Γιατί δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω
ότι βοηθάω την Άλις Λερντ να πακετάρει για το κολέγιο;
Μήπως επειδή δεν βοηθάς; Παριστάνεις ότι φιλοσοφείς για να μη βοηθήσεις.
Μα πώς περνάει ο καιρός.
Σαν χθες μου φαίνεται που ήσουν στην ηλικία της Σάτον και τώρα είσαι…
- Δεκαοκτώ. - Δεκαοκτώ! Κοτζάμ γυναίκα πια.
Στάσου.
Μόνο δύο βαλίτσες για μία σχολική χρονιά;
Με τον Τσάρλι φεύγουμε λίγους μήνες κι έχω μια βαλίτσα μόνο για τα Labubu μου.
Τα Labubu της Σάτον.
Θα φέρει οδικώς ο μπαμπάς τα υπόλοιπα τον άλλο μήνα στον κοιτώνα.
Τώρα παίρνω μόνο τα ρούχα της προετοιμασίας.
Θεέ μου, φεύγω σε τρεις μέρες. Θέλω κι άλλο χρόνο.
Μικρή, είσαι έτοιμη.
Το ξέρω. Εσύ δεν είσαι. Θα μείνεις μόνος σου.
Η Λιζ κι ο Ντέρεκ θα πάνε στην Ισπανία, αυτός θα πάει στο Τενεσί
κι εσύ τα χάλασες όλα με τη Σόφι.
Δεν τα χάλασα όλα μαζί της.
Πανικοβλήθηκα κι άφησα τα θέματά μου με τον παππού σου να τη διώξουν για πάντα.
- Σαν παιχταράς. - Σαν παιχταράς
πλακώθηκες και με το αφεντικό σου λίγο πριν μετακομίσει
και τώρα κάνετε μούτρα ο ένας στον άλλο σαν κοριτσάκια στο γυμνάσιο.
- Για κάτι τέτοια ζω. - Παιδιά, μην ανησυχείτε.
Μια χαρά θα είμαι μόνος μου. Μάλιστα ανυπομονώ.
Θα πίνω ό,τι θέλω κατευθείαν από το μπουκάλι.
Χυμό, γάλα, σος σόγια. Θα κυκλοφορώ στο σπίτι με το βρακί.
Ωραία. Τώρα σίγουρα δεν ανησυχώ για σένα.
- Σος σόγια; - Ναι.
Μ' αρέσει να τρώω πολλά σούσι και να την πίνω σφηνάκι.
Δεν είσαι και πολύ καλά.
Σας ευχαριστούμε πολύ
- που μας φιλοξενείτε. - Όχι.
Μέχρι να έρθουν τα πράγματά μας.
Θα μείνεις στο Κονέκτικατ για πάντα;
Μέχρι να πεθάνω.
Μπορεί να πεθάνω σ' αυτόν τον καναπέ.
- Μπαμπά. - Πολ, όχι.
Ίσως τα τινάξεις στην τουαλέτα, σαν τον Έλβις.
Πάμε για προπόνηση μπέιζμπολ, έλα.
- Ποιος είναι ο Έλβις; - Δεν έχει σημασία.
- Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτός; - Προσπαθούμε για τον γάμο μας.
Να με συγχωρείς που ήλπιζα ότι ο Τζίμι θα σ' έκανε να ξεχάσεις τον Ντέιβ.
- Έλεος, Πολ. - Σ' το είπε;
Εγώ πάντα ήθελα να μιλάω ιδιαιτέρως για τους εραστές μου στον πατέρα μου,
οπότε να σας αφήσω λίγο μόνους.
Ευχαριστώ.
Τι; Ο Τζίμι το ξεφούρνισε όταν με είχε νεύρα.
Ήταν περίεργη περίοδος.
Με τον Ντέιβ είχαμε χωρίσει κι ο Τζίμι είναι πολύ τρυφερός.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ήταν το ασφαλές καυλί σου.
- Ορίστε; - Το ασφαλές καυλί.
Σεξ χωρίς δεσμεύσεις.
- Ναι… - Η Τζούλι ήταν ασφαλές καυλί για μένα
και μετά σταμάτησε να είναι ασφαλές καυλί.
Σταμάτα να λες "ασφαλές καυλί".
Τι είναι το ασφαλές καυλί;
Η μαμά σου δεν έπρεπε να το πει μπροστά σου.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Όχι.
5:45 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Θεέ μου, τι συμβαίνει; Γιατί συμβαίνει;
Τι είναι;
Σκέφτηκα να ξυπνάμε νωρίς για να προσαρμοστούμε σε ώρα Μπαρθελόνα.
"Καλά ξυπνητούρια" στα ισπανικά.
Και το "Θα σε σκοτώσω" πώς είναι;
Καλά, όπως θες.
Όλα, αμίγκο. Νωρίς σηκώθηκες, Σον.
- Δεν μετακόμισες ακόμα; - Μετακόμισα.
Τότε τι κάνεις;
Φεύγει η Άλις.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή να εγκαταλείψω τον Τζίμι.
Και θα κάνεις σαν να μένεις ακόμα εδώ;
Μέχρι να βρω τη σωστή στιγμή να του το πω.
Είναι τρελό. Θα χαρεί για σένα.
- Γεια. - Όλα.
Τι κάνεις ξύπνιος τόσο νωρίς;
Δεν ξέρω, άκουσα φωνές.
- Εμείς ήμασταν. - Και γιατί χαίρεσαι τόσο;
- Δες τι λαμπρή μέρα. Έλα. - Σόρι, φίλε.
Τα έλεγα με τον Ντέρεκ βγαίνοντας από το σπιτάκι όπου κοιμήθηκα χθες.
Τέλεια ιστορία.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Ή γυρίστε στα κρεβάτια σας ή…
Για φαντάσου. Το έψαξε στο λεξικό.
Γιατί με κοιτάς πλαγίως;
Κανονικά, όταν η μακροχρόνια σχέση μου κάνει νέα κόλπα σαν τα χθεσινά,
λέω ότι με κερατώνει, αλλά εσύ μάλλον έχασες τον δρόμο σου και μετά το έζησες.
Τι με πρόδωσε; Επειδή δεν ήξερα πού να βάλω τον αντίχειρα;
Γαμώτο, άργησα. Πρέπει να ντυθώ.
Μωρό μου, θυμάσαι το ακριβό σαπούνι που πήρα;
Μην πλένεις μ' αυτό τον πισινό σου.
Εντάξει. Αλλά για σιγουριά, μην πλύνεις το πρόσωπό σου.
Μωρό μου, έχεις κάνα παυσίπονο;
Δεν σ' ακούω.
Όχι, αποκλείεται.
Πολύτιμό μου.
- Μωρό μου. - Ναι;
Έχω μια ιδέα.
- Τι ιδέα; - Είναι πολύ καλή.
Θες να γδυθούμε κι οι δύο και να κάνουμε μπάνιο μαζί;
Γιατί βαριανασαίνεις;
Πάντα έτσι αναπνέω. Εσύ γιατί στέκεσαι έτσι;
- Δεν ξέρω. Θες να κάνουμε μπάνιο μαζί; - Δεν μπορώ.
Έχω νωρίς ασθενή.
- Αντίο. - Αγκάλιασέ με.
- Ναι, να αγκαλιάσω… - Ευχαριστώ.
το αγόρι μου. Πολύ μ' αρέσει.
- Τι φάση; - Ναι.
- Το λοιπόν, έφυγα. - Τσακωθήκαμε;
Δεν ξέρω. Ίσως. Μπορεί. Δεν θέλω καν…
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Έλα, Πολ.
- Ναι; - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Τι λέει το Κονέκτικατ;
Δεν έχω παράπονο.
Έχω τον δικό μου σεφ.
Μην ξοδέψεις αμέσως όλα τα λεφτά της σύνταξης.
Τον εγγονό μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Συγγνώμη
που αγρίεψε λίγο το πράγμα εκείνη τη μέρα πριν φύγεις.
Είχες απόλυτο δίκιο σ' αυτό που είπες.
Σε τι απ' όλα;
Ότι τα συναισθήματά μου προορίζονταν για κάποιον άλλο.
Μην αγχώνεσαι. Κλασική αντιμεταβίβαση.
Το 90% των ασθενών μου ξεσπούν πάνω μου
και το επόμενο πρωί συνειδητοποιούν ότι δεν είμαι ο πατέρας τους.
- Ξέρω ότι δεν είσαι ο πατέρας μου. - Σίγουρα;
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να το αφήσουμε εκεί.
Ανυπομονούσα για το τελευταίο πρωινό μας.
Είχα πολλά να σου πω πριν φύγεις.
Αυτό κάνεις, Τζίμι.
Φαντάζεσαι την ιδανική εκδοχή για το πώς θες να πάνε τα πράγματα.
Αλλά η ζωή δεν είναι τόσο στρωτή και δεν πειράζει.
Η Άλις; Θα περάσει από δω
- πηγαίνοντας στο Ουέσλιαν; - Ναι.
Ανησυχεί που με αφήνει σε άδειο σπίτι,
οπότε θέλω να βεβαιωθεί ότι είμαι καλά.
Και μετά να την ξεπροβοδίσω με τον καλύτερο τρόπο.
Να πάμε σε όλα τα αγαπημένα της σημεία
και στο αεροδρόμιο να πω το τέλειο αποχαιρετιστήριο λογύδριο.
Το κάνω πάλι, έτσι;
Ναι. Αλλά πρόκειται για την Άλις, οπότε σ' τη χαρίζω.
Μιας και σε βρήκα, ήθελα να πω…
Μπαμπά, φτιάξε δικό σου σάντουιτς.
Να πάρει, πρέπει να κλείσω. Μη χαθείς.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Έκανα όσα ήθελα από τη λίστα μου "μελλοντική γιαγιά" πριν το ταξίδι.
Τους κανόνισα ραντεβού με τον μαιευτήρα μου,
τους έστειλα ένα κουτί βιταμίνες μαζί με ένα ενδιαφέρον άρθρο
για το πώς ο κόλπος δεν συνέρχεται ποτέ μετά από γέννα σε νερό.
Μωρό μου, εσύ το έγραψες;
- Ναι. - Έτσι.
- Γεια. - Γεια!
Έτοιμη για φρύδια και boba; Βρήκα ένα μέρος και με τα δύο.
Δεν μπορώ. Ο Κόνορ θα με πάει για φαγητό σε ακριβό εστιατόριο. Έχουμε επέτειο.
- Θα σε πάω; Έχουμε; - Κλείνουμε 10 μήνες και 13 μέρες.
Τρίτη φορά με κρεμάς για τον Κόνορ.
Νόμιζα ότι θα κάναμε όση παρέα μπορούμε πριν φύγω.
Σωστά, φεύγεις για το κολέγιο.
Το ξέχασα γιατί έχεις να το πεις πέντε ολόκληρα λεπτά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Αλήθεια; - Όχι. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Διαισθάνομαι μια μικρή ένταση.
- Βγάλε τον σκασμό. - Σκάσε εσύ. Θα κοιμηθώ με τον αδερφό σου.
Κανείς δεν σε ρώτησε, ρε.
Γιατί; Γιατί γίνεται συνέχεια αυτό;
Έτσι πάει. Συνήθισέ το, φιλαράκι.
Μη μαθαίνεις στον γιο μας ότι οι γυναίκες είναι τρελές.
Ας το ανακαλύψει μόνος του.
- Λιζ; - Τι; Ναι, είμαι…
- Λιζ; Μου κάνεις πλάκα; - Εδώ είμαι, τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Αν είναι δυνατόν. Δες αυτό.
Θεέ μου, επιτέλους την έκανε την πρόταση.
Δεν έκανε τίποτα. Βρήκα το δαχτυλίδι. Το δοκίμασα.
Κόλλησε.
Τι εννοείς "Επιτέλους την έκανε την πρόταση"; Το ήξερες;
Φυσικά. Οι Ντέρεκ μοιράζονται τα πάντα μεταξύ τους,
ο Ντέρεκ μού λέει τα πάντα, ως εκ τούτου αυτό σημαίνει…
Είμαι κι εγώ Ντέρεκ;
Λιζ, γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη. Ήθελα να τη χαλάσεις μόνη σου.
Δεν είμαι έτοιμη.
Είμαι ακόμα χάλια με τη Μάγια κι ετοιμάζομαι για επαγγελματικό άλμα.
Γι' αυτό δεν έχει κάνει ακόμα πρόταση. Περίμενε τη σωστή στιγμή.
Μα δεν πρέπει να τη βρει εκείνος.
Συμφωνήσαμε να συζητάμε για τα σημαντικά, όχι να ξοδεύει έτσι 13.000 δολάρια.
- Το έψαξες; - Φυσικά.
Πολύ σε καμαρώνω.
Εντάξει. Όχι.
Όχι, κάθισε.
Εκπνοή.
Ορίστε.
Θα πασαλείψεις το χέρι με λιπαντικό, θα βάλεις το δαχτυλίδι στη θέση του
κι όταν σου κάνει πρόταση, θα είμαστε δύο παντρεμένες φίλες
που πάνε μαζί διακοπές και κάνουν τρέλες τύπου White Lotus.
Πώς σου φαίνεται;
Όταν την αφήσω στο αεροδρόμιο, θα πω
"Θέλω να θυμάσαι τι σου είπα όταν ήσουν μικρή
κι είχες άγχος πριν την κατασκήνωση.
Τράβα το αόρατο νήμα που ενώνει τις καρδιές μας.
Θα το νιώσω.
Όπου κι αν είμαι, ό,τι κι αν κάνω, θα σταματήσω.
Και θα το τραβήξω κι εγώ".
- Να πάρει. - Με συγκίνησες.
Κι εγώ συγκινήθηκα λίγο. Να πάρει.
Χρειάζομαι κι άλλη πρόβα, για να μην τα χάσω όταν έρθει η ώρα.
Έτσι, όταν κλάψει εκείνη κι όχι εγώ,
θα καταλάβει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Ναι.
Η πρώτη νύχτα σε άδειο σπίτι θα είναι δύσκολη.
Ευτυχώς που είσαι εσύ εδώ.
Αύριο βράδυ μπορώ να περάσω από το σπιτάκι και να δούμε μαζί τους Ντότζερς.
Ή να πάμε σε κάνα μπαρ. Ξέρεις τι; Να πάμε στο γήπεδο να το δούμε από κοντά.
- Εκτός έδρας. - Εκδρομή!
- Πού; - Ατλάντα.
- Πολύ μακριά. - Πολύ.
Να τη.
Ανυπομονείς για την τέλεια τελευταία βραδιά πριν φύγεις;
Έλεγα να πάμε για μίνι γκολφ στο Castle Park,
μετά για φαγητό στην Παλιά Πόλη και μετά για παγωτό στο Φάτζι Μάντεϊς.
Ό,τι θες.
Ωραία ξεκινάμε.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Τσακώθηκε με τη Σάμερ επειδή είναι συνέχεια με τον Κόνορ.
Κανείς δεν έφαγε μπουνιά στα μεμέ.
Χαίρομαι που έχω να κάνω λίγο ακόμα δουλειά ως μπαμπάς.
Λοιπόν, αύριο βράδυ στο σπιτάκι της πισίνας. Έκλεισε;
Δεν λες τίποτα.
Πρέπει να του το πεις!
Στενέ κύκλε.
Πρέπει να βρω τι θα πω όταν γονατίσει και μου δώσει αυτό.
- Θεέ μου. Πολύ όμορφο. - Το ξέρω.
Ίσως το ότι δεν μπορείς να το βγάλεις είναι ένα σήμα από το σώμα σου.
Μπορεί να είναι ο Ιησούς.
Έλεος, μαμά. Δεν είναι παντού ο Ιησούς. Έχω πρηστεί από την περίοδο.
Η περίοδός σου είναι ο Ιησούς.
- Τι είπε; - Ότι η περίοδός της είναι ο Ιησούς.
Τι είναι η περίοδός της;
Πόσο γέρος πια;
Πόσοι χρειάστηκαν για να στηθεί η βιντεοκλήση;
Μόνος μου το έκανα.
Με τη βοήθεια τεσσάρων ατόμων.
Συγκεντρωθείτε, γαμώτο.
- Πρόσεχε πώς μιλάς! - Ευχαριστώ.
Υπέρ και κατά του να παντρευτώ τον Ντέρεκ. Πάμε!
- Σαββατοκύριακα White Lotus. - Όχι.
Να θυμάστε ότι έπρεπε να το συζητήσει μαζί μου.
- Όχι να με αιφνιδιάσει. - Τον αδικείς;
Χρειάστηκε να σε σύρει με το ζόρι σε κάθε κομβική στιγμή της σχέσης σας.
- Το συζητούσαμε τις προάλλες με τη Λιζ. - Κάτσε, κάνετε παρέα χωρίς εμένα;
- Ναι. - Καμιά φορά.
- Σου έδωσε πέτρα; - Όχι.
Δεν νομίζω.
Πόση προδοσία! Θα τα πούμε μετά και με τις δύο.
- Της έδωσες πέτρα; - Δεν αφορά εσένα.
- Εγώ δεν θα πάρω ποτέ. - Θέλω κι εγώ πέτρα.
Επίσης αυτό με το σύρσιμο δεν ισχύει.
Σε έσυρε στο πρώτο σας ραντεβού.
Και γιατί είπαμε ότι δεν της άρεσε;
Επειδή δεν είναι εθισμένος που χρειάζεται διάσωση.
Μπράβο. Γι' αυτό.
Σε έσυρε να γιορτάσετε μαζί τις Ευχαριστίες.
Ίσως το ερώτημα δεν είναι "Γιατί να τον παντρευτείς;"
αλλά "Γιατί να σε παντρευτεί εκείνος;"
Αλήθεια, Πολ; Γιατί είμαι έτοιμη να σε κλείσω.
- Δόξα τω Θεώ. - Μου λείπεις. Γάμα το Parkinson.
- Γάμα το Parkinson. - Γάμα το Parkinson.
- Σόρι, μαμά. - Το επιτρέπω. Γου το Parkinson.
Τι σκέφτεσαι;
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη.
Καλά, αν είναι να μην πούμε για εγγόνια ως στενός κύκλος, φεύγω.
Παραείμαι ψηλός για μίνι γκολφ.
Όσο ήμασταν εκεί, ήθελα να τριγυρίζω στο χωριό
και να κλοτσάω ανεμόμυλους.
Θυμάσαι τότε που έδιωξαν τη μαμά επειδή έσπασε τη μύτη του κλόουν;
Και δεν είχε θυμώσει καν. Πανηγύριζε την εύστοχη βολή.
- Μπορεί και να είχε πιει. - Δεκτόν.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τι διάολο; Δεν με φώναξες γιατί θες να βγεις με τη μαμά μου;
Είσαι πολύ εύκολο θύμα. Πώς και δεν σε απήγαγαν μικρή;
Με απήγαγαν. Πέρασα λίγο καιρό στο Μαρόκο.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Σάμερ, κάθισε. Σου πήρα παγωτό.
Κανονικά δεν θα ανακατευόμουν.
- Θα ανακατευόσουν. - Θα ανακατευόμουν.
Αλλά πρόσφατα τα έκανα μαντάρα με έναν φίλο.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να αφήσετε έτσι τα πράγματα.
- Γι' αυτό σας έφερα και τις δύο. - Μπράβο, παίδαρε.
Η αλλαγή είναι τρομακτική.
Το Ουέσλιαν είναι μακριά.
Κάνετε σκηνές γιατί φοβάστε ότι θα χάσετε η μία την άλλη.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ. Να κάνουμε FaceTime κάθε μέρα;
Εννοείται. Κι απαγορεύεται να κάνεις άλλη κοκκινομάλλα φίλη.
Δεν θα αγαπήσω άλλη κοκκινομάλλα. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Ορίστε.
Κι όλα τα νέα ναρκωτικά θα τα δοκιμάζουμε ταυτόχρονα.
Όλα τα λεσβιακά θα τα κάνεις μ' εμένα πρώτα.
Νομίζω ότι το λύσατε.
- Ουάου. - Κόρνχολ!
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουν άθλημα.
Θες απλώς ένα άθλημα όπου θα κυριαρχούν οι λευκοί.
Τώρα που σταμάτησε ο Τάιγκερ, έχουμε πάλι το γκολφ.
- Να 'ναι καλά οι πόρνες. - Ναι.
- Κόρνχολ! - Παιδιά. Ευτυχώς ήρθα πριν την Γκάμπι.
Βρήκε το δαχτυλίδι.
- Τι; Πώς; - Δεν έχει σημασία.
- Δεν είναι χαρούμενη. - Να πάρει.
- Να τη. Τρέξε! - Ηρέμησε.
Δαχτυλίδι; Τι διάολο; Γιατί το έκανες;
Επειδή σ' αγαπάω;
Θα συζητούσαμε κάθε μελλοντικό βήμα πριν το κάνουμε.
Συγγνώμη που σκέφτομαι ότι η σχέση μας ίσως σε έκανε ευτυχισμένη.
Γίνεσαι γελοία, Γκάμπι και για να είμαι ειλικρινής…
Νομίζω ότι ξέρω πολλούς εδώ.
Ο ξάδερφός μου;
Και η ξαναμμένη φοιτήτριά σου;
Είσαι κούκλος.
- Η αδερφή σου. - Γεια, Ντέρεκ.
- Κι η μαμά σου. - Γεια.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
- Τζίμι, μας κατάλαβε. Φώτα! - Αμέσως.
Δεν θέλω να με δολοφονήσουν
- σε κόρνχολ μπαρ. - Όλα καλά. Ηρέμησε.
Πήγες να μου κάνεις έκπληξη, αλλά εγώ δεν τα ανέχομαι αυτά.
Δεν θα γονατίσω,
γιατί έχω πολλά να πω και δεν θέλω να λερώσω τη φορεματάρα.
- Έτοιμος; - Δεν θα το 'λεγα.
Κρίμα. Δέσου.
Εντάξει. Ντέρεκ.
Όλη μου τη ζωή ένιωθα σαν να ήμουν από άλλον πλανήτη.
Σαν να ήμουν ένας ψηλός, εξωγήινος Καλ-Ελ
που έπεσε στη Γη και προσπαθεί να ταιριάξει με τους κανονικούς.
Ένιωθα αρκετά μόνη.
Κι εμφανίστηκες εσύ, λίγο αδέξιος, φοβερά σέξι και πραγματικά καλός.
Δεν με έκανες ποτέ να νιώσω άβολα. Αλήθεια.
Θα σου καθόμουν εδώ και τώρα, μπροστά σε όλους.
Μ' αφήνεις να είμαι ο εαυτός μου. Βλέπεις την τρέλα μου και την αποδέχεσαι.
- Κι εγώ την αφήνω. - Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
Μ' αρέσει που είσαι κύριος.
Και μ' αρέσει που δεν με χρειάζεσαι για να σε φροντίζω,
αλλά αν το ήθελα, θα με άφηνες.
Αλλά πιο πολύ μ' αρέσει που με ωθείς να προχωρήσω.
Να ξεπεράσω τις μαλακίες μου.
Η ζωή έγινε πιο τρομακτική φέτος.
Ναι.
Αλλά νομίζω πως αν έχω την τιμή
και το προνόμιο να σε έχω πλάι μου…
δεν θα φοβάμαι τίποτα.
Ούτε καν αυτό.
Ντέρεκ, θα με παντρευτείς;
ΠΕΣ ΝΑΙ!
- Ναι. - Ναι!
Εγγονάκια.
Γιατί ήρθε ο ποδίατρός μου;
Δεν ξέρω, κάλεσα όσους είχες στα μέιλ σου.
Ο ποδίατρός μου.
- Ποδίατρος! - Ποδίατρος.
Φτάσαμε.
Τη βρήκα.
Παραλίγο ν' αφήσω την αληθινή ταυτότητα.
- Δεν πετάω χωρίς αυτήν. - Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι πάω να αφήσω το μωρό μου στο κολέγιο.
Χαίρομαι που καταφέρατε να στριμώξετε μία τελευταία περιπέτεια.
Εντάξει.
Πού είναι το…
Γεια.
Πριν φύγεις, μην ξεχάσεις ποτέ αυτό που σου είπα όταν ήσουν μικρή
κι είχες άγος για την κατασκήνωση.
Τράβα το αόρατο νήμα που ενώνει τις καρδιές μας
- κι εγώ θα το νιώσω όπου κι αν… - Μισό, το εισιτήριο λέει "οικονομική".
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Φυσικά, παίδαρε. Έχω την κάρτα σου, θα κάνω αναβάθμιση μέσα.
Όπου κι αν είμαι, ό,τι…
Την τελευταία φορά που ήμουν μόνη σε αεροδρόμιο
κατέληξα στο Μαρόκο.
Άντε, φύγε.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
- Είσαι υπέροχος. Σ' αγαπώ. - Εγώ πιο πολύ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Πάμε!
- Κάρτα επιβίβασης; - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Από δω. Εκεί.
Να πάτε να γαμηθείτε
που κάνατε τις δικές μας προτάσεις γάμου να φαίνονται άθλιες.
Η δική μου θα ήταν καταπληκτική,
αλλά μετά ξέρασε ο Τζίμι στο πιάνο και πήδηξε την Γκάμπι.
- Το θυμάμαι. - Εντάξει,
όχι μπροστά στον μνηστήρα μου.
Μπορεί να ξεράσω κι εγώ και να σε πηδήξω.
Λοιπόν, πώς θα το γιορτάσετε;
Η Λιζ κι ο Ντέρεκ μάς κάλεσαν
στην Μπαρθελόνα.
Ευχαριστώ που την είπες σωστά.
- Είμαι καλλιεργημένος. - Ναι, μας έκαναν δώρο τα εισιτήρια.
- Μαλακίες. Να έρθουμε κι εμείς; - Εμείς θα πάμε στο Τενεσί.
Καλά. Να έρθω εγώ;
Η Άλις προσγειώθηκε επισήμως στο Κονέκτικατ.
Κι είμαι μια χαρά.
Να συμφωνήσουμε όλοι σ' αυτό;
- Ναι. - Είσαι μια χαρά!
- Ναι, σκίζεις. - Είναι λογικό να ζητάς κάτι τέτοιο.
Αρχίζει ο αγώνας, παίρνω σνακ. Τα λέμε στο σπιτάκι.
- Μάλιστα. - Ωραία. Τα λέμε.
- Αντίο. - Καλό αγώνα.
Δεν κάλεσες άλλον.
Ο Σον δεν του έχει πει ότι μετακόμισε.
Θέλει δούλεμα εν χορώ.
- Ναι. - Πάμε.
Εντάξει.
Ένα δειλό μουνί, Σον.
Όχι. Συγγνώμη, Σον. Δεν ήξερα τι σημαίνει.
Δεν πειράζει.
Ώρα να δείξω θάρρος.
- Ναι. - Δείξε θάρρος!
- Δείξε θάρρος. - Μπορείς.
Πρέπει να βρούμε χειρονομία και γι' αυτό.
- Ναι. - Ξέρω.
Ζογκλερικά.
Πήρα το ζαμπόν και τον ανανά που ζήτησες.
Τώρα μόλις συνειδητοποιώ ότι εννοούσες σε πίτσα.
Δεν πειράζει. Θα κάνουμε χαβανέζικη γιορτή. Πώς σου φαίνεται;
Είναι ώρα να σ' το πω.
Βρήκα μεγαλύτερο σπίτι.
Και μετακομίζω.
Τέλεια, Σον. Μπράβο. Πότε μετακομίζεις;
Πριν τρεις μέρες.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ο Ντέρεκ έχει ένα φοβερό σπίτι και θέλει κάποιον να το ανακαινίσει.
Και ξέρεις πόσο μ' αρέσει να βοηθάω εύπορους λευκούς.
Είμαστε παραγκωνισμένοι.
Έπρεπε να σ' το πω νωρίτερα, αλλά έφευγε η Άλις, κι όλοι οι άλλοι…
- Απλώς… - Σον.
Μην απολογείσαι, φίλε.
Όταν μετακόμισες εδώ,
δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να μείνεις για πάντα.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Έλα εδώ.
Τι να πω;
Θα μου λείψεις πολύ.
- Θα είμαι τέσσερα τετράγωνα μακριά. - Καταστρέφεις τη στιγμή.
Θα σε περιμένει η Μαρισόλ στο νέο σας σπίτι.
Μπορεί.
Χέσε τον αγώνα. Φύγε.
- Τα κλειδιά του σπιτιού. - Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Για όλα.
Χαιρόμαστε πολύ που αποφασίσατε να κάνετε μια στάση εδώ.
Το συζητήσαμε και διαλέξαμε αυτό αντί για χάπια σε αγώνα των Ρεντ Σοξ.
Αυτοί οι άνθρωποι μιλάνε με τον πατέρα μου.
Κατά φωνή.
Πώς να αφήσω την ευκαιρία να φάω σπιτικό φαγητό τελευταία φορά;
Μην ξεχνάς την τραπεζαρία της σχολής.
Εγώ έτρωγα δημητριακά με παγωτό αντί για γάλα.
Φάε και καμιά καραμελίτσα με χόρτο πριν.
Έχω φάει τώρα.
Σε ρωτάει ο μπαμπάς αν έφτασα καλά;
Ναι, κι είπε επίσης
"Ο Σον μετακομίζει, χαίρομαι για εκείνον, αλλά στεναχωριέμαι και λίγο, κατάλαβες;"
- Τι του απάντησες; - Το εμότζι έγκρισης.
- Ρε φίλε. - Γιατί είναι μαύρος ο αντίχειρας;
Η Γκάμπι το έκανε, δεν ξέρω πώς να το αλλάξω.
Σου είπε ότι είναι στεναχωρημένος κι εσύ απάντησες αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο μόνος είναι;
Έχει εκείνη την κοπέλα, που όταν μιλάει, καταλαβαίνεις γιατί ταιριάζουν.
- Δεν την έχει πια. - Τι; Πότε έγινε αυτό;
Πριν λίγες βδομάδες. Σ' το είπα. Δεν μ' ακούς;
Εξαρτάται. Λέτε πολλά πράγματα. Πρέπει να φιλτράρω.
- Μπαμπά. - Τι έχεις πάθει;
Έλεος, είσαι απίστευτος.
Τι θέλετε να κάνω;
Να του δώσεις μια πατρική συμβουλή.
Έλεος πια. Δεν είμαι πατέρας του.
Αν είσαι επίτιμος παππούς μου, δεν είσαι και…
Παππούς παίδαρος.
Είμαι 5.000 χλμ. μακριά. Και μαγική λύση να είχα,
ο Τζίμι πρέπει να μάθει να τα αντιμετωπίζει αυτά μόνος του.
Χέσε το σπιτικό γεύμα. Να παραγγείλουμε πίτσα.
- Τέλεια ιδέα. - Φέρνω τις καραμελίτσες.
Ναι, ωραία θα είναι.
Δεν είσαι καλεσμένος.
Δόξα τω Θεώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΝΩΣΙΑΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Είμαι ο Μπάτμαν.
Γεια σου, Νταν. Τι κάνεις;
Είναι…
- Είναι πολύ ήσυχα εδώ. - Ναι, μάλλον έφυγαν όλοι.
Άρα μπορούμε να τα πούμε στο γραφείο μου
ή μπορούμε να πάρουμε όλα τα μαξιλάρια των καναπέδων
και να τα πούμε μέσα σε φρούριο.
- Στο γραφείο, παρακαλώ. - Εσύ χάνεις, Νταν.
Ο Σταν κι η γυναίκα του μετακομίζουν στο Παρίσι.
Το πιστεύεις;
- Ποιος θέλει να ζήσει εκεί; - Νομίζω οι πιο πολλοί.
Είχες πει ότι θα ξανάμπαινες στις εφαρμογές γνωριμιών. Έφτιαξες προφίλ;
Όχι, αλλά έβαλα τη Σίρι να μιλά με αυστραλιανή προφορά.
Είναι μόδα.
- Νταν. - Ξέρω.
Μετά από τρία χρόνια θεραπείας, είμαι πάλι στο μηδέν.
Δεν ισχύει.
Έχει διανύσει τεράστια διαδρομή αυτά τα χρόνια. Μην το ξεχνάς.
Όλοι έχουν πισωγυρίσματα.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ βρίσκομαι πάλι να νιώθω ολομόναχος.
- Όλοι προχωρούν μπροστά, εκτός από μένα. - Ναι.
Ας συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.
Αλλά στο μεταξύ, ας βρούμε κάποια θετικά στη μοναξιά.
Όταν ξυπνήσεις αύριο, θύμισε στον εαυτό σου
ότι το μόνος δεν σημαίνει πάντα μονάχος.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Μάθιου;
Φυλάω το σπίτι όσο λείπουν οι δικοί μου. Η μαμά είπε να έρχομαι όταν πεινάω.
Δεν γίνεται.
Πάρε μια πίτσα και φύγε.
Λατρεύω το πεπερόνι.
Μήπως θες να πιούμε έναν καφέ; Να φάμε και την πίτσα.
Δεν ξέρω, μπορούμε να κάτσουμε να τα πούμε λίγο.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Όχι, κι εγώ καλά είμαι.
Γεια σου, Πολ.
Έλα, τι κάνεις;
Ξέρεις, μόλις τελείωσα γυμναστική. Ετοιμάζομαι να επιτεθώ στη μέρα.
Είσαι μόνος με το βρακί και δεν κάνεις τίποτα, έτσι;
Ακριβώς, ναι.
Εντάξει, σε πήρα
γιατί πρέπει να κάνουμε εκείνο το πρωινό.
Ναι, θα το ήθελα πολύ. Πότε;
Τώρα;
- Γεια… - Γεια.
Πολ.
Τι κάνεις εδώ; Πόσο θα κάτσεις;
- Λίγες ώρες. - Είναι παλαβό. Κι αν είχα κανονίσει κάτι;
Δεν είχες.
- Πολ. - Άσε με να μιλήσω.
Η ζωή σε πέταξε στα δύσκολα.
Για να ελέγξεις την κατάσταση,
φαντάζεσαι πώς θες να πάνε τα πράγματα και…
Δεν πιάνει αυτό.
Αν δεν σταματήσεις να το κάνεις,
θα πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ να σε συνεφέρω.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, αλλά μπορούμε να τα πούμε τρώγοντας βάφλες;
Όχι, δεν θα φας μαζί μου. Θα φας μαζί της.
Γεια. Θα μου φέρετε έναν καπουτσίνο, παρακαλώ;
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Όχι όπως το φαντάστηκες.
- Μου έκανες Τζιμίστικα. - Ακριβώς. Σου έκανα Τζιμίστικα.
Μικρέ, αν θες ποτέ να προχωρήσεις, πρέπει να αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Ξέρω ότι σε τρομάζει.
Αλλά…
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ την Τία.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ εμένα.
Όπως και κανείς.
Όταν αφήνεις πίσω το παρελθόν, δεν επιτρέπεις…
στις ουλές σου να σε κρατούν πια δέσμιο.
- Είμαι γεμάτος ουλές, Πολ. - Ωραία.
Είναι κρίμα να είσαι 42 χρονών και να μην είσαι καλυμμένος με ουλές.
Είναι η απόδειξη ότι έζησες γεμάτη ζωή.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να πρέπει να έρχεσαι από την άλλη άκρη της χώρας
για να βεβαιωθείς ότι είμαι καλά.
- Δεν θέλω να σου είμαι βάρος. - Δεν είσαι.
Είσαι σαν γιος μου.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έχω ξαναπεί.
Πιστεύω πως είσαι δυνατός. Δεν με χρειάζεσαι.
Αλλά για όσο καιρό υπάρχω, αν με χρειαστείς, θα είμαι δίπλα σου.
Επειδή σ' αγαπάω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τώρα θα επιλέξεις.
Ή θα μείνεις εγκλωβισμένος ή θα πας να κάνεις νέες ουλές.
Εγώ πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Επίλεξε σοφά.
- Γεια. - Γεια.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού