¿Por qué no me entra en la cabeza
que estoy ayudando a Alice Laird a hacer las maletas para irse a la uni?
No lo estás haciendo.
Solo para escaquearte, finges ponerte profundo.
Cómo pasa el tiempo.
Parece que fue ayer cuando tenías la edad de Sutton y ahora tienes…
- Dieciocho. - Dieciocho.
Toda una mujer.
- Dios. - Pero espera.
¿Dos maletas para todo el curso?
Charlie y yo nos vamos un par de meses y tengo una maleta solo para mis Labubus.
O sea, los de Sutton.
Papá me llevará el resto el mes que viene a la residencia.
Esto es solo para la pretemporada de fútbol.
Dios, me voy en tres días. Necesito más tiempo.
Peque, estás preparada.
Claro que lo estoy, pero tú no.
Te vas a quedar solo.
Liz y Derek se van a España, este se va a Tennessee.
Y tú metiste la pata con Sofi.
No metí la pata con ella.
Me entró el pánico y dejé que mis traumas con tu abuelo la espantaran.
- Soy un crack. - El típico crack
que tiene una pelea con su jefe justo antes de que se mude.
Y después, los dos se ignoran como si fueran dos niñatas de instituto.
A mí me flipan esas cosas.
En serio, no os preocupéis.
Voy a estar bien solo. Hasta me apetece un poco.
Podré beber directamente del cartón.
Zumo, leche, salsa de soja.
Y pasear por casa en calzoncillos.
Genial, ahora sí que me quedo tranquilísima.
- ¿Salsa de soja? - Sí.
Cuando como sushi, me gusta meterme un chupito.
Eres muy turbio.
Os agradecemos mucho
- que nos dejéis quedarnos aquí. - No, no.
Solo hasta tener nuestras cosas.
¿Vas a vivir en Connecticut para siempre?
Hasta el día que muera.
Y puede que sea en este sofá.
- Papá. - Paul, no.
Igual la palmas en el váter, como Elvis.
Haz la bolsa para el béisbol.
- ¿Quién es Elvis? - Un cantante.
¿Por qué coño sigue aquí este?
Intentamos arreglar lo nuestro.
Perdón por desear que Jimmy te quitara las ganas de volver con Dave.
- Por Dios, Paul. - ¿Te lo contó?
Siempre he preferido hablar con mi padre de temas sexuales en privado.
Así que os dejo solitos.
Gracias.
¿Qué? Jimmy me lo soltó porque estaba muy cabreado conmigo.
Fue una época extraña.
Dave y yo estábamos separados y Jimmy es un tío muy majo.
No tuvo importancia.
O sea, que fue sexo seguro.
- ¿Cómo dices? - Sexo seguro.
Es igual, pero sin compromiso.
- Ya… - Con Julie, primero fue así.
Pero luego dejó de ser sexo seguro.
¿Podrías dejar de decir sexo seguro?
¿Qué es sexo seguro?
Tu madre no debería decir eso delante de ti.
Luego te lo explico.
Ni de coña.
05:45 ALARMA
Ay, Dios. ¿Qué pasa? ¿Qué, qué ocurre?
¿Qué pasa?
Quería empezar a madrugar
para ir adaptándonos al horario de Barcelona.
A quien madruga, Dios le ayuda.
¿Y suelen decir por allí "te voy a matar"?
Vale, tú sabrás.
Hola, amigo. Qué madrugador, Sean.
- ¿No te habías mudado ya? - Sí.
¿Y qué haces aquí, tío?
Pues es que Alice se va.
Y no quería dejar a Jimmy solo con todo lo que ha hecho por mí.
¿Y entonces vas a fingir que aún sigues viviendo aquí?
No sé cuándo decírselo.
Qué tontería. Jimmy se va a alegrar por ti.
- Hola, Jimmy. - Hola.
Oye, ¿qué haces despierto tan pronto?
No sé, escuché un montón de gritos.
- Somos nosotros. - ¿Y qué hacéis a estas horas?
Mira qué día. Vamos.
Perdona, tío.
Estaba hablando con Derek…
de camino a la casa de la piscina, donde dormí anoche.
Apasionante.
¿Sabéis qué hora es?
Todo el mundo de vuelta a la cama o…
Qué tía.
Ya habla el idioma.
¿Por qué me miras así?
Si tu pareja hace lo que me hiciste anoche, podría ser
porque te pone los cuernos.
Pero creo que te equivocaste y seguiste.
¿Qué pensabas, que no sabía cómo se hace?
Mierda, llego tarde.
Tengo que vestirme.
¿Has visto la pastilla de jabón que he comprado?
No la uses para el culo.
De acuerdo.
Tampoco la uses tú para la cara.
Oye, cielo, ¿tienes Paracetamol?
No te oigo.
Ah, no te creo.
No te creo.
Ay, Dios.
Mi tesoro.
- Oye, cariño. - Dime.
Tengo una idea.
- ¿Cuál? - Es buenísima.
¿Qué tal si tu y yo nos despelotamos y nos duchamos juntos?
¿Te pasa algo?
A mí nada. ¿Y a ti qué te pasa?
Nada.
- ¿Nos duchamos? - No, no puedo.
Tengo que… Tengo un paciente.
- Adiós, cariño. - Dame un abrazo.
- Eso, un abrazo de despedida. - Gracias.
Para mi novio. Chócala.
- ¿Somos colegas? - Sí.
Brutal, me piro.
Espera, ¿estamos enfadados?
No sé. Puede.
A lo mejor. Tío. Yo qué sé.
TERAPIA SIN FILTRO
Hola, Paul.
- ¿Diga? - Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué tal por ahí?
No me quejo.
- Tengo chef personal y todo. - Anda.
No te fundas toda la pensión de golpe, ¿eh?
Es mi nieto.
Bueno, ¿qué quieres, Jimmy?
Verás, siento mucho que…
las cosas se pusieran feas antes de que te fueras.
Tenías razón en lo que dijiste.
¿Y qué dije?
Que mi enfado iba dirigido a otra persona.
No te martirices.
Me ha pasado más veces.
Los pacientes que me montaban ese numerito en consulta
al día siguiente decían "tú no eres mi padre".
Tú no eres mi padre, Paul.
¿Seguro?
Da igual. Es que no… No quería despedirme así, ¿vale?
Tenía… muchas ganas de ese desayuno de despedida.
Tenía mucho que decirte antes de que te fueras.
Joder, Jimmy.
Pasas tu vida imaginando la versión perfecta de cómo deben salir las cosas.
Pero la vida es más caótica que eso y no pasa nada.
¿Y qué tal Alice, se pasará por aquí
- camino a la Wesleyan? - Sí.
Se preocupa por que me quedo solo en casa.
Quiero que vea que estoy bien.
Por eso quiero darle la mejor despedida del mundo.
Iremos a todos sus sitios favoritos,
y, en el aeropuerto, le suelto el discurso de despedida perfecto.
¿Ya lo he vuelto a hacer?
Pues sí.
Pero es por Alice, así que te lo voy a pasar por esta vez.
Ya que te he llamado, solo quería decirte que…
Papá, puedes hacerte los sándwiches tú solo.
Mierda, tengo que irme. Hablamos.
Vale. Pues con esto último puedo dar por concluida mi lista de futura abuela
antes del viaje.
Ya tienen cita con nuestra ginecóloga.
Les he mandado una caja de vitaminas prenatales y un artículo muy interesante
sobre cómo las vaginas no se recuperan de los partos en el agua.
¿No lo escribiste tú?
- Sí. - Ya. Muy tú.
- Hola. - ¡Hola!
¿Lista para cejas y té de burbujas? Conozco un sitio.
No puedo.
Connor me lleva a un sitio caro, es nuestro aniversario.
¿Ah, sí? ¿Es… era hoy?
Diez meses y 13 días, mi vida.
Es la tercera vez que me dejas tirada por Connor.
¿No íbamos a estar juntas antes de irme a la uni?
Es verdad, que te vas a la uni.
Se me había olvidado, hace cinco minutos que no lo dices.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿En serio? - No.
Tú no te metas.
A ver cómo os lo digo. Noto un pelín de tensión.
- Cierra la boca, Connor. - Cállate.
Me voy a acostar con tu hermano.
Estoy harta de ti.
¿Por qué me pasa esto siempre?
Así es la vida.
Ve acostumbrándote.
No le enseñes al niño que las mujeres están locas.
Ya lo descubrirá él solito.
- ¿Liz? - ¿Qué? Sí. Estoy…
- ¿Liz? ¿Dónde estás? - Estoy aquí, ¿qué haces?
- Vas a flipar, Liz. - ¿Qué haces?
Mira esto.
¡Qué maravilla! Al final ha acabado pidiéndotelo.
No me ha pedido nada.
Encontré el anillo, me lo probé.
Y se atascó.
¿Cómo que ha acabado pidiéndomelo? ¿Tú sabías algo?
Por supuesto. Los Dereks se lo cuentan todo,
y Derek me lo cuenta todo a mí. Se llama propiedad transitiva, por tanto…
¿Yo soy una Derek?
Liz, ¿por qué no me dijiste nada?
No quería estropearte la sorpresa.
Quería dejar que la estropearas tú sola.
Aún no estoy preparada.
Sigo mal por lo de Maya y voy a dar un gran salto profesional.
Y por eso no te lo ha pedido todavía.
Estaba esperando al momento más adecuado.
Es que él no decide el momento.
Acordamos hablar las cosas importantes, y gastarse 13 000 pavos no es hablarlo.
- ¿Fue por casualidad? - Qué va.
Qué orgullosa estoy.
Muy bien. Ah, no, no.
- ¡Ah-ah! - Ah, no. Mejor siéntate.
Va, suelta el aire.
Así me gusta.
Ahora vamos a embadurnarte la mano con lubricante.
Luego, lo vuelves a guardar
y, cuando él te pida matrimonio, ambas seremos dos amigas casadas.
De las que se van juntas de vacaciones y se meten en líos como en White Lotus.
¿Suena bien?
Y cuando la lleve al aeropuerto, le diré:
"Recuerda lo que te dije de pequeña porque te asustaba la noche de campamento:
tira del hilo invisible que une nuestros corazones
y yo lo notaré.
Ahí donde esté, haga lo que haga, pararé.
Y tiraré".
- Joder. - Me ha tocado la patata.
Me la he tocado a mí mismo.
Joder.
Tengo que… seguir practicando para no venirme abajo en el momento.
Así, cuando ella llore y yo no, sabrá que estoy bien y no pasa nada.
Claro.
La primera noche sin ella va a ser dura, ya veréis.
Menos mal que estás.
Oye, ¿y si mañana me paso por la casa de la piscina
y vemos juntos a los Dodgers?
O podríamos irnos a un bar.
Mejor aún, lo vemos en el estadio en directo.
- Está lejos. - Da igual.
- ¿Dónde es? - En Atlanta.
- Ya, muy lejos. - Demasiado.
Anda. Pero mira quién es.
¿Estas preparada para la noche perfecta antes de irte?
Había pensado en ir al minigolf de Castle Park,
luego a cenar por el centro y acabar con un helado en Fudgy Mondays.
Como tú quieras.
Le emociona la idea.
No la has entendido.
Tu hija se ha peleado con Summer porque está con Connor.
Pero nadie ha recibido un puñetazo en las tetas.
¿Es raro que me alegre de tener algo de curro como padre?
Vale. Mañana noche, casa de la piscina. ¿Hecho?
Hechísimo.
Se lo tienes que decir.
Círculo íntimo.
Ayudadme a pensar qué digo cuando Derrick se arrodille y me dé esto.
- ¿Qué? Qué maravilla. - Dios. Ya.
Igual el hecho de no poder quitártelo es una señal que manda tu cuerpo.
O igual es Jesús.
Mamá, no todo es Jesús, ¿vale?
Estoy hinchada por la regla.
Tu regla es Jesús.
- ¿Qué ha dicho? - Que la regla de Gaby es Jesús.
¿Que su regla es qué?
Qué carroza.
¿Cuánta gente te ha ayudado a poner esto?
Lo hice yo solito.
Y otras cuatro personas.
Centraos de una puta vez.
- Esa boca. - Gracias, cielo.
Vale, pros y contras de casarme. Ya.
- Fin de semana a lo White Lotus. - No.
Íbamos a hablarlo antes, no iba a tenderme
- una emboscada. - ¿Vas a culparle?
Él te ha arrastrado en cada paso de vuestra pareja.
Liz y yo hablamos eso el otro día.
¿Estáis quedando sin mí?
- Sí. - Puede ser.
¿Liz te ha dado piedra?
No.
Creo que no.
Qué traición, ya ajustaremos cuentas.
- ¿Tiene? Yo no. - No seas llorica.
- Nunca voy a tener una. - Yo…
Yo quiero una.
Y eso de que me arrastra no es verdad.
Pero si te tuvo que sacar a rastras en vuestra primera cita.
¿Y qué… …era lo que decía que no le gustaba?
Que no era un adicto al que tuviera que salvar.
Sí, eso era, eso.
Tuvo que arrastrarte para pasar Acción de Gracias con él.
Igual la pregunta no es por qué deberías casarte con él,
sino por qué demonios querría casarse él.
¿Eso crees, Paul? Voy a apagarte ahora mismo.
Gracias a Dios.
- Que le follen al párkinson. - Adiós.
- Que le follen. - Que le follen.
- Lo siento. - Está bien. Mierda de párkinson.
Bueno, ¿qué piensas?
La verdad, no lo tengo claro.
Si no vamos a hablar de nietos en este círculo íntimo,
yo me voy.
Soy demasiado grande para el minigolf.
Estaba todo el tiempo con ganas de tirar los molinos.
¿Te acuerdas que vetaron a mamá por romperle la nariz al payaso?
Y ni estaba enfadada, solo celebraba un hoyo en uno.
Había bebido un poco.
Puede ser.
¿Qué hace ella aquí?
¿Esto qué es?
Me ibas a contar cómo invitar a salir a mi madre.
Eres facilísima de engañar.
¿Nunca te secuestraron de niña?
Sí, pasé un tiempo en Marruecos.
Eso lo explica todo.
Summer, siéntate. Te he pedido helado.
Mira, normalmente no me metería.
- Sí que lo harías. - Vale, sí.
Pero hace muy poco, metí la pata con un amigo.
Seguro que no queréis dejar las cosas así.
- Por eso os he traído aquí. - Buen plan, tramposo.
Los cambios dan miedo.
La Wesleyan está lejos.
A mí me da que si os comportáis así es porque os da miedo perderos.
Te voy a echar de menos.
¿Haremos FaceTime todos los días?
Obvio. Y está prohibido hacer nuevas amigas pelirrojas.
Nunca querré a otra pelirroja.
Te quiero muchísimo.
Qué bonito.
Hay que probar siempre juntas las drogas nuevas.
Y, si te lías con tías, me pido ser la primera.
Pues nada, yo me voy.
- Guau. - ¡Cornhole!
Deberían convertir esto en deporte oficial.
Para que haya un deporte que dominen los blancos.
Ahora que Tiger ya no está, hemos recuperado el golf.
- Gracias a las prostitutas. - Ya.
- ¡Cornhole! - Chicos.
He llegado antes que Gaby.
Encontró el anillo.
¿Qué? ¿Cómo?
Da igual. No importa.
- No está nada contenta. - Mierda.
Que viene. ¡Huye!
Tú, quietecito.
¿Un anillo? Joder, ¿por qué haces esto?
Pues porque te quiero.
Quedamos en hablar antes de los pasos importantes.
Perdona por pensar que estar conmigo podía hacerte feliz.
Es absurdo, Gaby, y si te soy sincero…
Creo que conozco a demasiada gente aquí.
¿Ese es mi primo?
¿Y esa no es la chica tan salida de tu clase?
Estás buenísimo.
- Tu hermana. - Hola, Derrick.
- Y tu madre. - Hola.
¿Qué coño está pasando aquí?
Nos ha pillado. Luces.
Oído.
Ya está.
- Vale. - No quiero morir
- Calma. - en un bar de cornhole.
Has intentado sorprenderme, pero yo paso de tus movidas, ¿vale?
Y no me pienso arrodillar,
porque tengo mucho que decir
y no me pienso manchar este vestido tan chulo.
- ¿Estás listo? - No mucho.
Ponte el cinturón.
Vale.
Derrick.
Toda mi vida me he sentido como si fuera de otro planeta.
Una especie de extraterrestre tipo Superwoman larguirucha,
que soltaron en la Tierra, intentando encajar entre los normales.
Llevaba una vida… bastante solitaria.
Y entonces apareciste tú: torpe, guapísimo y encantador.
Nunca me has hecho sentir insegura.
En serio.
Te echaría un polvo ahora mismo, aquí.
Contigo puedo ser yo.
Porque tú puedes ver mi locura y fluir con ella.
Yo también lo hago.
Lo sé, cielo, lo sé.
Me encanta que seas caballeroso.
Y me encanta también que no necesites que te cuide,
pero no te importaría si quisiera hacerlo.
Y, sobre todo, me encanta que siempre me empujes hacia delante.
Alejas todas mis gilipolleces.
Este año, la vida empezó a darme más miedo.
Ya.
Pero estoy segura de que si tengo el honor
y el privilegio de poder tenerte a mi lado…
no tendré miedo de nada.
Ni siquiera de esto.
Derrick, ¿te casarías conmigo?
- Sí. - ¡Sí!
¡Voy a tener nietos!
¿Por qué está aquí mi podólogo?
Yo mandé un correo a todos tus contactos.
- Un aplauso para él. - ¡Eh!
Eh.
- ¡Podólogo! - Podólogo, podólogo, podólogo.
Aquí estamos.
Lo tengo.
Casi me dejo el carné en el suelo.
- Sin esto no se vuela. - No.
No me puedo creer que vaya a dejar ir a mi niña a la uni.
Sí. Me alegra que podáis disfrutar de una última aventura juntas.
Vale.
¿Dónde está mi…?
- Eh. - Dime.
Antes de irte, recuerda lo que te dije de pequeña
porque te daba miedo pasar la noche de campamento:
"Si tiras del hilo invisible que une nuestros corazones,
- lo notaré, esté donde…". - Una cosita:
aquí pone turista. Es un error, ¿no?
¿Nos das un minutito, Summer?
Vale, rey.
Tengo tu tarjeta en Apple Pay, luego lo mejoro.
Esté donde esté, y haga lo que…
La última vez que estuve en un aeropuerto, acabé en Marruecos.
Hala, venga, tirad de una vez.
Gracias por todo.
- Eres el mejor. Te quiero. - Y yo más.
- Vale. - Vale.
- Chao, adiós. - Adiós.
¡Vámonos!
- ¿Tarjeta? - Sí.
Sí. Vale.
Sí. Vale. Es por ahí. Vamos.
Estos dos capullos
hacen que todas nuestras pedidas parezcan cutres.
La mía habría sido increíble,
pero Jimmy vomitó en el piano y se tiró a Gaby.
- Sí, y eso lo vi yo. - Oye,
delante de mi prometido, no.
Igual vomito en el piano y luego me la tiro.
¿Y cómo quereis celebrarlo?
Liz y Derek nos han invitado a ir a Barcelona.
Qué sexi suena esa palabra.
- Ya ves. - Sí.
Nos han regalado los billetes.
Qué cabrones.
- ¿Podemos ir? - ¿Qué dices? Nos vamos a Tennessee.
Vale. ¿Puedo ir?
Bueno, Alice ha aterrizado en Connecticut.
Eh.
Y yo estoy bien.
¿Estamos todos de acuerdo?
- Que sí. - Estás genial.
- Un machote. - Es normal pedir eso.
Sean, va a empezar el partido.
¿Pillo un picoteo?
- Sí, señor. - Genial. Nos vemos.
- Adiós. - Pásalo bien.
No estamos invitados.
Sean no le ha dicho que se ha mudado.
Eso se merece un chocho volador grupal.
- Sí. - Venga.
Vamos allá.
Creo que Sean es un gallina.
Ah. No. Sean, no sabía lo que era.
Bueno, venga.
A echarle huevos.
- Sí. - ¡Échale huevos!
- Dale. - Tú puedes.
Deberíamos buscar un gesto nuevo para esto.
- Sí. - Sí. Ya lo sé.
Cuidado no te los pises.
Hola. Jamón y piña, lo que me pediste por wasap.
Acabo de caer en que era para ponerlos en la pizza.
Da igual, tambien podemos hacer una fiesta hawaiana.
Tengo que decírtelo.
Vi un piso más grande
y me mudo.
Es genial, Sean.
Me alegro. ¿Cuándo te mudas?
Hace tres días.
Fue todo muy rápido.
Derek tiene un apartamento genial, necesita que se lo arreglen
y ya sabes lo mucho que me gusta ayudar a ricachones blancos.
Los blancos somos la minoría olvidada.
Quería habértelo dicho,
pero como Alice se iba y ahora todo el mundo se marcha,
- pues… - Oye, Sean.
No te disculpes.
Cuando viniste a vivir aquí,
la idea nunca fue quedarte para siempre.
Ya.
Me alegro mucho por ti.
Ven aquí.
¿Qué te digo?
Te echaré de menos.
Estaré a cuatro manzanas.
Te has cargado el momento bonito, Sean.
Marisol te está esperando ya en tu nuevo pisito.
Pues seguramente.
Que le den al partido. Vete.
- Aquí tienes las llaves. - Sí, gracias.
Gracias a ti, Jimmy.
Por todo.
Qué bien que hayáis decidido hacernos una visita.
Elegimos esto en vez de drogarnos en un partido de los Red Sox.
Todavía tienen relación con mi padre.
Lo has invocado.
A ver, ¿cómo iba a perderme mi última comida casera en mucho tiempo?
No subestimes los comedores universitarios.
Yo desayunaba cereales con helado de vainilla en vez de leche.
Deberías tomarte una gominola de maría antes de ir.
Pues yo he traído.
¿Era papá para saber si yo estaba bien?
Sí, también ha dicho:
"Sean se muda. Me alegro por él, pero tambien estoy un poco triste".
- ¿Y qué le has puesto? - El emoji del pulgar arriba.
- Tío. - ¿Y por qué es negro el pulgar?
Lo cambió Gaby y no sé ponerlo blanco.
Te dice que está triste y tú vas y le respondes eso.
¿No te das cuenta de lo solo que está?
Tiene a esa chica demasiado guapa para él que lo estropea al abrir la boca.
- No. Ya no la tiene. - ¿Cómo?
¿Eso cuándo ha pasado?
Hace unas semanas. Te lo dije.
No me escuchas nunca.
Depende, decís tantas estupideces que tengo que filtrar.
- Papá. - Increíble.
Paul, eres de lo que no hay.
¿Y qué queréis que haga yo?
No sé, igual darle algún consejo de padre.
Por el amor de Dios.
Que yo no soy su padre.
Oye, si eres mi abuelo honorario, ¿eso no te convierte en…?
Papa-papi.
A ver. Estamos a casi 5000 kilómetros.
Aunque tuviera una solución mágica,
Jimmy tiene que aprender que debe resolver sus problemas solo.
Paso de comida casera. Pido una pizza.
Es una gran idea.
Voy a por las gominolas.
Sí, eso sería genial.
Para ti no hay.
No quería.
- Soy Batman. - Guau.
Eh, hola, Dan. ¿Cómo va todo?
Está…
muy tranquilo esto, ¿no?
Sí, se ha ido todo el mundo.
Así que podemos hacer la sesión en mi oficina
o juntamos los cojines en el sofá
y montamos un fuerte.
Oficina, por favor.
Tú te lo pierdes.
Pues Stan y su mujer se mudan a París.
¿Te lo crees?
¿Quién quiere vivir en París?
Casi todo el mundo.
Ibas a volver a probar las apps de citas.
¿Te has hecho ya el perfil?
No, pero le he puesto acento australiano a Siri.
Y tiene su rollito.
- Dan. - Ya lo sé.
Tres años de terapia y estoy como al principio.
No es cierto.
Has avanzado muchísimo estos años.
No te olvides de eso.
Todos tenemos recaídas.
Si te soy sincero, yo también vuelvo a sentirme solo a veces.
Como si todos avanzaran menos yo.
Ya.
Deberíamos seguir trabajando en eso.
Pero, mientras tanto,
podemos intentar ver lo bueno que tiene el estar solos.
Cuando te levantes por la mañana,
acuérdate: estar solo no siempre significa sentirse solo.
¿Qué coño haces aquí, Matthew?
Cuido la casa a mis padres.
Mamá dijo que viniera si me daba hambre.
Pues no puedes.
Coge una pizza y lárgate.
Me flipa el pepperoni.
Oye. ¿Quieres tomar un café, comer un trozo de pizza?
Y, no sé, ¿charlar un poquito?
Paso. Gracias.
No, si yo también paso.
Hola, Paul.
Hola, ¿qué te cuentas?
Ya sabes, tío, acabo de entrenar.
Y me preparo para conquistar el día.
Estás solo en calzoncillos y sin hacer nada, ¿no?
Exactamente, sí.
Bueno, te llamaba porque…
tenemos pendiente ese desayuno de despedida.
Sí, y me encantaría. ¿Cuándo?
¿Qué tal ahora?
- Hola… - ¡Jim!
Paul.
¿Qué haces aquí? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
- Un par de horas. - ¿Qué dices?
¿Y si hubiera tenido planes?
No los tenías.
- Paul. - Déjame hablar, ¿vale?
La vida te ha lanzado una bola curva
y, para intentar controlar las cosas,
te montas en la cabeza cómo quieres que salga todo.
Eso no funciona.
Si no puedes soltar toda esa mierda tú solo,
entonces…
debo intentar sacártela a golpes.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, te entiendo, pero ¿lo hablamos con unos gofres?
No. No vas a comer conmigo.
Lo harás con ella.
Hola. ¿Me pone un capuchino, por favor?
- Claro. - Muchas gracias.
No es lo que pensabas, ¿eh?
Joder, me has jimmineado.
Sí, señor. Acabo de jimminearte.
Chaval, si quieres seguir adelante,
tienes que dejar ir el pasado.
Sé que da miedo.
Pero si no…
nunca vas a olvidar a Tia.
Ni tampoco me olvidarás a mí.
Nadie lo hará.
Y es que soltar tu pasado solo te lleva a eso…
a que tus cicatrices no te frenen nunca más en tu vida.
Estoy cubierto de ellas.
Bien.
Sería una pena tener 42 años y no tener tu alma llena de cicatrices.
Son la evidencia de haber vivido plenamente.
No quiero esto.
No quiero que tengas que cruzarte todo el puto país
para asegurarte de que estoy bien.
- No quiero ser una carga para ti. - No lo eres.
Eres como un hijo para mí.
No sé por qué nunca te lo había dicho.
Creo que eres fuerte
y que no me necesitas.
Y, mientras yo siga aquí,
si crees que me necesitas, aquí me tendrás. Para ti.
Porque te quiero.
- ¿Vale? - Vale.
Ahora te toca elegir:
o te quedas atascado
o vas ahí a por nuevas cicatrices.
He de coger un puto avión.
Elige sabiamente.
- Hola. - Hola.
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ