1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Hvorfor kan jeg slet ikke fatte,

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
at jeg hjælper Alice Laird
med at pakke til college?

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Måske fordi du ikke gør? Du spiller bare
filosofisk for at slippe for at hjælpe.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Gud, hvor tiden flyver.

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Det virker, som var det i går,
at du var på Suttons alder. Og nu er du…

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Atten.
- Atten.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Du er en kvinde nu.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Ad.
- Men vent.

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Kun to kufferter til et helt skoleår?

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
Charlie og jeg rejser i et par måneder,

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
og jeg har en hel kuffert
kun til mine Labubuer.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Jeg mener Suttons Labubuer.

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Far kommer med resten,
når jeg flytter ind på kollegiet.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Det her er bare mit fodboldgrej.

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Åh gud. Jeg rejser om tre dage.
Jeg har brug for mere tid.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Så, skat. Du er klar.

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,641
Ja, men det er du ikke.
Du kommer til at være alene.

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz og Derek skal til Spanien.
Han skal til Tennessee.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Og du kvajede dig med Sofi.

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Jeg kvajede mig ikke.

21
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Jeg gik i panik og lod mine problemer
med din farfar skubbe hende væk for evigt.

22
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Som en prof.
- Som en prof,

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
som kommer op at skændes med sin chef,
lige før han flytter.

24
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Og nu giver I hinanden den kolde skulder
som to stride skolepiger.

25
00:01:19,746 --> 00:01:23,125
- Hvilket er fint med mig.
- I skal ikke være bekymrede.

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
Jeg skal nok klare mig alene.
Jeg glæder mig til det.

27
00:01:25,794 --> 00:01:30,299
Jeg kan drikke ting fra køleskabet
lige fra flasken. Juice, mælk, soyasauce.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
Og jeg kan gå rundt i huset i undertøj.

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Fedt.
Nu er jeg slet ikke bekymret for dig.

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Soyasauce?
- Ja.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Nogle gange spiser jeg en masse sushi
og tager et shot af det.

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Det er foruroligende.

33
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
- Vi værdsætter, at I lader os bo her.
- Selvfølgelig.

34
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Det er kun, indtil vores ting kommer.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
Skal du bo i Connecticut for altid?

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Indtil den dag, jeg dør.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Måske gør jeg det her i sofaen.

38
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Far.
- Paul, nej.

39
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Måske kradser du af på toilettet
ligesom Elvis.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Lad os pakke til baseballtræning. Kom.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Hvem er Elvis?
- Det er ikke vigtigt.

42
00:02:05,876 --> 00:02:09,755
- Hvorfor er han her stadig?
- Vi arbejder på vores ægteskab.

43
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Tilgiv mig for at ønske,
at Jimmy havde banket Dave ud af dig.

44
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Jøsses, Paul.
- Vent. Har han fortalt dig det?

45
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Jeg har altid foretrukket at tale i enerum
med min far om sexpartnere.

46
00:02:21,183 --> 00:02:25,938
- Så jeg vil lige lade jer være alene.
- Tak.

47
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Hvad? Det røg ud af Jimmy,
mens han skældte mig ud.

48
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Det var en underlig tid.

49
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Dave og jeg var separeret,
og Jimmy er sådan en omsorgsfuld fyr.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Det var ikke noget særligt.

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Så han var sikker pik.

52
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Hvabehar?
- Sikker pik.

53
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Det betyder sex uden forpligtelser.

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- Ja…
- Julie var en sikker pik.

55
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
Og så var hun bestemt ikke sikker pik.

56
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Hold venligst op med at sige sikker pik.

57
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Hvad er sikker pik?

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Det skulle hun ikke have sagt foran dig.

59
00:02:57,010 --> 00:03:00,264
- Jeg forklarer dig det senere.
- Nej, du gør ej.

60
00:03:03,308 --> 00:03:07,354
Åh gud. Hvad sker der?
Hvorfor sker det her? Hvad er det?

61
00:03:08,105 --> 00:03:13,402
Vi kan jo begynde at vågne tidligt,
så vi vænner os til Barcelona-tid.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Det er spansk for "Op og i gang".

63
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
Hvad er spansk for "Jeg slår dig ihjel"?

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Fint. Det må du selv om.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo. Du er tidligt oppe, Sean.

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Er du ikke flyttet endnu?
- Jo.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Hvad laver du så?

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Alice rejser jo.

69
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Jeg kan ikke forlade Jimmy lige nu
efter alt det, han har gjort for mig.

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Vil du så lade, som om du stadig bor her?

71
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Bare indtil det rette tidspunkt.

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Det er jo vanvid.
Han bliver glad på dine vegne.

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Hej, Jimmy.
- Hola!

74
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Hvorfor er du så tidligt oppe?

75
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte en masse råben.

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Ja, det var os.
- Hvorfor er du glad for det?

77
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Se lige en dag. Kom nu.

78
00:04:13,837 --> 00:04:19,760
Undskyld. Jeg sludrede bare med Derek
på vej ud af annekset, hvor jeg sov i nat.

79
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Fed historie.

80
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Ved I, hvad klokken er?

81
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Alle går tilbage i seng.
Ellers dræber jeg jer.

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,941
Der kan man bare se. Hun slog det op.

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Hvorfor stirrer du sådan?

84
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Når en kæreste gennem længere tid
fyrer et nyt kneb af, som du gjorde i går,

85
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
ville jeg tro, han var mig utro.

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Men du fór vist bare vild
og fik det bedste ud af det.

87
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Hvad afslørede mig?
Min fejlplacerede tommelfinger?

88
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Pis. Jeg er sent på den.
Jeg må gøre mig klar.

89
00:04:59,508 --> 00:05:03,971
Du, skat. Mit nye dyre stykke sæbe…
Lad være med at bruge det i numsen.

90
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Det gør jeg ikke.
Men du skal nok ikke bruge det i ansigtet.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Skat, har du noget smertestillende?

92
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Jeg kan ikke høre dig.

93
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
Nej. Det har han ikke gjort.
Det har han ikke.

94
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Min dyrebare.

95
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Skat.
- Ja?

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Jeg har en idé.

97
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Okay, hvad?
- Den er rigtig god.

98
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Skal vi ikke smide tøjet
og tage et bad sammen?

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Hvorfor stønner du sådan?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Sådan trækker jeg vejret.
Hvorfor står du sådan?

101
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Det ved jeg ikke.

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Vil du tage et bad sammen?
- Det kan jeg ikke.

103
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Jeg har en tidlig klient.

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Farvel, skat.
- Okay, giv mig et kram.

105
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Ja, et farvelkram til dig…
- Tak.

106
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…min kæreste. Skønt.

107
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
- Et mandekram?
- Jeps. Svedigt. Jeg er ude.

108
00:06:19,338 --> 00:06:24,218
- Hvad… Er vi oppe at skændes?
- Det ved jeg ikke. Måske. Jeg ved ikke…

109
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Hej, Paul.

110
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Ja?
- Hej.

111
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
- Hvordan har du det?
- Fint.

112
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Hvordan er Connecticut?

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,920
Jeg kan ikke klage.
Jeg har min egen privatkok.

114
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Brug nu ikke hele pensionen på én gang.

115
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Det er mit barnebarn.

116
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Hvad kan jeg gøre for dig, Jimmy?

117
00:07:50,679 --> 00:07:56,685
Hør her. Jeg er ked af,
at det endte ubehageligt, før du rejste.

118
00:07:57,603 --> 00:08:01,231
- Du havde helt ret i det, du sagde.
- Hvilken gang?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
At mine følelser var møntet
på en anden.

120
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Tænk ikke på det.

121
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Det er klassisk overføring.

122
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Halvfems procent af mine klienter
skælder ud på mig.

123
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Og så vågner de næste morgen
og indser, at jeg ikke er deres far.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Jeg ved godt, du ikke er min far, Paul.
- Gør du?

125
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Hvorom alting er, så var det ikke sådan,
jeg ønskede at skilles.

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Jeg glædede mig faktisk virkelig
til vores afskedsmorgenmad.

127
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Der var meget, jeg gerne ville sige,
før du rejste.

128
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Det er typisk dig, Jimmy.

129
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Du forestiller dig altid en ideel udgave
af, hvordan tingene skal forløbe.

130
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Men livet er mere bøvlet end som så,
og det er i orden.

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Hvad med Alice?
Kommer hun stadig her forbi

132
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- på vej til Wesleyan?
- Ja.

133
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Hun er bekymret for at efterlade mig
i et tomt hus.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
Så jeg må vise hende, jeg klarer den.

135
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
Og så give hende verdens bedste afsked.

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Besøge alle hendes yndlingssteder.

137
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
Og når jeg sætter hende af i lufthavnen,
holder jeg den perfekte afskedstale…

138
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
- Jeg gør det lige nu, ikke?
- Jo.

139
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Men det er Alice. Så jeg ser
igennem fingre med det denne gang.

140
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Mens jeg har dig, vil jeg bare sige…

141
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Far, du kan godt selv smøre dig en mad.

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Pokkers. Jeg må løbe. Giv lyd fra dig.

143
00:09:21,979 --> 00:09:28,819
Okay. Jeg har ordnet alt på min
"Jeg skal være farmor"-liste før rejsen.

144
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Jeg har sat Peyton og Will i kontakt
med fødselslægen.

145
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Jeg har sendt dem graviditetsvitaminer
sammen med en spændende artikel om,

146
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
at skeder aldrig kommer sig
efter vandfødsler.

147
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Skat, skrev du den artikel?

148
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Ja.
- Det tænkte jeg nok.

149
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Hej.
- Hej!

150
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Hej. Er du klar til bryn og boba?
Jeg har fundet et sted med begge.

151
00:09:48,714 --> 00:09:52,676
Det kan jeg ikke. Connor har inviteret mig
på dyr frokost. Det er vores jubilæum.

152
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
- Har jeg? Er det?
- Tillykke med de 10 måneder og 13 dage.

153
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
Det er tredje gang, du brænder mig af
til fordel for Connor.

154
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Jeg troede, vi skulle ses mest muligt,
før jeg tog på college.

155
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Nå ja, du skal på college.

156
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Det havde jeg glemt, da du ikke
har nævnt det i næsten fem minutter.

157
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Virkelig?
- Virkelig.

158
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Virkelig?
- Nej, nej. Du er ikke en del af det.

159
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Okay, jeg fornemmer lidt spændinger.

160
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Hold din kæft, Connor.
- Hold kæft, Connor.

161
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Jeg går i seng med din bror.
- Ingen bad om din mening!

162
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Hvorfor? Hvorfor sker det her altid?

163
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Sådan er det bare.
Væn dig til det, makker.

164
00:10:28,921 --> 00:10:33,342
Lær ikke vores søn, at kvinder er gale.
Lad ham selv finde ud af det.

165
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- Hvad? Ja, jeg…

166
00:10:35,302 --> 00:10:39,640
- Liz? Tager du pis på mig? For fanden.
- Jeg er her. Hvad har du gang i?

167
00:10:39,723 --> 00:10:44,811
- Se lige den her.
- Åh gud. Han har endelig friet.

168
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
Han har ikke gjort noget.
Jeg fandt ringen og prøvede den på.

169
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Den satte sig fast.

170
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Hvad mener du med endelig?
Vidste du det?

171
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Selvfølgelig.
Derek'erne fortæller hinanden alt.

172
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Derek fortæller mig alt.
Og gennem transitiv relation betyder det…

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Er jeg også en Derek?

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Liz, hvorfor sagde du ikke noget?

175
00:11:03,956 --> 00:11:08,669
Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.
Den skulle du selv ødelægge.

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Jeg tror ikke, jeg er klar.

177
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Jeg er stadig nede over Maya
og prøver at tage et stort karriereskridt.

178
00:11:13,715 --> 00:11:19,429
Det er derfor, han ikke har friet endnu.
Han venter på et godt tidspunkt.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Han afgør ikke tidspunktet.

180
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Vi aftalte at tale om store ting først.
At bruge 13.000 dollars er ikke at tale.

181
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Slog du prisen op?
- Selvfølgelig.

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Hvor er jeg stolt af dig.

183
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Okay. Nej, nej. Nu sætter vi os ned.

184
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Ånd ud.

185
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Sådan.

186
00:11:39,491 --> 00:11:44,454
Nu smører vi din hånd ind i glidecreme.
Så lægger du den tilbage.

187
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
Og når han så frier,
bliver vi gifte vennepar,

188
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
som tager på ferier sammen
og roder os ud i vilde White Lotus-ting.

189
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Lyder det godt?

190
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Når jeg sætter hende af i lufthavnen,
så siger jeg…

191
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
"Husk, hvad jeg sagde, da du var lille
og var nervøs for at skulle på lejrskole.

192
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Bare træk i den usynliges snor
mellem vores hjerter…

193
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Jeg mærker det.

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Uanset hvor jeg er, og hvad jeg laver,
så holder jeg op.

195
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
Og så trækker jeg tilbage."

196
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Pokkers.
- Der fik du mig.

197
00:12:23,452 --> 00:12:26,622
Jeg fik også mig selv lidt. Pokkers.

198
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Jeg må blive ved med at øve mig,
så jeg kan bevare fatningen.

199
00:12:30,709 --> 00:12:34,713
Når hun begynder at tude, og jeg ikke gør,
indser hun, hun ikke skal være bekymret.

200
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Ja.

201
00:12:36,215 --> 00:12:40,177
Første aften uden børn her bliver hård.
Gudskelov, at du stadig er her.

202
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
I morgen aften kan jeg måske komme over
i annekset og se Dodgers-kampen?

203
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
Eller vi kan tage på bar.
Eller ved du hvad?

204
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
Vi kan tage på stadion og se den live.

205
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Det er en udekamp.
- Biltur!

206
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Hvor langt?
- Atlanta.

207
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- Det er for langt.
- For langt.

208
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Hej. Der er hun.

209
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Glæder du dig til
den perfekte sidste aften, før du rejser?

210
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Vi kan spille minigolf i Castle Park,

211
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
spise middag på Old Town
og så is på Fudgy Mondays.

212
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Så siger vi det.

213
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
- God start.
- Det handler ikke om dig.

214
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Hun kom op at skændes med Summer,
fordi hun er for meget sammen med Connor.

215
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Ingen blev slået i babserne denne gang.

216
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Er det sært, jeg er glad for,
at der stadig er en fartjans?

217
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Okay. I morgen aften, annekset, aftale?

218
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Det kan du bande på.

219
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Du er nødt til at fortælle ham det!

220
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Okay, inderkreds.

221
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Hvad jeg skal sige, når Derrick går på knæ
og giver mig den her?

222
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Åh gud. Hvor er den smuk.

223
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
At du ikke kan få den af,
er måske et tegn fra din krop.

224
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Eller måske er det fra Jesus.

225
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Åh gud, mor. Alt handler ikke om Jesus.
Jeg er bare oppustet af menstruation.

226
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Din menstruation er Jesus.

227
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Hvad sagde hun?
- At Gabys menstruation er Jesus.

228
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
- Hvad er hendes menstruation?
- Vær ældre.

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Hvor mange hjalp dig med det setup, Paul?

230
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Jeg gjorde det selv.

231
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Med hjælp fra fire andre.

232
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Kom nu, folkens. Fokusér, for fanden.

233
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Sproget!
- Tak, skat.

234
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Okay, fordele og ulemper ved
at blive gift med Derrick. Værsgo!

235
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- White Lotus-weekender.
- Nej.

236
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Husk, han skulle have talt med mig om det.

237
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Ikke lave et bagholdsangreb.
- Kan man bebrejde ham?

238
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Han har måtte slæbe dig gennem
hver en milepæl i jeres forhold.

239
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Liz og jeg talte om det over en frokost.
- Vent. Ses I to uden mig?

240
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Ja.
- Sommetider.

241
00:14:30,495 --> 00:14:33,081
- Har hun givet dig en sten?
- Nej.

242
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Det tror jeg ikke.

243
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Alt det forræderi.
Jeg tager mig af jer senere.

244
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Har hun en sten?
- Det handler ikke om dig.

245
00:14:39,046 --> 00:14:41,632
- Jeg får aldrig en sten.
- Jeg vil have en sten.

246
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Det passer ikke, at han slæbte mig.

247
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Han slæbte din rø… bagdel med
på jeres første date.

248
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
Og hvad…
Hvorfor var det, hun ikke kunne lide ham?

249
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Fordi han ikke er en misbruger,
der skal reddes.

250
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Nå ja, det var derfor.

251
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Han måtte slæbe dig med til thanksgiving.

252
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Måske er spørgsmålet ikke,
hvorfor du skal gifte dig med ham,

253
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
men hvorfor fanden
han skal gifte sig med dig.

254
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
- Jaså, Paul? Jeg slukker for dig.
- Gudskelov.

255
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
Savner dig. Fuck Parkinsons.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- Fuck Parkinsons.
- Fuck Parkinsons.

257
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Undskyld igen, mor.
- Jeg tillader det. F Parkinsons.

258
00:15:16,250 --> 00:15:20,337
- Hvad siger du så?
- Jeg er ærlig talt ikke sikker.

259
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
Nå, men hvis vi ikke skal inderkredse
om børnebørn, så er jeg smuttet.

260
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Jeg er alt for stor til minigolf.

261
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Mens vi var der, havde jeg bare lyst til
at gå rundt i byen og vælte vindmøller.

262
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Kan du huske, da mor blev bortvist
for at knække klovnens næse af?

263
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Ja, hun var ikke engang vred.
Hun fejrede bare hole-in-one.

264
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- Og hun drak måske lidt.
- Fair nok.

265
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Hvad laver hun her?

266
00:15:48,407 --> 00:15:52,035
Hvad fanden? Jeg troede, vi skulle mødes,
fordi du ville invitere min mor ud.

267
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Du er alt for nem at narre.
Hvorfor blev du ikke bortført som barn?

268
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Det blev jeg også.
Jeg tilbragte noget tid i Marokko.

269
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Det forklarer en del.

270
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Summer, vær sød at sætte dig.
Jeg har købt is.

271
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Hør. Normalt ville jeg ikke blande mig.

272
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Jo, du ville.
- Jo, jeg ville.

273
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Men jeg har for nylig kvajet mig
over for en ven.

274
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Tro mig. I vil ikke skilles sådan her.

275
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Derfor tog jeg jer med herhen.
- Snedigt, alfons.

276
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
Forandringer er skræmmende.
Wesleyan er langt væk.

277
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Jeg tror, I skændes,
fordi I er bange for at miste hinanden.

278
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Jeg kommer til at savne dig vildt meget.
Kan vi FaceTime hver dag?

279
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Klart.
Og du må ikke få nye rødhårede venner.

280
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
Jeg kunne aldrig elske en anden rødtop.
Jeg elsker dig så højt.

281
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Sådan.

282
00:16:40,250 --> 00:16:45,339
Og vi prøver alle nye stoffer samtidig.
Og du prøver lesbiske ting med mig først.

283
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
I klarer den vist herfra.

284
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Wow.
- Ært i hullet!

285
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
De bør gøre det her til en sport.

286
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Du vil bare have en sport,
hvide mænd kan dominere.

287
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Nu hvor Tiger er færdig,
har vi fået golf tilbage.

288
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- Gudskelov for ludere.
- Ja.

289
00:17:03,857 --> 00:17:06,902
- Ært i hullet!
- Gutter, godt, jeg kom før Gaby.

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,820
- Hun fandt ringen.
- Hvad? Hvordan?

291
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Det er ligegyldigt.

292
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Hun er ikke begejstret.
- Pokkers.

293
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Der kommer hun. Løb!
- Rolig nu.

294
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
En ring? Hvad fanden?
Hvorfor gjorde du det?

295
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Fordi jeg elsker dig?

296
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Vi skulle jo tale om fremtidige skridt,
før vi tog dem.

297
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Undskyld, at jeg tænkte, at det måske
ville glæde dig at være sammen med mig.

298
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Du opfører dig latterligt, Gaby.
For at være ærlig…

299
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Jeg tror,
jeg kender en masse mennesker her.

300
00:17:36,014 --> 00:17:39,768
Er det min fætter?
Og den liderlige pige fra dit collegehold?

301
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Du ser fantastisk ud.

302
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Der er din søster.
- Hej, Derrick.

303
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- Og din mor.
- Hej.

304
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Hvad sker der lige?

305
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Jimmy, han har lugtet lunten. Lys!
- Den klarer jeg.

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Hov! Hallo!

307
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
- Jeg vil ikke myrdes på en ærteposebar.
- Rolig nu.

308
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Du ville overraske mig,
men det pis finder jeg mig ikke i.

309
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
Og jeg går ikke på knæ.

310
00:18:02,332 --> 00:18:07,212
For jeg har meget at sige,
og min fine kjole skal ikke blive beskidt.

311
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Er du klar?
- Ikke rigtig.

312
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Surt. Spænd sikkerhedsselen.

313
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
Okay. Derrick.

314
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Hele livet har jeg følt,
at jeg var fra en anden planet.

315
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Som om jeg var et højt Kal-El-rumvæsen

316
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
efterladt på Jorden, hvor jeg prøvede
at passe ind med normale mennesker.

317
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Det var ret ensomt.

318
00:18:35,365 --> 00:18:40,621
Og så kom du forbi helt fjoget,
superlækker og virkelig godhjertet.

319
00:18:40,704 --> 00:18:44,791
Og du gør mig aldrig usikker på mig selv.
Helt seriøst.

320
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Jeg ville knalde dig lige her foran alle.

321
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Du lader mig være mig selv. Du ser
min skøre side og spiller med på den.

322
00:18:54,009 --> 00:18:57,513
- Det gør jeg også.
- Det ved jeg godt, skat.

323
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Jeg elsker, at du er en gentleman.

324
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Og jeg elsker, at du ikke har brug for,
at jeg tager mig af dig.

325
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
Men hvis jeg fik lyst,
ville du lade mig gøre det.

326
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Og det, jeg elsker mest, er,
at du presser mig til at udvikle mig.

327
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Ud over alt mit vås.

328
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Livet begyndte
at føles langt mere skræmmende i år.

329
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Ja.

330
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Men jeg tror, at hvis jeg bare får æren

331
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
og privilegiet at have dig ved min side…

332
00:19:31,547 --> 00:19:35,425
…så er jeg ikke bange for noget.
Ikke engang det her.

333
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, vil du gifte dig med mig?

334
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
SIG JA!

335
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Ja.
- Ja!

336
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Børnebørn!

337
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Hvorfor er min fodterapeut her?
- Jeg mailede bare dine kontakter.

338
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
Hils på min fodterapeut.

339
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Fodterapeut!
- Fodterapeut! Fodterapeut!

340
00:20:16,675 --> 00:20:19,845
- Så er vi her.
- Så er vi her.

341
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Fundet.

342
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
Jeg glemte nær mit ægte ID på gulvet.

343
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Kan ikke flyve uden.
- Nej.

344
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Jeg fatter ikke,
jeg skal aflevere min skat på college.

345
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Jeg er glad for, det lykkedes jer
at snige et sidste eventyr ind.

346
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Okay.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Hvor er min…

348
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Hej…
- Hej.

349
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Før du rejser,
så husk, hvad jeg sagde, da du var lille

350
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
og var nervøs for at skulle på lejrskole.

351
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Bare træk i den usynliges snor
mellem vores hjerter…

352
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- Jeg mærker det, uanset hvor…
- Bare lige hurtigt.

353
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
Er det en fejl, der står økonomiklasse?

354
00:20:58,717 --> 00:21:01,929
- Må vi lige få et øjeblik, Summer?
- Selvfølgelig, alfons.

355
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Jeg har dit kort på ApplePay,
så jeg opgraderer bare.

356
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Uanset hvor jeg er…

357
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Sidste gang jeg var alene
i en fyldt lufthavn, endte jeg i Marokko.

358
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Nå, smut med jer.

359
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Tak for alt.

360
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- Du er den bedste. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig højere.

361
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Okay.
- Okay.

362
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Farveller.
- Farvel.

363
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Lad os komme af sted!

364
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- Boardingpas?
- Okay.

365
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
- Okay.
- Den der vej.

366
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
I to kan rende mig, fordi I har fået
alle andres frierier til at se sløje ud.

367
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
Mit frieri var fantastisk,

368
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
indtil Jimmy brækkede sig på klaveret
og knaldede Gaby.

369
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
- Ja, det kan jeg godt huske.
- Okay. Ikke foran min nye forlovede.

370
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Måske brækker jeg mig på klaveret
og tager dig senere.

371
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Hvordan skal I fejre det?

372
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz og Derek har inviteret os
med til Barcelona.

373
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Tak, fordi du sagde det korrekt.

374
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
- Jeg er kultiveret.
- Ja, billetterne er vores gave.

375
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Hvor langt ude. Må vi ikke komme med?
- Hold op. Vi skal til Tennessee.

376
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Fint. Må jeg komme med?

377
00:22:22,634 --> 00:22:26,889
- Alice er officielt landet i Connecticut.
- Sådan.

378
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
Og jeg har det fint.

379
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Er vi enige om, jeg har det fint?

380
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Ja, vi er.
- Helt fint!

381
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Strålende.
- Det er normalt at spørge om.

382
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Kampen begynder snart.
Jeg henter snacks. Vi mødes i annekset.

383
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Javel.
- Fedt. Vi ses.

384
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Farvel, Jimmy.
- Nyd kampen.

385
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Vi andre er ikke inviteret.

386
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean har ikke fortalt Jimmy,
han er flyttet ud.

387
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Wow, det fortjener en gruppe-SBF.

388
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Ja.
- Så er det nu.

389
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Okay.

390
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Det er en stor blafrende fisse, Sean.

391
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Hov. Nej, undskyld, Sean.
Jeg vidste ikke, hvad det betød.

392
00:23:03,926 --> 00:23:07,721
Det er i orden. Så skal der samles mod.

393
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Ja.
- Ja, saml mod!

394
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Saml godt sammen.
- Du klarer den.

395
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Vi bør finde på et nyt tegn
for at samle mod.

396
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Ja.
- Jeg ved det.

397
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Man jonglerer ligesom.

398
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Hej. Jeg har købt skinke og ananas,
som du bad om.

399
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Det går op for mig lige nu,
at du mente på en pizza.

400
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
Det er i orden. Vi kan holde hawaiifest.
Hvordan lyder det?

401
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Hør. Jeg må fortælle dig noget.

402
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Jeg har fundet en større bolig.
Og jeg flytter.

403
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Det er fedt, Sean.
Fantastisk. Hvornår flytter du?

404
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
For tre dage siden.

405
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Alt skete lynhurtigt.

406
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Derek har en fed lejlighed. Han har
brug for en, der kan sætte den i stand.

407
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
Og du ved, hvor glad jeg er for
at hjælpe velstående hvide mænd.

408
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Vi er en overset gruppe.

409
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Jeg burde have sagt det før, men Alice
skulle rejse, og nu rejser alle pludselig.

410
00:24:08,824 --> 00:24:12,661
- Så jeg…
- Sean, du skal ikke undskylde.

411
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Da du flyttede ind, var hensigten
jo ikke, at du skulle blive for evigt.

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Nej.

413
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Jeg er rigtig glad på dine vegne.

414
00:24:23,130 --> 00:24:26,383
Kom her. Hvad skal jeg sige?

415
00:24:27,384 --> 00:24:30,971
- Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg flytter kun fire gader væk.

416
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Så fik du ødelagt øjeblikket, Sean.

417
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Marisol venter sikkert på dig
i din nye lejlighed.

418
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Muligvis.

419
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Skide være med kampen. Smut med dig.

420
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Nøglerne til annekset.
- Ja. Tak.

421
00:24:57,539 --> 00:25:00,876
Selv tak, Jimmy. For alt.

422
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Jeg er virkelig glad for,
at I valgte at komme forbi på vejen.

423
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Vi talte om det og valgte det her frem for
at mikrodosere til en Red Sox-kamp.

424
00:25:29,488 --> 00:25:33,325
- De taler stadig med min far.
- Når man taler om solen.

425
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Hvordan kunne jeg afslå mit sidste
hjemmelavede måltid i et stykke tid?

426
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Undervurder ikke collegekantiner.

427
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Jeg spiste altid morgenmadsprodukter
med vaniljesoftice i stedet for mælk.

428
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Du kunne jo tage en hashbamse inden.

429
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Jeg har lige spist en.

430
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Skrev far for at høre,
om jeg var kommet godt frem?

431
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Ja, og han skrev også:

432
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"Sean flytter. Glad på hans vegne,
men også en smule trist."

433
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Hvad svarede du?
- Opadvendt tommel-emoji.

434
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Makker!
- Hvorfor er den sort?

435
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Det har Gaby gjort.
Jeg kan ikke ændre det.

436
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Han skrev, han var trist,
og det var dit svar?

437
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Ved du ikke, hvor alene han er?

438
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
Nej, han har hende der,
som er alt for pæn til ham.

439
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
Men når hun taler, forstår man det.

440
00:26:16,451 --> 00:26:19,371
- Hende har han ikke længere.
- Hvad? Hvornår er det sket?

441
00:26:19,454 --> 00:26:23,166
For et par uger siden. Det har jeg sagt.
Hører du ikke efter?

442
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Det er lidt forskelligt. I siger så meget.
Jeg må filtrere det.

443
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Far.
- Hvad fejler du?

444
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Gud, hvor er du langt ude.

445
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Hvad skal jeg gøre?

446
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Du kunne måske give ham et faderligt råd.

447
00:26:35,804 --> 00:26:39,766
I guder. Jeg er ikke hans far.

448
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Hvis du er min æresbedstefar,
gør det dig så ikke til…

449
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Alfonsefar.

450
00:26:45,230 --> 00:26:50,736
Hør her. Jeg er 5000 kilometer væk.
Selv hvis jeg havde en magisk kugle,

451
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
så skulle Jimmy stadig selv lære
at få styr på den slags.

452
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Skide være med hjemmelavet mad.
Lad os købe pizza.

453
00:27:00,704 --> 00:27:03,123
- God idé.
- Frem med hashvingummierne.

454
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
- Ja, det lyder godt.
- Du er ikke inviteret.

455
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Gudskelov.

456
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
CENTER FOR KOGNITIV ADFÆRDSTERAPI

457
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Jeg er Batman.
- Wow.

458
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Hej. Hej, Dan. Hvordan går det?

459
00:27:43,789 --> 00:27:49,837
- Her er ret stille, hvad?
- Ja, alle er vist forsvundet.

460
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Hvilket betyder,
vi kan tale sammen på mit kontor,

461
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
eller vi kan samle alle sofapuderne
og gøre det i et fort.

462
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
- Kontor, tak.
- Dit tab, Dan.

463
00:28:04,726 --> 00:28:09,815
Og Stan og hans kone flytter til Paris.
Er det ikke ufatteligt?

464
00:28:11,108 --> 00:28:13,944
- Hvem gider dog bo i Paris?
- Nok de fleste, Dan.

465
00:28:15,737 --> 00:28:19,867
Du sagde, du ville vende tilbage
til datingapps. Har du lavet en profil?

466
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Nej, men jeg har givet Siri
australsk accent.

467
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Det er ret liret.

468
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- Jeg ved det.

469
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Efter tre års terapi
er jeg tilbage ved udgangspunktet.

470
00:28:32,421 --> 00:28:36,258
Det passer ikke.
Du er kommet meget langt de seneste år.

471
00:28:36,341 --> 00:28:39,970
Det må du ikke glemme.
Alle oplever tilbageskridt.

472
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
For at være ærlig er jeg også
tilbage til at føle mig alene.

473
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
- Som om alle andre kommer videre.
- Ja.

474
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Så måske skal vi begge to arbejde på det.

475
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Men indtil da kan vi måske forsøge
at se det positive i ensomheden.

476
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Når du vågner i morgen,
så mind dig selv om,

477
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
at fordi man er alene,
behøver man ikke altid føle sig ensom.

478
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Hvad fanden laver du her, Matthew?

479
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
Jeg passer mine forældres hus.

480
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
Min mor sagde, jeg kunne gå herind,
når jeg var sulten.

481
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Det må du ikke.

482
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Snup en pizza, og smut med dig.

483
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Jeg elsker pepperoni.

484
00:29:38,779 --> 00:29:43,659
Har du lyst til en kop kaffe?
Vi kan spise pizzaen.

485
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Og måske bare hænge ud og snakke.

486
00:29:46,870 --> 00:29:49,873
- Ellers tak.
- Helt fint. jeg klarer mig.

487
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Hej, Paul.

488
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Hej. Hvad så?

489
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Du kender mig. Jeg har lige trænet.

490
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Jeg gør mig klar til at angribe dagen.

491
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Du sidder alene i dine underbukser
og laver nul og niks, ikke?

492
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
I den grad.

493
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Okay, men jeg ringede bare, fordi…

494
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
…vi bør spise den afskedsmorgenmad en dag.

495
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Ja, det vil jeg meget gerne. Hvornår?

496
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Hvad med nu?

497
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Hej…
- Hej!

498
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul.

499
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Hvad laver du her?
Hvor længe er du i byen?

500
00:30:46,805 --> 00:30:50,267
- Bare et par timer.
- Det er vanvittigt. Sæt jeg havde planer?

501
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Det havde du ikke.

502
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paul…
- Lad mig tale.

503
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Dit liv tog en uventet drejning.

504
00:31:01,195 --> 00:31:07,034
Så for at prøve at kontrollere tingene
forestiller du dig, hvordan de skal gå.

505
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Og det virker ikke.

506
00:31:10,746 --> 00:31:15,501
Hvis du ikke selv kan give slip
på det her møg, så må jeg…

507
00:31:16,001 --> 00:31:20,130
Så må jeg forsøge at ruske det ud af dig.
Hører du?

508
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Ja, det gør jeg,
men kan vi tale om det over en vaffel?

509
00:31:23,842 --> 00:31:27,221
Nej, du skal ikke spise med mig.
Du skal spise med hende.

510
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Hej. Må jeg bede om en cappuccino, tak?

511
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Så gerne.
- Mange tak.

512
00:31:37,731 --> 00:31:41,693
- Det havde du ikke forestillet dig, hvad?
- Du jimmy'ede mig!

513
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Nemlig. Jeg jimmy'ede dig.

514
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
Hør her. Hvis du skal komme videre,
må du give slip på fortiden.

515
00:31:50,285 --> 00:31:55,874
Jeg ved, det er skræmmende,
men du glemmer aldrig Tia.

516
00:31:57,167 --> 00:32:01,004
Du glemmer sgu heller aldrig mig.
Det gør ingen.

517
00:32:02,881 --> 00:32:07,219
At give slip på fortiden, betyder bare,
at man ikke lader…

518
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
…sine ar begrænse en længere.

519
00:32:12,266 --> 00:32:14,726
- Jeg har dem overalt, Paul.
- Godt.

520
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Sikke en skam, hvis man er 42 år
og ikke har ar overalt.

521
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
De er beviset på,
at man har levet fuldt ud.

522
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Jeg ønsker ikke det her.

523
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
Du skal ikke flyve
fra den anden ende af landet

524
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
for at sikre dig, at jeg klarer den.

525
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Jeg vil ikke være en byrde.
- Det er du ikke.

526
00:32:42,087 --> 00:32:46,341
Du er snarere som en søn. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg aldrig har sagt det før.

527
00:32:47,718 --> 00:32:51,305
Jeg synes, du er stærk.
Du har ikke brug for mig.

528
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Men så længe jeg lever, og du synes,
du har brug for mig, er jeg der for dig.

529
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Fordi jeg elsker dig.

530
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Okay?
- Okay.

531
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Nu har du et valg.

532
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Enten bliver du i dyndet,

533
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
eller også går du ind
og får dig nogle nye ar.

534
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Jeg skal nå et fly.

535
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Træf et fornuftigt valg.

536
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Hej.
- Hej.

537
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Tekster af: Cecilie Hassenkam