Pourquoi j'arrive pas à croire
que j'aide Alice Laird à faire ses bagages pour la fac ?
Parce que tu l'aides pas.
Tu joues le philosophe pour éviter de bosser.
Le temps passe trop vite.
Hier encore,
tu avais l'âge de Sutton, et aujourd'hui tu as…
18 ans.
- Tu es devenue une femme. - Beurk.
Mais attends…
Deux valises pour un an de fac ?
Avec Charlie, on part que quelques mois
et j'ai une valise pleine de Labubu.
Enfin, ceux de Sutton.
Papa m'apporte le reste dans un mois, quand j'emménage.
J'ai que mes affaires de foot, là.
Purée, je pars dans 3 jours. C'est trop tôt.
Ma puce.
T'es prête.
Je sais, mais toi, non.
Tu seras tout seul.
Liz et Derek partent en Espagne, lui dans le Tennessee,
et t'as tout gâché avec Sofi.
J'ai pas tout gâché.
J'ai paniqué
et je l'ai fait fuir à jamais avec mes soucis paternels,
comme un boss.
Comme un boss
qui s'engueule avec son patron juste avant son départ.
Et maintenant,
vous êtes en froid, comme deux pestes au collège.
- Perso, j'adore. - Sérieux.
Vous en faites pas, j'irai bien.
J'ai hâte d'être seul.
Je pourrai boire n'importe quoi au goulot :
jus, lait, sauce soja…
Et aussi me promener
en boxer.
Je suis vachement rassurée.
Sauce soja ?
J'avale plein de sushi, et après, je bois un shot.
C'est inquiétant.
C'est très gentil de votre part
de nous accueillir.
Le temps que nos affaires arrivent.
Tu restes ici pour toujours ?
Jusqu'à ma mort.
Qui pourrait arriver sur ce canapé.
- Papa. - Paul.
Ou sur le trône, comme Elvis.
Allez, on va au baseball.
- C'est qui, Elvis ? - Oublie.
Il est toujours là ?
On tente de sauver notre couple.
Dommage qu'un coup avec Jimmy t'ait pas fait oublier Dave.
Sérieusement, Paul !
Il te l'a dit ?
J'aime bien avoir
de l'intimité quand je parle à mon père de mes amants.
Je vais vous laisser.
Merci.
Quoi ?
Jimmy l'a dit sans faire exprès quand il me criait dessus.
Je traversais une phase.
J'étais séparée de Dave, et Jimmy est un homme
très attentionné, c'était rien de sérieux.
C'était une bite sans danger.
- Pardon ? - Une bite sans danger.
C'est quand on couche sans s'attacher.
Julie était une bite sans danger.
Et très vite, c'était plus une bite sans danger.
Arrête de dire "bite sans danger".
Bite sans danger ?
Ta mère aurait pas dû dire ça devant toi.
Je t'expliquerai plus tard.
Oh que non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce vacarme ?
Je mets le réveil tôt pour qu'on s'habitue à l'horaire
de Barcelona.
Levántate y brilla.
Ça veut dire : "Lève-toi et brille."
Comment on dit : "Je vais te tuer." ?
OK, fais comme tu veux.
Tu t'es levé tôt.
T'as pas déménagé ?
Si.
Tu fais quoi ?
Alice va partir.
C'est pas le moment de lâcher Jimmy comme un ingrat.
Tu comptes faire semblant de toujours vivre ici ?
- Le temps de lui annoncer. - C'est ridicule.
Il sera content pour toi.
Salut, Jimmy !
Pourquoi t'es debout aussi tôt ?
Je sais pas, j'entendais crier.
C'était nous.
Pourquoi ça te réjouit ?
Regarde ce temps.
Désolé, je papotais avec Derek, en sortant du studio,
où j'ai passé la nuit.
Merci pour le topo.
Vous avez vu l'heure ?
Tout le monde retourne se coucher
o te voy a matar.
Ça alors.
Elle a cherché la traduction.
Pourquoi ce regard ?
D'habitude, quand mon mec innove comme tu l'as fait hier,
j'en déduis qu'il me trompe,
mais toi, tu t'es perdu et t'as assumé.
Comment t'as su ? Mon doigté m'a trahi ?
Merde.
Je suis en retard, je dois me préparer.
Tu vois mon savon super cher ?
Te lave pas les fesses avec.
D'accord. Mais te lave pas le visage, après.
Bébé, t'as du paracétamol ?
Je t'entends plus.
Non, il a pas osé.
Mon précieux.
- Bébé ? - Oui ?
J'ai une idée.
- Laquelle ? - Une bonne.
Ça te dirait pas
qu'on se foute à poil
et se douche ensemble ?
T'es essoufflée ?
Non, pourquoi t'es chelou ?
Je sais pas. Une douche à deux ?
Non, je peux pas, j'ai…
un patient prévu tôt. Bye !
Et mon câlin ?
- Un câlin pour dire au revoir. - Merci.
À mon petit-ami. J'adore.
Une accolade de mec ?
Je me tire !
Tu fais la tête ?
Je sais pas, peut-être.
J'ai même pas…
THÉRAPIE VÉRITÉ
Comment tu vas ?
Bien.
Alors, le Connecticut ?
J'ai pas à me plaindre.
J'ai un chef à domicile.
Fais gaffe à pas dilapider ta pension.
Je parle de mon petit-fils.
Je peux t'aider, Jimmy ?
Je suis désolé…
que les choses aient mal tourné avant ton départ.
Ce que tu as dit était vrai.
À quel moment ?
J'étais énervé contre quelqu'un d'autre.
T'en fais pas.
C'est un transfert classique.
90 % de mes patients me hurlent dessus
et pigent le lendemain que je suis pas leur père.
Je sais que t'es pas mon père.
T'es sûr ?
En tout cas,
je voulais pas qu'on se quitte comme ça.
J'y tenais beaucoup,
à ce brunch d'adieu.
J'avais plein de choses à te dire.
C'est tout toi, ça, Jimmy. Tu visualises toujours
le meilleur scénario possible
et tu cherches à le concrétiser.
La vie est jamais aussi simple.
Et c'est pas grave.
Alice passe toujours nous voir avant d'aller à Wesleyan ?
Oui.
Ça l'inquiète, de me laisser tout seul.
Je dois la rassurer.
Et lui donner le meilleur départ possible.
On fera le tour de ses endroits préférés
et à l'aéroport, j'aurai les mots justes…
Je recommence, pas vrai ?
Tout à fait.
Mais il s'agit d'Alice.
Donc je laisse couler, cette fois.
Au fait, je voudrais te dire…
Papa !
Fais-toi tes sandwiches tout seul.
Je dois te laisser.
On se rappelle.
J'ai tout fait sur ma check-list de future grand-mère
avant notre séjour.
J'ai confié Peyton et Will à notre obstétricienne,
je leur ai envoyé des vitamines prénatales
ainsi qu'un article très intéressant
sur les vagins détruits par les accouchements dans l'eau.
Cet article, tu l'as écrit ?
Absolument.
Sourcils et bubble tea ? J'ai trouvé un institut-café.
Je peux pas.
Connor m'emmène au resto, c'est notre anniversaire.
Ah bon, c'est vrai ?
Joyeux 10 mois et 13 jours, bébé.
Ça fait 3 fois que tu me lâches.
On devait se voir au maximum
avant que je parte à la fac.
Ah oui, c'est vrai, tu pars à la fac.
J'avais oublié, t'en as pas parlé depuis 5 min.
- Sérieux ? - Sérieux !
- Sérieux ? - Non, te mêle pas.
Je ressens comme une pointe de tension.
- Ta gueule ! - La ferme !
- Je vais me taper ton frère. - On t'a pas sonné !
Pourquoi ça arrive tout le temps ?
C'est comme ça, il faudra t'habituer.
Lui dis pas que les femmes sont folles,
laisse-le le découvrir.
Oui, je suis là.
- Tu m'entends ? - Qu'est-ce que t'as ?
Sa-mère-lipopette !
Regarde.
Il a enfin fait sa demande.
Il a rien fait du tout.
J'ai trouvé la bague, je l'ai essayée, elle est coincée.
Comment ça, "enfin" ? T'étais au courant ?
Évidemment.
Avec Derek, ils se disent tout
et Derek me répète tout,
donc par affiliation, ça veut dire…
Moi aussi, je suis une Derek ?
Liz, pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas gâcher la surprise,
mais te laisser la gâcher toute seule.
Je suis pas prête !
Je gère le deuil de Maya et mon évolution de carrière.
C'est pour ça qu'il a pas fait sa demande,
il attendait le bon moment.
C'est pas à lui de trouver le moment.
On devait d'abord en parler.
Acheter une bague à 13 000 $, c'est pas en parler.
- T'as cherché ? - Bien sûr.
Je suis trop fière.
Non, on va s'asseoir.
Expire.
C'est bien. Maintenant,
on va bien lubrifier ce doigt,
tu vas remettre la bague à sa place
et quand il fera sa demande,
on sera deux couples d'amis mariés
qui partent en vacances ensemble
et vivent des péripéties à la White Lotus.
Ça te va ?
Une fois à l'aéroport, je lui dirai :
"Pense à ce que je te disais, petite, quand tu avais peur de découcher.
Tire sur la ficelle invisible qui relie nos cœurs,
je le sentirai.
Où que je sois, quoi que je fasse,
j'arrêterai tout
et je tirerai aussi."
- Punaise ! - Tu m'as eu.
Je me suis fait pleurer aussi. Fait chier !
Je dois m'entraîner, pour pas pleurer le moment venu.
Si elle pleure et pas moi,
elle verra qu'il faut plus s'inquiéter.
La première nuit tout seul va être rude.
Heureusement que t'es là.
Demain soir, je pourrai venir au studio
regarder le match avec toi ?
Sinon, on va dans un bar.
Encore mieux, on va au stade le voir en personne.
C'est pas ici.
En voiture ! C'est où ?
- Atlanta. - Ça fait trop loin.
La voilà !
Prête pour la soirée parfaite avant ton départ ?
On pourrait faire un mini-golf,
aller dîner à Old Pasadena
et prendre une glace pour le dessert ?
Si tu veux.
Ça démarre super bien.
Rien à voir avec toi.
Elle s'est disputée avec Summer parce qu'elle voit trop Connor.
Aucun coup dans les nénés, cette fois.
J'ai tort de me réjouir de pouvoir jouer le papa ?
Demain soir, au studio, t'es partant ?
Carrément !
Faut que tu lui dises !
Bien, mon cercle.
Aidez-moi à trouver ce que je vais dire quand D2 m'offrira ceci.
Trop jolie !
Si t'arrives pas à l'enlever,
c'est que ton corps t'envoie un signe.
Ou bien c'est Jésus.
Maman, laisse Jésus. J'ai gonflé à cause de mes règles.
Tes règles, c'est Jésus.
Elle a dit quoi ?
Les règles de Gaby, c'est Jésus.
Ses règles sont quoi ?
Quel vieillard !
Qui t'a installé l'ordi ?
Je l'ai fait tout seul.
Avec l'aide de 4 personnes.
Concentrez-vous, putain !
- Gros mot ! - Merci, mon chou.
Pour ou contre épouser D2 ? C'est parti.
Les séjours White Lotus.
Il aurait dû m'en parler, pas me tendre une embuscade.
Ça se comprend, non ?
Il a dû te traîner de force à chaque étape de votre relation.
- On en parlait, avec Liz. - Minute.
Vous traînez sans moi ?
Parfois.
Elle t'a filé une pierre ?
Je crois pas.
Ce niveau de traîtrise, vous allez voir.
- Tu lui en as filé ? - Arrête.
J'aurai jamais de pierre.
Moi aussi, j'en veux.
Et il a pas eu à me traîner de force.
Il te traîne par la peau des fesses
depuis le premier rencard.
Pourquoi il lui plaisait pas, déjà ?
Parce que c'est pas un drogué à sauver.
Tout juste, merci.
Il a dû te forcer pour passer Thanksgiving ensemble.
La vraie question, c'est pas si tu veux de lui,
mais pourquoi il veut t'épouser.
Sérieux, Paul ?
Je t'éteins, c'est bon.
Tant mieux.
Tu nous manques. Fuck Parkinson !
Pardon, maman.
Ça me gêne pas, F Parkinson.
Alors, t'en es où ?
Honnêtement, je sais toujours pas.
Bon, si ce cercle compte pas parler de petits-enfants,
je m'en vais.
Je suis trop grand pour le mini-golf.
Je me sentais comme un géant qui détruit les moulins d'un village.
Tu te souviens quand maman a été bannie après avoir cassé le clown ?
Elle était pas fâchée, elle fêtait un trou en un coup.
Elle avait un peu bu.
Pas faux.
Pourquoi elle est là ?
C'est une blague ?
Je croyais que vous vouliez sortir avec ma mère.
T'es trop facile à berner. T'as jamais été kidnappée ?
Si, j'ai passé du temps au Maroc.
Ça explique beaucoup.
Summer, assieds-toi.
Je t'ai pris une glace.
Écoutez, d'habitude je me mêle pas.
Bien sûr que si.
Mais j'ai récemment tout gâché avec un ami.
Croyez-moi,
faut pas se quitter comme ça.
Alors, je vous ai piégées.
Bien joué, gros.
Le changement, ça fait peur. Wesleyan, c'est loin.
Je crois que vous vous chamaillez
par peur de perdre contact.
Tu vas trop me manquer.
On peut s'appeler tous les jours ?
Grave. Et tu peux pas avoir d'autre pote rousse.
Ça risque pas d'arriver.
Je t'aime trop.
Et voilà.
On teste chaque drogue en même temps.
Et si tu vires lesbienne, tu commences avec moi.
Je vous laisse gérer.
Dans le trou !
Ça devrait devenir un sport.
Tu veux un sport que les Blancs peuvent dominer.
Maintenant que Tiger est fini, on a récupéré le golf.
Merci, les prostituées.
Dans le trou !
Ouf, je suis arrivée avant Gaby.
- Elle a trouvé la bague. - Comment ?
Peu importe !
Elle est pas contente.
Fait chier.
- La voilà, cours ! - Du calme.
Une bague ? Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je t'aime ?
On devait en parler d'abord.
Pardon d'avoir pensé qu'être avec moi te rendrait heureuse.
T'exagères, Gaby, et très franchement…
je crois que
je connais du monde ici.
C'est mon cousin ?
Et ton étudiante en rut ?
Vous êtes sublime.
Il y a ta sœur.
- Salut ! - Et ta mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy, il a cramé. Lumières.
Ça marche.
Je veux pas mourir ici !
Calme-toi.
T'as voulu me surprendre,
mais ça va pas se passer comme ça.
Pas de genou à terre,
j'ai plein de choses à dire et je veux pas tâcher ma belle robe.
- Prêt ? - Pas vraiment.
Tant pis, mets ta ceinture.
Toute ma vie,
j'ai eu l'impression de venir d'une autre planète.
Comme si…
j'étais une Kryptonienne géante lâchée sur Terre,
qui tentait de s'assimiler aux gens normaux.
C'était assez solitaire.
Puis tu es arrivé avec ta légèreté,
ta beau-gossité et ta gentillesse.
Je me sens jamais bizarre avec toi.
Sérieux,
je pourrais te ken devant tout le monde.
Tu me laisses être moi-même.
Tu vois mes délires et tu les suis.
- Moi aussi, je fais ça. - Je sais, chérie.
J'aime ton côté gentleman.
J'aime que t'aies pas besoin que je m'occupe de toi,
mais que tu me laisserais faire si je voulais.
Mais par-dessus tout,
j'aime que tu me pousses à avancer.
Au-delà de mes faux-semblants.
La vie est devenue plus flippante, cette année.
Mais…
je pense que si j'obtiens
l'honneur et le privilège
de t'avoir à mes côtés,
j'aurai plus peur de rien.
Pas même de ça.
Veux-tu m'épouser ?
Dis oui !
Oui.
Pourquoi il y a mon podologue ?
J'ai contacté tout ton répertoire.
Big up à mon podologue !
Podologue !
On y est.
Trouvée !
J'ai failli perdre ma vraie carte.
Je peux pas voyager sans.
Je vais déposer mon petit bébé à la fac.
Ravi que vous ayez casé une dernière aventure ensemble.
Où est mon…
Avant que tu partes,
rappelle-toi ce que je te disais
quand tu avais peur de découcher, petite.
Tire sur la ficelle invisible qui relie nos cœurs,
et je le sentirai. Où…
Vite fait. Je suis en classe éco, c'est une erreur ?
Tu veux bien nous accorder une minute ?
OK, gros.
J'ai enregistré votre CB, je vais me surclasser.
Où que je sois, quoi…
Ma dernière fois seule à l'aéroport, j'ai fini au Maroc.
Fichez le camp.
Merci pour tout.
- T'es le meilleur, je t'aime. - Moi aussi.
On y va !
Carte d'embarquement ?
Enfoirés, toutes nos demandes étaient ridicules,
en comparaison.
Ma demande devait être fantastique,
mais Jimmy a vomi puis sauté Gaby.
Je me souviens, j'ai vu.
Pas devant mon fiancé.
Je devrais vomir et te sauter, après.
Vous fêtez ça comment ?
Liz et Derek nous ont invités avec eux à Barcelona.
Merci de l'avoir bien prononcé.
Je suis cultivé.
Ils nous offrent les billets.
Ça se fait pas, on peut venir ?
Arrête. On va dans le Tennessee.
D'accord.
Je peux venir ?
Alice a atterri dans le Connecticut.
Et je vais très bien.
Vous pouvez confirmer ?
- Bien sûr. - Tu vas bien !
T'es au top.
Flippant, de demander ça.
Le match va commencer, on se retrouve au studio ?
- Allez ! - Cool. À plus.
- Bon match. - On est pas invités ?
Sean lui a pas dit qu'il a déménagé.
Ça mérite un TBBA groupé.
C'est parti.
Un trou de balle qui brasse de l'air.
Désolé, je savais pas ce qu'on faisait.
T'inquiète.
Il est temps de les porter.
Porte-les !
- Porte-les. - Tu vas gérer.
Il nous faut un mime pour ça aussi.
J'ai trouvé.
- Et tu jongles avec. - Joli portage de burnes.
J'ai fait le plein, jambon ananas.
Je viens de comprendre que tu parlais d'une pizza.
C'est pas grave.
Soirée hawaïenne, t'en dis quoi ?
Il faut que je te dise.
J'ai trouvé un appart.
Je déménage.
C'est génial, Sean !
Tu pars quand ?
Il y a 3 jours.
Tout s'est passé très vite.
Derek a un appart génial
et il a besoin qu'on le retape.
Tu sais combien j'aime aider les Blancs fortunés.
On est souvent négligés.
J'aurais dû te le dire, mais entre le départ d'Alice
et tout le monde qui se tire, j'ai pas…
Sean.
Pas la peine de t'excuser.
Quand t'as emménagé, c'était pas pour toujours.
Je suis très content pour toi.
Dans mes bras.
Je sais pas quoi dire.
Tu vas me manquer.
Je serai à 4 rues d'ici.
T'as gâché le moment.
Je parie que Marisol t'attend chez toi.
Possible.
Oublie le match, vas-y.
Les clés du studio.
Merci.
Merci à toi, Jimmy.
Pour tout.
Je suis ravie que vous soyez venues.
On en a discuté et on a choisi ça
plutôt que prendre des champis à un match.
Ils sont en contact avec mon père.
En parlant du loup.
Un repas maison, ça se refuse pas, j'en aurai plus avant longtemps.
Sous-estime pas la cafète.
Je mangeais des céréales avec de la glace à la vanille.
Prends un bonbon à l'herbe avant d'y aller.
J'en ai pris un là, moi.
Papa demande si je suis bien arrivée ?
Oui, il dit aussi :
"Sean déménage. Je suis content pour lui,
mais aussi un peu triste."
T'as répondu quoi ?
Un pouce vers le haut.
T'abuses !
Le pouce est noir ?
À cause de Gaby, je sais pas le changer.
Il t'a dit qu'il était triste et t'as répondu ça ?
Tu sais à quel point il est seul ?
Non, il a cette fille trop belle pour lui mais tout aussi gênante.
- Il l'a plus. - Quoi ?
Depuis quand ?
Quelques semaines, je te l'ai dit.
Tu ne m'écoutes pas ?
Ça dépend, vous dites trop de choses.
- Je filtre. - Papa !
T'es vraiment pas normal.
Tu n'es pas croyable.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Tu pourrais
lui donner un conseil paternel.
Nom de Dieu.
Je ne suis pas son père !
Si t'es mon papy honorifique, ça fait pas de toi…
Papy gros.
Je suis à 5 000 km.
Même si j'avais un remède magique,
Jimmy doit apprendre à régler ses soucis tout seul.
Au diable, le repas maison. Allons manger une pizza.
Très bonne idée.
Prenez les bonbons.
Oui, je suis partant.
T'es pas invité.
Tant mieux !
Je suis Batman.
Bonjour, Dan.
Comment allez-vous ?
C'est…
plutôt calme, ici.
Tout le monde est parti.
Donc on peut faire notre séance dans mon bureau, ou bien…
rassembler tous les coussins et la faire dans une cabane.
Dans votre bureau.
Tant pis pour vous.
Stan et sa femme vont s'installer à Paris.
Vous y croyez ?
Qui veut vivre à Paris ?
La plupart des gens.
Vous deviez reprendre les applis de rencontres.
Vous avez créé un profil ?
Mais j'ai donné un accent australien à Siri.
Ça met de l'ambiance.
- Dan. - Je sais.
Trois ans de thérapie et je suis revenu à la case départ.
C'est faux.
Vous avez énormément progressé. Ne l'oubliez pas.
On essuie tous des revers.
Pour ma part,
j'ai toujours le sentiment
d'être profondément seul.
Que tout le monde avance sauf moi.
On va tous les deux travailler là-dessus.
En attendant,
trouvons des points positifs à la solitude.
Au réveil, demain,
rappelez-vous qu'être seul,
ça ne veut pas dire se sentir seul.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ma mère m'a dit que je pouvais passer quand j'avais faim.
Non, tu peux pas.
Prends une pizza et sors d'ici.
J'adore celle au pepperoni.
Ça te dit, de prendre un café,
on pourrait la manger ensemble,
traîner un peu et discuter ?
Ça ira, merci.
Moi aussi, ça ira.
Salut, Paul.
Salut. Quoi de neuf ?
Tu me connais, j'ai fini mon sport.
J'attaque ma journée.
Tu es seul en boxer et tu fais rien ?
Tout à fait, oui.
Eh bien, je t'appelais parce que…
il faudrait qu'on se fasse ce brunch d'adieu.
Ça me ferait très plaisir. Quand ça ?
Maintenant ?
Tu restes combien de temps ?
Deux heures.
T'es fou, et si j'avais été occupé ?
Tu l'étais pas.
Laisse-moi parler, d'accord ?
La vie t'a joué un mauvais tour.
Alors, pour contrôler le cours des choses,
tu imagines des scénarios dans ta tête.
Ça ne marche pas.
Si tu n'arrives pas
à dépasser ça par toi-même,
je serai obligé de continuer
à te secouer.
Tu saisis ?
Oui, mais on peut en parler autour d'une gaufre ?
Non.
Tu manges pas avec moi, mais avec elle.
T'avais pas imaginé ça, hein ?
Tu m'as jimmifié !
Exactement, je t'ai jimmifié !
Mon grand, si tu veux avancer,
tu dois laisser le passé où il est.
Je sais que ça fait peur.
Mais tu…
tu n'oublieras jamais Tia.
Même moi, tu m'oublieras jamais.
Personne m'oubliera.
Oublier le passé, ça veut dire que tu ne laisses plus
tes cicatrices t'empêcher d'avancer.
J'en ai partout.
Tant mieux.
Quelle tristesse ce serait d'avoir vécu 42 ans
sans être couvert de cicatrices.
Ces traces sont les preuves
d'une vie bien remplie.
Je veux pas de ça.
Je veux pas que tu aies à traverser le pays
pour t'assurer que je vais bien.
- Je veux pas être un boulet. - Tu l'es pas.
Tu es comme mon fils.
J'ignore pourquoi je te l'ai jamais dit.
Tu es quelqu'un de fort.
Tu n'as pas besoin de moi.
Mais tant que je vivrai, si tu penses avoir besoin de moi,
je serai là pour toi,
parce que je t'aime.
Alors, fais un choix.
Soit tu restes coincé,
soit tu vas…
choper d'autres cicatrices.
J'ai un vol à prendre.
Fais le bon choix.
Salut.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM