Všechny ty moje prdlý řeči kvituješ.

369
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
To dělám i já.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Já vím, lásko. Já vím.

371
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Líbí se mi, jakej jsi gentleman.

372
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
A jsem ráda, že nepotřebuješ,
abych se o tebe starala,

373
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
ale kdybych chtěla, dovolil bys mi to.

374
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Ale hlavně se mi líbí,
že mě nutíš posouvat se dál.

375
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Dál od těch mých nesmyslů.

376
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Život začal být letos mnohem děsivější.

377
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Jo.

378
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Ale myslím, že jestli budu mít tu čest

379
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
a to štěstí mít tě po svým boku…

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
nebudu se bát ničeho.

381
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Ani tohohle.

382
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derricku, vezmeš si mě?

383
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
ŘEKNI ANO!

384
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Ano.
- Ano!

385
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Vnoučátka!

386
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Proč je tady můj podiatr?
- Nevím. Poslala jsem mail tvým kontaktům.

387
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
Pozdravte mýho podiatra.

388
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Podiatr!
- Podiatr.

389
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Je to tady.

390
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Je to tady.

391
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
Mám ho. Málem jsem
svůj pravej průkaz nechala na zemi.

392
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Bez něj nepoletím.
- Ne.

393
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Fakt můžu svoji kočku
doprovodit na vejšku?

394
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Jo, jsem rád,
že ještě stihnete něco zažít.

395
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Tak jo.

396
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Kde mám…

397
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Hele…
- Jo.

398
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Než půjdeš, nezapomeň,
co jsem ti říkal jako malé,

399
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
když ses bála odjet na tábor.

400
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Zatahej za neviditelný provázek
mezi našimi srdci

401
00:20:53,504 --> 00:20:58,050
- a já to ucítím, ať už budu…
- Dotaz. „Autobus“ na lístku je chyba, že?

402
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Můžeš nás chvilku nechat, Summer?

403
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Jasně, fotříku.

404
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Mám vaši kartu v Apple Pay.
Koupím si letenku.

405
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Ať budu kdekoliv, ať budu…

406
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Když jsem naposledy byla na letišti,
skončila jsem v Maroku.

407
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Hele, tak už běžte.

408
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Díky za všechno.

409
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- Jsi nej. Mám tě ráda.
- Já tebe víc.

410
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Tak jo.
- Tak jo.

411
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Ahoj.
- Ahoj.

412
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Jdeme!

413
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- Palubní lístek?
- Jo.

414
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Tak jo.

415
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Tamtudy. Tak.

416
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Nasrali jste mě. Ostatní žádosti o ruku
teď vypadají trapně.

417
00:21:53,689 --> 00:21:58,402
Ta moje by byla skvělá,
ale Jimmy pak poblil klavír a ojel Gaby.

418
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
- Jo, to jsem viděl.
- Neřešte to před mým snoubencem.

419
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Možná pobliju klavír a vlítnem na to.

420
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Jak to vy dva oslavíte?

421
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz a Derek nás pozvali do Barcelony.

422
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Díky za správnou výslovnost.

423
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
- Jsem vzdělanej.
- K zásnubám nám koupili letenky.

424
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Nekecej. Můžeme letět taky?
- Ne. Musíme do Tennessee.

425
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Fajn. Můžu já?

426
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Takže Alice už přistála v Connecticutu.

427
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
A já jsem v pohodě.

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Můžete souhlasit?

429
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Jasně.
- Jsi v pohodě!

430
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Nejvíc.
- Je normální se na to ptát.

431
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Zápas už začne. Jdu pro jídlo.
Sejdeme se v domku?

432
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Jo.
- Bezva. Tak zatím.

433
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Čau.
- Užijte si to.

434
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Zřejmě sami dva.

435
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean mu neřekl, že se odstěhoval.

436
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Ty jo, tak to si zaslouží skupinový MJP.

437
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Jo.
- Jdeme na to.

438
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Jo aha.

439
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Jsi měkkej jako pipina.

440
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Ne, promiň, Seane.
Já nevěděl, co to znamená.

441
00:23:03,926 --> 00:23:07,721
To nic. Je čas ukázat koule.

442
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Jo.
- Jo, ukaž koule!

443
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Ukaž je.
- To dáš.

444
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Potřebujeme gesto na ty koule.

445
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Jo.
- Mám nápad.

446
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Jo, takhle s nima žonglovat.

447
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Hele. Mám tu šunku a ananas,
jak jsi mi o nich psal.

448
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Až teď mi došlo,
žes je asi chtěl na pizze.

449
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
To nevadí. Uděláme si havajskou hostinu.
Co ty na to?

450
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Už bych ti to měl říct.

451
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Mám větší byt.

452
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
A stěhuju se.

453
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
To je paráda.

454
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Super. Kdy se chceš stěhovat?

455
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Před třemi dny.

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Seběhlo se to děsně rychle.

457
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Derek má parádní byt a potřebuje,
aby mu ho někdo zrekonstruoval.

458
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
A víš, jak rád pomáhám zámožným bělochům.

459
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Jsme opomíjená skupina.

460
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Měl jsem ti to říct dřív,
ale Alice odjela a teď odjíždí všichni,

461
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- a tak prostě…
- Seane.

462
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Nemusíš se omlouvat.

463
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Když ses sem nastěhoval,
nečekal jsem, že tu zůstaneš navždy.

464
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Jo.

465
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Moc ti to přeju.

466
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Pojď sem.

467
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Co dodat?

468
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Budeš mi moc chybět.

469
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
Budu čtyři ulice odtud.

470
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Teď jsi to zkazil, Seane.

471
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
V tom novým bytě
na tebe určitě čeká Marisol.

472
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Je to možný.

473
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Na zápas kašli. Mazej pryč.

474
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Klíčky od domku.
- Jo. Díky.

475
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Děkuju, Jimmy.

476
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Za všechno.

477
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Jsme rádi,
že jste se tady rozhodly stavit.

478
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Jo, řešily jsme to a vybraly vás
místo drog na zápase Red Sox.

479
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Jsou pořád v kontaktu s tátou!

480
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
My o vlku…

481
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Nenechám si přece ujít
na dlouhou dobu poslední domácí jídlo.

482
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Jídelnu na vejšce nezavrhuj.

483
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Já tam jedla
cereálie se zmrzlinou místo mlíka.

484
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Možná si předtím dej konopnýho gumídka.

485
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Já si ho dala před chvílí.

486
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Táta se ptal, jestli jsem dojela?

487
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Jo, a ještě píše:

488
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
„Sean se stěhuje.
Přeju mu to, ale jsem smutnej, chápeš.“

489
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Cos odepsal?
- Palec nahoru.

490
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- No tak.
- Proč je ten palec černej?

491
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
To nastavila Gaby. Neumím to změnit.

492
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
On ti napsal, že je smutnej,
a tys odpověděl tohle?

493
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Nevíš, jak je teď osamělej?

494
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Není. Má holku, co je na něj moc hezká,
ale když promluví, pochopíš to.

495
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Už nemá.
- Cože?

496
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Kdy se to stalo?

497
00:26:19,454 --> 00:26:23,166
Před pár týdny. Já ti to říkala.
Ty mě neposloucháš?

498
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Jak kdy. Mluvíte hrozně moc.
Musím to filtrovat.

499
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Tati.
- Jsi normální?

500
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Bože, jsi fakt neuvěřitelnej.

501
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Co chcete, abych udělal?

502
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Dej mu třeba nějakou otcovskou radu.

503
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Prokrista.

504
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Já nejsem jeho otec.

505
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Když jsi můj čestnej děda,
nejsi tím pádem…

506
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Fotřík starší.

507
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Hele, jsem 5 000 km daleko.

508
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
I kdybych měl zázračný řešení,

509
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
Jimmy se musí naučit,
jak tyhle věci zvládat sám.

510
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Kašleme na domácí jídlo. Jdeme na pizzu.

511
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Výborný nápad.

512
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Vezměte ty gumídky.

513
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Jo, to bude fajn.

514
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Nejsi zvanej.

515
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Díkybohu.

516
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
CENTRUM KOGNITIVNĚ-BEHAVIORÁLNÍ TERAPIE

517
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Jsem Batman.
- Teda.

518
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Zdravím, Dane. Jak se máte?

519
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
Je tady…

520
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
nějakej klid, ne?

521
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Jo, zdá se, že všichni odjeli.

522
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Takže si můžeme sednout v mojí kanceláři,

523
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
nebo můžeme vzít všechny polštáře z gaučů
a postavit si na to pevnost.

524
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
- V kanceláři, prosím.
- Vaše minus, Dane.

525
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
A Stan a jeho žena se stěhují do Paříže.

526
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Chápete?

527
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Kdo chce žít v Paříži?

528
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Většina lidí, Dane.

529
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Říkal jste, že se vrátíte na seznamky.

530
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Už máte profil?

531
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Ne, ale u Siri jsem si nastavil
australský přízvuk.

532
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Má to šmrnc.

533
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dane.
- Já vím.

534
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Po třech letech terapie jsem na začátku.

535
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
To není pravda.

536
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Za ty roky jste ušel obrovský kus cesty.

537
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Na to nezapomínejte.

538
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Každýmu se občas nedaří.

539
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Já se popravdě pořád vracím k pocitu,
že jsem osamělej.

540
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
- Všichni se posouvají dál kromě mě.
- Jo.

541
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Dohodneme se, že na tom zapracujeme oba.

542
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Ale zatím bychom na tom osamění
mohli najít nějaký pozitiva.

543
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Až se zítra probudíte, vzpomeňte si,

544
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
že „sám“ nemusí nutně znamenat „osamělý“.

545
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Co tu sakra chceš, Matthewe?

546
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Hlídám našim barák a mamka říkala,
že najíst se můžu tady.

547
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
No, tak to nemůžeš.

548
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Vezmi si pizzu a vypadni.

549
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Salámovou miluju.

550
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Hele, nechceš si třeba dát kafe?

551
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Můžeme sníst tu pizzu.

552
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Prostě… já nevím. Posedět a pokecat.

553
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Ani ne. Díky.

554
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
Já taky ne. V pohodě.

555
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Ahoj, Paule.

556
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Ahoj, jak je?

557
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Znáš mě. Zrovna jsem docvičil.

558
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Připravuju se na další den.

559
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Jsi sám, na sobě máš spodky
a neděláš nic, viď?

560
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Přesně tak.

561
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
No, volám jen proto,

562
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
že bychom na tu snídani měli někdy zajít.

563
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Jo, to bych moc rád. Kdy?

564
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Můžeš teď?

565
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Dobrý den…
- Hej.

566
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paule.

567
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Co tady děláš? Jak dlouho tady budeš?

568
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- Pár hodin.
- To je šílený.

569
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
Co kdybych něco měl?

570
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Neměls.

571
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paule…
- Nechej mluvit mě, jo?

572
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Život ti hodil klacek pod nohy

573
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
a ty se snažíš mít vše pod kontrolou tím,

574
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
že si představuješ,
jak by co mělo proběhnout.

575
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Ale to nefunguje.

576
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Jestli toho nesmyslu nedokážeš nechat sám,

577
00:31:14,374 --> 00:31:18,128
tak se musím snažit to z tebe dostat.

578
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Rozumíš mi?

579
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Jo, ale nemůžeme to probrat u vaflí?

580
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Ne, nebudeš jíst se mnou,

581
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
ale s ní.

582
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Dobrý den. Můžu poprosit o jedno kapučíno?

583
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Samozřejmě.
- Díky moc.

584
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Tak sis to nepředstavoval, co?

585
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Tys mě zjimmoval, sakra!

586
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Přesně tak. Já tě zjimmoval.

587
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Jestli se máš posunout dál,

588
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
musíš se odpoutat od minulosti.

589
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
Vím, že je to děsivý.

590
00:31:52,955 --> 00:31:55,874
Ale na Tiu nezapomeneš nikdy.

591
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
Nezapomeneš ani na mě.

592
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
To nikdo.

593
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Odpoutat se od minulosti znamená,

594
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
že nedovolíš,

595
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
aby tě tvoje jizvy dál omezovaly.

596
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Já jsem zjizvenej celej.

597
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
To je dobře.

598
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Byla by ostuda nemít ve 42 letech
celé tělo pokryté jizvami.

599
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Jsou důkazem toho, že jsi žil naplno.

600
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Já tohle nechci.

601
00:32:31,451 --> 00:32:35,956
Nechci, abys lítal přes celou zemi,
aby ses ujistil, že jsem v pohodě.

602
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Nechci tě zatěžovat.
- Nezatěžuješ.

603
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
Jsi pro mě spíš jako syn.

604
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Nevím, proč jsem ti to nikdy neřekl.

605
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
Podle mě jsi silnej.

606
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
Nepotřebuješ mě.

607
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
Ale dokud žiju

608
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
a ty budeš mít pocit,
že mě potřebuješ, tak ti pomůžu.

609
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Protože tě mám rád.

610
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Dobře?
- Dobře.

611
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Teď se rozhodni.

612
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Buď zůstaň na mrtvým bodě,

613
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
nebo si běž pro nový jizvy.

614
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Já spěchám na letadlo.

615
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Vybírej moudře.

616
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Ahoj.
- Ahoj.

617
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Překlad titulků: Kristina Himmerová